All language subtitles for The Winds of War (1983)-S01E02-The.Storm.Breaks-Bluray-720p x264 AC3 -AOS

Morgen.

Wie bent u?
Waarom houdt U mijn paspoort?

Dat is onbelangrijk.
We willen weten wie u bent.

Bel de Amerikaanse ambassade.
Vraag naar Leslie Slote. Zo gebeurd.

Daar ben je.
Wat is er gebeurd?

Ze houden mijn paspoort
tot morgen vast.

We gaan.

Wie heeft je paspoort?
- Die legerofficieren.

Dat mag niet zomaar.
- Hij is gewapend.

Wat ga je nu doen?

Ik zeg dat ik het verloren ben of zo.
- Dat is een groot risico.

Ze zijn gewoon niet aardig, hè Berel?
- Ja. Slechte Polen.

MARINE LUCHTHAVEN
PENSACOLA, FLORIDA

Ik vloog te hoog aan.

Een vliegdekschip heeft maar
een kleine landingsbaan.

Denk daaraan.
Verder deed je het goed.

Moeten we het officiersbal afzeggen?
- Vanwege Polen?

Dat maakt niets uit.

Je pa gaat nu vast uit z'n dak
in Berlijn.

Mijn vader gaat zelden uit zijn dak.

Er is voor u gebeld uit Washington.
Uw vader. Dit is het nummer.

Ik ben alweer terug.
Voor een paar dagen maar.

Je moeder zit in Berlijn.
Ik ga ook terug.

Alles is in orde.
Hoe gaan de vlieglessen?

Ik maak vorderingen.
Het is leuk u te spreken.

Waar zit Madeline?
Tante Augusta neemt niet op.

Ze zit in New York.
- Wat moet ze daar?

Ze werkt bij CBS.

Momentje, Warren.

Russ Carton, dat is lang geleden.
- Hallo, Pug. Waar is je uniform?

Wat zei Buitenlandse Zaken?
- Hier inchecken en wachten.

De gebruikelijke onzin.

De president verwacht je
over 20 minuten. Ik rij wel.

Kom binnen. Ik ben aan de telefoon.

Ik bel je terug.

AMERIKAANSE AMBASSADE
WARSCHAU

Byron Henry en Natalie Jastrow
voor Mr Slote.

Je ontmoet Araleh in Italië?

Dr Aaron Jastrow.
Wij noemen hem Araleh.

Natuurlijk.

Wil je hem vertellen dat
Berel hem zegt: Lech Lecha?

Twee simpele Hebreeuwse woorden.
Lech Lecha. Onthoud ze.

Dat betekent: ga weg.
- Ja. Vertrek.

Ik moet nu gaan.

Ik moet mijn vrouw en dochter zoeken.

God zegene je.
- Wees voorzichtig.

Wat ben ik blij jullie te zien.
Kom maar binnen.

Zonder paspoort?
Gelukkig hebben ze niet geschoten.

Dat is al gebeurd.

Ik stuur je vader een bericht
voor Aaron dat Natalie veilig is.

Ik doe een moord voor een bad.

Gebruik mijn flat, ik woon nu hier.

De rest zit in Stockholm.
Ik ben de enige hier.

Mag Byron mee?

Niet van m'n moeder.

Hou toch op, we hebben al heel wat
in de bosjes rond gehold.

Hij is als een broer voor me.

Maar eigenlijk ben ik
een vurig beest.

Ik ga wel naar de YMCA.
- Ik vind het best.

Hoe komen we Polen uit?

Geen idee. De Wehrmacht kan
binnen een week de stad omsingelen.

Hitler zal Warschau platgooien
als de Polen niet capituleren.

De Zweedse ambassade probeert
alle neutralen te evacueren.

Via Duitse lijnen.

Zo komen we weg. Hoop ik.

Ik snap 't niet. Wat wil hij van mij?
- Dat hoor je zo wel.

Hij heeft me 's uitgekafferd.
- De president?

Hij was onderminister van de marine,
ik was cadet.

Hij voer mee op mijn torpedojager,
in 1918.

Ik was me aan het afspoelen,
en hij kwam eraan.

Atletische man, altijd goed gekleed.

Ik spoot zijn nieuwe pak drijfnat.
Het was niet grappig.

Hij heeft veel aan zijn hoofd gehad
sinds 1918. We zijn er.

Overste Henry voor de president.
- Hij verwacht u. Ik meld uw komst.

Overste, goed je te zien.

Leg je pet maar op het bureau.
Ga zitten.

Dit is de minister van handel,
Harry Hopkins.

Trek in ontbijt?
- Dank u, ik heb al gegeten.

Weet je al hoe je een waterslang
op zee moet vasthouden?

U staat bekend
om Uw ijzeren geheugen.

Deze jongeman heeft eens m'n beste
wollen blazer en strohoed verpest.

Nu ik opperbevelhebber ben,
wat heb je daarop te zeggen?

Genade is het machtigste
der machtigsten.

Goed, snelle reactie. Ik hou wel
van Shakespeare. Ik vergeef je.

Je rapport aan Admiraal Preble
over de geringe Duitse paraatheid...

...was geschreven voordat Duitsland
begon met de Blitzkrieg.

Dat kon je niet voorzien.
- Mijn rapport is juist.

Hoe kunnen ze Polen dan overvallen?
De Polen hebben 2,5 miljoen soldaten.

Door verrassing,
en sterke aanval...

...betere training,
een goed aanvalsplan.

Plus veel verwarring
achter de Poolse linies.

Goed gezegd.

En...
- Ga verder.

De Britten en Fransen laten de beste
strategische kans voorbij gaan.

Je wint niet als je alleen toekijkt.
Ik ga nu vast te ver.

Nee. Denk je dat hij dan vrede wil
als hij Polen heeft ingenomen?

Waarom niet? Het zou kunnen.

Je kent de Britten niet.
- Hoe goed ken je de Duitsers?

Ze laten zich moeilijk kennen.
We hoeven maar een ding te weten.

Wat dan?
- Hoe we ze ervan langs geven.

Ben je zo oorlogszuchtig?
Bedoel je dat we mee moeten doen?

Totaal niet.
Alleen als het niet anders kan.

Het kan niet anders.

Hoe wist je dat hij een pact
met Stalin zou sluiten?

Iemand moest iets bedenken.
Dat was ik toevallig.

Nee, dat was een scherp rapport.

We wisten het wel,
maar geloofden 't niet.

Dat is vaak het probleem.

Hoe is Hitler? Heb je hem ontmoet?

Ik heb z'n hand geschud.

Bedankt, Pug.

Het was een goed rapport.

Zoals de duikbootbasis die om vijf uur
leegloopt. Dat sprak boekdelen.

Dat gaf een indruk van de praktijk.
Dat is belangrijk.

Je hebt er gevoel voor.

Waarom schrijf je me niet af en toe?
Over allerlei zaken die je opvallen.

Maar niet via de officiële weg.
Ik krijg al genoeg verslagen.

Tot ziens, overste.

Kan ik nu terug naar Berlijn?
- Tenzij je hier nog wat moet doen.

