Original subtitles

�i ei lovesc mingea invincibil, nu pot s� cred, ce joc...

C�nd a fost ultima dat� c�nd ai fost at�t de fericit?

Un meci captivant?

Nu, nu prea.

Chicago pierde. Nu sunt chiar un fan "Bulls".

Sunt din New York.

E�ti o fan� a sportului?

Depinde ce fel de sport.

Avem ceva �n comun. Ce ��i place?

V�n�toarea.

Nu func�ioneaz�.

Ce?

Am f�cut ceea ce am promis.

Dar nu am reu�it.

Ce vrei s� spui?

V� mul�umesc pentru �ncercare.

Pentru c�...

Televizorul vostru nu are nimic. Nu �ncerca�i s� regla�i imaginea.

Noi control�m transmisiunea pe orizontal�, �i pe vertical�.

V� putem invada pe mii de canale.

Putem da imaginii o claritate de cristal... �i chiar mai mult.

V� �nf��i��m viziuni a tot ceea ce poate n�scoci fantezia noastr�.

�n urm�toarea or�, vom controla tot ceea ce vede�i �i auzi�i.

Ve�i tr�i fiorul �i misterul care ajung din cel mai profund subcon�tient la...

LIMITA IMPOSIBILULUI - Paradis - Sezonul 2, Episodul 17

Se spune adesea c� prin copiii no�tri

am realizat un fel de nemurire.

Mamele �i copiii sunt conecta�i �n acela�i lan� vital f�r� sf�r�it,

duc�nd povara omenirii.

Pare c� va fi o zi grea.

- Am vorbit cu sora mea. - E ceva �n neregul�?

Probleme? Cindy nu are probleme. Are o c�snicie frumoas�.

Ea �i John �i-au cump�rat o cas� �n Auport Beach. Acum este �ns�rcinat�.

Asta-i grozav! Vei fi m�tu��!

�tiu. Sunt foarte fericit� pentru ea.

Dar cred c� este o mare nedreptate c�, cu tot ceea ce are...

Ea poate avea copii �i eu nu.

De ce nu ni s-a �nt�mplat nou�?

Lucrurile sunt a�a cum sunt �i nu cum ne dorim noi.

�n plus, suntem binecuv�nta�i �n alte lucruri.

Boala mamei o afecteaz� mult �i prefer� s�-i dau eu vestea.

Probabil �i este fric� c� poate lua Alzheimer prin telefon.

- Grady, nu e corect. - �tiu.

Sam va face o autopsie pe fata care a adus-o Jimmy asear�.

Are nevoie de ajutor.

El spune c� nu a mai v�zut a�a ceva.

Sigur e�ti preg�tit� pentru asta, Christina?

Nu m� subestima. Sunt doctor de zece ani.

Crede-m�, acest lucru nu este ca examinarea unui copil cu grip�.

Nu vreau s� le�ini.

M� descurc.

Bine.

Jimmy spune c� s-a transformat din t�n�r� �n... asta, chiar �n fa�a lui.

Nu spune c� nu te-am avertizat.

Ce s-a �nt�mplat cu aceast� femeie?

Asta-i o �ntrebare bun�.

Parasites Necrosante?

Bacterii uciga�e?

Prea mult privit la televizor.

Ce altceva ar putea fi?

Excluz�nd streptococii din grupa A.

Ca agent cauzal am exclus orice infec�ie bacterian� sau viral�.

Nu am v�zut niciodat� at�t de multe boli �mpreun� ca la aceast� femeie.

Osteoporoz�, boli de inim�, trei tipuri diferite de cancer, Alzheimer.

Care a fost cauza mor�ii?

Fiecare �i dintr-o dat�.

C��i ani crezi c� ar putea avea?

Ei bine, nu �tiu.

Jimmy jur� c� are aproximativ 25.

Dou� din tipurile de cancer de care a murit au o dezvoltare foarte lent�.

Ar trebui s� fie o femeie �n v�rst�.

