Original subtitles

Er is iemand in de achtertuin.

O mijn God!

Waar is mama? -Mam! Ga er nu uit!

Beth! -Dean!

Beth!

Dit is nu een moordonderzoek.

Ze zijn hun moeder kwijt, hun vader kan het niet aan en er is een kind met leerproblemen.

Was dit gezin echt het doelwit? Zo ja, door wie en waarom?

We zijn een gewoon gezin.

Maar er is ook een opvanghuis voor ex-gevangenen

niet ver van de Metcalfs. -Ozzie Peel.

Hij is niet teruggekeerd naar het opvanghuis. Hij is een persoon van belang.

Waar kijk je naar?

Izzy's vriend, Brandon Powell, werd vorig jaar opgepakt voor criminele schade.

Ik wil mijn vrienden zien en ik wil mijn vriend zien.

Ex vriendje. -Dat is genoeg!

Wordt hij vaak zo kwaad? -Waarom vraag je dat?

Nee, ik... -Wat probeer je te zeggen?

Er waren spanningen in huis, maar er is iets afgeslotens aan hem.

Denk je dat hij iets verbergt? Ik weet het niet.

De politie had toch alle telefoons?

'Dit gaat niets veranderen?' -Oh nee. Er is niets veranderd.

Chris... -Ja, ik zou alles opruimen.

Ochtend!

Oh. Hallo.

Koffie?

Ja, alsjeblieft.

Ja, ik wilde nog zeggen...

Ze kon geen taxi nemen en, eh.. ik had gedronken, dus...

kon ze net zo goed hier blijven want, eh...

Dat is toch wel oké?

Verdomme Chris! -Oh kom op.

Moest ik haar dan op straat gooien?

Ochtend!

O, redder in nood!

Mam, wil je wat toast?

Je bent een lieverd! -Alsjeblieft.

Mam, ik voel me niet zo lekker.

Hoezo?

Ik voel me niet goed.

Ik ook liefje.

Je hebt geen koorts.

Kun je wel naar school? -Ik weet het niet.

We kunnen je niet alleen laten.

Waarom ga je niet gewoon?

Als je niet opknapt, kom me dan opzoeken.

Is dat goed?

Ja, ik zal op haar letten.

Ja. Doei.

Waar sta je geparkeerd? -Vooraan.

Ik hier. Ik heb mijn tas er al in gestopt, dus...

Juist, nou, bedankt voor...

Oké, geen zorgen.

Mag ik je iets vragen? Hoe regel je het met Paul?

Laten we het daar niet over hebben. -Nee maar...

Hij denkt dat ik op een conferentie ben.

Ik kan maar beter aan het werk gaan. -Ja, ik ook.

Zijn we oké? -Ja.

Ja, we zijn oké.

Waar is de baas?

Heeft iemand hem gezien? Hij mist nooit ons ochtendgebed.

Oh, kijk.

Zie je? Dezelfde kleding als gisteren.

Niet thuisgeweest. -Ugh!

Sorry. Ochtend.

Ochtend.

Sorry, een momentje..

Oké. Juist...

Forensisch onderzoek heeft de sociale media van Beth Metcalf

doorzocht en ze hebben een reeks beledigende berichten gevonden.

We denken dat ze van dezelfde persoon zijn, verstopt achter anonieme accounts.

Zodra Beth er een blokkeerde, startte er een andere.

Hoe lang was dit aan de gang? -Sinds mei 2020,

tot aan de nacht van de brand.

Eddie, kun je een RIPA-verzoek indienen om de IP-adressen te krijgen?

Ja. -Jenn?

Ja, ik zal met de familie praten. Er is een ABE-getraind team

gekomen om de kinderen te interviewen, eigenlijk moet dat met de hele familie.

We moeten ook praten met Brandon Powell, Izzy's vriendje,

gezien zijn verleden. Hij heeft eerder brandjes gesticht.

Uniform heeft hem gevonden.

Oké. Nog iets over de familie? -Ik heb me verdiept in Beth's broer, Alex.

Ik heb zijn ziekenhuis- en uitkeringsdossiers doorgenomen.

Hij meldde zich zes jaar geleden aan in Stockport en dook

ongeveer vier jaar geleden weer op in het ziekenhuis in Hull.

Hij kwam binnen met hoofdletsel, maar ontsloeg zichzelf midden in de nacht.

Sindsdien niets meer, maar ik blijf zoeken.

Prima.

De brandonderzoeker heeft vastgesteld

dat de brand het gevolg was van een benzinebom

die vanuit de achtertuin door het raam is gegooid.

We zijn ook op zoek naar onze oude vriend, Ozzie Peel.

