Original subtitles

Warning: All occurrences happened in this series are fictional created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised.

Uh.

I won't do it if you're not ready.

In exchange, can you sleep with me tonight?

Er.

Didn't you say if I'm not ready...

I just want to cuddle with you.

Nothing else.

Of course!

[Playing with my heart, you crazy?]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me?]

Ah. P'Jade.

Hahaha.

P'Jade, hang on a minute.

[You made me a man in the middle of your heart]

Eh. Mai.

Wait.

Let me guess the culprit first.

Wait a minute.

Who do you think is the culprit?

Hm.

I think...

It's... - Hold on!

Let me guess.

I think...

it's this guy for sure.

This one?

Yeah, he's the most suspicious.

I don't think so.

I think it should be...

that one.

Huh? Oh!

It's possible.

Did i guess wrong?

Why do you like Detective Conan?

Um.

I watched it when I was a kid.

Conan is very smart, and I wanna be like him.

But there is only one truth...

I'm just a normal office worker in real life.

Bwah. My dear Conan.

What a sob story.

You're ordinary, but special to me.

Mai.

Mai.

Mai.

Am I dreaming?

Hm?

Do you still think you're dreaming?

Kind of.

How about now?

It still seems like a dream.

Still a dream.

A dream.

Alright, I'm wide awake.

Mai.

I can't believe

I got to be your boyfriend.

Or that a perfect man like you...

will like someone me.

I now love you, P'Jade.

Not just 'like.'

Whoa, Mai.

Sweet talker.

You have your own strength.

Believe in yourself.

[It seems like your heart rate rose higher than normal while resting.]

Are you getting used to it?

It seems like Phakin's heart

belongs to Jadeniphat.

It seems like

Jadeniphat's heart

also belongs to Phakin.

[How could a middleman like me be suitable for you?]

Give it to someone else if you dare.

It only belongs to you, Mai.

Hmm.

[Please don't give me false hope, then leave my side]

Hey!

I'm doomed.

What- what did you say, Mai?

You're so cute.

Yim Pharinyakorn Khansawa

Tutor Koraphat Lamnoi

Net Siraphop Manithikhun James Supamongkon Wongwisut

Tai Thanaphat Kajonchaikun Leo Peerapun Chungcharoenpanich

Thomas Teetut Chungmanirat Mark Sorntast Buangam Park Parnupat Anomakiti

Amarin Nitibhon

Nicole Theriault

Sattaphong Phiangphor

Inpalee Chothiruntananon

Directed by Thanamin Wongskulphat

My boyfriend sends me to work. I love my life.

Oh.

You're no longer shy?

I am.

But I wanna be with you, so I forced myself not to be shy.

Well, you in this style is quite...

Is it bad?

Um.

Yes.

Ah!

I- I mean...

You wanted to say that I'm too hot to handle, right?

Hm.

Whose boyfriend is this? You're the best at reading my mind.

It's Jadeniphat's boyfriend.

Mai.

[I like you so much]

Mai's heart.

[Playing with my heart, you crazy?]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me? Tell me how]

[I can’t figure this out]

[You changed me with the great power of love]

[For a middleman]

[You made me a man in the middle of your heart]

Aren't you gonna release my hand?

I don't want to.

So dramatic.

I had no idea you'd be so passionate.

I wanna hold your hand forever.

Hmm.

What's going on between this pair?

What's up?

Shut up!

Hey!

Where are you taking him?

Can I talk to him for a few seconds?

No.

I won't let you. Where are you taking him?

Jade, give us a moment.

Damn you.

Please let me talk to P'King and P'Uea.

I'd like to thank them.

Thank them?

I might not be able to date you if it weren't for them.

Okay.

This is for helping us out.

Uea.

I didn't get anything when I helped you and King.

The only thing I got is King's curses.

Hey, what are you smiling for?

Mai.

Here you are.

Thanks.

Let me carry yours.

Thank you.

Thank youuu.

Take mine, too.

No way!

Hey! Do me a favor!

Come on!

Please return quickly, Mai.

And you, King. Make it quick!

Be quick.

It amazes me that your advice and mine are the same.

Mai and Jade got to be together.

I really appreciate your help.

Um, take good care of Jade.

Don't take advantage of his kindness.

I'll keep that in mind.

Jade is a very good man.

And he's my friend.

Never ever hurt him, Mai.

I'll do my best and never gonna hurt him.

Remember one thing.

If you upset him,

be prepare, Mai.

I'll come at you.

Why are you threatening him?

You can go. Jade is waiting.

Thank you very much.

Um.

Please don't be mad at me.