Ik moest helemaal hiernaartoe
omdat hij roddels uit Duitsland wil.

Rechtstreeks, zo af en toe.

Niet via officiële kanalen,
als ik het goed begrijp.

Ongebruikelijk.
- Hij is de baas.

BuZa heeft een bericht voor u.

Byron en Natalie veilig.
Wachten op evacuatie. Slote.

Ik moet in bad
of ik word gek van mezelf.

AI zijn kamers ruiken
naar oude boeken.

Eerst opfrissen en dan
laten we je hoofd nakijken.

Wie waagt er nou zijn leven
voor een paar joden.

Moet er geen nieuw verband om?
- Nee hoor.

Wat ben je nog jong.
Dat vergeet ik steeds.

Ik ben gezakt voor m'n eindexamen,
dat is toch volwassen?

Wil je weggaan?

Wat nu weer?

Denk je dat ze hierheen komen?
- Geen idee.

We blijven maar rustig binnen.
Het is vast zo weer voorbij.

Wil je een sigaret?

Net een storm die opkomt.
Dat had ik niet gedacht.

Moeten we niet naar de kelder?
- Nee, hier zijn we veiliger.

Kalm maar. Het is zo voorbij.

Ze gaan alweer weg. Zie je wel.

Die Duitse schoften.
Moet je kijken.

We kunnen toch wel iets doen?
- Er zijn vast wel hulpdiensten.

Ik ga wel kijken.
- Ik kan het niet aanzien.

Het spijt me dat ik je hierbij
betrokken heb.

Dat geeft niets, dit is leuk.

Er liggen honderden doden op straat.
Heb je die kinderen gezien?

Jawel. Ik bedoelde..

Ik ga niet zo gauw dood
en dit is een spannende tijd.

Hoe stom kun je zijn?

Slote vindt mij een rare,
maar jij bent pas echt getikt.

CBS RADIO
NEW YORK

ik zie je om de hoek
om kwart over vier

ze ziet me om de hoek
om kwart over vier

Vind je die onzin echt leuk?

Hij is de grootste radiokomiek.
Hij vangt 15.000 per week.

Walgelijk. Dat is meer dan het
jaarsalaris van een schout bij nacht.

Hij heeft anders miljoenen fans.

Moet u de natuur een handje helpen?
Met Feen-O-Lax lukt het wel.

Voor een zacht resultaat.

Hoe wist u trouwens dat ik hier was?

Ik heb Warren gebeld.
- Hoe is het met hem?

Hij heeft een vriendin.
Het klinkt serieus.

De dochter van die
excentrieke senator, Ike Lacouture.

Ik denk dat Hugh nu pauze heeft.

Jammer dat ze naar school moet.
- Ze is pas 19.

Ze is beter dan de meesten hier.
Ze is betrouwbaar, energiek.

Was ze dat op school ook maar.
- Ik haat school.

Wilt u misschien als gast
in het programma?

Niemand kent me.
- Mr Cleveland, 15 minuten.

U zit in Berlijn. U kunt veel doen
voor de marine, net als Preble.

Nooit van z'n leven.
- Vragen staat vrij, toch?

Het was me een genoegen.
Als u zich bedenkt, bent u welkom.

Phil heeft het eindscript.
- Energiek.

Is hij getrouwd?
- Een vrouw en drie kinderen.

Wanneer begint school?
- Ik zou er doodongelukkig zijn.

Het is net of ik bij de marine zit
en ik wil blijven.

Wat zie je toch in dit gedoe?
Je moeder en ik houden hier niet van.

Mam heeft een zomer rondgereisd
met een musical. Wist je dat?

Ze was 17. Dat was een avontuur.
- O ja?

Een paar jaar geleden waren mam
en ik op zolder in ons oude huis.

Toen vond ze de parasol
uit haar danssolo.

Ze schopte haar schoenen Uit,
opende de parasol...

...tilde haar rok op
en danste voor me.

En ze zong:
Ching-ching-challa-wa China girl.

Mam was liever actrice geweest.
- Ching-ching-challa-wa China girl.

Zo heeft ze ook voor mij gedanst.
Lang geleden.

Laat me alstublieft hier blijven.
- Ik zal het in Berlijn bespreken.

Met
Ching-ching-challa-wa China girl.

Ching-ching-challa-wa China girl

er is geen mooier meisje dan zij

wat betekent chinga-ling challa-wa

het betekent dat ik van je hou

Je had actrice moeten worden.
- Die droom heb ik laten varen.

Hemel, het is al twee uur.
Wat vliegt de tijd.

Rhoda, je hebt me zo opgevrolijkt.

De opera, de boottocht, het ballet.
Het was geweldig, echt fijn.

Pug heeft daar geen tijd voor,
en geen zin in.

Deze week was ik aan de beurt.

Hij komt vrijdag terug?
- Dat schreef hij.

Dat moet je blij stemmen.
- Nou en of. Ik mis hem.

Polen zal dan wel voorbij zijn.

En was je bezoek een succes?
- Matig.

Behalve mijn ontmoeting met jou.
En overste Henry.

Tot ziens, Palmer.
- Tot ziens, Rhoda.

Ik loop wel mee naar de deur.

TREIN DUITS OPPERBEVEL
17 SEPTEMBER 1939

Warschau is omsingeld.
Daar drinken we een glas cognac op.

En de Fransen blijven maar zitten.
- Daar drink ik op.

Wat bezielt die Fransen?

Meer tanks, 100 infanteriedivisies
tegenover een dunne linie.

Een overweldigende luchtmacht
samen met de RAF.

Ze willen gewoon niet.
- Dit wordt een mirakel.

Een historisch militair mirakel.
Maar nu is het te laat voor hen.

Hij heeft dat voorzien.
Hij is een politiek genie.

Ik wou niet gestoord worden.

Generaal Von Roon.

Kunt u dat herhalen?
Onze attaché uit Moskou.

De Russen komen in beweging.

Tegen wie?

Tegen wie?
- Ik begrijp het.

De Führer heeft in het geheim
Oost-Polen aan de Sovjets gegeven.

Onze troepen naderen de scheidslijn.
De Russen grijpen wat ze kunnen.

Onder welk voorwendsel?

Nu de Poolse regering is gevallen,
beschermen ze de Oekraïners.

De hyena's.

Ribbentrop komt met de trein.
Hij geeft ons morgen de details.

De Russische attaché komt ook,
om schermutselingen te voorkomen.

We moeten ons terugtrekken
uit de olievelden.

Dat is nu Sovjet-gebied.

Er heeft Duits bloed gevloeid
voor die olie.

Dat is de prijs van het pact.

De Russen zijn nu
200 kilometer dichter bij Berlijn.

Je bedoelt dat wij 200 kilometer
verder van Moskou zijn.

Het is al dag.
Mogen de gordijnen open?

Gebeurt er iets buiten?
- Niets bijzonders.

Doe maar open dan.

Wat een rook.
Zijn er zoveel branden?

Ja. De lucht was helder
tot de zon opkwam.

Rood en rokerig,
net als Dante's Inferno.

En het water?
- Ik en Gunga Din.