Nog nieuws van dat front, Clarkie? -Uniform is bezig, maar nog niets.

Het is lastig, want als we een oproep doen, weten mensen dat hij in de buurt is,

en dat zou hem aan gevaar bloot kunnen stellen.

De gemeenschap kwam bij elkaar,

en ze hebben een inzamelingsactie opgezet vanuit Morecambe Community Centre.

Mensen zijn bang en kijken naar ons.

Ik heb gezegd dat we alles zullen doen om te helpen.

Dus, als dat alles is?

Baas, de familie kan niet voor onbepaalde tijd in de B&B blijven.

Ik heb met Sociale Zaken en Huisvesting gesproken, maar het gaat traag,

dus misschien kun je ze even kietelen?

Ik zal zien wat ik kan doen.

Misschien heb je gelijk, hij lijkt wat afgeleid.

Zou het door de bezuinigingen komen? -Weet je ervan?

Iedereen heeft het erover.

Ze zeggen dat deze plek wordt gesloten en we samengaan met Lancaster.

Zover zal het niet komen.

Maar ik zal zeker wat mensen verliezen. Van ons team.

Denk je dat het last in, first out zal zijn?

Hij had niets met die brand te maken. Vertel het ze!

Ik had niets met die brand te maken.

Hij heeft aanvaringen gehad met de politie, maar hij is geen slechte jongen.

Ook al is hij soms een ettertje.

Laten we wat gas terugnemen.

Brandon, je gaat uit met Izzy Metcalf, klopt dat?

Nee. Dat deden we, maar nu niet meer.

Wat is er gebeurd? Wie heeft het beëindigd?

Zij. -Waarom?

Zei dat ik haar bedroog. -Klopte dat?

We waren toen niet eens samen.

Het is niet de eerste keer dat je hier bent, Brandon.

Vorig jaar mei? Je was gearresteerd voor criminele schade.

Alleen niet zomaar wat schade. Je was brand aan het stichten.

Een vuilnisbak!

Hij had toen verkeerde vrienden. Hij zei dat het hem speet.

Waar was je dinsdagavond? -Hij was de hele nacht bij ons.

Kunnen we even met Brandon praten?

Ik was thuis, de hele nacht. En je zult daarvan getuigen?

Met een verklaring?

Natuurlijk. Luister, als hij hier iets mee te maken heeft, dan grijp ik hem.

Bedankt mam.

Brandon, weet je wie dit gedaan kan hebben?

Het kan iedereen zijn.

Izzy maakte altijd mensen kwaad.

Je moet met haar praten, niet met mij. Waar was ze die nacht?

Ze was daar, ze was bij het huis.

Dat is niet wat ik hoorde. -Wat heb je gehoord?

Ik hoorde dat ze later kwam opdagen, NADAT het huis in brand was gestoken.

'Hou je rotkop dicht!'

Fijne gezinnen. Wat denk je?

Hij is geen heilige, maar ik denk niet dat zijn moeder hem zou dekken.

Ik zal met de baas praten. Laat hem vrij.

Kom op, eet je ontbijt. -Ik heb geen honger.

Je moet iets eten.

Als ze geen honger heeft, heeft ze geen honger. -Ze moet eten!

Wat doen we met vuile was?

Meg zei dat we de machine konden gebruiken.

Oké, geef hier.

Laat mij het doen.

Het busje is hier om je naar het bureau te brengen.

Kun jij voor Jack-Jack zorgen?

Natuurlijk, ja. Geen probleem.

Je bent ver van huis. -Nee hoor.

Wat zei je?

Alles goed?

Ja. Ik heb net mijn boeken laten vallen.

Hoi, Lewis. Alles oké.

Bedankt.

En? Voel je je nu beter?

Ja. -Ja?

Ja, ik ben in orde.

Oké. Ik zie je Later.

We proberen dit zo snel mogelijk te doen. Kunnen we bij jou beginnen?

Heeft Beth je dit ooit verteld?

Nee.

Het moet erg stressvol voor haar zijn geweest.

Maar ze zei het niet?

Hoe dat zo? -Ik weet het niet.

Als ze je niet in vertrouwen wilde nemen,

is er iemand anders... -Ik weet het niet, oké?

We willen met je praten over wat er gebeurde

in de nacht van de brand in jullie huis, Amy.

Maar eerst wil ik je iets anders vragen.

Zie je dit glas water?

Als ik dit glas water omgooi en tegen je vader zeg dat jij het deed...

Dat deed ik niet. -Nee, dat weet ik, maar...

Waarom geef je mij de schuld? -Nee, het is...

