Original subtitles

PENSILVANIA OCCIDENTAL

LA PIEDRA R�NICA

�Pensilvania? �A qui�n se le ocurrir�a mirar all�?

�Qu� tan r�pido puedes dejar la civilizaci�n y regresar a la naturaleza en Manhattan?

Tengo que hablar con Sam, pero creo que podemos ir el martes.

�Cu�nto tiempo ha pasado? �Dos a�os?

�Dos a�os?

Te dir� algo, Martin: estamos m�s aislados que en el medio de la nada.

Ser� bueno verte.

CAMDEN, MAINE Sam, �puedes salir?

�Qu� pasa?

- Martin encontr� algo. - �D�nde?

�Dios!

- �D�nde fue encontrado? - En Pensilvania.

Siempre pensamos que estaba en Maine.

Lo trajeron de muy lejos.

- �Y ahora? - La piedra est� aqu�, Ask. En la ciudad.

Solo quedamos nosotros dos, Lars.

- Es hora de que me digas d�nde escondes... - Adi�s, Hagstrom.

Jacob, por favor. No entiendes nada.

Mi abuelo est� enfermo. Eso es todo lo que entiendo.

Alguien m�s debe saber esto.

Tu t�o y yo nos conocemos desde hace a�os, Jake.

Y creen en cosas que podr�an dejarlos en un manicomio.

Cosas sacadas de tus pesadillas.

Es el resultado de toda una vida escuchando tus historias, muchas gracias.

Jacob, �te has preguntado si has so�ado con las historias que te contamos?

�O si te contamos estas historias para explicar tus sue�os?

Tienes esa recaudaci�n de fondos.

- Dime que no es hoy. - Es hoy, jefe.

- Dime que no tengo que ir. - Debes ir. Eres el vicepresidente.

Supongo que estar�n los sospechosos de siempre.

S�. Creo que yo ser� la �nica persona que no conozco.

Esto es incre�ble, �verdad?

Es mi raz�n de vivir.

Ah� tengo un buen titular. Buitres de la cultura y la �lite,

descargan su ira en un antro, para construir una nueva galer�a de arte.

- �Qu� crees t�, Martin? - Lindo arete, Lester.

Escuch� que encontraste algo grande. Hablando metaf�ricamente, claro.

Creo que a tus lectores no les parecer� tan interesante como

lo del manojo de estirados en ropa de dise�ador, destruyendo un antro.

Nunca se sabe, habr�a que ver. Tal vez podr�a hacerte un lugar en mi columna.

Es una propuesta interesante; pero, no, gracias.

Escuch� que ten�as un peque�o problema con el ascensor.

Te estar� viendo en la secci�n de humor, Lester.

Lo opuesto a la deshonestidad es la honestidad,

lo opuesto a la insatisfacci�n es la satisfacci�n.

�Por qu� las cucarachas siempre mueren en la espalda?

�Y por qu� s�lo Betty aparece en las vitaminas de "Los picapiedras"?

- �Con esto alcanza, Martin? - �Para qu�?

Martin intenta demostrar que Am�rica fue descubierta por los vikingos.

En realidad, noruegos.

No se trata de pruebas, sino de legitimar la antig�edad de las piedras.

Vikingos, noruegos... �cu�l es la diferencia?

El viejo Sam Stewart debe estar encantado.

Dos a�os de buscar sin �xito en el noreste y esto nos cae en las manos.

- �"Nos" cae? - Martin sabe lo que digo.

Todos somos miembros iguales del consejo. �Verdad, Martin?

Por cierto, �c�mo est� Marla?

Se la escuchaba bien, considerando que ha vivido en un tr�iler durante dos a�os.

Yo conoc� a su esposo y hay cosas peores que pasar dos a�os en un tr�iler con �l.

Bebe un poco de vino, cari�o.

Bueno, har� rendir a mi dinero.

Pens� que solo rondabas por el lado oeste de la ciudad, Hagstrom.

�Tienes idea de lo que has encontrado?

Eso creo.

La piedra r�nica te har� muchas promesas. Puede sentir lo que m�s quieres.

