Original subtitles

Ik weet het, maar ik moet deze verklaringen afmaken.

Kunnen we een regencheck doen? -Om te zien of het gaat regenen?

Het regent daar altijd in Morecambe.

'Ik zal het goedmaken.'

Ik zal een andere nacht reserveren.

'Nee, maak je geen zorgen.'

Kus, schat. Je bent niet boos op me? -O, ik ben woedend. Ik ga gelijk weg.

Ik bel je terug, er is iets tussengekomen. -Ik weet het, ik blijf niet.

Ik wilde gewoon zeker weten dat je niet omkwam van de honger.

Hoe ben je binnengekomen? Die beveiliging hier ook!

Ik gaf de beveiliger vroeger les. Barry Grimes.

Geen slimme vogel.

Wil je dit, of niet?

Ja.

'Hoe laat denk je thuis te zijn?'

Niet te laat, schat. Ik ben net aan het afronden.

Ik ben morgen vroeg, dus maak ons ​​niet wakker als je binnenkomt.

Jullie waren toch weg vanavond? Er was toch iets?

Ik zei het je, het gaat niet goed met Amy! Luister je nooit?

Oh, waar is die rotfactuur?!

Wat... -'Wat is er?'

Ik weet het niet.

Er is iemand in de achtertuin. -Wat?

Stil even. -'Beth!'

Wat is er? -Controleer de anderen, wil je?

Waar is Izzy? -Ik weet het niet.

Waar is ze verdomme? -Mam?

Beth?! -'Mam.'

Het is oké, Amy. Geen zorgen.

Ik ben onderweg, ik kom naar huis. -Nee, het is oké.

'Ik denk dat ze weg zijn.'

Ik zag iemand over het hek klimmen.

'Ik ga even kijken.'

O mijn God! -'Wat is er?'

Oh, mijn God, Matt!

'Beth!' -Haal iedereen eruit!

Beth! -Nu!

Je neemt me in de maling! -Nee.

Busta Rhymes? -Busta Rhymes.

Busta Rhymes woonde in Morecambe?

Hij werd gepakt voor het stelen van schoenen uit een winkel.

Wat een onzin! -Nee, zoek het maar op.

Dat zal ik later doen! -Prima!

Ik laat je aan het lot over, oké?

Oh nee, momentje. Ik ben bijna klaar, ik ga met je mee.

Gaat iemand dat aannemen?

DS Townsend.

Waar is dit?

Oké, ik kom zo snel mogelijk.

Ik snap het. Tot zo.

Pas op waar je loopt, Amy.

Hoe gaat het met Izzy? -Ze moet ergens buiten zijn.

Waar is mama?

Mamma!

Jack-Jack? Kom op, maat.

Jack...?

Mam, alsjeblieft!

Jack-Jack? Waar ben je?

Jack-Jack!

Jack-Jack, waar ben je?

Jack-Jack!

Mam, in godsnaam! -Jack-Jack!

Jack-Jack? -Ga er nu uit!

Mama! Mam, ga weg!

Schiet op, mam! Haal mijn moeder eruit!

Schiet op, schiet op!

Mijn moeder is binnen!

Mama is binnen! -Hoi! Stop hier!

Mijn vrouw is daarbinnen!

Blijf daar! We komen je halen.

Beth! -Dean!

Eddie, stuur deze mensen terug. -Ja.

Sorry jongens, ga een stap terug.

We gaan dit afbakenen.

Wie heeft hier de leiding? -Brandwacht.

Steve? Wat is het verhaal? -Sorry Tony, even wachten.

Het moet eerst veilig zijn. We proberen hier te werken.

Ja, jij en ik allebei, maat.

Het is jullie pakkie-an, maar leg even uit,

waar kijken we naar?

Te vroeg om met zekerheid te zeggen, maar de beller meldde een indringer.

Het ziet er opzettelijk uit. Als je me wilt excuseren... Oi, Kev!

Jongens, hierheen.

Pardon. Ga aan de kant!

Izzy? Izzy! Izzy, Izzy!

Het is mama, ze was daarbinnen.

Mr...?

Metcalf.

Dean Metcalf.

Ik ben Jenn, rechercheur Jenn Townsend.

Wil je een ​​stukje teruggaan?

Nee, ik laat haar niet alleen.

Je kunt niets doen. -Ik laat haar niet alleen.

Is dat jouw familie?

Ja.

Ja.

Waar was je? -Matt...