Ze vragen of je het verschil kent tussen waarheid en leugens, Amy.

Natuurlijk doe ik dat.

Ik ben niet dom, toch?

Dat is mijn meisje!

Kun je over je mama praten, Jonas? Hoe was het de laatste tijd met haar?

Waarom? -Was er iets anders aan haar?

Vertel me over je moeder, Amy.

Ze was soms verdrietig. Soms moest ze huilen.

Waarom denk je dat mama huilde? -Ik weet het niet.

Iedereen is wel eens van streek.

Maar ze was oké, nietwaar?

Ze was leuk, toch?

'Ik wil niet dat je denkt dat ze verdrietig was.

'Ze was niet verdrietig. Zij was blij.'

'Ja.' 'Ja.'

Ze had alles wat ze wilde. Een mooi huis, leuke kinderen.

Ja.

Karen gaat met Izzy praten, kun jij erbij zijn?

En Amy dan?

Er zal een maatschappelijk werker bij aanwezig zijn.

Sorry voor de wijziging.

Het is oké.

Waarom denk je dat mama huilde? -Omdat ze eenzaam was.

Heeft ze je dat verteld?

Hoe weet je dat dan?

'Ik weet het gewoon. 'Ik weet hoe het is om eenzaam te zijn.'

Waar was je de nacht van de brand, Izzy?

Ik was daar. Je zag me, je sprak met me.

Maar toen je aankwam, stond het huis al in brand.

Dus waar was je eerder? -Waarom vraag je haar dit?

We moeten rekening houden met ieders bewegingen.

Waar was je, Izzy? -Ik was uit.

Met... Met mijn vrienden. Voor de lol.

Waar?

Gewoon uit. -Uit? In een club of een pub of..?

Nee.

Pubs bedienen ons niet. We waren bij het standbeeld.

Wie zijn 'we'?

We hebben namen nodig. We zullen met ze moeten praten.

Waarom? We hebben niets gedaan!

Vertel het ze gewoon, Izzy.

We moeten ook met de school te praten.

Gelet op wat Brandon zei,

heeft Izzy daar ook aanvaringen had gehad.

Nog iets anders? Iets over het lastigvallen?

Nee. Beth heeft er niet met Dean over gesproken.

Wat er in dat huwelijk aan de hand was?

De kinderen wisten het ook niet, Matt en Izzy.

Ik heb de spullen van de IT-jongens doorgenomen.

Beths computer.

Er was niet veel over van de harde schijf, maar ze hebben wel dit teruggevonden.

Het is haar zoekgeschiedenis.

Beth Metcalf was op zoek naar echtscheidingsadvocaten.

Het hoeft niet met de brand te maken te hebben.

Nee, maar je zei zelf dat het huwelijk verkeerd liep.

Wat als er nog iemand bij betrokken was?

Wel, er is een motief, afgewezen ex, jaloerse partner.

Dat was wellicht diegene die de berichten stuurde.

Ja, ik zal Eddie de providers laten bellen.

Beth's mobiele telefoon.

Bekijk haar activiteiten in de afgelopen zes maanden.

Kijk wat dat ons vertelt.

Jenn, je moet met Dean praten. Oké?

Pak hem harder aan, graaf dieper.

Ach, Conor!

Nee, je kunt mijn huiswerk niet kopiëren.

Ik heb nog niet eens iets gezegd!

Wat is er dan?

Nou... ik heb iets.

Deze middag.

Ik heb je nodig om me te dekken. -Wat voor iets?

Dank je!

Voor alle duidelijkheid: je hebt het recht om een ​​advocaat bij je te hebben.

We kunnen er een...

Waarom heb ik een advocaat nodig?

Dean, er zijn vragen over je relatie met Beth...

Ik heb niets te verbergen. Je kunt me alles vragen wat je wilt.

Wist je dat Beth online op zoek was naar echtscheidingsadvocaten?

Waarom denk je dat ze dat deed?

Ik weet het niet.

Hadden jullie het over echtscheiden? -Nee!

Zover zou het nooit gekomen zijn.

Maar er waren problemen? -Iedereen heeft problemen.

We zij verdomme 20 jaar samen geweest!

Wat voor problemen? -Normale dingen. Werk, geld, kinderen.

Dean, sorry dat ik dit moet vragen, maar..was er nog iemand bij betrokken?

Wat? Nee!

Beth was ongelukkig. -Dat is niet mijn schuld, toch?

Kijk, ik heb haar nooit bedrogen, als je dat bedoelt, oké?

Nooit.

Hebben we het goed gedaan? -Je was geweldig.

Je bent erg behulpzaam geweest. Jullie allemaal.

Jenn?