No escuches nada de lo que te diga.

Hagstrom, es una roca. A ver si lo entiendes: una roca.

No tengo la costumbre de hablar con rocas. Esta es tu especialidad, �no?

- Siempre pensaste lo peor de m�. - Mejor de lo que te mereces.

�Estoy harto de que la gente como t� me trate de loco!

�Esta noche, ser� menos loco que todos ustedes!

�Qu� quieres?

�Est�s segura de que �l dijo que eran caracteres n�rdicos?

S�, del siglo VI.

- No fue hace tanto tiempo. - �Qu� cosa?

- Tu historia con Martin. - �Sam, fue hace dos a�os!

- �Hasta ahora no ha tenido suerte? - �Perd�n?

Me refieron a las letras que hay en las runas.

Me dijo algo acerca de la oxidaci�n de los grabados.

M�rate. Te emocionas por unas rocas de los hombres de las cavernas.

Sin duda, esto est� relacionado con una religi�n que nadie comprende, ni recuerda.

T� preferir�as la imagen de unos salvajes con penes de 38 cent�metros.

Lo �nico que durar� m�s tiempo que la religi�n, es la pornograf�a.

Te buscar� palabras sucias.

- �Que pasa, cari�o? No eres... - �Yo misma? Quienquiera que sea.

Solo me preocupa que, cuando lleguemos a Nueva York... todo ser� lo mismo.

Te preocupas demasiado. Ser� todo igual que antes.

Es que, precisamente, no quiero que sea igual.

Te ves genial, Martin.

Tan hastiado del desastre y olvidado de la fortuna.

"Que mi vida se aferrar�a a cualquier posibilidad".

- Llevas la camisa que te compr�. - Te extra��.

�Cu�l es esa expresi�n en franc�s?

B�scala en el diccionario. Encontrar�s una foto m�a.

La fundaci�n no la encontr�, sino los mineros de Pensilvania.

A a media milla, por debajo de la superficie.

�800 metros, por debajo de la superficie?

Los mineros no notaron la escritura r�nica, pero notaron la imagen de la bestia.

Llamaron a la fundaci�n local de historia, pero no ten�an idea de lo que era.

El edificio podr�a derrumbarse y �l ni siquiera lo notar�a.

Dar�a lo que sea para llegar a ese grado de concentraci�n.

Todav�a pintas, espero.

S�, dos a�os pintando cuadros que ni el galerista m�s exc�ntrico mostrar�a.

Pero eres muy buena. Todos tenemos bloqueos.

El m�o viene desde hace m�s de una vida.

Pens� que vivir dos a�os en Maine me ayudar�a, pero no fue as�.

La frustraci�n es port�til. La m�a est� por aqu�, en alg�n lado.

Parece que siempre estoy esperando algo.

Esperando inspiraci�n, eperando a que mi trabajo se vuelva brillante de repente.

Es como si estuviera esperando que empiece mi vida.

La gente sin imaginaci�n, ni talento, no sabe la suerte que tiene.

Nosotros conocemos el otro lado.

Linda camisa.

Hay variaciones de las letras que nunca vi.

Entiendo algo, pero deber�amos consultar a alguien m�s.

- �Lars Hagstrom sigue por aqu�? - Se volvi� loco hace unos a�os.

Sigue siendo el mejor en su campo, en lo que respecta a la investigaci�n n�rdica.

Y tambi�n es un hist�rico sin remedio.

Distingo los hechos de la ficci�n.

A Hagstrom hay que hacerle una lobotom�a.

Es hora de ir a la cama.

- �Tienes sue�o? - Para nada.

Fotos de la mina. Pens� que podr�an ayudar.

Alguien realmente quer�a que esta piedra permaneciera enterrada.

- �D�nde te est�s quedadando? - Marla sigue teniendo su apartamento.

En la calle 11, lo recuerdo.

�Te dejamos en alg�n lado, Martin?

No gracias, yo...

Maldici�n, dej� mis llaves en el estudio.

Est� bien, te esperamos.

�Ha habido chispas entre ustedes?

