Original subtitles

Warning: All occurrences happened in this series are fictional created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised.

P'Jade.

There's nothing going on between us.

I haven't said a thing.

Are you having a guilty conscience?

I...

I just wanna let you know.

In case you have the wrong idea.

Can't you see that Mai doesn't like you?

Didn't I tell you so many times that I like you?

It's not Mai that I like.

I want to believe it.

But your action says otherwise.

What?

(Sigh)

Jade.

Jade, what's wrong?

Nothing.

If you have any problems, tell me.

I... I have no problem.

My mom called and asked me to go home.

I gotta go.

What's wrong with him?

Do you know where P'Jade is?

He said his mom called him over.

So he left.

Really? - Hang on, Mai.

But...

Don't go after him right now.

But we've agreed to-- - Save it for later.

I know my friend well.

Alright.

Then...

I'll see myself out.

What's on your mind?

I'm sure Jade just found out something.

What is it?

I think...

Jade's feeling for Mai is overwhelming.

Why don't he go out with Mai, then?

King.

This matter is challenging for Jade.

Should we help him? - No.

We should let him make his own decision.

Is it time to use the most common method?

One sheep.

Two sheep.

Three sheep.

Four sheep.

Five sheep.

Waaah. Jade!

Stop thinking about it!

Don't be like this, Jade.

A dolphin jumps one times.

Splash.

Kiss.

Aaargh! Jade! Put it out of your mind!

Stop it. Don't think any longer.

Aw! Ouch!

It hurts like crazy! I'm losing my mind!

Is something wrong?

No, mom. I just dropped something.

Yim Pharinyakorn Khansawa

Tutor Koraphat Lamnoi

Net Siraphop Manithikhun James Supamongkon Wongwisut

Tai Thanaphat Kajonchaikun Leo Peerapun Chungcharoenpanich

Thomas Teetut Chungmanirat Mark Sorntast Buangam Park Parnupat Anomakiti

Amarin Nitibhon

Nicole Theriault

Sattaphong Phiangphor

Inpalee Chothiruntananon

Directed by Thanamin Wongskulphat

Bark, bark, bark!

Um.

Bark, bark.

Bark, bark, bark!

Huh?

Ahem! Ah, ah.

Hello, Mai. - P'Jade.

Can I talk to you?

Sure.

Um.

I'm at your front door.

What!?

Mai. Err... give me a minute.

I'll be there shortly.

Okay.

Am I troubling you?

Nah.

What do you wanna say?

P'Jade.

Yesterday...

Did I make you mad?

No.

I had to rush home.

So I forgot to tell you. Sorry.

P'Jade.

Is that all?

Yeah. Why would I lie to you, hm?

Isn't it because you misunderstood me and Gus... - Mai.

I gave some thought about our relationship.

I think...

It's better for us to be just a mentor and an intern.

Hm?

[Do you know I can hardly suppress my feelings for you?]

[I've been hiding it for a long time]

[It's just a common word that everyone uses casually]

P'Jade. But I... - Mai.

I've made up my mind.

Um.

Get right in.

Yes?

Ah.

Come on in, P'Jade.

Come on in, sir.

P'Jade.

Please close the door. - Close the door, please.

P'Jade.

Grilled pork for you.

Ah!

Oh no!

[Successfully recorded]

Well, finally I'm in time.

P'Jade. Did you come here alone?

How about Mai?

He goes to the university this morning.

And come here this afternoon. Well, he'll be coming here alone, right?

Umm. Ah. Now I know why your hair's messy.

P'Jade. Look at this photo.

P'King's face was so ridiculous.

Ha ha ha. It might work for him being a comedian too.

And look at this one.

You and Mai were always close to each other.

Very cute.

Cute? Ugly, instead. Why did you save it?

You better delete it. You know?

I can delete it but still can save a new one.

Ouch!

You should go now. - Ow! It's hurt.

Good afternoon, P'Mongkol. Good afternoon.

Good afternoon, P'Gun. - Good afternoon.

Good afternoon, P'King.