'Praat maar fijn van gin en bier
nu je veilig bent alhier'

Hoe heb je het vervoerd?
Kon je benzine vinden?

Die auto is waardeloos.
Er is nergens benzine te krijgen.

Ik heb een paard en wagen geregeld.

Waar is Natalie? In het ziekenhuis?
- Ja. Zou je haar op willen halen?

De Russen zijn Polen binnengevallen.
Ze komen hierheen.

Warschau is in moeilijkheden.

De Zweedse ambassade
heeft een evacuatie geregeld.

Ik moet mijn mensen voorbereiden.
- Ik ga haar halen.

Morgen bekijk ik de evacuatieroute
met de ambassadeur.

Wil je ook mee?
- Dat is goed.

Ik kan nu niet weg, ik ben er net.
- Luister. Deze keer heeft hij gelijk.

Ik wil er niets over horen.

Alleen deze kraamkliniek is over.
Het St... Catherine is gebombardeerd.

Overal zwangere vrouwen
en brandende baby's.

De Russen komen eraan.
- Die zijn nog ver weg.

Ik kan hier niet weg.
Ga jij maar als je wilt.

We kunnen met de neutralen mee.
- Ik begrijp je wel.

Hij heeft gelijk. Je moet met ze mee.

Maar we weten niet of ze gaan.
Hij kan me komen halen.

Dat risico kun je niet nemen.

Je bent joods.

Die vrouw heeft bloedingen.
- Wij zorgen voor haar. Ga.

Je hebt ons geholpen.
Dank je. Ga nu.

Leslie Slote is een egoïst.
Hij wil alleen een zorg minder.

Vind je 't nog leuk?
- Ik lig in een deuk.

De ambassadeur is er.

Van Slote mag je mee.
- Ik vind het gekkenwerk.

Waarom zoek je de Duitsers op?
- Hier zijn is al gekkenwerk.

Hoe weten we dat de route open is?
Is er een alternatief?

Liefje, we komen dicht bij het front.
- Ik weet hoe geweren klinken.

Goed, dan gaan we.

Een wonder dat die brug er nog is.
- De Duitsers schieten wel eens mis.

Waar gaan die soldaten naartoe?

Zo komen van 't front. Ze gaan thuis
eten en slapen met hun vrouw.

Dan gaan ze weer terug,
op Duitsers schieten.

Hoe ver gaan we?
- Een paar mijl.

Naar een hoofdkwartier
bij een oude kerk.

Mijn God.

Godallemachtig.

We zijn verkeerd,
achter de Duitse linie.

Nee, de brug ligt maar
drie mijl achter ons.

Stop de auto.

Zij zijn mijn verantwoordelijkheid.
Het is hier veel te gevaarlijk.

We brengen ze terug naar Warschau.
- Kolonel Rakowsky verwacht ons.

Om twee uur is er wapenstilstand.
- We moeten terug.

Daar is geen tijd voor.

Ik moet de route controleren,
en u ook, als we gescheiden raken.

Wacht even.

Ik sta erop
dat u ons naar de brug brengt.

Daar nemen we wel een bus.

We zijn dus niet
achter de Duitse linie.

Alles is in orde. Rijden maar.

Leslie heeft gelijk. Hij is
verantwoordelijk. We stappen Uit.

We wachten daar in een hut.
- Goed idee.

We wachten in deze hut hier.
Ik zag daar een vrouw.

Liefje, doe wat hij zegt.

Als ik meerijd, kan ik de route zien
voor de Amerikanen.

Prima. Ik zie u zo.

Kom, vlug naar binnen.

Het was maar
een paar honderd meter verderop.

Het beste uitzicht is vanaf de toren.
Ik maak een schets.

De vluchtelingen
moeten de juiste kerk vinden.

Ik kan een kaart tekenen.
Laat mij maar klimmen.

Hij zegt dat de toren
zwaar beschoten wordt.

Ik moet een kaart tekenen.
Spreek je Engels?

Mark Hartley.

Kom, we gaan.

Wat is er?

Voel je je wel goed?

Ik ben nog nooit zo bang geweest.
Je begrijpt niet wat ik bedoel, hè?

Ik ga je iets vertellen.
Ik heet niet echt Hartley.

Mijn naam is Marvin Horowitz.
Uit Brooklyn.

Nou en? Dat weet toch niemand?

Ik dacht dat de president ons met
legervliegtuigen zou halen.

Maar we gaan naar de Duitsers.

Ik denk niet dat ik dat aankan.

Wat doe je?

Stop dat in je tas.
Dan word je een vrome christen.

We gaan.
- Bedankt.

Hij komt eraan. Hij is doodsbang.
Hoe gaat het met jou?

In mijn paspoort
staat niet dat ik joods ben.

Doe niet zo overdreven dapper.
We maken dat we wegkomen.

Ik ben niet achterlijk.
Kom, we gaan.

Je voelt je vast prettiger
als je met ons meerijdt.

Ze hebben mijn kaart
goed overgenomen.

Twee Uur precies.

Blijf bij elkaar. Let op de route.

De tocht duurt een uur,
ook voor oudere personen.

De vijand zal
om drie uur weer gaan schieten.

Wij zullen dat beantwoorden.
Loop daarom snel door. Succes.

Lang leve de vrijheid.
Lang leve Polen.

Gaat het?

Daar is de kerk.

Duitsers.

Ben je bang?
- Nee, niet meer, nu het zover is.

Het is net een droom.
- Mooie droom.

Mijn naam is Mark Hartley
en ik ben een vrome christen.

Water.

Graham.
- Dank u.

Grant.
- Bedankt.

Moet je Slote zien:
met een Duitse sigaret, en hij lacht.

Hij neemt hem mee hier naartoe.

Volgens uw woordvoerder zit uw vader
bij de marine in Berlijn.

Ik kom uit Berlijn.
Mijn vader werkt bij BuZa.

Ik heb uw ouders ontmoet
in de Belgische ambassade.

Ik heb gedanst met uw moeder.
Wat deed u in Warschau?

De toerist uithangen.

Ernst Bayer.
- Byron Henry.

Waar gaan we nu heen?
- Klovno.

Dan met de trein naar Königsberg.

Dan naar Stockholm of Berlijn.
De reis duurt drie uur.

Je kunt nog meerijden als je wilt.

Slecht geregeld.
De Poolse regering kan er niets van.

Warschau had al twee weken
open kunnen zijn.

Deze vernietiging is zinloos.
Het is in elk geval bijna voorbij.

Dat hoeft niet.
Het kan veel langer duren.

Denkt u dat?

Het was me een genoegen,
Mr Henry.

Waarom moest je 'm kwaad maken?
- Hij gaf Polen de schuld.

Een over drie.
- Het arme Warschau.

Niets zeggen, alsjeblieft.
Laten we gewoon instappen.

Slote zei toch Stockholm of Berlijn?
Ik wil Berlijn wel eens zien.

Ben je gek?

Ga jij nou maar naar Stockholm.
Bid dat ze je laten gaan.

Weet je, Byron, er zit echt
een schroefje bij haar los.

Berel bedoelde jou ook.
Lech Lecha.