Te lo tomas todo a broma, excepto por tus malditas rocas.

Tienes raz�n. Nunca bromeo sobre mis rocas.

Olvid� mis llaves.

Es la edad, Sr. Almquist. Pronto se olvidar� de abrocharse la bragueta.

Marotta, 44.

Es fant�stico. Bebe uno en mi nombre.

Se lo dir� de inmediato.

- Habla Willis. - Felicitaciones, abuelo.

�Demonios! Sab�a que estas pastillas de fertilidad servir�an.

Diablos.

Me pregunto por qu� se demora.

�A qui�n le importa?

Edificio Magnusen. 611 de la calle 5, piso 44. �Inmediatamente!

�Jesucristo!

- �Cu�nto tiempo llevas aqu�? - 10 minutos. �Por qu�?

Pasa algo en el piso 44.

�Martin!

Qu�dense aqu�.

�Es Martin!

- �Se�ora, no! - �Martin!

611.

�Conoces a estos dos?

�Dios!

Martin.

Martin.

�Carajo! �Nadie toma la iniciativa? �Conecten el circuito!

�Parece una tumba, carajo!

Capit�n Fanducci, de homicidios. Y t� eres...

Soy el Dr. Stewart y esta es mi esposa, la Sra. Stewart.

Dr. Stewart, Sra. Stewart. �Qu� me puedes decir?

- Est�bamos aqu� con un colega. - �Su nombre?

Martin Almquist. Salimos juntos cerca de las 02 AM, pero �l olvid� sus llaves.

Regres� por ellas y esa fue la �ltima vez que lo vimos.

�Qu� hac�an aqu� a esa hora?

Soy arque�logo, empleado por la Fundaci�n Magnusen.

Vinimos a descifrar las runas de nuestro reciente hallazgo.

Espera un minuto, �descifrar qu� cosa?

Runas. Es una piedra r�nica.

�Qu� es una piedra r�nica?

Grabados n�rdicos, de los primeros exploradores de Am�rica del norte.

�No crees que los italianos fueron los primeros en llegar?

- Es improbable. - �Qu� tenemos?

El arma era calibre 45. Dispararon seis veces, algunas balas lo rozaron.

- Hay sangre y pelo mezclado. - �C�mo mierda te escapas de eso?

Un perro guardi�n o un oso, que se ha escapado del zool�gico.

Mi nombre es Richardson. Soy el detective jefe.

- Dr. Stewart. - �C�mo le va, doctor?

Lo siento, jefe, pero no creo que un animal desconecte el circuito principal.

Ni tomar�a el ascensor hasta el piso 44.

Los rastros de sangre conducen al final del pasillo y luego a la escalera.

No son gotas, sino charcos. Luego, a la mitad disminuyen y desaparecen.

Habr� resta�ado la herida.

�Resta�ado? Qu� palabra elegante, Fanducci.

Quiero ver el rastro de sangre... o la escena del resta�o.

Se ve raro, �no? �Hay mercado para algo as�?

- �Buscas un motivo? - Quiz�s.

Har� que esto te llegue de regreso.

�Qu� vas a hacer con Martin?

Har� todo lo que sea para encontrarlo. Tengo muchas preguntas para �l.

No creer� que �l tenga algo que ver con esto, �verdad?

Acabamos de sacar a dos tipos del maldito suelo.

Mi gente est� intentando armar los cuerpos. No encuentran el brazo del conserje.

Tu amigo fue el �ltimo en verlos con vida.

- Si me lo preguntas, no hay motivo. - No te lo pregunt�, carajo.

�Podr� decir una sola oraci�n sin la palabra "carajo"?

- Puedo intentarlo. - Gracias.

Tiene raz�n, lo siento.

- �Alguien quiere un caramelo Fez? - No.

El mejor caramelo del mundo, carajo.

NOTARIO

Jacob.

Por favor, t�o, s�lo d�jalo morir.

�Ya voy!

Martin, �qu� pas�? �D�nde has estado?

Vine...

Vine a...

Vine a llevarme a m� mismo.

- Quiero ese retrato. - �Qu� te pas�?