Waar was je verdomme?! -Ik was op het werk.

Je had hier moeten zijn! Had hier verdomme moeten zijn!

Het zal een tijdje duren om het lichaam te vinden.

Waar ben je met het gezin? -Ik heb voorlopig een B&B voor ze geregeld.

Kunnen we een bewaker voor ze... -Ja, ik heb al gebeld.

Jenn, zorg dat niemand weet waar ze zijn.

Ik wist dat zoiets zou gaan gebeuren.

Ik wist het verdomme! -Waarom zeg je dat?

Die rotzakken hier, vuurwerk afsteken, vuilnisbakken in brand steken.

Vorige maand is het bushokje afgebrand.

Wie deed dat? -Ik weet het niet.

Ik blijf uit hun buurt.

Kom op, er is plaats genoeg bij ons. We regelen het wel.

Bedankt, Anne.

Dat is erg gul van je, maar we kunnen het vanaf hier overnemen.

Het is geen probleem. -Eerlijk gezegd, het is prima.

De kinderen kennen haar al jaren.

Totdat we weten wat er is gebeurd, willen we niemand in gevaar brengen.

We kunnen niet uitsluiten dat dit een opzettelijke aanval was.

Mam zei dat er iemand in de tuin was.

We zullen dat onderzoeken, maar nu moeten we je ergens veilig zien te krijgen.

Oké? We zoeken een plek en er staat transport klaar.

Excuseer me, eh... -Izzy.

Izzy, het spijt me, we moeten je telefoon hebben.

We moeten al jullie telefoons innemen.

Je krijgt mijn telefoon niet! -Izzy, doe wat ze zegt.

We hebben die van jou ook nodig.

Het is routine om te kijken of er iets is dat ons kan helpen.

We geven ze zo snel mogelijk terug.

Is er iemand die we moeten bellen? Iemand die het zou moeten weten?

God, Beth's mama en papa, wat moet ik ze vertellen?

Dat kunnen we voor je regelen. -Dean?

Mal. -Mijn god, maat.

Waar is Beth?

Hoe laat was je binnen? -Niet vragen.

Was het heftig?

Vier kinderen. Hun moeder dood.

Oh liefje. Kom hier.

Mam?

Kun je mijn planner ondertekenen?

Ik moet betalen voor dat ding bij de Dukes. Schrijven jullie dat over naar mijn rekening?

Kunnen jullie dat ook voor mij doen?

'Ey, ik heb net de jouwe opgewaardeerd.

Was het proberen waard!

Mama, mijn planner!

Gaat het goed, mam?

Natuurlijk! Ik ben altijd in orde.

Ik heb met de brandonderzoeker gesproken.

De brandhaard bevond zich in de keuken aan de achterzijde van de woning.

De bron is nog niet geïdentificeerd, maar we weten dat dit opzettelijk was.

En er is nu een lichaam geborgen.

Het moet formeel worden geïdentificeerd. De familie kan haar onmogelijk zien.

Het slachtoffer is Beth Metcalf.

Dit is nu een moordonderzoek.

Het probleem is dat veel bewijs is vernietigd. Met dank aan de brandweer.

Ze doen gewoon hun werk, Clarkie.

De vraag is, was dit gezin opzettelijk het doelwit?

Door wie en waarom?

Of was het een prsoonsverwisseling, of het verkeerde huis?

Of het kan willekeurig zijn.

Volgens buurtbewoners is er vaak brandstichting.

Kinderen steken vuilnisbakken of bushokjes in brand.

Groot verschil tussen dat en een huis in brand steken...

Hm. Jen?

We gaan hierna direct naar de familie.

Ik zal Dean Metcalf, Beth's echtgenoot, vragen of hij een reden kan bedenken

waarom de familie een doelwit is.

Ik heb met 'Getuigenbescherming' gesproken,

en heb een noodvergadering belegd met het MASH-team later vandaag.

De lokale politie heeft de rest van de familie ingelicht.

Beth's ouders wonen in Barrow, in een eenpersoonskamer,

ze kunnen het gezin niet in huis nemen. Herhuisvesting is dus prioriteit.

Ze heeft een broer, Alex, maar de familie is het contact kwijt.

Dat bevestigden de ouders desgevraagd.

Oké, geef de details aan Eddie. Laten we eens kijken wat we kunnen ontdekken.

Dank je, Jen. Eddie neemt ook de camerabeelden door.