Hou eens op met dat Hebreeuws.

Welkom.
Het Duitse volk is uw gastheer...

...en heet u welkom.

De betrekkingen met Polen
zijn genormaliseerd.

Een nieuw Polen zal herrijzen,
opgeschoond en trouw aan de wet.

De Führer zal
alle openstaande kwesties..

...met Groot-Brittannië en Frankrijk
oplossen.

Europa en de wereld...

...ervaren binnenkort
een ongeëvenaarde welvaart.

Nu nodigen we u uit
tot een stevige maaltijd.

Dames en heren,
u wordt aan tafel verwacht.

Luister allemaal.
Zij zijn van de SS.

Ik doe het woord wel.

Is hier iemand genaamd Byron Henry?

Uw vader werkt voor de marine
in Berlijn?

Dit bericht ontvingen wij voor u
via ons ministerie van BuZa.

Uw paspoorten, graag.

Die geef ik liever niet af.
- Het is gewoon routine.

U krijgt ze in Königsberg terug.

Uw schema graag.

Er zijn geen negers in uw groep.
Hoeveel joden?

We noteren geen religies.
- Maar u hebt wel joden.

Als dat al zo was,
dan zou ik het nog niet zeggen.

Mijn regering
behandelt iedereen gelijk.

Wie zijn die joden?

Ik weet niet eens of er joden zijn.

Mijn regering wil joden
apart registreren.

Ik wou het niet weten.
Ik heb het niet gevraagd.

Ik moet de joden scheiden
van de anderen.

Maak rijen van twee,
op alfabetische volgorde.

U bent in de handen van
de Wehrmacht in een gevechtszone.

U valt onder de krijgswet,
vergeet dat niet.

Dan zijn we allemaal joods.

Wacht eens even.
Wat bedoel je?

Ik ben niet joods,
dat laat je niet noteren.

We willen een gelijke behandeling
voor iedereen.

Nee, echt niet.
Niemand maakt mij voor jood uit.

Sorry, maar ik trap er niet in.

Wat is uw naam?
- Clara Young, uit Chicago.

En ik ben niet joods.
Zeker weten.

Wilt u de joden
in deze groep aanwijzen?

Nee, bedankt.
Dat zijn uw zaken, niet de mijne.

Wat is uw naam?
- Tom Stanley.

U weet dat u niet verder kunt reizen
voordat ik mijn werk heb gedaan.

U begrijpt deze zaak beter
dan uw woordvoerder.

Wie zijn hier de joden?

Ik zou best mee willen werken.
Echt wel.

Maar voor zover ik weet
zijn hier geen joden. Niet hier.

U, kom naar voren.
- Blijf waar je bent.

Ik wil uw naam en rang.

Ik waarschuw U. Mijn regering
zal hier fel tegen protesteren.

Er is geen reden tot protest.

De vertegenwoordigers
van andere regeringen werken mee.

Wat is uw naam?
- Mark Hartley.

En met welke naam bent u geboren?
- Hartley.

Echt? En wat waren uw ouders?

Amerikanen.
- Joden.

Nee, Amerikanen.

Mr Hartley is elke zondag met mij
naar de kerk geweest.

Hij is een Methodist, net als ik.
- Dat klopt, ik leidde de diensten.

Mark is een vrome christen.

Een lichamelijk onderzoek
zal uitwijzen...

Dat beschouw ik als
persoonlijke inbreuk.

In Amerika is besnijdenis normaal.

Ik ben besneden.
- Ik ook.

Er is geen tijd meer.
Doorzoek die koffers.

Wacht even, dit is geen douane.

U heeft geen reden
die te doorzoeken.

Misschien zijn er geen joden
onder deze Amerikanen.

Je moet als jood ook wel gek zijn..

...om deze zomer
naar Warschau te gaan.

Kom nu.
Straks heeft de trein nog vertraging.

Wat valt er te zien?

U bent erg mooi.

Nogal donker. Wat is uw afkomst?
- Italiaans.

Uw naam?
- Mona Lisa.

Juist. Kom naar voren.

Ze is mijn verloofde.
Laat haar met rust.

Joachim. Kom nu.
Laat ze. Verdomme.

Goed.
U mag uw geliefde joden meenemen.

Attentie.

Alle joden moeten meteen
naar de eetzaal.

Dames en heren.
U kunt nu in de trein stappen.

We wensen u een goede reis.

Pak je spullen,
dan gaan we de trein in.

Neem alles mee
en let op de kinderen.

We gaan nu meteen.

Natalie, Byron, hier.

Stockholm, ik kom eraan.
Berlijn hoef ik niet meer.

Iedereen in orde?
- Nu wel.

Je was geweldig.
- Zeker.

Mona Lisa. Idioot.
- Ik hou van je.

Gelukkig is alles goed.
Kom meteen naar Berlijn.

Onze zoon komt eindelijk thuis.
- Dan is dit een groot moment.

Is dat 'm? Hij is zo mager.
- Waar?

Hij is weer weg. Daar ergens.
Het is hem wel. Daar is hij.

Hoe gaat het?

Duizelig van het eten in de trein.
Ik had drie glazen wijn bij de lunch.

Mam, wat bent u mooi.
U lijkt wel 25.

Jij ziet er vreselijk uit.
Wat moest je nou in Polen?

Dr Neustädter, ministerie van BuZa.
Bent u goed behandeld?

Ja, zeker.
Wel toen we Warschau uit waren.

Dat heb je met oorlog.

We willen graag meer van uw
ervaringen weten. Mijn kaartje.

Wat bedoelde hij met:
dat heb je met oorlog?

Dat is de man van de ambassade
in Warschau. Hij had het zwaar.

U bent vast Mrs Henry.
Overste, ik ben Leslie Slote.

Sorry als Byron u last heeft bezorgd.
- Nee, hij heeft juist geholpen.

Als alles geregeld is,
wil ik u er wel over vertellen.

Of een officiële brief opstellen.
- Graag.

Ik moet gaan. Tot ziens.

Waar ging dat over?
- Niets bijzonders.

Soms maakt hij zich wat te druk.

We gaan, dan kun je je opfrissen.

Ik heb je lievelingseten
in de ijskast.

Steak, rosbief, kalkoen.
Wat je maar wilt.

Waar is dat meisje
van Jastrow gebleven?

Ze is in Königsberg overgestapt
op de trein naar Stockholm.

Hij slaapt de komende veertien uur.
- Gelukkig leeft hij nog.

Ik heb hem nog nooit
zoiets horen vertellen.

Een verbijsterend verhaal.
Belangrijk ook.

Hij is de enige Amerikaan die Polen
doorkruist heeft onder Duits vuur.

Hij moet het rapporteren.
- Zei ik ook. Ik stuur het wel door.

Hij is veranderd.

Dat komt door dat meisje.
- Hij zei niet veel over haar.

Dat is 't hem juist.
Hij zei niets over haar.

Maar hij ging wel naar Polen
vanwege haar en werd bijna gedood.

Hij deed zowat alles in Polen
behalve joods worden.

Die Slote kan je vast meer vertellen.
Ze was toch met hem verloofd?

