Original subtitles

Warning: All occurrences happened in this series are fictional created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised.

You must really like him then.

Hey.

No.

I don't.

Stop talking nonsense.

We agreed to be just brothers.

Stop talking nonsense and trying to be a matchmaker.

Really?

Yeah.

Mai.

Mai.

P'Jade.

I went to find this for you.

Sorry for disturbing you last Saturday.

Did you...

Let me get back to work.

You must really like him then.

I don't.

Stop talking nonsense.

Uea.

Don't you even think of making up with me?

I asked you to hang out.

Not for you to sit still.

Aren't you gonna talk?

How am I supposed to help you, then?

Can you really help me?

You've already heard that...

P'Jade only wants me to be his brother.

Are you giving up?

I've been helping you all this time.

I'm not giving up.

I just...

don't see a way to win his heart.

What are you gonna do next?

Are you feeling hopeless?

I thought you were better than this.

Mai. Mai.

What should we have for dinner?

A buffet?

Or duck noodles?

Uh.

Do you wanna eat something else?

Mai.

Are you alright?

Can you stop messing with me?

From now on, let's stop hanging out together

and keep some distance.

Mai... why?

Isn't this what you want?

No, I don't... - I don't want to hear anything else.

I don't wanna like someone like you anymore.

Yim Pharinyakorn Khansawa

Tutor Koraphat Lamnoi

Net Siraphop Manithikhun James Supamongkon Wongwisut

Tai Thanaphat Kajonchaikun Leo Peerapun Chungcharoenpanich

Thomas Teetut Chungmanirat Mark Sorntast Buangam Park Parnupat Anomakiti

Amarin Nitibhon

Nicole Theriault

Sattaphong Phiangphor

Inpalee Chothiruntananon

Directed by Thanamin Wongskulphat

Let's eat. Things get better after you eat.

Wherever I go, I see Mai.

It expires tomorrow.

Mai haven't replied to my messages. What do I do?

What should I do?

Hello, Mai.

Hello, Jade.

Er.

What's up, King?

I'm fighting with Uea.

It's serious this time.

I...

I can't be a man Uea wants me to be.

What is this about?

I don't wanna talk about it right now.

You don't need to know.

I'm hanging up. Take care of Uea for me.

What? King?

King is still upset about Mr. Boom.

What are you arguing about?

It's really nothing.

I just greeted him as usual.

But King overthinked.

I've already explained

so I don't know why he's jealous.

Isn't King always that type of person?

But jealousy...

is a sensitive matter.

Hm.

I know.

Was your fight serious this time?

Not really.

He's just sulky.

He'll be better soon.

Forget it.

Um.

Let's talk about you.

Me?

Um?

What about me?

How are things going between you and Mai?

The atmosphere has been tensed for a week.

I just...

What?

Just what?

I told King...

that Mai and I are just brothers.

And Mai overheard it.

I was being honest, though.

I think I'm not suitable for him.

What's the criteria for that?

Are you sure you want things to turn out this way?

Think about it carefully.

Are you happy?

You aren't deluding yourself out of fear, right?

I was also afraid of love.

You know that love hurt me so many times.

Um.

But if you don't try to fall in love,

and always hide from it,

you will lose him for real.

Answer him.

Or else he'll go crazy.

Where are you?

Are you interested?

You aren't coming back anyway.

Aren't you gonna try to please me even just a little?

Fine. I'll do it.

Uea, my dear. Please come back home.

Please?

Pretty please?

How could I sleep without you in my arms?

Mhm.

I'll be back.

That's it.

Are you going back right away?

Mhm.

I... don't want to be alone.

Uea.

Huh?

Don't tell King yet that I ask you for love advice.

Jade.

Do you really think others can't tell?

I was also afraid of love.

You know that love hurt me so many times.

But if you don't try to fall in love,

and always hide from it,

you will lose him for real.

(Pleasant memories with my intern.)

(Interview x 3) (First meeting!!!)

Of course, we will welcome you! Nong Phakin!

Thanks!

(Mai came up with a name "Jade, the middleman" for me. I love it!)

Jade, the middleman?

I like it!

Did you say you like me?

Yes! I like this name so much!