Clarkie, ik wil dat je de gevallen van brandstichting in het gebied onderzoekt.

Uniform doet huis-aan-huis, hou kontakt met ze.

Ze zijn alles kwijt, hebben niet eens schone kleren.

Ik bel sociale... -Shit, het spijt me.

Sorry, ik dacht dat hij op stil stond.

We zijn klaar hier. Jullie weten wat te doen.

Nee, het is prima. Je kunt me altijd bellen.

Leuk om je stem te horen.

Sorry, laat me...

Kom je? -Ja.

We moeten onderweg bij de winkels langs gaan.

Mm-hm.

Bedankt dat je ze op het laatste moment hebt opgenomen.

Hoe gaat het met ze? -Kon ze de halve nacht horen huilen.

Het breekt je hart.

Ik zal het aan julie overlaten.

Hoi.

We hebben het een en ander gekocht voor de eerste dagen.

En ik heb wat Calpol voor Amy als ze zich nog steeds slecht voelt.

Bedankt.

Kun je enkele vragen beantwoorden?

Je zit in de bouw, klopt dat?

Ik heb mijn eigen bedrijf.

We doen grondwerken, funderingen, terreinontruiming, dat soort dingen.

Hoeveel mensen heb je in dienst?

Eentje fulltime. Mal. Mal Haworth.

Was hij daar gisteravond? -Ja, hij woont om de hoek.

Afgezien van hem nemen we indien nodig, mensen in dienst.

Zijn er ooit problemen geweest met personeel of klanten?

Nee niet echt. We zijn er trots op dat we goed werk leveren.

Hoe zit het met Beth? Wat deed ze voor werk?

Ze werkte in een verzorgingshuis.

Eikenbos. Het is bij Happy Mount Park.

En nogmaals, waren er ooit problemen?

Nee, iedereen hield van haar.

Ze heeft haar hele leven voor andere mensen gezorgd.

Zo was ze. Een verzorgster. -En de kinderen?

Hebben die ooit problemen gehad? -Nee.

Niet voor zover ik weet.

Beth deed het meeste met de kids.

Het familiegedoe. Scholen en zo.

We zullen ook met de kinderen moeten praten.

Er zal een team van specialisten komen om hen hier doorheen te helpen.

Wanneer krijgen we haar terug?

Haar lichaam? Omdat we dingen moeten regelen.

De begrafenis, en...? -Dat gaan we voor je uitzoeken.

Het kan enige tijd duren.

Dean, heb je enig idee wie dit heeft gedaan?

Nee.

Nee. We zijn maar een gewoon gezin.

We hebben geen vijanden. Wie heeft vijanden?

Ik kan er met mijn pet niet bij.

Ze zouden gisteravond niet eens in huis zijn, ze zouden uitgaan. Hamburger en een film.

Maar Amy was niet lekker, dus uiteindelijk gingen ze niet.

Maar dat was het plan. Zouden daar niet moeten zijn.

Geen van hen.

Ahum!

Let maar niet op mij!

Ik zie je later, oké?

Ja. Tot later.

Kijk jullie twee, helemaal verliefd. -Stil!

Het is eigenlijk best lief. -Ik zei hou je mond!

Je bent gewoon jaloers, dat is alles. -O ja. Daar gaan we.

Gewoon omdat ik een vriendje heb en jij niet.

Je weet het niet.

O ja? Kom op dan! Wie is het? Je kent hem niet.

Gaat naar een andere school, zeker?

Hou je mond! -Wacht!

Gaat alles goed? -Het gaat goed met me.

Je hoeft het niet... -Wat?

te verstoppen. Oké?

Niet voor mij.

Ik weet niet wat ik tegen Amy moet zeggen.

Ze blijft maar vragen wanneer mama thuiskomt.

Ik weet het. Het spijt me. Ik zal met haar praten.

Lukte het om vannacht te slapen?

Een beetje. Niet veel.

Waarom is hij nog steeds hier?

Waarom gebeurt dit?

Wie zou dit doen?

Ik weet het niet. -Het is niet eerlijk.

Nee, dat is het niet.

Ah, kom maar. Kom hier.

Zeg dat nog eens. Zeg dat nog eens.

Waar kijk jij verdomme naar? -Nergens.

Hoe lang moeten we hier blijven? -Hopelijk niet te lang.

Op termijn moeten we een andere plek zoeken.

We hebben met je grootouders gesproken, maar...