Ik snap er niets van. Hij is zoveel
ouder dan Byron en anders.

Ik kan me niets
bij zo'n meisje voorstellen.

Ze is vast heel bijzonder.

We laten Sally Forrest
Byron vrijdag uitnodigen.

Ja, Palmer Kirby vertrekt zaterdag.
Sally geeft een afscheidslunch.

Aardige man, die Kirby.
Ik mag 'm wel.

Zal ik wachten met het dessert?
- Nee, breng de menu's maar.

Dit is een welkomst-
en afscheidsfeestje tegelijk.

Welkom terug Byron,
en vaarwel Palmer.

Ik denk dat Palmer, of 'Fred',
zoals z'n vrienden zeggen...

...net zo graag uit Berlijn vertrekt
als Byron uit Warschau.

Byron, welkom.
En Fred, een goede reis.

En proost op ons allen.

Attentie. Zo dadelijk volgt...

...een uitzonderlijk belangrijk bericht.

Bill, wat denk jij?
- Warschau, dat het voorbij is.

Zou er een bestand zijn?
Er zijn geruchten.

Dat zou geweldig zijn, een einde
aan de oorlog voor die begint.

Die is al bezig.
- Je weet wat ik bedoel.

Attentie. Mededeling van het
hoofdkwartier van de Führer.

27 september 1939.

Het opperbevel van de Wehrmacht
meldt...

...dat Warschau is gevallen.

Moeten wij ook opstaan?
- Dat doe ik niet.

Kijk een beetje uit.
- Haal de hoofdkelner.

Ik ben de hoofdkelner.
Ik ben uw hoofd.

Misschien moeten we maar gaan.
- Ja, laten we dat maar doen.

We hebben nog geen dessert gehad.
- Ik geef die ober liever een schop.

Laat mij maar.
- Geen rel schoppen, dat wil hij net.

U zou de hoofdkelner halen.
- Hebt u haast, meneer?

Ga dan maar.
We hebben het heel erg druk.

Stop.

Draai om.

Ga de hoofdkelner halen.
Nu meteen.

Ik vind dat we moeten gaan.
- Het is het niet waard.

U hebt een klacht?

Wij zijn Amerikanen.
Militaire attachés.

Wij stonden niet op bij uw volkslied.
Deze ober was beledigd.

Hij was bot en onbeschoft.
Hij gedroeg zich als een varken.

Zeg dat hij zich gedraagt.
We willen een schoon tafelkleed.

Wat bezielde u?
Waarom hebt u zich zo misdragen?

U hebt onze gasten voorkomend
en vriendelijk te bedienen.

Zoals het hier gebruikelijk is.

U wordt verder netjes bediend.
Excuses.

Heinz, Klaus, Karl.
Dek deze tafel opnieuw. Muziek.

Niet te geloven.

Goed gedaan, geweldig.
- Laat zoiets maar aan Pug over.

Goed gedaan.
- Ik wou nog een dessert.

Bedankt voor je geweldige brief.
Erg levendig.

Leuk stukje over
die luchtadvertentie boven Berlijn.

En dat in een oorlog. Dat zegt veel
over de stemming van de Duitsers.

Schrijf me weer als je kunt,
over je leven in Berlijn.

Wat jullie doen in je vrije tijd.

Wie je Duitse vrienden zijn,
wat er in de kranten staat.

Hoe het eten is in de restaurants.
Alles wat je invalt.

Wat kost een brood in Duitsland
tegenwoordig?

Washington is nog steeds erg warm,
hoewel de bomen verkleuren.

Jij ziet er chic uit.

Ik wou met je naar die film
van Emil Jannings.

Sally wilde ook wel, als jij het
te druk had. Ik ben vroeg terug.

Dag lieverd.
Franz, ik heb de auto nodig.

Franz zei dat u me wou spreken.
- Ja, over je rapport.

Over Polen.
- O ja, dat rapport.

Ik wou u iets vragen.

Wat zou u zeggen als ik bij
de Britse marine zou gaan of de RAF?

Je wilt tegen de Duitsers vechten.

In Warschau had ik het naar m'n zin.
Ik voelde me nuttig.

Ik ben anders van je gewend.
Je wou geen carrière in het leger.

Ik wil geen carrière.
- Ik wil je niet meteen ontmoedigen.

Maar je kunt ook
in actieve dienst van de US marine.

Nee, bedankt.
- Laat me uitpraten.

De reservisten die nu uitvaren
krijgen de beste dienst.

Je hebt een voorsprong
op de meesten.

Dat duurt jaren. En na de oorlog dan?
- Je doet nu toch niets.

Ik heb Dr Jastrow geschreven.
Ik wacht op zijn antwoord.

Dit was het dan.
Op jouw geluk.

Dat heb ik al gehad. Vroeger.

Stap je over in Lissabon?
- Ik blijf er misschien een paar dagen.

Ik wou dat ik dat kon zeggen.
Het is de leukste stad van Europa.

Ga dan mee.
- Niet plagen, Palmer.

Ik moet je eigenlijk Fred noemen, hè?
Je lijkt eigenlijk niet op een Fred.

Dat is erg vreemd.
- Wat bedoel je?

Anne noemde me altijd Palmer.
Nooit iets anders.

Ik wou dat ik haar gekend had.
- Jullie Konden het vast goed vinden.

Wat vind je van Pug?

Moeilijk te zeggen. Hij is capabel,
loste het goed op met die ober.

Maar hij laat zich moeilijk kennen.
- Na al die tijd ken ik 'm nauwelijks.

Ik bewonder hem wel.

Weet je, Rhoda.

Ik ben best wel een aardige vent.

Maar ik moet je zeggen:
jij bent een geweldige vrouw.

Ik was erg verdrietig
en ontdaan door Annes dood.

Maar door jou voel ik me
weer levendig. Heel levendig.

Het spijt me. Heb ik je beledigd?
- Nee, doe niet zo gek.

Het maakt me juist blij. Dat weet je.

De komende dagen
worden nu wel moeilijk voor me.

Gaat het?

Alles is prima.

Wil je me eens schrijven?

Zo af en toe een briefje,
zodat ik weet dat je nog leeft.

Dat zou ik fijn vinden.
- Ik schrijf zodra ik thuis ben.

Echt?

Dat is goed.

De vlucht is nog niet omgeroepen.

Ik zou je alleen wegbrengen.

Ik ga nu weg.

Verder ga ik niet.
Ik wens je een goede reis.

Kijk 's wat Franz verzamelt.
Ook zeldzame.

Hij heeft ze jarenlang
bij elkaar geschraapt.

U vond het vreselijk dat ik ze |as.
- Vind ik nog steeds.

Geweldige Superman.

Hoe zag Hitler eruit
bij zijn toespraak?

Je weet dat hij die gaf?
- Ik hoorde het op de radio.

Hij zag er goed uit.
Zeker vanwege zijn zege op de Polen.

Zou hij het menen,
die 'open hand van vrede'?

Wie weet. Als iedereen het gelooft,
heeft hij Polen goedkoop gekregen.

Hij heeft zo gelogen over Polen.
Hij minacht zijn eigen volk.