P'Jade.

Molen fried bananas for you.

Mai. I'm so hungry. Can I get a bag of them?

Oh Mai. What have you brought today?

Molen fried bananas. I bought them for all of you.

Molen fried bananas. Hmm.

This is one of Jade's favorite foods. How do you know about it, Mai?

This one is for you only, P'Jade.

Can you help me with something?

Hey! Guys. Let's get back to work.

Gun.

Let me see it.

Hey! It's not the same that I have.

Can I get one? Thank you.

Hey! P'Mongkol.

If you were not considered my senior,

you would definitely be finished!

Gus. Tong. What's the matter?

Mai.

I'd be pleased if you can answer my question.

What's that?

You and I have no feelings for each other.

Never. Is it correct, Mai?

Umm.

Do you still not believe in me?

So, Mai. Can you be a witness for me?

I like you, Tong.

And I told you many times.

Please tell me what you want me to do.

I witnessed his confession.

I should let you talk to each other.

Why do you like me?

Why do I need to have reasons to love you?

Okay.

You prove your own feelings.

If you find out you love me too,

Let's talk and figure out next.

If you don't,

Fine. I understand.

Gus.

Why are you following me?

About us,

Can you give me more time to think?

Yes.

Not in a hurry.

[I want to express my love for you]

[But I'm too scared]

But this is for your deposit.

[I want to let you know how much I love you]

[I don't even dare to say I miss you]

[But one thing is that]

[I always miss you]

[At any time, I still can't say I love you]

This bag is for you, P'Jade.

Thank you, Mai.

Why is Mai so good at acting? He acts like nothing happens before.

There's only you, Jade, who still can't adjust the feelings.

Er. Mai.

How's it like for you going back to the university?

Good. I also hadn't met my friends for a long time.

Jade.

Er. Hello. P'Bas.

Hi, P'Bas. Hi, everyone.

Jade, you sent me the wrong work.

The one you sent me is promotions of next month.

But the one I assigned is of next Saturday.

Oh really?

Is it the promotion about 30% discount?

Yes, correct. This one.

I'm sorry for that, P'Bas.

I'll be making the correct version for you right now. - Alright, there you go.

Jade.

You seem very nervous these days.

If you have anything, please talk to me.

Thank you.

Nothing at all. I just...

I just made my mistake.

Okay.

Work hard.

Hey, Jade. You need to concentrate and stop thinking about it.

Creak!

Everyone, Gun and I have to go home first.

See you tomorrow, bye.

Good bye.

I'm going home. Good bye, P'Jade.

Good bye, P'Uea, P'King.

Get home safely.

Please think about it.

P'King, I have to go.

Good bye, P'Uea, P'Jade. -Good bye.

Hey.

Jade. - Huh?

Tell Uea I'll wait for him downstairs.

Uea is right here. Why don't you tell him yourself?

Jade, tell him to get lost. I'm gonna stay at my condo tonight.

Do you really want to start a fight, Uea?

Jade. - Huh?

Do you hear something?

Good!

I'm not fighting with him.

He is the only one who is upset.

What exactly are you arguing about?

I just talked to Mr. Boom.

Nothing else.

Hi, Mr. Boom.

Hi, Mr. Uea.

How have you been? Long time no see.

You look more lively than before.

I do? - Yeah.

You also look brighter.

Me? - Yes.

Are you going somewhere? - I'm gonna eat something downstairs.

Oh, it's lunch break.

Nice to see you again. - Likewise.

(sigh)

I have to go now.

See you later.

See you.

Er.

Take it easy.

Um.

I'm leaving. - OK.

Fighting.

(sigh)

P'Jade, you haven't finished work?

Let me help you.

Eh. No no no. It's just...

Er...

I've been talking with Uea.

Then...

Let me save the file first.

Eh.

Or... do you want to go down and wait in the car?

We better go together.

Um.

Eh. Or you want to go down and wait in the car?

Surprise!

Mom. How did you be here?

Well...

I miss you so that I'm here.

What? You're not happy that I'm here, are you?