Te deseo.

Martin, basta.

�Por favor, Martin!

�Por favor! �Sam!

- Martin, �qu� est�s haciendo? - �Estoy haciendo esto!

�Martin, basta! �No

Creo que tomaste una mala decisi�n.

Te dejar� este retrato para que me recuerdes.

Dijiste que estabas esperando a que tu vida comience. Comencemos aqu�.

Tengo un infierno en mente para ti. Para nosotros dos.

Parec�a que hab�a estado bebiendo durante tres semanas.

�l sonre�a, pero...

Era una mueca que nunca hab�a visto.

- Y hab�a algo m�s. - �Qu�?

Su abrigo se abri� y ten�a agujeros de bala.

Volvamos a la tierra. �Dices que a Almquist le dispar� el guardia?

- S�. - No.

Examinamos el cabello que hab�a en el rev�lver

y creen que pertenec�a a un perro grande.

�Y qu� hay de Martin?

No digo que no est� involucrado, pero no anda caminando con seis disparos, carajo.

Perd�name.

Almquist no podr�a caminar por la calle, con seis balas.

�Y esto? Los investigadores no pudieron decir nada.

- No me sorprende. - �Qu� es esto?

Estos s�mbolos est�n tallados alrededor del relieve de la bestia.

Este s�mbolo es para la "i" o la "y" y este es para la "r".

Entonces, es "Skerner", o, tal vez, "Frer"... o "Fenrir"

�Qu� significa Fenrir?

�Alguno de ustedes es Fanducci? Tiene un llamado.

Fanducci, s�.

Vaya.

Recibieron el informe sobre las v�ctimas y tienen mordidas de un animal desconocido.

�Me puedes decir algo m�s?

Va por fuera de mi �rea de conocimiento, pero hay otra persona.

- Lars Hagstrom. - Est� bien. �D�nde vive �l?

No, este tipo es un chiflado y no hablar� contigo. Te acompa�ar�.

No vas a ir a ninguna parte, guapo. La inyecci�n har� efecto en unos...

...14 segundos.

Yo ir�.

Fanducci, estoy segura de que �l hablar� conmigo, pero la informaci�n ser� in�til.

Ahora alguien deber�a decir que debe haber alguna explicaci�n l�gica.

- No quiero que ella ande sola. - Tampoco yo.

Le enviar� un coche para que la acompa�en.

Ten cuidado, �s�?

Estoy seguro de que... hay alguna explicaci�n l�gica... para todo esto.

Fanducci dijo que no me despegue de ti.

Qu� idea tan atractiva, pero Hagstrom dijo que deb�a ir sola.

Estar� en el apartamento 7A.

�El beb� de Rosemary vive aqu�?

Cre� que ven�a a ver a Lars Hagstrom. Rosemary no vive aqu�.

Olv�delo. Al 7A.

�Eh, d�gale que no puede haber beb�s en el edificio!

Ya bastante mal estamos.

Marla Stewart. Hablamos por tel�fono.

�Viene a ver al viejo loco?

S�.

Al menos, ella est� siendo honesta.

Darjiling.

Tengo que poner a mi amiguito en su corralito.

Perd�n por el l�o.

Este lugar ha visto tiempos mejores, pero no en este siglo.

Los guardianes.

Sobreviv� a todos ellos. Casi todos.

�Qui�nes eran los guardianes?

Un grupo de hombres con conocimiento rechazado por la gente peque�a.

- �Darjiling? - Cejlonu.

�Alguna vez se pregunt� por qu� los n�rdicos vinieron aqu�,

casi 900 a�os antes que los italianos?

- �ltimamente, no - Es muy simple.

Los n�rdicos se alejaron de su tierra lo m�s que pudieron,

porque ten�an algo de lo que quer�an deshacerse.

La piedra r�nica.

Una contradicci�n en mis esquemas, lo admito.

Usted, por supuesto, no es creyente.

Los ateos no se esconden en refugios y usted est� en uno ahora.

La piedra r�nica es la figura central en el d�a del juicio final n�rdico.

Y nosotros somos personajes secundarios.