Zet dat maar in je rapport,
als je dat nog schrijft.

Ik en een verslag schrijven...
- Ik maak er wel wat van.

Heb je 't gehoord van de Royal Oak?

Het is wat, die duikbootkapitein
die de Britse vloot besluipt...

...die ouwe Oak laat zinken,
en weer naar huis vaart.

Duitse duikboten zijn goed.

Heeft u ooit op een duikboot gewild?

Als je er eenmaal in zit,
kom je er haast niet meer uit.

Ik zou ervoor kiezen.
- Het is niet elke dag actie.

Denkt u dat ik dat wil?

Als je wilt, ik ken iemand bij de
duikbootschool in New London.

Het examen is pittig,
maar dat kun je wel.

Nee, bedankt.

Het Westen heeft zich slap en
zonder ruggengraat getoond.

Het gaat ons goed.

We moeten nu toeslaan.

U hebt de reactie van de Britten en
Fransen op de Poolse oorlog gezien.

Alleen gepraat.
Niemand wilde het gevecht aangaan.

29 september 1939.

De Duitse legerleiders,
gesterkt door hun zege op Polen...

...zijn bijeen
in een vergadering met Adolf Hitler.

Bereid u voor op Fall Gelb.

We vallen Frankrijk aan in november.

November? Dat is over vijf weken.

Mijn Führer, de Luftwaffe
staat te trappelen voor de strijd.

Het transport van de gehele
Wehrmacht naar 't westelijk front...

... is een kolossaal logistiek probleem.
- Het kan wel.

Vijf maanden zou niet te lang zijn.
- Onzin, u overdrijft.

Mijn besluit staat vast.
We vallen in het westen aan.

Fall Gelb wordt uitgevoerd,
op uiterlijk 12 november.

Dat is alles.

Wat lees je? Mein Kampf?
- Net gekocht. Hoe gaat het?

Ik zocht jou. Ga je mee naar de VS?
We gaan donderdag.

Weet ik nog niet.

Laten we het bepraten
bij een kop koffie.

Doen we net als de Berlijners.
- Ik heb niet veel tijd.

Niet zo gespannen.
- Van koffie word ik niet ontspannen.

Dit is het leven.

Al die aardige, hartelijke,
vrolijke, blije mensen.

Ken je een leukere stad?

Maar deze mensen hebben ook
Polen platgebombardeerd.

Een stad net zo mooi als Berlijn
platgewalst. Ik snap het niet.

Het contrast tussen het front
en het achtergebied is altijd groot.

Parijs was ook mooi
toen Napoleon zich erop uitleefde.

Kom op, jij vindt de Duitsers ook
een beetje vreemd.

Ja, dat is zo.
- Daarom wil ik Mein Kampf lezen.

Iemand wou me neerknallen.
Ik wil weten waarom.

Mein Kampf is maar
het topje van de ijsberg.

Ik moet naar de ambassade.
Ga je mee of niet?

Wat wil Natalie?

Ze wil via Londen naar Siena,
maar dat is haast onmogelijk.

Dat woord kent ze niet.

Ik wil niet over Natalie praten.
Maar...

Ik heb geen rust meer sinds ik
die leeuwin heb ontmoet.

Waarom trouw je niet met haar?
- Doe ik misschien, als ze wil.

Dat wil ze wel.

Ik denk niet dat ik meega.
Ik blijf hier bij mijn ouders.

Laat t me weten als je hoort
waar Natalie heen is.

Doe ik. Veel plezier met Mein Kampf.

Zeg op, wat is er?

Een brief.

Een brief? Van wie?

Hemeltje, Pug. Die is van Madeline.

Wie dacht je dan?
- De Gestapo of zo, je deed zo raar.

Ik kreeg 'm op de ambassade.

Wat is er mis mee? Ze heeft opslag.
- Lees de laatste bladzij maar.

Ik zie wat je bedoelt.

Een eigen flat in New York.
Ze is 19.

Maak je nou niet zo druk.
Ze is net zo puriteins als jij.

Wat doet ze daar voor zoveel geld?

Dat is het salaris van een
luitenant-ter-zee tweede klas. Absurd.

Wil je dat ik naar haar toega?
- Dat kunnen we niet betalen.

Jij gaat toch terug met Slote?
Je kunt een baan zoeken in New York.

Daar wou ik het over hebben.
Ik heb een brief van Dr Jastrow.

Ik ga naar Siena.

Wie zegt dat?
- Ik

Dat bespreken we toch samen?
- Is dat meisje daar?

Ze komt misschien,
dat wist Dr Jastrow niet.

Gaat Jastrow je reis betalen?
- Dat kan hij niet.

Hij verwacht je dus niet.

Nee, maar ik heb geld genoeg.
Ik heb veel gespaard.

Dus je wordt literair onderzoeker
in een villa, terwijl het oorlog is.

Als ik word opgeroepen, dan ga ik.
- Hoe grootmoedig.

De marine gooit je anders wel
een paar jaar in de bak.

Ik ben heel trots op je.
Doe maar wat je niet laten kunt.

25 OKTOBER 1939

Hallo AJ.

Wat fijn je te zien.
- Mag ik weer aan het werk?

Ja, natuurlijk.

Lieve hemel,
je hebt me goed laten schrikken.

We hadden het net over je.
Je zei dat je naar Amerika zou gaan.

Is ze hier?
“Ja, natuurlijk. In de bibliotheek.

Wilt u me excuseren?

Je bent het echt.
Niemand rent zo de trap op.

Waarom ben je nou terug?
- Ik moet m'n brood verdienen.

Waarom zei je niet dat je zou komen?
- Vond ik niet nodig.

Je ziet er uitgerust uit.
Je bent aangekomen.

Ik voel me ook goed.

Mooi, dan kun je helpen
bij dat boek over Constantijn.

Generaal Brauchitsch
is bij Hitler geroepen.

Hij brengt een brief
van de Duitse legerleiding.

... waarin staat dat een aanval tegen
Frankrijk nu onmogelijk is.

In het Duitse legerhoofdkwartier,
in Zossen...

...wachten de generaals gespannen
op antwoord van Brauchitsch.

Ik ga naar buiten.

Ik ga mee.

Ik moet u in vertrouwen nemen
over een zeer ernstige zaak.

Ik ben benaderd door bepaalde...

...militairen met de hoogste rangen
en prestige...

...met een beangstigend voorstel.

Wat heeft u geantwoord?

Dat het hoogverraad zou zijn.

Nu neem ik U in vertrouwen.

Wat heeft dit te betekenen?
- Het is de mening van het leger.

Fall Gelb kan niet doorgaan.
- Waarom niet?

Om de redenen die in de brief staan.
- Zoals?

Het jaargetijde, bijvoorbeeld.
Het gaat weken stortregenen.

Daar heeft de vijand ook last van.

Is de samenzwering al zo lang bezig?
Sinds Tsjecho-Slowakije?

Als de Britten niet in München
waren gezwicht, misschien.

Wie weet. Maar ze zwichtten.

En sindsdien, sinds die overwinning
is het hopeloos.