(I introduced Mai to Sakoo. Sakoo was very happy.)

Think about it carefully. Are you happy?

You aren't deluding yourself out of fear, right?

Jade.

Why are your eyes so puffy?

Uea.

About what you told me to consider...

I thought about it.

I...

I don't want to let him go.

I know I'm stupid.

Easy.

I think Mai hates me.

What should I do?

So...

Why don't you try approaching him first?

How?

Well.

Remember all the things he had done for you?

Try to do the same for him.

What if it doesn't work?

You only live once, Jade.

I'm scared.

Are you afraid of getting rejected?

Are you even more afraid of losing him?

You don't have to answer me right now.

Just think about it.

Keep fighting!

Keep fighting.

Mai, I made you a cup of coffee.

A Latte?

Yes!

I don't like coffee with milk.

Er.

No problem.

I'll drink it.

This is for you.

[Playing with my heart, you crazy?]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me? Tell me how]

[I can’t figure this out]

[You changed me with the great power of love]

[For a middleman]

[Drop me off, pick me up, never complain]

[Nobody can resist that]

[Because of your relentless loveliness, I love you with all my heart]

Mai.

Here.

[But how much longer do I have to wait?]

[My heart surrenders]

Mai, are you free this evening?

Can we go...

I'm not available today.

How about tomorrow?

I have something to do tomorrow.

I'm sorry.

Um.

If you're done,

shall we leave?

Mhm, sure.

(Director's pork buffet Open every day on 4 p.m. - 10 p.m.)

Hm.

P'Jade.

P'Jade.

Bwaaaah.

P'Jade.

No more please!

Can I sit with you?

Excuse me,

I'd like to order.

What would you like?

I'd like one pork hot pot please.

Yes.

Anything else?

No.

Please wait a minute.

Did you follow me here?

No.

How could I know where you at?

This.

Why don't you eat with your favorite style?

Where you boil the pork one by one.

I'm lazy.

Then, I'll do it for you.

Huh?

Bring it here, I'll do it.

I'll do what you like.

Why are you doing this?

My mom told me you can sweeten the soup by putting the veggies in.

Like this.

My mom likes hot pot,

like this.

What's wrong?

Since you mentioned your mom,

I miss my mom too.

If you want to eat hot pot in a more delicious way, you have to put veggies inside first.

Like this.

Put the veggies in.

For the pork,

you have to cover it with egg. It'll taste better.

See?

Well, this boy.

Aren't you gonna talk to your mom?

Well, I'm...

You're lazy to talk.

I knew.

It's ready to eat.

Eat this, I've already put the sauce on it.

How was it? Was it good?

It's normal.

Normal again?

You've never said what you like or don't like

or even said you love me.

Thank you.

Gus.

You have to talk more.

If you don't talk, people won't know what you think.

Yes.

I love you.

Why don't you wait to hear "I love you" from me?

That's why you say you aren't a talkative person, right?

I'm...

sorry.

I'm sorry about your mom.

It's okay.

When I think about her,

I want to become a person she wanted me to be.

So, I try to talk more.

Are you happy with

changing yourself like this?

I'm not sad.

Gus.

I think

you can be what you want to be,

be who you are.

It's the best.

Why did you follow me?

I'm taking you home.

Being nice to me like this would make me surmise that you like me.

I don't wanna give myself a hope,

if you don't like me.

I've never said I don't like you.

Umm, I know you don't like me.

Huh?

What did you say?

About that day,

that I told you to think about it

You mean...

dating?

Yeah.

You have never annoyed me.

I'm just

a foul-mouthed person.

I'm really sorry.

I promise I'll be a nicer person.

Please wait for me.

You're smiling.

So you know how to smile?

Yes, I do.

You're smiling too.

I like when you smile.

I like it more than your sad face.

Tong.

If you aren't ready,

I'll stop.

I'm ready.

I'm ready since I first met you.

Then, I'll do it.

Go ahead.

You have my consent.

Please stop bothering me.

Isn't this what you want?

No! I'm not..

I don't want to hear anything.

I don't want to like you anymore.

Ouch! It's hot.

What brings you home?

I'm bored.

Unfortunately, Jet isn't here to have lunch together.

I called him, he said he's coming.

Really?