Don't you remember last night?

I'm sorry.

I'm deeply in love with you, so I got jealous.

You know that, right?

Hm?

Mhm.

I really love you, too.

Hey.

I never think of seeing anyone else.

Don't you worry.

I just want you to believe in me.

Sorry for being impatient.

I believe you.

P'King!

Huh? Mai?

Where is P'Jade?

Over there.

I'll take it to P'Jade.

Um.

Sakoo, do you miss me?

Your cheeks are so squishy.

Why do you want to meet Sakoo?

I'm afraid I won't be able to see him anymore.

Um.

So I want to come before my internship ends.

Will you miss me, Sakoo?

Will you?

Give me a smile.

Squishy cheeks.

Are you taking a photo of me?

Mhm.

You can save it as a keepsake.

I'll send it to you.

Why don't you take a photo with me?

You think so?

Sakoo, let's take a pic!

Look at the camera.

1, 2, 3!

Mai.

Please send this pic to me.

Sakoo.

Be good, alright?

Be a good boy for P'Na and P'Jade.

Is something wrong?

Nah.

I was thinking that

we won't be seeing each other as often after your internship ends.

You're lovely as always.

I'm lovely?

You're fortunate to have met him, Sakoo.

I, too...

am lucky to be his boyfriend.

He's so nice.

Maybe I'm not that nice.

You might know just one side of me.

Since I've known you,

not a single side of you is bad to me.

That's not true. I'm lazy and dumb.

Sometimes I also can't keep up with others.

I was like that as well.

Does that mean

I'm a bad person?

Eh?

No! You're the best! You're so perfect.

You know what?

I used to feel the pressure from others

who said I'm always perfect.

But

when it's you who said it,

I'm overjoyed.

Because in my eyes,

you're perfect, too.

I love and like you the way you are.

I won't ever get over you if you're like this.

Get ready from now on,

since I'll be crazy in love with you.

P'Jade.

Erm.

Let's go home.

P'Jade.

Can we sleep at my place tonight?

Huh?

I have Conan's new episode.

Fine.

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Please don't give me false hope, then leave my side]

[After I seriously think about it,]

[I realize this is really all I can do]

[I'll just be the middleman for you two]

Sakoo.

P'Jade.

Hm?

Ah!

You can still use everything in the bathroom.

I don't mind.

What I mind is...

you're naked again.

What was that?

What did you say?

Er.

I'm embarrassed.

Holy moly.

Can I change clothes here?

That corner is better.

That way.

Right there!

P'Jade.

Stop! What are you gonna do?

I'm gonna catch you.

Hold on!

Ah.

Mai.

Wait a minute!

Argh!

Tomorrow is your last day.

We won't get to work together

or meet each other every day like this.

I won't let that happen.

I'll drive you to work every day, how is it?

Really?

Yes.

Whoa, but it'll be troublesome for you.

If you always give me a ride, you won't get enough rest.

Right?

Are you worried about me?

Um.

You're my boyfriend, how could I not be worried?

I want you to have a good rest.

Oh.

Mai.

Should I move in with you?

So we can see each other every day?

Do you wanna start packing tomorrow?

Sure!

Let's do it tomorrow!

Here you go.

All the point I gave you isn't bias.

You gain all of it with your own ability.

Thank you.

Hello, everyone.

Hello.

So everyone is present.

We have a farewell party for our interns tonight, remember?

There's no way I can forget it

because I've waited for it for a week.

Did you use up your salary?

P'King, you knew me well.

Alright, then

who'll make the reservation?

Oh, I'll do it.

Take care of it.

Leave it to me.

P'Jade.

What's the matter?

Well,

I just realized that since we have a party tonight,

we can't go to pack my belongings.

We can do it tomorrow.

I'll help you.

Um.

P'Jade, do you remember the restaurant we went last time?

P'Jade.

P'Jade! - What!?

Why the heck did you yell?

You're busy chatting with Mai, aren't you?

What? No!

I'm not.

You're kinda sus.

How so?

Come on.

Everyone.

Yes?

P'Jade and I...

are currently dating.

[Playing with my heart, you crazy?]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me?]

This is too much. Can't you be considerate to a single dog? - I know right?

Congratulations, P'Jade, Mai.

Let's toast to you tonight!

It'll be a bachelor party!

Are you embarrassed?

Of course!

Shall we announce like this too?

You're kidding me.

Anyway, I'm happy with you.

Our company now has 2 couples.

And the third pair is incoming.

We're fortunate that our boss is open-minded.

Congratulations.

Thank you.

[You made me a man in the middle of your heart]

Nong Jade.