Alleen maar gepraat.
- Ik ben verbijsterd.

Ik had hem al honderd keer
dood kunnen schieten.

Dat kan ik nog steeds.
Maar wat zou het resultaat zijn?

Chaos. Het volk staat achter hem.

Hij heeft het land verenigd.

We moeten aanblijven,
hem behoeden voor fouten.

Fall Gelb kan niet doorgaan.
- Brauchitsch vraagt uitstel.

En als dat niet lukt?

Zelfs de aanvoer van granaten
is totaal onvoldoende.

Wie zegt dat?
- Generaal Thomas, hoofd bewapening.

Weet u hoeveel artilleriegranaten
van elk kaliber we paraat hebben?

Op dit moment?
Hoeveel we er in reserve hebben?

Mijn personeel...
- Hoeveel maken we er per maand?

Met hoeveel de productie stijgt
het komende half jaar?

Wie weet dat nu uit zijn hoofd?
- Ik

De aanvoer is voldoende.
Dat zeg ik u.

Als veldsoldaat was mijn leven
vier jaar afhankelijk van artillerie.

Vraag het uw personeel.

Als die cijfers niet kloppen,
dan krijgt Fall Gelb uitstel.

Anders wordt er gemarcheerd.

Zorg de volgende keer
dat u weet waar u het over heeft.

Als we zo onvoorbereid oprukken
worden de manschappen moedeloos.

De Wehrmacht en het vaderland
worden vernietigd.

Het moreel was al laag
tijdens de Poolse campagne.

U twijfelt aan mij?
De moed van de Duitse soldaten?

Ik noem de feiten.
- Welke feiten?

Staaf uw monsterlijke beschuldiging.

Welke eenheid had een laag moreel?
Wat werd eraan gedaan?

Hoeveel lafaards
kregen de doodstraf?

Zeg op. Ik zal die doodstraffen
zelf wel uitspreken.

Noem een geval van lafheid.
Een specifiek geval.

Een geval...
Het was algemeen bekend.

Het is bekend dat het in het
legerhoofdkwartier in Zossen.

...krioelt van de lafaards.

U was tegen
de bewapening van het Rijnland.

U was tegen de Anschluss.
U was tegen Tsjecho-Slowakije..

...tot de Britten het hoofd bogen.

U deed het in uw broek,
helden van Zossen..

...bij het idee
Polen te moeten binnenvallen.

Heb ik het al eens mis gehad?
Hebt u al eens gelijk gehad?

Geef antwoord.

Ik ken uw vertragingstactiek.

Ik ken de trucs van Zossen,
de plannen, de ideeën.

Zeg iedereen die deze onzin
in Zossen heeft ondertekend...

...dat ze moeten oppassen.

Ik vermorzel iedereen,
tot aan de veldmaarschalk toe...

...die tegen me durft op te staan.

U hoeft het niet te begrijpen.
U moet alleen gehoorzamen.

Het Duitse volk begrijpt mij.

Ik ben Duitsland.

9 NOVEMBER 1939

Lieve hemel.

Is er iets?
- Nee, sorry. Niets aan de hand.

Ik moet het iemand vertellen,
dus aan jou.

Raad eens wat ik hier heb.

Een huwelijksaanzoek
van iemand genaamd Leslie Slote.

Afgestudeerd aan Oxford,
diplomaat en nu nog vrijgezel.

Wat zeg je daarvan, Byron Henry?

Gefeliciteerd.

Dat is Aaron,
en ik snap er niets van.

M'n beste professor. Al die regen.
En ik heb nog wel Artritis.

Dat maakt het leven zwaar.

Dit is Natalie, mijn nichtje.
Doctor Buffari.

Registrateur van buitenlanders,
in Firenze.

Wil je boven
mijn verblijfsvergunning halen?

De mijne ook?
- Nee, alleen van de professor.

Bijschenken, graag.

Dr Jastrow, u hebt
helemaal niets gegeten.

Waarom kwam hij
je papieren controleren?

Een formaliteit.
Ik had m'n paspoort laten verlopen.

Dat wordt toch automatisch verlengd?
- Dat dacht ik ook.

Voor buitenlanders geeft dat
kennelijk problemen.

Aangezien ik als enige Amerikaan
in Siena woon, val ik natuurlijk op.

En die twee acteurs verderop?
Tom en Ethel Searle?

Vertrokken.
- Alles ingepakt en weggegaan.

Na 15 jaar. Ze hebben alles
naar de VS teruggestuurd.

En hun mooie villa dan?

Leeg. Die konden ze niet aanhouden
als het oorlog wordt.

Dat is het voordeel van huren.
Je kunt meteen weg.

Zou U bij gevaar
ook niet liever vertrekken?

Ik ben niet bang. Ik ben moe.

Zeg Maria dat ik mijn dessert
in de studeerkamer Wil.

Drinken we koffie in mijn kamer?

AJ is erg aangeslagen.
- Berel gaf hem goed advies: vertrek.

Misschien doet hij het nu.
- Lech Lecha.

Het lijkt allemaal zo ver weg.

Denk je wel eens aan Warschau?
- Ik droom er veel over.

Ik ook.

Dat ziekenhuis,
Ik blijf er maar aan denken.

Wat vind je van Slotes aanzoek
om in het huwelijksbootje te stappen?

Verbaast me niets.
- Niet? Nou, mij wel.

Ik dacht dat het nooit zou gebeuren.
- Hij had het er in Berlijn al over.

Hij heeft er anders
lang over nagedacht.

Dus jullie hebben het over mij gehad?
- Niet uitgebreid, hoor.

Dit wordt interessant.
Wat zei hij nog meer?

Dat je niet bij mij hoort.

En dat hij geen rust meer heeft gehad
sinds jullie ontmoeting.

Twee juiste stellingen.

Weet je het niet van ons?

Stormachtige affaire, lang geleden.

Hij wou niet trouwen met een jodin
vanwege z'n diplomatieke carrière.

Maar nu geeft hij toe.
Ik weet wel waarom.

Hij verlangt naar je.

Hij was horkerig in de ambassadeauto.
Ik haatte hem erom en zei dat ook.

Dat was het keerpunt.
Je overdrijft.

Niet zo slap. Hij werd bang
en kroop achter me weg.

De ambassadeur lachte hem
zowat Uit.

Ik zeg niet dat ik niet wil trouwen
omdat hij bang was.

Hij deed het heel goed
op het station.

Maar met dit aanzoek
biedt hij zijn excuses aan.

Het verhoort niet bepaald
mijn gebeden.

Het is wat je wilt.

Dat weet ik niet.

Toen m'n vader hoorde dat ik omging
met 'n christen kreeg hij 'n hartaanval.

Nee, echt.

Hij heeft net z'n tweede gehad.
Ik heb een telegram gestuurd.

Wat erg.

Het zou dus problemen opleveren.

En dan Aaron nog.
- Dat is niet jouw probleem.

Hij moet Italië uit.
Hoe sneller, hoe beter.

Dan is er nog een complicatie.

De grootste.
- Wat bedoel je?

Weet je dat niet?
Heb je echt geen idee?

Toe zeg. Hou op.