Nee. Die hebben de ruimte niet. -Nee.

Ik spreek later met de woningstichting. Die moeten kunnen helpen.

Ik zou eigenlijk weggaan. Ik zou naar de universiteit gaan.

Ze zullen het begrijpen als je later komt. Ik kan met ze praten als je wilt?

Nee, ik zal het doen.

Het belangrijkste is dat je geen overhaaste beslissingen neemt.

Niet nu.

Waarom is er een gewapende bewaker? Jonas kon niet slapen.

Hij bleef vragen waarom die man een pistool had. -Voor bescherming.

Het is een standaardprocedure tot we weten wat er is gebeurd.

Maar in de tussentijd doen we er alles aan om jullie allemaal veilig te houden.

Matt, kun je iemand bedenken die dit kan hebben gedaan?

Nee, het slaat nergens op.

Ik ga hier weg.

Waar ga je heen? -Weg!

Hoe bedoel je, weg? -Dat kan niet.

Waarom niet? -Izzie!

We zijn dus nu gevangenen?

We hebben niets gedaan. -Niemand zegt dat...

Wie gaf jou de leiding? -Ik probeer alleen maar te helpen!

Ik wil mijn vrienden zien en ik wil mijn vriendje zien!

Ex vriendje. -Dat is genoeg! Jezus Christus!

Wat denk je dat dit is?

Er is niet veel, ben ik bang.

Het is oké. Familie zal er blij mee zijn.

Ik kan het niet geloven. Ze was hier gisteren, ze had dienst.

Hoe ging het met haar? -God...

O, God...

Gaat het, Ron? -Heb je haar gezien?

Wie gezien, liefje? -Fiona.

Heb je haar gezien?

Sorry nee. Is dat je vrouw?

Doe niet zo stom! -Sorry.

Waar is ze?

Laten we haar gaan zoeken.

Sorry hiervoor. -Nee, het is...

Het is goed, maak je geen zorgen.

Kan ik iets doen om te helpen?

Hier is ze! Paniek voorbij.

Aw!

Sorry daarvoor. -Nee, nee, het is goed.

Je vertelde me over Beth. -Ja.

Ze was oké. Misschien een beetje moe, maar dat zijn we allemaal.

Maar ze had wel veel extra diensten gedraaid, dus...

Waarom was dat? -Weet ik niet.

Ze praatte er niet over. Maar ze werkte veel uren achter elkaar.

Doet hij wel vaker zo? Je vader? -Soms.

Ik snap het, gezien de omstandigheden.

Werd hij wel eens kwaad op je moeder? -Waarom vraag je dat?

Ik wilde gewoon.. -Wat probeer je te zeggen?

Ik probeer niets te zeggen. -Ja, ze hadden soms ruzie. Iedereen toch?

Wat heeft dat ermee te maken? -Nee, natuurlijk. Je hebt gelijk.

Jezus, ooit gehoord van het bewaren van bewijsmateriaal?

Ooit gehoord van uit de weg gaan?

Moet je niet voor een kalender poseren of zo?

Idioot!

Geef ons wat ruimte, wil je? -Wat is het?

Ik vroeg om ruimte, maat. -Ik ben van Moordbrigade.

Ik heb recht om hier te zijn. Wat is het? Wat heb je gevonden?

Munitie. Shotgun-patronen.

Vind je het erg als ik erbij kom? Ik zou aan dit uitzicht kunnen wennen.

Ja. Het is mooi. -Heb je gegeten?

Nee. -Wanneer heb je voor het laatst gegeten?

Kan ik me niet herinneren. -Je moet iets eten.

Ik heb geen honger.

Dean... -Het is prima.

Je hoeft dit niet alleen te doen, weet je?

Ik sta er niet alleen voor. Ik heb vier kinderen, of was het je niet opgevallen?

Sorry. -Het is oké.

Ik bedoel als je hulp nodig hebt, kunnen we dat regelen.

Wat voor hulp? -Iemand om mee te praten.

Therapie? -Begeleiding.

Rouwbegeleiding. Ze helpen mensen die traumatische ervaringen hebben meegemaakt.

Nee.

Kan niet praten met een vreemde over mijn gevoelens.

Ik bedoel, wat heb je daaraan?

Het zal haar niet terugbrengen, het zal die kinderen niet helpen.

Ik weet dat je alleen je werk doet en dat je probeert te helpen,

maar ik heb je hulp niet nodig. Het gaat goed met me.