Are sens.

Nu pare contagioas�, ce facem?

Eu sugerez s� a�tept�m.

Poate apar mai multe cazuri, de�i nu cred.

Ce moarte teribil�.

Cine �tie? Uneori m� �ntreb dac� e mai bine s� mori brusc sau lent.

Nici m�car nu �i �ti numele, Jimmy.

Nu cred c� o persoan� de v�rsta ta �ine prelegere despre promiscuitate.

Tu m� �tii, Grady.

�tii c� nu m� culc cu necunoscute.

Avea ceva special, un fel de magnetism.

Nu am putut rezista.

Nu mai g�ndeam, ca �i cum a� fi fost beat.

- Ai fost? - Nu! Am b�ut doar o bere.

E�ti sigur c� nu o cuno�ti?

Da. Mi-a� fi amintit de ea.

Calmeaz�-te, �tii c� trebuie s� fac asta.

Da, �tiu.

Altceva?

Nu.

Cum te mai sim�i, Jimmy?

Ca un cerb sub amenin�area armei.

Po�i s� te relaxezi.

Riscul de infec�ie este minim.

Vreau s� te odihne�ti c�teva zile.

Monitorizeaz�-�i temperatura �i alte asemenea chestii.

�l pute�i scuti un pic?

Am de ales?

Dac� m� scuza�i, trebuie s� merg s�-i dau mamei o veste.

Bun� ziua, Sylvia. Mama nu a venit ast�zi s� stea cu tine?

M� �ntorc la lumin�.

Bine.

Copilul dvs. nu v� poate vizita c�teva zile.

Jimmy este acum poli�ist.

�tiu.

Va fi foarte ocupat c�teva zile, a�a ca dac� nu-l vezi...

O voi face. M� voi �ntoarce la lumin� �i atunci �l voi vedea din nou.

Desigur.

M� duc s� vorbesc cu mama.

Mam�?

Cine e�ti tu?

Sunt eu, Christina.

Fiica ta.

Christina?

Bun�, Chris.

Bun� ziua, unchiule Jerry.

Cum se simte?

Bine. Plin� de via�� �n ultima vreme.

I-am piept�nat p�rul cum �i place.

E�ti foarte bun cu ea. Apreciez.

I-am promis fratelui meu c� voi avea grij� de ea.

Voi face asta.

Sunt sigur c� tata ar aprecia.

O s� v� las s� vorbi�i c�teva minute.

Jerry?

Calmeaz�-te, e �n regul� Helen.

M� �ntorc.

Nu �tiu cine este femeia asta.

Helen, Christine este fiica ta, �i te iube�te foarte mult.

Poart�-te frumos cu ea.

Bine.

M� �ntorc.

Lucrezi la acest spital?

Nu e�ti �ntr-un spital.

Asta este casa ta.

Am venit s� ��i spun c� fiica ta Cindy va avea un copil.

Dar nu ai spus c� tu e�ti fiica mea?

Eu sunt fiica ta, dar la fel este �i Cindy.

�n cele din urm� vei avea un nepot.

Este frumos.

Ai copii?

Nu am.

De ce?

Nu �tiu.

��i voi termina eu coada.

Jerry mi-a f�cut coafura.

Este un om minunat, nu?

�ntr-adev�r, mam�. M� bucur c� sunte�i �mpreun�.

M� �ntorc la lumin�.

�i Sylvia a men�ionat lumina. Ce vrei s� spui?

Lumina care te �nconjoar�.

�nc� mi-o amintesc.

Completeaz� aceast� via��.

Ce lumin�?

Aproape c� e r�ndul meu.

Mam�, m� sperii.

Ce vrei s� spui?

Cine e�ti tu?

Vino cu mine, sheriff-ule. E chiar acolo.

Cine a g�sit-o?

Copii �tia.

Nu am nici o idee.

Se pare c� �i-a rupt glezna �n timp ce trecea prin tufi�uri.

A� spune c� este aici de c�teva zile.