Your life is already very sweet, do you need to add more sugar?

Is it relevant?

Yes!

By the way, where's your boyfriend?

Can I call him that?

Bruh.

You think you can stand in others' way since you have a boyfriend? - I second that, P'King.

It's not related!

Yeah, it's not.

I wanna tease you because you look funny when you're shy.

Bastard!

You're making the world know that Mai and I are together.

Hey! Now they know because you shouted.

Uh.

Shut up! - Whoa!

Mai!

Hey guys!

We're off work! Yay!

I'll take you to karaoke, alright?

Sounds great! Let's go!

P'King, P'Uea, can I go with you?

Sure.

Gus and Tong are coming with me, aren't you?

Your lover's car is also yours, right?

Ah!

Babe, they're making fun of me!

It's alright, babe.

Aren't you get going?

Fine. Come on, guys.

Let's go, Mai! King is going to bully me!

Bruh. Jade.

Uea. Come on, darling.

Jade! Come here!

(Sigh)

Let's go.

Today is our last day of internship.

I'm sure I'll miss you.

Why?

Huh? Well...

We're lovers.

We can meet up whenever you miss me.

You're too straightforward!

Why?

Did I make you shy?

No, I'm not shy!

Tomorrow,

can I go eat hot pot at my boyfriend's house?

Of course.

Hehe. Let's go!

I can't wait.

I'm excited.

Get in.

Are you anxious? Whoa!

Ah! My tongue twists.

Don't be afraid.

Ah, I'm so panicked!

Calm down, P'Jade.

Well.

I felt shy.

I just wanna tell you that don't be afraid of my parents.

They are the kindest couple in the world!

Hmm.

I'm not afraid. - Really?

Oh!

Hm.

Mai, they'll see us!

Are you really not afraid? Hm?

Yeah. You're this lovely.

Your family must be as lovely as you.

Mai.

Well, let's get inside.

It's too hot here.

Hey, sunlight, do you know who Mai is!?

Why are you burning him? I'll...

Mai!

Eh.

Mai, they'll see us!

Nobody is watching.

My parents are waiting inside.

Look, they're here!

Come on!

P'Jade, wait for me.

Stop it, guys!

Why yelling!?

Mama.

He'll tense up if you stare at him like that.

Whoa!

I'm good, P'Jade.

So handsome.

Just as Jan said.

See? I told you.

Am I handsome?

Why are you using sexy voice!?

I wanted to know if I'm handsome. - Yes, you are!

That's it.

Mai, if you have any problems in your relationship, feel free to consult with us.

Thank you so much.

Papa!

We can be of help if things go wrong.

When I first met you,

I also thought the way you look at Jade isn't normal.

How?

Um.

Are you saying that... Mai has been liking me since then?

Hm, yeah?

You knew?

It's pretty obvious.

P'Jade was unaware, though.

That's true.

Mai, have you planned to let Jade meet your parents?

Yes.

Mama.

P'Jade, keep it just in case.

Take it.

I'll let you borrow it.

Mutelu. (Superstitious)

Mutelu.

That's enough, guys. Let's eat!

I pity Mai.

Let's eat.

Take care of him, Jade.

P'Jade, here is your fried chicken.

Can you eat pork with yellow curry paste?

Thanks you, Papa.

This fried chicken is a mouthful.

You copied him. You wanna eat everything he ate?

Yo like to eat only fried chicken before.

Mai.

Do you know that Jade doesn't like doing housework?

Especially washing the dishes.

I have no idea.

But...

I wanna do it for him forever.

Haha.

I always handle most of the housework.

I'm also concerned for Jade.

I just didn't interfere with his life that much.

P'Jade seems to take good care of himself.

I know that.

So I'm not too worried.

What I'm worried is...

Jade is quite self-conscious.

He lacks the courage to speak up or act on what he wants.

I know.

It's because he's a very sensitive person.

He cares about other people's feelings,

until sometimes he overlooks his own.

But after this, I will take care of P'Jade and his feelings.

What's you guys talking about?

Ahem.

I told him that you don't like to wash dishes.

- Heh. - Hahaha.

- P'Jett! - Hm?

I'm not that bad. I can wash.

- Can you? - Ya.

Let's me help.

It's okay.

It's fine, P'Jade.

I got this, you just go rest.

You sure?

Muah.

Muah.

Oh?

- Woah - Woahhhh.

I'm jealous.

Jan, Jett go away.

- Go! - Why did you kick me?

Go now!

Let's go?

Hey. It's okay.

I got this.

- Thank you - Thank you.

Jan!

- Yesss. - Come help me wash.