Kan ik je om een ​​gunst vragen? Het gaat om de inzamelingsactie.

Ze hebben groep opgezet in de stad. Ze willen mij erbij hebben,

maar de hoofdinspecteur

zit op mijn nek, en... -Wil je dat ik erheen ga?

Ja.

Ja, oké. Karen kan ze mee naar huis nemen.

Oké.

Kan ik je helpen?

Ja. Hallo, ik ben... Je bent van de politie.

We hebben elkaar gisteravond ontmoet.

Natuurlijk. Mevr...?

Walmsley. Anne Walmsley.

DS Townsend, Jenn. Ik werk met de familie Metcalf.

Hoe gaat het met ze? -Gaat wel.

Laat me je niet onderbreken.

Nee, het is oké.

Ik kan wel een pauze gebruiken. Ik werk me uit de naad.

Dat is te zien!

De hele gemeenschap kwam bij elkaar, want het zijn niet alleen de Metcalfs.

Andere families konden hun huizen niet meer in.

De brandweer zegt dat het dagen kan duren voordat het gas en de elektra weer werken.

Nou, het is een bewijs van echte gemeenschapszin.

Nee, dat is het niet. Mensen zijn bang.

Het zou een opzettelijke aanval zijn. Is dat waar?

We doen alles om mensen veilig te houden.

En wat is dat precies?

Sorry. Het is gewoon...

Het was zo'n schok. Ik denk niet dat ik sindsdien heb geslapen.

Ik weet het.

Kende je haar goed? Beth?

Pardon.

Ik ken haar al jaren. Sinds ze hier wonen.

Voordat Jonas en Amy werden geboren.

Heeft ze ooit iets gezegd over berichten op sociale media?

Nee, ik denk het niet. Waarom?

Heb je het haar gevraagd?

O ja.

Zaterdagavond hebben we een actie om geld in te zamelen.

Kan de familie komen? Dean en de kinderen?

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Ik kan het niet geloven. -Wat?

Jij, die werk laat liggen!

Sst! Ik laat mijn werk niet liggen...

Ik heb lunchpauze, oké?

Zegt de man die de laatste jaren zijn boterham bij het bureau opeet..

Ik geef me over.

Waar heb je trek in? Chips?

Ik dacht dat je geen honger had.

Ik moet mijn figuur onderhouden!

Vooruit dan maar. Chips. Wacht even.

Wil je dat aannemen? -Nee.

Hij kan een bericht achterlaten.

Oké. Chips!

Hoe goed ken je haar? Izzy?

Ze is hier steeds over de vloer.

Ze is een van die kinderen die... problemen aantrekken.

Hoe bedoel je?

Ze is slim, maar raakt snel gefrustreerd. Heeft een grote mond.

Ze is vorig schooljaar geschorst.

Ze had geluk dat ze niet werd verwijderd.

Waarvoor? -Ze kreeg ruzie.

Je hoeft het niet af te reageren op die arme planten.

Op wie reageer ik het dan af? Op jou? -Zou het helpen?

Helpt het dat mijn moeder is overleden?

Helpt het dat mijn vriend niet met me wil praten?

Of om uit deze klote B&B te komen?

Of om ons huis terug te krijgen? -Izzy...

Helpt het Amy iedere nacht te stoppen met huilen als ik probeer te slapen?

Nee, het helpt verdomme niet!

Ik zeg alleen, als je erover wilt praten.

Ja. Ja dat doe ik.

Nou, dan... -Ik wil met mijn vrienden praten.

Ik wil met mijn vriend praten.

Wat is er mis met mij? -Hoe lang heb je?

Je kunt met me praten, Izzy. Ik zit in hetzelfde schuitje.

Nee, niet. Je gaat hier weg.

Dat is niet...

Jij bent niet degene die hier vast met hem zit. Hij kijkt ons niet eens aan.

Hij heeft amper twee woorden tegen me gezegd sinds het is gebeurd.

Zoals gewoonlijk. -Ik weet het.

Mama was degene die altijd voor ons zorgde.

Izzy.

Het kan belangrijk zijn. -Dat is het niet.

Hoe gaat het met hem? -Moeten we erover praten?

Nee.

Hij is oké. Hij is druk aan het werk en...

En hij heeft geen idee? -Natuurlijk niet.

Moeten we over hem praten?

Kunnen we hier niet van genieten? Wat het ook is.

Ja. Tuurlijk.

Ik kan maar beter weer aan het werk gaan.

Ja, ik ook.

Wat doe je zaterdagavond? We kunnen de boot naar buiten duwen.

Dineren in het Midland? -Dat zou leuk zijn.