Asta nu este proprietate b�tr�nului Anderson?

Da, este abandonat� de ani de zile.

Nu �tiu ce f�cea aici.

Documente?

Nu e nevoie, am recunoscut-o.

Este doamna Virginia Masters.

A tr�it �ntr-o cas� asistat� medical de c�nd so�ul ei a murit.

Casa ei este acolo, �n spatele acestor copaci.

Spune-mi sheriff-ule, este o epidemie?

Nu �tiu.

Ai contactat CDC (Centrul de Control al Bolilor) pentru a doua moarte?

Prefer s� nu fac asta acum.

Am avut de-a face cu CDC �n alt ora�.

Au trimis armata.

Cisterne, elicoptere, de toate.

Au pus ora�ul �n carantin�.

Au speriat popula�ia,

iar c�nd nu au �tiut ce s� mai fac�...

Ghici cine a rezolvat problema?

Tu.

Bingo.

Ce p�rere ai de acest caz?

Cu ce este diferit de cel precedent?

Primul avea dou�zeci de ani, ca Jimmy.

Virginia Masters are mai mult de �aptezeci de ani.

Deci, �n acest caz, boala a evoluat �n mod natural.

Nu cred. Am fost doctorul ei �i a fost relativ s�n�toas�.

Este ciudat c� au existat urme de material seminal la prima femeie.

Desigur, de la Jimmy.

Da, dar au existat urme de material seminal �i la aceast� femeie.

Sam, este o femeie de 75 de ani.

A avut rela�ii sexuale cu pu�in timp �nainte de moarte.

�tiu, am urmat aceast� pist�.

�i exist� ceva chiar mai ciudat.

Uit�-te la asta.

Ambele femei au o anomalie �n uter.

Pare a fi un al treilea ovar.

�ansele ca ambele s� aib� aceia�i anomalie sunt astronomice.

Doctorul Rosper s� se prezinte la camera 3721

Doctorul Rosper s� se prezinte la camera 3721

Bun�. M� bucur c� e�ti aici.

Ce este? Ce s-a �nt�mplat?

Sylvia Middleton a disp�rut.

Bun� mam�, sunt Christina, fiica ta.

Numele fiicei mele este Cindy.

�i Chris este fiica ta.

Mam�, �tii unde e Sylvia?

S-a �ntors la lumin�.

Ce lumin�? Unde e lumina?

Acolo unde a fost �ntotdeauna.

Virginia a plecat deja.

�i Lucy.

Lucy? Cine este Lucy?

Cur�nd va fi r�ndul meu.

Vreau s� o v�d din nou.

S� o simt din nou.

Spune-mi mai multe despre aceast� lumin�.

Dar eu nu te cunosc.

Sunt Christina, fiica ta.

Fiica mea este Cindy.

Nu �tiu cine e�ti.

Te rog s� pleci.

Mam�, trebuie s� �tiu mai multe despre lumin�.

Te rog s� pleci.

Calmeaz�-te Helen, calmeaz�-te.

Cine e?

Doar eu, Jimmy.

Te cunosc? Cum ai intrat?

Nu pot s� cred c� nu ai reparat u�a din spate.

E�ti... prietena lui Lucy.

Te cunosc de undeva,

dar nu �tiu unde.

Nu-mi vine s� cred c� ai p�strat aceast gunoi.

�ntotdeauna am considerat-o oribil�.

De ce nu pleci.

Mam�!

L-am iubit pe tat�l t�u.

Mi-a� dori s� mai fie aici.

�i �nc� t�n�r.

Ar fi mai u�or s�-mi �in promisiunea.

Jimmy deschide, sunt Greg!

Jimmy!

Unde ai fost?

Am dormit.

A fost o spargere la magazinul Ben Riley acum c�teva ore.

A fost furat� �mbr�c�minte.

- Vom verifica diminea��. - Voi veni.

Nu �tiu nimic despre mama ta.

�tiu c� e�ti �ngrijorat, dar...