Le advert� a Martin, pero sospecho que ya era demasiado tarde.

Usted no est� loco.

Todo dogma debe tener su d�a.

Fenrir. Es bueno saber el nombre del mal.

Necesitar� ayuda. Hay un hombre, un amigo.

Su nombre es Franag. Tiene algo que necesitar�.

�Por qu� no nos ayuda usted?

Porque ya no estar� aqu�, pero habr� alguien m�s para ayudarla.

No me arrepiento de muchas cosas, pero hay una de la que s�.

Despu�s de esperar durante toda mi vida, no vivir� para verlo a �l.

Es lo �nico que realmente quer�a.

�A �l? �A qui�n?

Creo que se llama a s� mismo Sigvaldson.

No se lo pregunt�, Sra. Steward, �a qu� se dedica?

Soy artista.

Es como si le pareciera un crimen.

No es un crimen. Solo una maldici�n.

Una de las tantas.

Ya regreso, Sra. Stewart.

No hay bestia tan feroz...

...que no sienta alguna piedad.

�La respuest� est� en la Biblia! �Te mostrar� la salida!

- �Qu� tenemos aqu�? - �Algo me sigue!

A�n no, amigo. Guarda algo para Frisco.

- Hay algo all�. - Ya no.

- Algo se acerca. - �Frisco, hombre! Ya era hora.

Lo siento, se�orita, estoy de descanso.

�Arranque de inmediato!

Bien, veamos.

Hay dos en la Fundaci�n... espera, cuatro.

Est� Hagstrom, un polic�a y dos matones.

- Se olvida del borracho. - No lo olvid�.

- Son ocho. - Nueve, con el borracho.

Nueve en 24 horas. La prensa me cortar� las bolas.

Tal vez les ofrezca las tuyas.

Sra. Stewart, dijo que no pod�a identificarlo.

�Est� segura de que no era Martin Almquist?

Todas las v�ctimas fueron mordidas y ara�adas.

En las mordidas hab�a saliva de alg�n animal.

Te dir� lo que es, Fanducci: un tipo grande con chaleco antibalas y un disfraz de perro.

T� sabes c�mo es esta ciudad cuando hay luna llena.

Un loco de mierda dando vueltas por la zona, con rastrillos en las manos.

Conozco a un asesino serial cuando lo veo.

Antes dijo que era un oso que se hab�a escapado del zool�gico.

�Qu� o qui�n cree que la persigui� por el bosque, matando a toda esta gente?

Sea lo que sea, no era un demente, ni un asesino serial.

No era humano.

Cr�ame, Sra. Stewart, s�lo es un lun�tico m�s. Lo atraparemos.

Seguro encontraremos a alg�n demente drogado, obsesionado con matar.

Adelante.

Todo est� bien.

- �Est�s bien? - No.

Fanducci, perdimos mucho tiempo debatiendo qu� me persegu�a por el parque.

Puedes hacerte el distra�do todo lo que quieras,

pero creo que sabes que no estamos lidiando con un oso, ni un asesino serial.

Entonces dime lo que piensas al respecto.

Y ya que vamos a ser directos, tengo unas reglas para ustedes dos.

Si tienen pensado ir a alg�n sitio, quiero que me avisen antes.

Basta de paseos por Central Park antes, durante o despu�s del anochecer.

Y tercero... yo no puedo ayudarlos, si ustedes no me ayudan a m�. �S�?

- �S�? - �Bueno!

Bueno. Vamos.

Comencemos con Hagstrom. Quiero saber qu� dijo �l de todo esto.

�Dijo qu�?

Y no tengo que decirte que cierres la puerta y la bloqu�es.

Dos... seis de mis hombres estar�n vigilando. Este es mi tel�fono.

Si escuchas algo que te preocupe, cualquier cosa, me llamas.

Empiezo a apreciar tu estilo, Fanducci.

Claro, ahora.

Fenrir.

Buscamos a Ask Franag.

Soy su nieto.

- Yo no los conozco. - Somos amigos de su amigo.

- Lars Hagstrom. - Adi�s.