Geweldig. Het is een date.

Het zal veilig zijn.

We zullen bescherming regelen.

Maar als je je er niet klaar voor voelt, begrijpen ze het vast wel.

Nee.

We kunnen ons niet verstoppen.

Sorry.

Eddie?

Wacht even, ik ga naar buiten.

'Ik ben de zaken van Dean Metcalf aan het nakijken.

'Ik heb zijn financiën doorzocht, en het is...'

Het is allemaal overzichtelijk.

Alleen...

Er zijn allemaal gloednieuwe fabrieksmachines op de werf.

'Dat moet hem duizenden gekost hebben.'

Waar haalt hij dat geld vandaan?

'Dank je, Eddie.'

Heb je de bonnetjes? -Waarom?

We moeten alles onderzoeken.

Waarschijnlijk op kantoor.

Kun je het controleren? Ik kan je erheen rijden.

Nou, als ik mijn telefoon had,

zou ik Mal kunnen bellen. -Wat is zijn nummer?

Ik weet het niet, het zit in mijn telefoon. Dat zeg ik.

En je andere telefoon dan?

Oké, schat? Ja.

Ik had Frans, toen rekenen...

Hé, wat spraken we af?

Geen schoolpraatje. -Prima.

Wat heb je dan zin om te doen?

Kunnen we naar jouw huis?

Nee. Ciaran woont weer bij ons.

Mam heeft hem eruit geschopt. -Oh.

Misschien kunnen we naar Carnforth gaan.

Er is een kerel die een oude Triumph T100 verkoopt.

We kunnen wel even kijken. Hoe klinkt dat?

Ja, het klinkt... Klinkt goed, ja.

Waarom zei je niet dat je nog een telefoon had?

Ik was het vergeten.

Dean, ik moet je kunnen vertrouwen, en als je dingen voor me achterhoudt...

Nee, dat doe ik niet.

En die telefoon dan?

Ik gebruik het voor werkzaken.

Ik wil dat je die overhandigt.

Ik ben je een milkshake schuldig van vorige week, dus...

wil je na school naar het café?

Ja. Klinkt goed. -Ja.

Conor?

We zien elkaar.

Cameron. Mijnheer Fischer.

Heb je Erin gezien?

Nee.

Jullie zitten in dezelfde klas, toch?

Ja, maar eh...

Je hebt haar niet gezien omdat ze er niet was, of...?

Ik weet het niet.

Je bent geen goede leugenaar, weet je dat?

Ik lieg niet! Ik zweer het. -Daar ga je weer.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Omdat ik met je moeder ben, wil nog niet zeggen dat je me in de maling kunt nemen, oké?

Mij niet. Ik ben nog steeds je leraar.

Ik ben nog steeds plaatsvervangend hoofd.

Wat is er gebeurd met "noem me Chris"?

Dat was toen. Dit is nu.

Ik heb haar niet gezien.

Eerlijk gezegd weet ik niet waar ze is.

Bedankt.

Als hij komt opdagen, bel ons dan even, wil je?

Doen we.

Hoi!

Oké, Ozzie?

Dat is lang geleden!

Ga van me af! Ik heb niets gedaan!

Waarom vluchtte je dan? -Omdat je eng bent!

Kom op. -En mijn bloemen dan?

Lazer op met je bloemen!

Stel je het voor.

Jij achterop. Wind in je haren.

En mijn helm?

Je moet een helm dragen, weet je.

Ik zei "stel je voor". Gebruik je fantasie. -Doe ik.

Waar wil je heen? -Ik weet het niet.

We kunnen echt overal heen, toch?

Precies. Gewoon erop springen, goed vasthouden en daar gaan we.

Waar wil je als eerste heen?

Weet niet. Meren?

Ja. Of...naar Londen.

Londen? -Als je wil.

Het is daar duur, toch?

Maak je daar geen zorgen over.

Ik zal iets regelen.

Heerlijk, die geur van nieuwe auto's.

Alsjeblieft. Sorry dat het zo lang duurde.

Vroeger hadden we een boekhoudster, maar we moesten haar ontslaan.

Waarom?

Nou, geld was krap, je weet hoe het is.

Ik kon alleen Mal aanhouden.

En nu heb je dit allemaal? -Het wordt gehuurd.

Ja, het kost wel wat, maar het is goedkoper dan kopen.

Het staat er allemaal in. Aanbetaling, dan rekenen ze per week.

Waar heb je het geld voor de aanbetaling vandaan?

We hebben je financiën doorgenomen, je bankafschriften en zo.

Heb je mijn spullen doorgenomen?

Verdomme! Is dat legaal?

Waar kwam het geld vandaan, Dean?