Dar probabil s-a r�t�cit �i poate apare aici.

Sigur.

Bun� ziua, doamn�.

Vrei s� facem o plimbare?

Amuzant, cowboy.

Pentru c� �i eu am vrut s� ��i pun aceea�i �ntrebare.

Nu sunt sigur c� vreau s� r�m�n� �n Prescot, Grady.

Am crezut c� e�ti fericit� aici.

Am�ndoi ne-am g�ndit ca ar fi un loc minunat.

Pentru a cl�di o familie?

Nu asta am vrut s� spun.

Dar te-ai g�ndit.

Nu-�i face griji, �i eu m-am g�ndit.

M� simt norocoas� s� te am, dar uneori...

Uneori m� �ntreb dac� asta e tot.

Dac� epuiz�m toate op�iunile.

A� putea deveni o femeie nebun� �n v�rst� care nu a plecat niciodat� de aici.

Mama a tr�it mereu �n Prescot �i nimeni nu �i va aminti ce a f�cut.

Vei reu�i.

Nici m�car nu m� recunoa�te.

Este senil�.

Dar, chiar �nainte de...

Nu am fost niciodat� at�t de apropiat� de ea ca Cindy.

Mi-am petrecut via�a �ncerc�nd s� o fac s�-mi acorde aten�ie.

�i acum tr�ie�te �ntr-o lume �n care nu pot intra, chiar dac� mi-ar permite.

Unde ai fost?

�mi pare r�u, dar a trebuit s� fac ceva.

Am terminat.

Ce?

Ce este?

Nu a mers bine.

Nu �tiu de ce nu a mers.

Cred c� dac� ar fi fost tat�l t�u...

Dac� ar fi existat iubire...

Dar nu a mers.

Mam�...

Jerry, treze�te-te!

Helen, e trecut de miezul nop�ii. Ar trebui s� fii �n pat.

Nu, Jerry, trebuie s� mergem.

De ce e�ti �mbr�cat� a�a?

M� �ntorc la lumin�.

Helen, �tii c� nu po�i pleca.

Ba pot.

Helen, nu...

Nu te pot l�sa s� pleci, e spre binele t�u.

M� �ntorc acolo.

�i sper s� vii cu mine.

Unde?

Unde te duci?

�n Paradis, Jerry, te voi duce �n Paradis.

Haide, Jerry.

Helen, este o nebunie. S� ne �ntoarcem.

Nu, nu e prea departe. Este de fapt acolo.

Umbl�m pe afar� �n miez de noapte.

Te rog.

Nu ar fi trebuit s� ie�im.

Este aici, chiar aici.

Oh, aici este.

�ine-m� de m�n�.

Helen, ce facem?

�i-am spus, vom �nt�lni lumina.

�nchide ochii.

Helen, �tiu c� am promis s� am grij� de tine, dar...

Asta este dincolo de...

Ce se �nt�mpl�?

E fantastic.

Dar cum?! De ce?!

Este un cadou, un cadou de la stele.

Dar... nu �n�eleg nimic.

Nu e nevoie, trebuie doar s� te bucuri.

Da, Jimmy?

Jimmy, stai pu�in, nu te �n�eleg.

Jimmy, nu �n�eleg nimic.

Calmeaz�-te, acum m� duc acolo.

Era Jimmy, spunea lucruri foarte ciudate.

P�rea foarte speriat.

Stai, voi merge cu tine.

Jimmy!

Jimmy!

Este �nc� �n via��. Jimmy, trebuie s� o eliberezi.

Ajut�-m�.

Jimmy, las-o.

Las-o pe Chris s� �i fac� treaba.

Silvia, dac� m� auzi, rezist�, te duc la spital.

Chem imediat o ambulan��.

Totu�i, continu� schimbarea.

Lumina sunt eu.

Nu vorbi, p�streaz�-�i puterea.

E prea t�rziu.

�ntinerirea epuizeaz� energia vie�ii.

�nc� o putem face. Mai este una.