- Por favor, escucha... - No, por favor, vete.

Necesitamos preguntarle sobre los guardianes.

Es lo que esperaba no volver a escuchar nunca m�s.

Necesitamos hablar sobre Fenrir.

- �Conoces a Hagstrom? - No, ayer lo mataron.

�Tu abuelo alguna vez habl� de alg�n objeto que podr�a ser necesario alg�n d�a?

S�, todo el tiempo.

�Sabes qu� es o d�nde est�?

No.

�Te molestar�a preguntarle a tu abuelo sobre eso?

Miren, los doctores ni siquiera saben si...

Entendemos.

Gracias.

Lo siento.

Si �l llegara a... lo siento.

�Por qu� has venido a hacer todas estas preguntas?

Algo que no puedo explicar, ni entender.

En los �ltimos dos d�as, me cuestion� todo aquello en lo que no cre�a.

De pronto, me encontr� en el centro de algo de lo que nunca hab�a o�do hablar.

Lars Hagstrom y tu abuelo sab�an m�s que nadie.

Y nadie quiso escucharlos.

Bingo.

El arte es como todo, Sra. Stewart.

Los gustos cambian. El a�o pasado, las latas de sopa estaban de moda.

Hoy es el posmodernismo. Y ma�ana, �qui�n sabe?

Pero algunas escuelas del arte, como el Renacimiento, siempre tienen seguidores.

Santos con estigmas, crucifixiones... lo de siempre. �Y la V�rgen Mar�a!

Aparece en todas las escuelas y en todas las posiciones: de pie, sentada, ascendiendo.

Para ella, siempre hay un mercado.

Como muchos acad�micos, quise destacarme.

Pas� a�os especializ�ndome en algo que a nadie m�s le interesaba.

Est� en una habitaci�n, mi querida Sra. Stewart, en la que,

incluso la Sra Christie y el Sr. Soleville se habr�an ido horrorizados.

Es donde los acad�micos guardamos el arte pasado de moda.

Seis siglos antes, creemos.

Un ciclo de arte de un pintor desconocido.

Thor.

�Correcto!

�Fenrir! Criatura derrotada despu�s de muchos a�os por el gran dios...

Tyr.

S� que conoces a los dioses, �no?

Siempre lo vi como la mano derecha de Thor peleando.

El �nico que se atrevi� a enfrentarse a Fenrir.

- �C�mo muri�? - No muri�.

Fue enga�ado... por Tyr y su magia. Atrapado.

Las rocas eran la penitencia convencional para los desobedientes.

�Y sabemos lo que pasaba cuando esta criatura era liberada?

- Ragnar�k. - �Qu� grupo lleno de sorpresas!

Exacto, un Ragnar�k. Una especie de mini apocalipsis.

�Y el resto de los cuadros?

Fenrir le arranc� la mano a Tyr cuando se dio cuenta de que lo hab�an enga�ado.

No estabas demasiado complacido.

- �Qu� pasa, Jake? - No, nada.

Mientras ustedes recorr�an museos,

casi me quedo ciego analizando estas fotos, as� que, presten atenci�n.

Esta es la c�mara donde se encontr� la piedra, �verdad?

S�.

La investigaci�n dijo que esta piedra se movi� hace unos 100 a�os, �no?

Un desplazamiento vertical de las capas de la tierra, s�.

�Da igual! Por lo tanto, si la piedra se desplaz�, eso significa que

estuvo quieta m�s tiempo, unos 1500 a�os, en otra c�mara.

Y las impresiones en esas paredes...

Se podr�n leer mucho m�s f�cilmente.

�Excelente, carajo!

- Perd�n. - No importa.

- �Eres polic�a o arque�logo? - Es lo mismo.

- Entonces, vamos. - �A d�nde?

- A la mina. - �No puedo ir a una mina ahora!

Richardson se pondr� furioso si me voy a Pensilvania a ver una mina.

Y, de todos modos, no entender� esas runas.

�Es un truco para sacarnos de la ciudad, Fanducci?

S�.

�Eh! Te cambio por estas de fresa.

Es arte, pero... �me gusta?