Ik heb een lening gekregen. -Het staat niet op de bankafschriften.

De bank wees ons af. -Waar heb je het dan vandaan?

Van een man.

Welke man, Dean?

Gewoon een man. Hij leent geld uit. -Een woekeraar!

Je bent geld schuldig aan een woekeraar en vertelt het ons niet?

Het was een kortlopende lening.

De bank wilde niet helpen. Ik had geen opties meer.

Ik had spullen nodig voor een nieuwe klus. -Wat voor klus?

Er is een terrein in de stad en ze gaan erop bouwen.

Groot ontwikkelingsproject. De oude Frontierland-site.

We hebben het contract. Het is onze grootste klus tot nu toe.

Ik had nieuwe spullen nodig.

En met dit contract is er een bonus als je de klus voor een deadline afkrijgt.

Dus ik waagde mijn kans en heb contact opgenomen met deze man.

Wie is hij? -Zijn naam is Len Reid.

Zo snel terug? Je kunt niet wegblijven, hè Ozzie?

Grappig hoor. Ik heb niet eens iets gedaan!

Wie zei dat je dat deed? -Waarom ben ik hier dan?

Je bent hier voor je eigen bescherming. -Wat?

We willen niet dat jou iets overkomt, toch?

Waarom, wat zou er met mij gebeuren?

Waar was je dinsdagavond, Ozzie? -Wat?

O nee!

Nee, dat heb ik niet gedaan! Echt niet.

Ik herinner je aan je recht om te zwijgen... -Ja! Maar dit is onzin!

We proberen je niets op te dringen. We willen gewoon weten waar je was.

Omdat je niet in het opvanghuis was.

Waar was je? -Op pad met een grietje. Oké?

O ja? Heb je geluk gehad?

Ik heb 18 maanden opgesloten gezeten! Wat wil je van me?

Ik snap het. Was het een professional?

Heeft ze een naam?

Natasha. -Adres?

Huis op Abbots Road.

Oh, dat is weer open, toch?

En je was daar de hele nacht? -Ik heb extra betaald.

Was een nieuwe ervaring. -Leuk.

En waar ben je sindsdien geweest?

Ik weet het niet!

Ik had wat gebruikt, oké? Was compleet van de kaart.

Ik dacht dat ik iets rook.

Wie weet dat je terug bent in Morecambe? -Niemand.

Alleen het personeel ter plekke, het hostel.

En dat... dat grietje. Maar ze weet niet eens wie ik ben.

En niemand van de bende waarmee je werkte?

De bende die je hebt verraden?

Nee! Ze zitten toch allemaal gevangen.

Hun vrienden en familie toch niet?

Waarom ben je hier verdomme teruggekomen, Ozzie?

Hier kom ik vandaan. Dit is thuis.

Mads, ben je klaar?

En Conor?

Oh, hij heeft drama. Kom laten we gaan.

Ze kreeg ruzie met een ander kind. Was ook niet de eerste keer.

En het was niet alleen Izzy. Blijkbaar was Matt er ook bij.

Ik sprak met degene die Izzy sloeg, en zo te horen zijn ze niet echt populair op school.

Je hebt ons niet verteld dat Izzy geschorst is van school.

Waar gaat dit over, Izzy? -Het is niets.

Waarom ben je dan geschorst?

Ze kreeg ruzie. -Met wie?

Waarom, ga je ze opzoeken?

Dan ben je zes maanden te laat voor het feestje, pap.

En jij, Matt?

Ben je ooit in de problemen gekomen op school?

Nee?

Omdat ons is verteld dat jij ook bij dit gevecht betrokken was.

Dat is niet waar. Ik wilde ze uit elkaar halen, dat is alles.

Jongens... je moet het me vertellen.

Is er iemand op school die je pijn wil doen?

Nee. -Nee, ik zweer het.

Hier tekenen. -Ik onderteken niets.

Dit is het probleem, Ozzie.

Zelfs als je er niet bij betrokken bent loop je kans dat je het doelwit was.

En als er een reële bedreiging voor je leven is, moeten we voor bescherming zorgen.

Die is er niet! Wie wil mij pijn doen?

Een aantal mensen. Dat hebben we al vastgesteld.

Ik ook.

DS Clarke! -Ja, ja, ja!

We kunnen je daarvoor aangeven, nietwaar?

En je bent me geld schuldig voor dat winkelen. Dat ben ik niet vergeten.

Ozzie. Als die benzinebom voor jou bedoeld was?

Dat was-ie niet. -Hoe weet je dat zo zeker?

Als ze me dood wilden hebben,

hadden ze me wel gepakt toen ik opgesloten zat, nietwaar?