Mam�!

�n 40 de ani nu te-am v�zut z�mbind at�t de mult, Jerry.

La ce te g�nde�ti?

Este un vis.

Este real, foarte real, Jerry.

Nu.

Am visat la asta timp de 45 de ani.

La ce?

La un moment ca asta.

De mult timp vreau s�-�i spun ceva.

Nu �tiu dac� ar trebui.

De ce nu?

Pentru c�... din respect pentru Charles.

So�ul meu a murit acum mul�i ani.

�ntotdeauna a vrut ca noi s� fim ferici�i.

Da, desigur. Te iubesc, Helen.

Din ziua �n care te-am �nt�lnit.

�i-am spus.

Am fost �ndr�gostit de tine de c�nd fratele meu te-a adus s� cuno�ti familia.

Dar a trebuit s� �in pentru mine.

Pentru c� el te-a �nt�lnit primul.

�tiam deja.

Serios?

Sunte�i o persoan� minunat�.

Cred c� am �i eu o parte din vin�.

Ar fi trebuit s�-�i spun.

�i de ce nu mi-ai spus?

Pe atunci nu era corect ca o fat� s� aleag� un alt b�rbat.

Dar acum este?

Am nevoie de ceva care este comun celor trei.

Rapoarte medicale despre vreo boal� comun�.

Vacan�� comun� �ntr-un loc ciudat.

Ceva comun �n trecutul lor care ar putea explica aceast� boal�.

�ti c� mama ta a fost infractoare?

Glume�ti?

Nu, scrie aici.

A fost arestat� pentru c� a intrat pe proprietatea familiei Anderson.

Nu acolo a�i g�sit-o pe Virginia Masters?

Da, se pare c� un grup de tinere s-au furi�at acolo �ntr-o sear�.

B�tr�nul Ben Anderson le-a g�sit a doua zi �n stare de ebrietate.

Au fost patru:

Silvia, Virginia, Lucy �i mama ta.

Grady, mama este una dintre ele.

Orice ar fi fost, trebuie s� �mpiedic�m s� se mai �nt�mple.

Ce facem aici?

Este dormitorul fiicei tale.

Pentru asta am �ntinerit, Jerry.

Cine a f�cut asta?

Sunt sigur c� voi reu�i.

�mpreun� putem �ndeplini promisiunea pe care am f�cut-o cu mult timp �n urm�.

Helen, ce promisiune?

�tii de ce cred c� vom reu�i?

Pentru ca ne iubim, nu ca ceilal�i.

Nu e pofta, ci dragostea.

Iubirea va efectua minunea.

Ce vrei?

Ce faci?

Este patul fiicei tale, nepoata mea.

- Nu m� vrei? - Te vreau.

Dumnezeu �tie de c�t timp. Dar asta...

Dar asta... e gre�it! Cred c�...

Este perfect. Un loc plin de iubire.

Dragostea de familie, dragostea reciproc�.

Acest lucru este at�t de perfect. Aici vom crea un miracol.

Helen...

Mam�?

Patul este nef�cut.

Nu �n�eleg sheriff-ule, exist� �ntotdeauna o asistent� de gard�.

Poate �tie unchiul Jerry ceva.

Doi disp�ru�i, �i nu i-a v�zut nimeni?

- Nu �n�eleg... - Unde este?

- Haide. - Este imposibil.

Jimmy, Jimmy?

Sunt aici, Grady.

Da, ascult�, sun�-i pe Howard �i Edward s� participe la c�utare.

Vreau tot efectivul acolo.

Ok, vom fi acolo.

Bine. Mergem la Christine, �n cazul �n care apare.

Ne vedem acolo.

Cine-i acolo?

Jerry?

Slav� Domnului c� e�ti bine. Unde este mama?

Este imposibil.

Unde este mama?

Nu are sens, e un co�mar.

Unde este?

Jerry, spune-ne.

Jerry?

Mam�, e�ti bine?