Okay.

Is this dish-washing outfit?

Ya.

Let me see?

Mutelu...

Know only this song.

Or you want another song?

Hm hm hm hm Deja yu

Hah.

They sing like this?

No.

I will go rest.

Eh? You asked me to come help you.

Hm hm hm Deja yu. Hah Hah.

Ooh!

Mai.

How did you feel meeting my family today?

Is it okay?

Everyone is so nice.

Later...

next week you go meet my family?

Yes. Of course.

Well...Mai.

But...

Will your family like me?

Why will they not like you?

[I want to express my love for you]

[But I'm too scared]

[I want to let you know how much I love you]

[I don't dare to say I miss you]

I like you so much.

[But I can always answer]

So my dad, mom, and brother will definitely like you.

[But there's never been a day I could say I love you]

Sweet talk.

So sweet like this, there must be many people who fall for you.

Not that many.

Mai.

I...

I want to ask you something.

How many boyfriend did you have?

I've had 2 boyfriends before.

And...

Why did you break up?

The first one moved abroad to study.

Another one has different mindset.

We argued many times,

couldn't understand each other, so we eventually broke up.

What about you?

How many boyfriend did you have?

Only one.

But...

I don't want to recall it.

It's fine. I understand.

Mai.

The things that you argued with your ex and couldn't reconcile.

That's...

I want you to know something about me.

Well...

Actually...

I'm the kind of person that...

unreasonable.

Sometimes I'm sulky,

overthinking,

and...

very jealous.

Really?

I want you to be jealous of me.

Mai.

- I'm serious - Don't worry, P'Jade.

Alright...

Shall we make an agreement?

If either you or me feel uncomfortable,

can we talk openly?

Don't keep it.

Is this okay?

Mai.

I have something to show you.

What is it?

Come here.

What?

Here you are.

This one...

You open it.

At first...

I intended to make a checklist notebook.

to keep memories between me and the intern.

That's why I didn't tell you.

I intended to draw all these pictures.

I just want you to see.

P'Jade...

[Have you ever felt this way?]

Mai...

[That you aren't tall, white, and attractive like others]

[Have you ever felt this way?]

P'Jade, don't be too cute.

[That you aren't rich, or stylish, but rather ordinary]

Er...

It's...

[I'm just an average man, who's not special]

Er...I...

Mai, you just read it here.

I...

I'm going to take a shower.

I...

It's a bit hot, is it?

Then, I will be right back.

Just see it right there.

[After I seriously think about it]

[I realize this is really all I can do]

[I'll just be the middleman for you two]

[Even though the truth is I love you]

[Love you with all my heart,]

[although you've never known]

What do you look at?

Hm?

Because my P'Jade is cute.

What are you saying?

I'm going to sleep.

Tell me if you're hurt.

(moaning)

I'm not scared.

Have you slept?

Not yet.

You can continue.

You okay?

It's okay if we don't do tonight.

I'm fine with it.

Actually....

(sigh)

Er...

I...

Well...how should I say.

Let's do?

I want to try.

Hi. Let me help you.

Hi. P'Somkit.

P'Jade.

I'm fine.

Let's go.

You don't have to worry, P'Jade.

Just be yourself like when you're with me.

But...

They are your parents, Mai.

My parents will love and adore you.

like I do.

But still...

Being yourself is the best thing.

Be confident.

Love you babe.

I love you too.

Let's go.

- Ouch! - Hey!

Hey...

Oh.

P'Jade, are you okay?

Lucky that I still got you.

The floor is slippery, is it?

I faltered.

- Hello - Hi

Miss you all.

Thank you Jade for taking care of Mai.

Your welcome.

Did you travel very far?

No, we didn't.

Kanchanaburi is not far from Bangkok.

Mai has talked about you very often.

Happy to meet you.

Yes.

Before Mai finish an internship, might need to bother you with many things.

No problem.

It's me who have to bother Mai Mai.

Bothering 'Mai' with many things.

Got someone takes care of him, I'm happy enough.

Anyway, mom.

What food have you prepared?

Have you prepared the one I told you?

Of course, because you did ask me.

Mai said Jade like fried chicken, do you?

Are you hungry?

Yes, I am. Then...

P'Jade, shall we have lunch now?

Sure. Let's have lunch now.

Then, Mai and Man go prepare the table with father.

I'm having a talk with Jade for a while.

But...

A while.

Just go. No worries.

Follow me.

- Go. - OK.

- Just a while. - Hmmm.

You've grown up until got boyfriend.

Is Jade the first person you brought home?

Yes.

I'm serious with P'Jade.