Ik kan je wel iets zeggen, als je het de moeite waard maakt.

Stel je geluk niet op de proef.

Wat is het? -Ik zag een auto.

Die nacht, dinsdagavond. Terwijl ik op weg was.

Hij stond achter geparkeerd, met draaiende motor.

Er zat iemand achter het stuur, maar...

het was donker. Ik kon niet veel zien.

Wat voor een auto?

Hij is een etter, maar hij heeft gelijk.

Als ze hem wilden doden, hadden ze hem in de gevangenis gepakt.

Nu hebben we tenminste bevestiging van de auto.

Eddie, CCTV van de nacht van de brand.

Zoek naar een Skoda Yeti.

We hebben geen kenteken. -Baas.

Hoe gaat het verder met je?

Ik wacht nog steeds op antwoord over die

IP-adressen, maar ik heb Beth's activiteiten van haar mobiel bekeken.

Meestal gaat die heen en weer tussen huis en werk,

af en toe naar haar vader en moeder in Barrow.

Maar er is ook een patroon van uitstapjes naar Preston.

Een keer per week.

Ik heb het gebied teruggebracht tot een halve mijl.

Het is meestal daar in de buurt.

Denk je dat ze een date had?

Misschien een vriendje?

Ik heb een abonneecheck gedaan,

kruisverwijzingen met haar telefoongegevens.

Er is een nummer dat ze regelmatig belt.

Met een bedrijfspand in de omgeving. Het is een Relate-kantoor.

Het lijkt erop dat Beth een huwelijkstherapeut had.

Je hebt met Dean gesproken. Wat had hij te zeggen?

Hij gaf toe dat ze problemen hadden, maar zei

dat ze nooit over echtscheiding hadden gesproken.

Of hij wist niet wat er gaande was in zijn huwelijk, of hij liegt.

Hij was niet helemaal eerlijk.

Hij had stiekem een tweede telefoon.

Die is opgestuurd voor controle. Toen ik hem erop aansprak,

gaf hij toe dat hij schulden heeft bij een woekeraar, ene Len Reid.

Ik heb zijn gegevens.

Dat gaan we nakijken. Je blijft gefocust op Dean.

Oké, we weten nu dat zijn huwelijk in de problemen zat, en hij had schulden.

We weten ook dat hij dacht dat de familie die avond weg was.

Zou hij dit hebben opgezet?

Hij zou niet de eerste vader zijn die het huis in brand steekt voor de verzekering.

Hoe kan ik je helpen?

Ik moet een rekening sluiten, maar ik heb geen rekeningnummer.

Kan ik je een naam geven? -Ik zal voor je kijken.

Geweldig, bedankt. Het is Metcalf.

Adres? -Thorneweg 11. LA3 4CH.

Ene Elizabeth Metcalf?

Ja, dat klopt.

Dat is mijn vrouw. Kan ik de rekening sluiten?

Het staat wel op haar naam.

Ja, maar... -Kan ze niet hier komen?

Nee. -In dat geval,

hebben we haar schriftelijke toestemming nodig om...

Nee, dat kan niet. Zij... -Als het geen gezamenlijke rekening is...

Het is heel simpel. Ik probeerde te bellen en het lukte niet.

Ik wil alleen maar de rekening sluiten, en als er nog geld op staat...

Het spijt me, meneer Metcalf.

We hebben bevestiging van uw vrouw nodig om de rekening te sluiten.

Ze kan niets bevestigen. -En waarom niet?

Omdat ze dood is. Oké?

Ze stierf. En daarom sluit ik de rekening.

Het spijt me dat te horen.

Ja, nou... Dus als ik gewoon...

Heeft u een overlijdensakte? -Wat?

Om het account te sluiten, hebben we een officiële...

Maak je een grapje? -Het spijt me, er zijn regels.

We hebben een overlijdensakte nodig en erfrecht moet worden verleend.

Weet je wat, vergeet het maar.

Vergeet het maar.

Kan ik je helpen? -O ja graag.

Het gaat over de Metcalfs.

Ik weet dat je me niet kunt vertellen waar ze wonen, maar kun je ze iets geven?

Ik moest steeds aan die arme kinderen denken, en ik voelde me zo nutteloos,

dus ik dacht ik maak iets te eten voor ze.

Ik heb lasagne gemaakt. Wil jij het ze geven?

Ja, prima.

Mijn collega Jenn gaat bij ze langs, ik zal het haar geven.

Ik heb er in totaal vijf gemaakt.

Ik heb de andere in de vriezer, dus als ze meer willen...

We laten het ze weten.