Lunch is klaar.

We zullen wat bewaren.

Mag ik je iets vragen?

Je noemde je vriend. Ex-vriendje, zei Jonas.

Jonas weet niet waar hij het over heeft.

Dus jullie zijn nog samen?

Wil je dat ik met hem praat? Een bericht naar hem stuur?

Wil je? -Ja natuurlijk. Hoe heet hij?

Ene Brandon Powell. Kun je hem nakijken?

Ja, zal het doen. -'Dank Eddie.'

Oh, iets over Beth's broer? -'Hij heeft geen strafblad'

maar ik zal verder kijken.

Ik heb een Schedule One PACE Authority nodig, om dat na te kijken.

Oké, hou me op de hoogte. -Ja.

Geen wapen gezien? -Nee, geen.

Oké.

Baas?

'We hebben iets gevonden in het huis.'

We moeten met Dean praten.

Mijn vrouw is vermoord.

Mijn vrouw is vermoord en jullie doen alsof ik iets verkeerds heb gedaan.

Dat is niet zo. -Oh, dat is wel zo.

Waarom zoeken jullie niet uit wie dit heeft gedaan

in plaats van MIJ te bevragen. Mijn kinderen zijn hun moeder kwijt.

Laten we ons concentreren op het geweer.

Het is legaal, ik heb een vergunning. Je kunt het controleren.

We hebben het gecontroleerd.

Je hebt een vergunning, maar dat wapen hoort achter slot en grendel bewaard te worden,

in een beveiligde wapenkast.

Waar is het?

Op mijn werk. -Waarom?

Omdat het bedrijf in de afgelopen 18 maanden vijf keer is beroofd.

Ik heb het de eerste paar keer gemeld, maar de politie deed niets.

Jullie hebben niets gedaan.

Dus ik moest zelf iets doen, nietwaar?

Om de rotzakken af ​​te schrikken, die het bedrijf bleven beroven.

Ik zou het niet echt gebruiken, toch?

Zouden diezelfde rotzakken het op jouw huis hebben gemunt?

Weet jij wie ze zijn? -Nee, kan iedereen zijn.

Heb je beveiligingscamera's? CCTV? -Dat was het eerste wat ze pikten.

Wat denk jij? -Hij heeft een punt.

Die overvallen, we zouden er bovenop moeten zitten.

Je hebt geluk als er een keer iemand komt kijken.

Ja, ik weet het... -Je weet de helft niet, Jenn.

En er komt nog meer. Bezuinigingen.

Behalve dat ze het niet zo noemen, ze noemen het "efficiëntie".

Wat gaan we doen? Met hem?

Hij heeft de voorwaarden van zijn vergunning overtreden. Het geweer wordt in beslag genomen.

En?

De kinderen zijn hun moeder al kwijt. Geen verdere actie.

Eddy? Geschiedenis van inbraken bij Dean thuis

van de laatste 18 maanden. Kijk wat je kunt ontdekken.

Baas.

Hoe gaat het verder? -Goed.

Uit de mobiele gegevens van Dean blijkt dat hij tussen 9.42 en 9.46 uur met Beth aan de telefoon was.

En direct daarna belde ze de hulpdiensten.

Een buurtbewoner hoorde rond die tijd een auto wegrijden.

We checken CCTV, maar de wegen waren druk.

Er was een voetbalwedstrijd, dus we moeten de

auto's een voor een nagaan, dat gaat even duren.

Oké. Nog iets anders?

Alleen dat de buren gelijk hadden, er zijn branden geweest in de buurt,

kinderen die aan het rotzooien waren, niemand is aangehouden.

Er is ook een opvanghuis van ex-gevangenen niet ver van de Metcalfs',

die op dezelfde steeg uitkomt.

Als het een persoonsverwisseling was, had dat het doelwit kunnen zijn.

Vraag een lijst met bewoners. Zoek uit wie daar binnen is.

Baas.

Hoi...

het is oké, jongen.

Hoi?

Kunnen we nu naar huis gaan?

Nog niet, liefje. Voel je je beter?

Ik mis mama. -Ik weet het.

Wanneer komt ze terug?

Nee. Ik heb je gezegd dat ik er zal zijn. Ik beloof het.

Acht uur stipt.

Baas? Oh sorry. Ik heb net...

Even geduld, Ed. Ja?

Nee, het is oké. Het kan wachten.

Laat me alleen!

Jonas? Gaat alles goed?