Sunt Christina, fiica ta, am venit s� te iau acas�.

�tiu cine e�ti, Chrisy.

Cine-i acolo?

Cred c� e mama...

E timpul.

S-a terminat dilatarea.

Te doare?

Nu mai mult dec�t cu tine sau sora ta.

Tu ai fost cea mai rea.

Tu nu ai vrut s� ie�i.

Tat�l t�u a fumat un pachet �ntreg �n timp ce a�tepta.

Pare c� a fost ieri.

M� bucur c�-�i aminte�ti.

�i eu.

Trebuie s�-�i spun...

Este important s� �tii...

Ceva s-a �nt�mplat acum 50 de ani.

Ceva extraordinar.

Am fost patru prieteni.

Am plecat la picnic �n parc, c�nd ceva ne-a atras pe proprietatea b�tr�nului Anderson.

Dup� acea noapte, vie�ile noastre s-au schimbat.

Nu am spus nim�nui, pentru c� nimeni nu ne-ar fi crezut.

Dar am putut a�tepta.

Am a�teptat 50 de ani acest moment.

Ea ne-a dat patru �anse.

Patru �anse, pentru ce?

Pentru a concepe...

Pentru a crea un copil foarte special.

Un miracol.

Ce vrei s� spui?

Ce a venit de la Jerry este uman.

Dar ovulul nu este.

Dumnezeule, ce ai f�cut?

Aceast� fiin�� ne poate �nv��a multe lucruri.

Nu voi lua parte la asta.

Ascult�-m�!

Ca �i noi, au tr�it �n Paradis. �ntr-o lume plin� de frumuse�e.

Cine?

A fost ultimul.

Nu �n�eleg. Despre cine vorbe�ti?

Ne-a ales pentru c� eram de aceea�i v�rst�.

�nc� fecioare �i s�n�toase.

Era t�n�r� ca noi.

Era singur� �i speriat� �n vizit� pe P�m�nt.

Povestea ei ne-a mi�cat �ntrat�t �nc�t am fost de acord cu ceea ce a cerut.

I-am permis s� ne implanteze c�te un ovul extraterestru �n fiecare dintre noi.

Nu am sim�it nici o durere.

Ne-a spus s� �l l�s�m s� creasc� �n noi p�n� c�nd poate fi fecundat.

Ou�le lor au nevoie de 50 de ani s� se maturizeze, a�a ca a l�sat lumina.

Lumina? Ce este aceast� lumin�?

Ea ne-a permis s� devenim tineri din nou.

Suficient doar pentru a concepe.

�tiam c� o s� moar�.

Tot ce a mai r�mas din rasa ei este �n acest copil.

Trebuie s� ne asigur�m c� va veni pe lume s�n�tos.

�mpinge.

Dumnezeule!

Ce? Cum arat�?

Iubito...

Uite, mam�, e a�a de frumoas�.

Este foarte frumoas�, nu?

Ai avut dreptate, am creat un miracol.

Are ochii t�i, Christina.

Ai ochii mamei tale.

Nu!

Am at�t de multe s�-�i spun.

Lini�te�te-te Christina, �nc� avem timp.

�ntr-adev�r? �tii cine sunt?

Da.

A fost un cadou.

�tiu c� nu o s� m� pot bucura de el.

Nu o s�-l pot vedea cresc�nd al�turi de tine.

S� descopere lumea... S� se �ndr�gosteasc�...

Dar �tiu c� vei fi o mam� minunat�, Chris.

Va fi persoana la care te vei g�ndi �ntotdeauna mai mult dec�t la tine.

�i chiar dac� nu o spui c�nd ar trebui...

O vei iubi �ntotdeauna.

Vei avea �ntotdeauna grij� de ea.

�i vei fi �ntotdeauna m�ndru de ea.

�i pe m�sur� ce cre�te,

continu� s� fie feti�a ta.

Iubirea dintre b�rba�i �i femei. Iubirea dintre mame �i copii.

Doar din iubire se pot na�te miracole.