En als ik nog iets anders kan doen, koken of schoonmaken...

Dat is aardig van je, maar het is nu onder controle.

Oké.

Oké?

Ik heb huiswerk, dus... -Liep je naar huis?

Ja waarom?

Heb je geen lift gekregen?

Nee.

Dat is niet erg aardig van hem, hè?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Erin, ik ben niet dom. Oké?

Geweldig.

Oké. Bedankt, klikker!

Wat? Ik-ik heb niets gezegd!

Erin? Erin!

Dus je wist hier van?

Van wat? -Kom op, Conor!

Hou op!

Kijk wat je hebt gedaan!

Wat heb ik gedaan?

Je had dit niet hoeven doen.

Dat deed ik niet. Ik ben een slechte kok.

Mevrouw Armitage heeft het bij ons langs gebracht.

Dat is aardig van haar. -Mensen willen helpen.

Mag ik je iets vragen?

Wist je dat Beth naar een huwelijksadviseur ging?

Ja.

Ze wilde dat ik met haar meeging.

Maar ik praat toch niet met een vreemde over mijn privéleven?

Dus ja. Ik zei dat we het niet nodig hadden.

Waarom dacht ZIJ dat je het nodig had?

En waarom zocht ze echtscheidingsadvocaten?

Ik weet niet wat het was, een midlifecrisis ofzo.

Ze blies alles buiten proporties op.

Welke dingen? -Alles.

Wees duidelijker, Dean.

Ik heb het je al verteld, ik heb haar nooit bedrogen.

Ik zeg niet dat je dat deed, maar we weten dat ze bedreigende berichten kreeg.

En ik heb je gezegd, dat ik daar niets vanaf weet!

Dus je wist niet wat er gaande was in haar leven?

Je hebt al gezegd dat je Beth niet hebt bedrogen,

maar zij dan?

Amy zei dat Beth eenzaam was. Misschien... -Nee. Nee!

Praat niet tegen me alsof ik mijn eigen vrouw niet kende!

Doe ik niet. Ik probeer...

Genoeg! Ik heb hier genoeg van! -Dean!

Eruit.

Je hebt me gehoord. Vooruit, ga weg.

Eruit!

Pa!

Het is oké.

Het is oké.

Tina, liefje. Waar zullen we dit neerzetten?

Prijs voor de loterij. -Daar, jongens.

Oké? -Ja.

Ik heb met de familie gesproken en ze komen naar de inzamelingsactie.

We zorgen voor beveiliging tijdens het evenement.

Waarom?

Gewoon procedure, ter bescherming van het gezin.

Ben je bij de politie?

Ja. DS Townsend.

Terry McGregor. Dit is mijn zoon Carl.

Dean werkte bij ons. Hoe gaat het met hen? Dean en de kids?

Ze hebben het zwaar.

Ik kan er met mijn hoofd niet bij.

Ze moeten ze ophangen, wie dit ook heeft gedaan.

Als het aan mij lag... -Kun je hem een ​​bericht sturen?

Ik heb geprobeerd te bellen, maar hij neemt zijn telefoon niet op.

Ja, natuurlijk.

Vertel hem dat we willen helpen met werk enzo, want we doen hetzelfde werk.

Als hij wil dat we helpen tot hij het weer kan, dan doen we dat graag.

Geef maar een seintje. -Ze was lief, Beth.

Dit verdiende ze niet. Die kinderen verdienden dit niet.

Waar is ze nu?

Ik weet het niet. Zij, eh...

Ze ging uit. Wat moet ik doen?

Ik denk dat je een eerlijk gesprek met haar moet hebben.

Ze wordt volwassen, je kunt haar niet als een kind blijven behandelen.

Ja, maar ze is nog maar een kind. Ze is, eh...

Ze is MIJN kind.

Kom op.

Conor?

Ooit van kloppen gehoord?

Ik heb geklopt. Hallo, Cameron.

Hoi.

We waren met huiswerk bezig.

Oh dat was het?

Nou, werk niet te hard!

Sorry.

Zo genant!

Hoi. -Hoi.

Voel je je beter? -Ja, ik ben in orde.

Goed.

Dat was niet nodig. Ze probeerde alleen maar te helpen.

Ik wist dat je haar kant zou kiezen. -Ik kies niemands kant.

Als jullie allemaal denken dat ik zo'n klootzak ben, waarom...

Dat zegt niemand. -Nee?

Zij wel, die politieagente.

In mijn bedrijf snuffelen.

Mijn familie.

In mijn huwelijk!

Pa!

Verdomme! -Pa!

Wat de fuck?

O mijn God!

Pa?

---Vertaald door GvdL---