Interesante, el artista eligi� personas a las que una nunca invitar�a a cenar.

El problema es que es un tipo de arte que no se puede coleccionar.

Fenrir.

Esto es fabuloso, carajo.

Cari�o, ven a ver esto.

�Qu� interactivo!

�Qu� crees que quiso decir el artista?

Las tareas del hogar te matan.

�Dios! Qu� realista.

Mierda.

Llamar� a los param�dicos.

�Mierda!

Qu�dese aqu�, no se vaya.

�Carajo!

No hay nada aqu�, sargento.

�Qu�...?

�Qu�...?

�Qu� es...?

�Ya lo creo!

- �Qu� te est�n diciendo? - Muchas cosas que no entiendo.

�Qu� pasa, cari�o? No est�s...

�Siendo yo mismo? Empiezo a darme cuenta de que no s� tanto como cre�a.

Sobre muchas cosas.

Ni siquiera s� c�mo protegerte.

Ahora mismo, nada m�s parecer�a importar.

�Qu� es lo que siempre dec�as?

�D�nde estoy yo, cuando me necesito?

�D�nde estoy?

Est� bien. Es solo una pesadilla.

S�, Marla, es solo una pesadilla.

Est� bien. Es solo una pesadilla.

No est� en italiano.

Es un texto muy cargado.

En resumen, dice que el �nico que puede luchar contra Fenrir es el dios Tyr.

- �Eso es todo? - Runas m�s, runas menos.

Desde que tengo memoria, desde antes de saber qui�n era,

he tenido estos sue�os. Pesadillas

No hablo de monstruos en el armario, sino de cosas realmente fant�sticas.

Siempre cre� que ten�a que ver con las historias

que me contaban mi t�o y mi abuelo.

�Y ahora?

- Te parecer� una locura. - Ya nada me parece una locura.

Seg�n esta secci�n, alg�n d�a, Tyr volver� a emerger

y, junto con alguien llamado Jacobin, luchar� contra...

�Ahora qu�?

El nombre Jacobin... es una variante n�rdica de Jacob.

Todo lo que ha pasado en esta �ltima semana,

lo he so�ado durante a�os. Por siempre.

Pero es como si faltara una parte del sue�o, algo que no recuerdo.

No puedo evitar sentir que, si yo recordara lo que es, todo estar� bien.

Supongo que todos so�amos con esas estupideces.

Todo el tiempo.

Quiero que est�n en un lugar seguro. Ya bajamos.

- Entiendo. - �Listos?

S�.

- �Qu� fue eso? - Seguro alg�n vagabundo.

Querr�s decir indigente.

As� les dicen en las zonas refinadas, aqu� les decimos "vagabundos".

Mejor ir� a ver.

Hola, perrito.

Reynolds vio algo en el callej�n y fue a ver.

�Necesitas refuerzos? Vamos de inmediato.

No hay nada aqu�, Pulaski.

No se muevan de aqu�, hasta que yo les diga. Qu�dense con ellos.

�Ve al dormitorio! �Ve!

Soy Fanducci. �Necesito refuerzos! Estoy entre las calles 11 y Hudson.

Fanducci llam� a m�s hombres.

Ya llegaron.

�Que se termine!

- �C�mo se llama, oficial? - Es Extra�o, se�or.

Me importa un carajo si es extra�o.

No, le digo que mi apellido es Extra�o.

- �Sal por la puerta trasera! - �No hay puerta trasera!

�Salta por la ventana! �S�lo vete de aqu�!

�Trae las balas! �Las balas!

Sam.

Sam.

�Vete!

�Maldito hijo de puta!

Saca el n�mero de muertos.

Desp�dete del dep�sito.

- �Qu� fue eso, se�or? - Su nombre es Fenrir.

�Qui�n diablos eres t�?

- Mi nombre es Sigvaldson. - �C�mo pasaste la seguridad?

Si me escuchan, puedo ayudarlos.

Gracias, Lugosi, pero nosotros podemos solos.

Has hecho un excelente trabajo hasta ahora. Repeliste a la bestia.