Kom met mij mee.

Oké.

Wil je erover praten?

Hm...

Oh!

Dat ging klote. -Oef!

Dat is vecht-praat.

Laten we eens kijken wat jij kan.

Niet slecht.

Het is oké om van streek te zijn, Jonas.

Het is oké om gekwetst te zijn, na wat er is gebeurd.

Ed? Wat kan ik voor je doen?

Ik heb die overvallen onderzocht.

Er staat niet veel in de boeken. Er is nooit iemand gepakt.

Maar één ding kwam naar voren.

Dean Metcalfs collega Mal Haworth.

Hij heeft ooit gezeten. Vanwege geweld.

Een driftig figuur dus.

Uniform zag hem gisteravond ter plaatse.

Haal hem op.

Mal Haworth?

Kun je met me meekomen, alsjeblieft?

Laat me mijn sleutels pakken.

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Het is de politie.

Ze willen dat ik met ze meega. -Maak je een grapje?

Waar gaat dit allemaal over? -Shazz...

Wij willen gewoon met hem praten. -Ja, waarover?

Sorry, je bent...? -Ik ben zijn vrouw.

Waarom wil je met hem praten? -Sharon...

We onderzoeken de woningbrand verderop in de straat.

Wat heeft dat met ons te maken? -Shazz!

Nee, het spijt me. Dit is niet goed.

Hij is een goede vent. Omdat hij heeft gezeten denk je dat je hem steeds op kunt komen halen?

Het is in orde, liefje. Hij doet gewoon zijn werk.

Kijk, ik wil best helpen.

Hoe gaat het met de kids?

Zijn ze in orde? -Ze worden verzorgd.

Kan ik iets voor je halen, liefje? -Nee. Ik heb gewoon wat lucht nodig.

Ze zijn hun moeder kwijt, hun vader kan het niet aan en er is een kind met leerproblemen.

Dat begrijp ik, maar ik kan niet zomaar een huis toveren.

Weet je hoeveel mensen we op de wachtlijst hebben?

Dit is anders. Het is duidelijk...

Karen, we zijn allemaal overbelast.

We staan ​​er dus alleen voor.

Dat zeggen we niet. Niemand zegt dat.

Voor de jongere kinderen hebben we een ondersteuningsprogramma opgezet.

We gaan met de scholen praten over een bijlesdocent.

En we hebben gespecialiseerde mensen, die zijn opgeleid in ABE,

om de interviews te doen. Met steun van Geestelijke Gezondheid.

We zullen er alles aan doen om deze familie te onderhouden, Jenn.

Maar we kunnen geen wonderen verrichten.

Alsof je tegen een muur praat. -Het is niet hun schuld.

Ook zij moeten bezuinigen.

Ik weet het. Ik ben niet boos op hen. Ze doen hun best.

Misschien moeten we het zelf doen.

Wat doen? -Een plek zoeken voor het gezin.

Jenn... -Ze kunnen niet eeuwig in die B&B blijven.

Ik weet niet wat de baas daarvan gaat zeggen.

Hier staat dat je 18 maanden hebt gezeten voor geweld.

Dat was lang geleden. -Wat gebeurde er?

Ik kreeg ruzie in een kroeg. Ik was boos, oké? Ik ben er niet trots op.

Hoe lang werk je met Dean Metcalf?

Vijf of zes jaar, zoiets.

We werkten allebei voor McGregors Yard.

Je kwam gisteravond op de plaats van de brand.

Ik reed naar huis. Ik zag de rook.

Van waar naar huis? -Ziekenhuis.

Het gaat niet goed met mijn vrouw.

Ze had een chemo gekregen, en ik bracht haar naar de SEH.

We reden naar huis toen we de brand zagen, en jouw mensen stopten de auto.

Ze blokkeerden de weg.

Ik heb Sharon teruggebracht en gaan kijken of ik iets kon doen.

Kijk, ik ken veel mensen in die straat.

Wat voor soort man is hij, Dean Metcalf?

Goede man. Hardwerkend. Familieman.

Kun je iemand bedenken die hem kwaad toewenst?

Hem of de familie? -Nee.

Hij is erg op zichzelf, Dean.

Nog eentje, Tina.

Weet je het zeker, liefje?

Dean...

Maat. -Oké, Carl?

Terry.

Het spijt me.

Ja. Dank je.

Ik weet niet wat ik moet zeggen, eh...