That's good, I made him his favorite.

What about my fried chicken?

We can save it for dinner.

Hey, let's have lunch.

Wow, fried fish.

Your favorite.

You said you were gonna make fried chicken for me at lunch time.

Just wait at a dinner time.

Jan.

Give her more.

More.

Here is tofu.

Why is there no chili sauce with fried fish?

Here you are.

Why don't you eat, P'Jade?

I'm not hungry.

Are you not feeling well?

You've never refused to eat.

You seem strange today.

Normally, you can eat anything,

no matter whose favorite dish we have.

Yeah, that's right.

You've become more selective with food now, huh?

About the fried chicken, I'll...

Jan, papa, mama!

I can eat anything doesn't mean I don't have any favorite dishes.

When I have a bad time, I just want to eat what I like,

do what I want.

I always play along doesn't mean I don't want anything.

Why is no one understand me?

Hey, Jade!

What is this all about?

What is this?

Papa, mama, I bought...

What?

P'Jade.

P'Jade.

Jan.

I'm sorry.

I'm not mad at you.

Papa, mama,

and me,

we care about you.

Umm, I know.

P'Jade.

Did you know

I'm so grateful

to have a brother like you and P'Jet?

I like when you spoil me.

I like when you play with me.

I know you surrender to me and P'Jet

because you want to be fair for us.

I'm sorry if I make you feel bad.

I know that is not about food, right?

I'm...I'm not

It's my fault.

I'm...

There's a lot going on in my mind so I said something bad like that.

It's not bad at all.

I'm glad you said it out.

You aren't mad at me, right?

I'm not.

I want you to know that we care about you.

Yes, Jade.

Everybody cares about you.

P'Jet.

- I'm sorry. - Don't be.

You did nothing wrong.

Why you have to say sorry?

Yes.

I'm...

You can tell us anything.

If it's about work, I might not be able to say anything much.

But if it's about love, you can talk to me.

I'm...

Let's talk about that later.

Let Jade eat first.

When you're full, you can tell us.

Let's go, papa and mama are waiting.

I bought fried chicken for you.

Did you buy me fried chicken?

Yes, I'm about to tell you but you ran away.

Let's eat.

Let's go.

Let's go.

I'm hungry.

Papa, Mama, I'm sorry.

It's my fault.

I should say sorry to you.

It's my fault.

I always force you.

You don't complain so it makes me think you're ok.

I want you to know that I love you

and care about you as much as Jet and Jan.

I know.

If you want anything, you have to say it.

Don't keep it to yourself.

About the fried chicken,

I didn't forget.

I marinated it for dinner.

Yes, mama.

I'm sorry.

I'm sorry papa.

I'm not mad at you.

I'm worried about you.

If you're stressed about thing at work, you can tell me and your mom

or tell Jet and Jan.

Don't keep it to yourself.

Yes, papa.

There are a lot of things I have to think about.

Papa and mama aren't mad at me, right?

We're not.

Come on, group hug.

Let's eat fried chicken.

Let's eat.

Love oh love makes a man goofed up.

Jan.

What?

You wanna tell me now?

Umm.

Well...

I have a crush on someone.

Umm.

Mai, right?

Yes.

Hey!

How did you know?!

Who told you? Tell me!

Why you play with your saliva?

Why did you shout so loud?

Anyone can tell.

Mai seems to like you too.

What's the problem?

Well...

I'm...

Don't tell me that

Umm.

Yes.

I said something bad, I rejected him.

What should I do?

So what?

You rejected him and then miss him.

It's so cliche.

Jan.

Why you know so well?

I've seen a lot.

Go make up with him. Have you done that?

Yes, I have.

I tried every way but he ignored me.

Here.

Look, he doesn't reply my text.

It's clear.

It's obvious.

What?

Have you heard that when people we like don't reply our text, there's only one reason?

What is it?

They want you to meet you in person.

You should go.

Are you crazy?

You're talking nonsense.

Crazy.

Go meet him.

He doesn't even reply my text.

Yes, P'Jade.

Er...Mai.

I'm in front of your place.

Can you come see me?

I can't.

I'm sorry for bothering you.

Hang on, P'Jade!

You're not a bother.