Fenrir se hace m�s fuerte cada d�a. Se adaptar� a lo que sea...

...dirigida hacia su cuerpo.

He visto a muchos locos en mi vida, pero, �por qu� mejor no te vas?

Esc�chalo.

T� sabes lo que es la bestia.

Tal vez hayan descifrado las runas,

pero ellas no pueden decirles c�mo enviar a Fenrir a su lugar.

�Y t� puedes?

Me he encontrado en una situaci�n similar antes.

Un hombre llamado Franag tiene lo que necesito.

- �l est� muriendo. - Hay que encontrarlo.

- �Eso es un c�digo? - Nosotros nos entendemos.

Entiende esto: vendr�s conmigo a la comisar�a y se lo explicar�s todo al jefe.

Esta vez, en ingl�s. Vamos.

�Qui�n era ese tipo?

- �Qu�? - �Qu�?

Por el amor de Dios, Fanducci. �No me vengas con esto!

Ya me has tra�do ideas locas antes, �pero esto ya se lleva el premio!

No creer�s eso, �verdad?

Jefe, nunca vi a una paloma beb�, ni a pulpo enfermo,

pero eso no significa que no existan.

Fanducci, me queda poca paciencia y se me est� acabando.

�Te preparo un brebaje? �Quieres balas de plata?

�O quiz�s ajo?

Hasta donde yo s�, esto es para vampiros.

�De d�nde sacaste a este loco hijo de perra?

Con el debido respeto, se�or, no creo que est� loco. Y esta cosa ha matado a...

�S� a cu�nta gente mat�! �Tambi�n s� que ustedes est�n locos, carajo!

Bien. �Qu� quieres?

Poco. Un poco de sangre, pelo del laboratorio...

... y cien de sus hombres.

La �ltima vez que vimos a Martin, pregunt� si hab�as tomado la decisi�n correcta.

- Sam, no tienes que hacerlo. - S�.

S� que no todo sali� como quer�as.

Con nosotros. Con todo.

Pase lo que pase hoy,

no ser� otro imb�cil que no pudo decirte "te amo".

Te amo.

Yo tambi�n te amo. Y no tom� una decisi�n equivocada.

Hace mucho tiempo, esto fue alojado en el cuerpo de un campesino analfabeto.

Eso limitaba su astucia y su imaginaci�n.

Sospecho que tu amigo no era un analfabeto o un campesino.

Era un intelectual.

Qu� mal.

- No tienes miedo. - S�, tengo miedo.

Despu�s de un tiempo, uno se olvida de todo.

Incluso del miedo, si tienes suerte.

�Crees que Martin ten�a miedo?

Fenrir tiene un poder muy fuerte y seductor.

�De qu� manera? �Qu� le prometieron a �l?

T� sabes lo que le prometieron.

�Abuelo?

No fue solo un sue�o.

Ll�vaselo a �l.

Si no hubiera sido tu amigo, hubiera sido alguien m�s.

Pero no fue otra persona, fue Martin. Es Martin.

- �Hubieras preferido que sea Sam? - No podr�a haber sido Sam.

�Qu� te perturba o te atrae m�s?

�La parte oscura de Martin libre o el control que ejerce Sam sobre ella?

Est� muy cerca.

Es un piso m�s abajo.

�Vete!

�V�yanse!

Fenrir. Nos volvemos a ver.

Vali� la pena intentarlo.

�Esperen! Tenemos que volver por Fanducci.

No podemos. �Nada detendr� a esa cosa!

�Qu� tal esto?

�Marla?

Perd�name. Hoy no soy yo mismo.

�Martin?

�Basta!

�Basta!

Ya no, Martin.

Ya no.

�Tenemos un dicho en Manhattan, pendejo!

"La muerte es lo que te sucede, mientras planeas otra cosa".

Les sugiero que no anden contando lo que vimos hoy.

- �Est�s bien? - Claro.

Hace falta m�s que un dios noruego y una bestia mitol�gica para derrotarme a m�.

- Sin embargo... - �Qu�?

�Qu� haremos con esta piedra de mierda?

Subt�tulos de Fran