Ik weet niet waar je het over hebt.
- Dan zal ik het je zeggen.

Je hebt het voor elkaar.
En je weet het.

Je hebt voor elkaar
wat je al die tijd al van plan was.

Ik ben verliefd op je.

Wat een verbijsterde blik.
Geloof je me niet?

Ik hoop dat het waar is.

Nee, Byron.

Ik kon me niet meer inhouden.

Ik vecht er al zolang tegen.
Maar het helpt niet.

Je bent een jongen en een christen,
en ik wil het niet nog eens.

Kijk niet zo.

Je kunt maar beter gaan.

Alsjeblieft, ga nu.

Je bent zo hoffelijk.
Dat vind ik zo ongelooflijk van je.

Wil je blijven?
Ik wil geen fouten maken.

Ik doe alles wat je wilt.
Ik aanbid je.

Zou je met mij willen trouwen?

Dat is ongelooflijk.
Twee aanzoeken op een dag.

Een ongeluk komt zelden alleen.

Ik weet dat je me een idioot vindt.
Als je echt van me houdt...

Dit is krankzinnig.
Mijn eerste idee was beter. Ga nu.

Ik weet dat je het meent.
En ik ben heel erg geroerd.

Maar weet je, we hebben de tijd.

We hebben alle tijd van de wereld.
Echt waar.

Je komt niet meer terug. Dat weet ik.
Het wordt hier nog moeilijk.

Ik zou naar Arizona of New Mexico
kunnen gaan.

Het is daar zo saai,
zo zonder cultuur.

Het idee dat ik daar moet schrijven.

Mijn boeken zijn dan niet belangrijk,
maar het werk houdt me bezig.

Maar je boeken zijn wel belangrijk.
- O ja? Hoezo?

Ze zijn erg leesbaar
en vaak briljant.

Dat maakt ze niet bijzonder,
wel hun karakter.

Ze zijn zo joods en onsentimenteel.

Nu weet ik pas wat het christendom
te danken heeft aan ons bizarre volk.

Dank je, liefje.

Ik ben een ketter geworden,
een materialist, een hedonist.

Ik ben heel lang geleden gevallen
voor de pracht van het christendom.

Maar daardoor
ben ik niet minder joods.

Dat begrijpt niemand van de familie.
Vooral je vader niet.

Ik ben blij dat jij het wel begrijpt.

Hoe lang blijft Byron nog
nadat jij weg bent, denk je?

Zijn aanwezigheid geeft me
een veilig gevoel.

Geef hem dan opslag.
Dat overtuigt hem meteen.

Hij had nog nooit geld verdiend.
- Goedemorgen.

Ik heb me verslapen.

Ik heb vannacht niet veel geslapen.

Ga je ergens naartoe?
- Het vliegveld van Rome.

Het gaat niet goed met mijn vader.

De gezondheid van mijn broer
is verpest door zijn kledingzaak.

Vertel eens.
Zeg eens wanneer je me leuk vond.

Toen je je zonnebril afzette.
- Wanneer was dat?

Weet je nog in de villa?
Jij zat in de auto met Slote.

Toen je die grote zonnebril afzette,
zag ik je ogen.

Toen werd ik verliefd op je.

Dat is het probleem met jou.
Jij maakt alles zo simpel.

Het is te simpel. Ik wil praten.
- Ga je gang.

Luister nou. Hoe oud ben je?

Oud genoeg voor jou.
- Om met me naar bed te gaan?

De vraag is, wat ga je doen?
Ik kan lesgeven, maar wat heb jij?

Je hebt een lach
die me helemaal gek maakt.

Ik ga je zeggen wat ik echt denk.

Je bent ergens voor opgeleid.
Je bent marineofficier.

Dat wil ik juist niet zijn.
Ik ben reservist.

Je vecht toch als het oorlog wordt?
- Ja, natuurlijk.

Zo denk jij, en dat vind ik prima,
maar ik wil geen mariniersvrouw zijn.

Mijn leven zou belachelijk
en vreselijk zijn.

Ik zou ook niet met een testpiloot
of een acteur willen trouwen.

Wat is er nou?

Waarom huil je?
- Hou op, dit is krankzinnig.

Hoe meer ik het probeer te snappen,
hoe idioter het wordt.

Liefste, dat lost niets op.

Drie dagen voor Fall Gelb,
de aanval op Frankrijk.

Hitler bezoekt het westelijk front.

Overal hetzelfde?
- Op iedere verzamelplaats.

Het laatste weerbericht?
- Het blijft nog twee weken regenen.

Kunt u desondanks oprukken?

Het leger wacht op uw orders.

Uitgesteld.

Fall Gelb
zou nog 18 keer uitgesteld worden.

Je bent ingecheckt. Je vlucht
is vertraagd tot half vijf.

Dat is toch goed. Een extra half uur.
Een mensenleven.

Kijk nou, daar is m'n vader.
- Waar?

Daar, bij die groep die binnenkomt.

Waarom zei hij niet dat hij kwam?

Asjemenou.
- Wat doet u hier?

Mr Gianelli, dit is mijn zoon.
- Wat leuk je te ontmoeten.

We zien je buiten wel.

Waarom heb je niet gebeld?
- Het ging zo snel. Wat doe jij hier?

Natalies vader is ziek.
- Is ze al weg?

Nee, ze zit daar.

Dus dat is Natalie Jastrow?

Ik wil haar ontmoeten.

Dit is mijn vader.
- Jammer dat je vader ziek is.

Ik ga naar huis, kijken hoe 't gaat.
- Kom je nog terug?

Niet als Dr Jastrow naar de VS gaat.
- Dat kan hij beter snel doen.

Ik moet gaan. Ik kan Buitenlandse
Zaken niet laten wachten.

U kent de Tudsburys, zei Byron.
Pamela en ik waren dik in Parijs.

Is dat zo?
- Ze is geweldig.

Ze rijdt als een idioot.
- Nou en of.

Ik reed eens met haar mee.
Het was doodeng.

Volgens mij ben jij niet snel bang.

Leuk je te ontmoeten,
zo onverwachts.

Het maakt veel duidelijk.
Goede reis.

Een bijzonder meisje.
Je zei niet dat ze zo knap was.

Vind ik ook.
Je verdrinkt zo in die ogen.

Ze is een stuk.

Maar ik blijf bij mijn mening.
Ze is een volwassen vrouw. Sorry.

Hoeft niet. Ik ben verliefd.

Warren gaat op 20 mei trouwen,
na zijn vliegopleiding.

Ik zorg dat ik dan thuis ben.

Zullen we morgen samen eten?

Ontbijt misschien. Kom om zeven uur
naar de ambassade.

Ga maar terug, Ze zit zo alleen.

Mag hij me echt?
Je hebt 'm ingepakt.

Schrijf me als je niet terugkomt.
Dan kom ik meteen.

En trouw niet met Slote.

Wat ben je toch jong.
- Beloof je het?

Lenin zei: beloftes moeten
net als brood gebroken worden.

Vergeet Lenin. Beloof het mij.

Idioot, weet je niet
hoeveel ik van je hou?

Dag, liefste.