I'm in Kanchanaburi, so I can't meet you.

Are you free tomorrow?

Can we meet up?

What do you think?

Yes! Yes! I'm free!

See you tomorrow, Mai.

Yes.

See you tomorrow.

Yes!

Hooray!

Your warm milk is ready.

Hahaha. What are you so excited about?

Mom! - Hahaha.

Mom, it's P'Jade!

What?

He said he's at my condo! He wants to see me!

You're gonna rush back to Bangkok tomorrow, aren't you?

Yes, we've agreed to meet up.

Whoa.

Congratulations!

Everything I did was worth it.

Hehe.

Are you giving up?

I'm not.

I'll continue to flirt with P'Jade.

And try to let him know...

that I really like him.

Well said! That's the spirit!

Let me tell you something, then.

When you turned and left,

Jade almost cried.

Does that mean...?

He must like you very much as well.

Then, why was he...

He might be afraid.

Jade haven't been in many relationships,

so he doesn't know how to handle it.

If your way of approach doesn't work...

Do you wanna try it my way?

What is it?

Keep some distance.

Stop doing things that you normally do.

Sometimes, people don't realize what is important...

until they are losing it.

What if P'Jade gets angry?

I'm worried that he'll feel bad.

He won't.

He'll know what he truly desires.

I'm just giving advice.

Putting it into action or not is up to you.

Mai.

Hehe.

It looks like we have a theme.

Yeah?

P'Jade.

I'm sorry I didn't come to see you yesterday.

No.

It's my fault not telling you beforehand.

My mom was worried, so I had to go home.

She's worried?

With a son like you, why was she worried?

I don't know.

Maybe I'm still a little boy in her eyes.

How about you?

Do I look like a boy in your eyes?

Yes.

But a grown up one.

You're excellent at your job.

You're reliable.

And...

you're very charming.

Mai. - P'Jade.

You go first.

P'Jade.

(Stomach growling)

Ah, why does it have to growl now?

Are you hungry?

A little.

Do you want to eat something at my room?

[Have you ever felt this way? That you aren't tall, white, and attractive like others]

Wait for me!

Hurry up!

[Have you ever felt this way? That you aren't rich, or stylish, but rather ordinary]

[I'm just an average man, who's not special]

[But you came and change me]

[When I'm with you, my life becomes wonderful]

[And I began to fantasize]

Do wanna eat anything other than fried chicken?

Anything is fine.

Let me help you.

Mai.

Yes?

I apologize for what I said that day.

P'Jade.

Um.

I'm sorry for rejecting you.

I...

I...

am afraid.

But.

Actually,

I like you.

I like you so much.

[Playing with my heart, you crazy?]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me? I can’t figure this out]

P'Jade.

P'Jade.

Look at me please.

I'm never mad at you.

Really.

Really?

Yes.

Then why did you ignore me?

Well... it's just a strategy.

Oh? Mai.

A strategy?

Just a strategy!?

Right?

Yes.

That strategy made me depressed for a while.

I'm not upset.

But...

Can I punch you just once?

But I'll get hurt.

Just a tiny bit. It won't hurt that much.

Hmph!

Mai.

Can we start over?

No, we can't.

Didn't I tell you?

I'm never mad at you.

I also never give up on our relationship.

So what's the need to start over?

I really like you a lot.

Let's try it out together, shall we?

I want to be someone you love.

Someone you will miss.

[But you came and change me]

I want to be your happiness.

[When I'm with you, my life becomes wonderful]

Is it possible?

[And I began to fantasize]

Hm.

You don't have to give an answer right now.

You can sleep on it.

No.

I mean...

No need to think .

Mai.

Will you be my boyfriend?

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Please don't give me false hope, then leave my side]

[After I seriously think about it,]

[I realize this is really all I can do]

[I'll just be the middleman for you two]

[Giving you my all even if you have no clue]

Directed by Thanamin Wongskulphat

I can't believe I got to be your boyfriend.

It seems like Phakin's heart belongs to Jadeniphat.

I want to let you know about my habit.

Can we talk it out? Don't keep it to yourself.

I didn't have time to do the laundry.

Can I borrow yours?

Watch The Middleman's Love Uncut version online at IQIYI and IQ.com