Wat kan ik zeggen om je beter te laten voelen?

Er is niet veel dat je kunt zeggen, toch?

Geef hem wat ruimte, oké?

Laat hem zijn pint in vrede drinken. Kom op.

Er kan van alles zijn gebeurd.

Je bent een bewaker, toch? Je hoort ze te bewaken.

Hoe kon hij in vredesnaam weggaan? -Jen...

Waar was je? -Ik moest gewoon even weg.

Je kunt niet zomaar verdwijnen.

Ik kan hier ook niet opgesloten blijven, dan word ik gek!

Je kinderen hebben je nodig. Ze hebben je hier nodig.

Waar is Clarkie? -Oké, laten we beginnen.

Hoe gaat het met ons gezin?

Ik sprak met het personeel van het verzorgingshuis. Beth was oké.

Het enige bijzondere is dat ze de laatste tijd extra diensten draaide.

Geldproblemen? -Er waren zeker spanningen in huis.

Ik wilde met Matt praten, maar het ligt gevoelig. Misschien was het geld.

Eddie, laten we hun financiën bekijken.

Bankafschriften. Verzekering. Kijk wat je kunt ontdekken.

Baas, ik denk net aan iets wat Dean zei. Ze zouden gisteravond weg zijn, de familie.

Ja, wat vind je van hem? Dean?

Iedereen reageert anders op zoiets, maar...

Ik weet het niet. -Wat?

Hij is boos, maakt zich druk over de zaak, maar

je krijgt niet het gevoel dat hij erg van streek is.

Maar het is nog maar net gebeurd.

Ik weet het, maar er is iets... afgeslotens aan hem.

Verbergt hij iets? -Ik weet het niet.

Misschien zijn manier om ermee om te gaan? -Door er niet mee om te gaan?

Laten we hem in de gaten houden. Nog iets anders?

Izzy's vriendje Brandon Powell, misschien niets, maar hij werd vorig jaar opgepakt voor schade.

Kwam met een waarschuwing weg.

Laten we hem oproepen. -Sorry, baas.

Ik was dat opvanghuis aan het bekijken.

Ik heb een lijst met bewoners. Onder andere wat rechtse extremisten.

Waaronder... -Wie is dat?

Ozzie Peel.

Hij zat in een bende, deed veel inbraken in de buurt.

Clarkie heeft hem een ​​paar jaar geleden opgepakt.

Hij noemde namen, de helft van de bende werd opgesloten in ruil voor strafvermindering.

Wat doet hij hier?

Hij was nooit de slimste, Ozzie.

Hij is gisteravond niet teruggekomen naar het opvanghuis.

Ze weten niet waar hij is.

Hij is een persoon van belang, hetzij als verdachte, hetzij als een potentieel doelwit.

Wat als dat vuur voor hem bedoeld was?

We moeten hem vinden. Ook voor zijn eigen bescherming.

Laat hem. Hij kan zijn eigen boontjes doppen.

Sorry, Clarkie?

Ah, kom op, baas. Hij is een klootzak. Hij zal niet gemist worden.

Ik zei zoek hem. Oké?

Dit halen we morgen op.

Baas, heb je even?

Ik heb met Social gesproken en ze zeiden...

Ik heb haast. Kunnen we dit een andere keer doen?

Nacht dan....

Wat is er met de baas? Hij is meestal niet als eerste de deur uit.

Waarschijnlijk krijgt een beurt. -Euh!

Wat? Hij mag toch ook een keer.

Die beelden hoef ik niet in mijn hoofd, dankjewel!

Hij is je vader niet, Kaz. -Eh!

Het spijt me. Het spijt me dat ik zo laat ben.

Hallo. Jacqui is hier.

Zij en Dave zijn uit elkaar. -Alweer.

Chris is mijn schouder om op uit te huilen. Vind je het niet erg, toch Jens?

Nee natuurlijk niet. Doe alsof je thuis bent.

Alles goed, liefje?

Ik weet het. Geen rustig avondje...

Mam? Wil je wat drinken?

O, toe maar. Jenn, wil je er ook een?

Dus...

..hoe was je dag?

Ik dacht dat de politie alle telefoons had?

Het is mijn werktelefoon.

Hallo?

'Dean. Het spijt me te horen wat er is gebeurd.'

Ja. Dank je, dat waardeer ik.

'Ik hoop dat dit... de dingen niet gaat veranderen?'

Nee. Het is prima.

Er verandert niets.