You are always serious on what you're interested.

What a perfect man.

Agree. I thought you believe that you have to be perfect all the time.

Yes.

Actually, you don't have to be perfect all the time.

Thank you so much.

As I've seen, I think both of you get along very well.

I'm happy and glad to see that.

Er...

What about mom? What did she say?

She is fine.

She's just worried about you.

She's always been like this since you were young, still don't get used to it?

You are the youngest child.

It's normal thing.

Just get used to it.

You dressed up so nice for coming here?

Yes, mom.

Can I ask you something?

Sure.

Do you have siblings?

Yes, I do.

Older brother and younger sister.

I'm a middle child.

Hm...how old are you?

I'm currently 28 years old.

Hm....you're much older than Mai.

I guess Mai bothered you a lot, did he?

Not at all, mom.

Can I call you 'mom'?

Yes. Why not?

Only just my age that is older than Mai's.

Mai doesn't need me to help him out.

It's me who have to bother Mai.

He has high responsibility at work.

To be honest, he is very mature.

Well.

Oh. Thank you.

Mai is my youngest child.

I'm worried about him.

But after he's done the internship and been with you,

He made me see that he is much more mature.

I thank you a lot for fulfilling Mai.

Your welcome.

I don't know how is the future for both of you.

But no matter what happens...

Can you take care of Mai?

You better don't say like that.

It's me who Mai has to take care of.

You guys take care of each others.

Sure.

I will do my best, mom.

Because Mai is my important one as well.

Thank you.

Welcome.

Are you hungry?

Shall we? They should finish preparing food.

Yes.

Just relax.

Oh?

There they are.

Mai, take him to a seat.

Yep.

Come on.

Come on, P'Jade.

Take a seat.

Let's eat before it's cold.

Yes sir.

Let me help get the rice.

Here you are.

- Mine is not too much. - Got it.

Here.

Okay. Thank you. That's enough.

Mai, you eat more.

Thank you,

Alright, Jade, let's eat more.

What's wrong with you?

Im just kidding.

- Give him more rice, Mai. - Okay.

Take it yourself. You're not a kid.

Welcome Jade to our family.

Thank you, dad.

You can think that here's your second house.

You can talk to me on anything.

Think of me as another older brother.

Thank you all so much.

If we all are ready then...

Let's eat!

Let's me take it, this one is dad's favorite.

Babe.

The weather is nice, is it?

Yes.

Actually...

you can talk with your parents for a while if you want.

It's my mom...

who want me to bring you around,

so that you won't feel lonely.

So cuteeee.

After a while, my mom will probably love you more than me.

Really?

Then that's fair!

My mom also loves you so muchhhh.

She said you are so handsome.

Sometimes she ask if anything is wrong with you so that you like me.

- Did she? -Ya.

But it's true...how come you had a crush on me?

I told you before...

Because I saved Sako?

About Sako is just the first impression.

After that, I began to love you more and more,

during the time when we were together.

Mai Mai's baby...

is the kindest and most adorable...

in the world.

[Have you ever felt this way?]

[That you aren't tall, white, and attractive like others]

[Have you ever felt this way?]

[That you aren't rich, or stylish, but rather ordinary]

[I'm just an average man, who's not special]

[But you came and change me]

[When I'm with you, my life becomes wonderful]

[And I began to fantasize]

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Sometimes it burns]

[Sometimes it hurts]

[When you say my name]

[But are thinking of hers]

[I don't wanna know. Don't want you to go]

[And leave me behind, no]

[Cause I don't know]

[What you're looking for]

[Oh and I don't know]

[What to do]

[Hold back, let go]

[There is nothing more for me to show]

[You're hiding to breathe]

[Running from me]

[Do you really, wanna be in love?]

[Oh baby]

[Tell me you need me]

[That you can't stand it no more]

[That she ain't what you're looking for]

Your hometown's atmosphere is so nice,

So beautiful.

Mai Mai. Turn back your face.

What are you doing?

Can I take a look?

It hasn't finished yet.

Please.

Please...

Babe, please?

Is it diary?

Not really.

Do you remember who named me 'Jade, the middleman'?

Yes, I do.

Here it is.

Who'd have thought that an ordinary and not outstanding man like me...

who's mid in his job, wealth, and look,

had gotten to be together with Mai,

who gave me the name "Jade, the middleman."

Even though my man is so perfect,

when we're together

he can make me braver than ever.

So this is how good one feels when you're perfect in someone's eyes.

Jade, the middleman.

Directed by Thanamin Wongskulphat

Watch The Middleman's Love Uncut version online at IQIYI and IQ.com