I'm happy.

But...

If you're here then who will be with Dad at the resort?

It's Man for sure. If not, how can I ran away like this?

What's this? It's already 9 pm, why haven't you bathed?

Did you just arrive?

Why did you get off work late?

What time do you get off work?

I know you care about me.

But you should sit down first.

You were in a car for many hours, l'll give you a massage.

Oh right. My neck is pain.

So good. - Come on.

Awww. I miss you so much.

Here's water.

Thank you.

Just miss me?

Or you came to see how I live alone?

Mai...

I didn't... -It's ok.

I understand.

But next time must tell me first.

In case I come home late.

Well, I'm sorry.

But I intend to come and surprise you..

To be honest, I had lunch with friends around here.

So I dropped by here.

Hm?

Mai...

Are you skinnier?

Have you had dinner? Shall I cook for you?

I already had with P'Jade.

Hm?

P'Jade?

How is it going between you and him?

I thought that he might like me.

But I probably misunderstand.

Mai...

Are you ok?

It's impossible to get everything we yearn for.

I understand that well.

Mai, my dear...

When have you become so mature?

Mai. Are you making sandwiches for me?

I'm already full. - Yes, Mom.

I know that you don't eat late-night meal.

I'm preparing for the morning.

Oh?

Then, let me help you?

Alright?

How many sandwiches should we make?

Let's make more so you can keep for a late-night snack.

It's fine, Mom.

I usually make many of them...

for P'Jade as well.

You can just sit and wait.

I'm finishing it in just a little while.

Here's your milk.

Be careful, it's hot.

Thank you.

Do you want anything?

I just want to talk to you.

How are you?

Are you tired recently?

Yes. Mom.

You can tell me anything.

I've just been feeling discouraged lately.

Exhausted about work...

or about P'Jade?

If what you are doing doesn't turn out as expected,

will you still fight for it?

If it were me,

I would take a risk.

Then you...

Are you ready to keep fighting for it?

Hm?

I still want to fight for it.

That's it.

It's the answer.

You probably really like him, don't you?

I also didn't realize when did I start to like him so much.

Do you remember you told me that...

love is a beautiful thing.

I've never stopped you from loving anyone.

There are plenty of things that you have to face.

And whenever you feel tired...

please come to tell me.

Got it?

(whimpering)

I'm here beside you. Don't be scared of anything.

Understand?

Yes.

But now...

I need more time to flirt with P'Jade again.

You can be discouraged but don't lose hope.

You got it?

I'm rooting for you.

Actually, I'm tired

but I don't want to give up now.

I'll keep going.

Go for it.

Oh, dear!

Mai: see you tomorrow, same place and time.

I'm crying too.

Love you, mom.

Hi, Mai.

Hi, P'Jade.

Have you had breakfast yet?

I've already had cereal with milk.

Shall we?

P'Jade.

Please have sandwich and milk.

Thank you.

It's okay.

By the way,

sitting in a car like this reminds me of yesterday.

Why?

Just... just a traffic jam.

I'm sorry for making you uncomfortable.

It's not your fault.

Did you sleep late last night?

Umm.

I was thinking about you.

Oops!

I was thinking about work.

You can take a nap if you want.

Nah.

I'm not sleepy.

Please drive carefully, mom and dad.

Take some rest if you need.

Yes.

Goodbye.

Mai.

Why didn't you tell me we've arrived?

It's not late yet.

I want you to have a good rest.

Why did you do this?

Er...

I'm worried about you.

Don't do this again.

I'm sorry.

If you don't like it, I won't do it again.

Never mind.

Let's get to work.

Yes.

[I've loved you for so long, even though you don't notice]

[My feelings is the same no matter what]

[I love you so. If you had love me,]

[you would have accepted my love]

[How much of love do I need to give you to make you look at me?]

Jade.

Hey, Wan!

What's up?

I bought coffee for your intern.

You helped me a lot.

Here, I'll buy a new one.

Yes.

You're so handsome and has cute smile.

Where are you going?

May I be excused?

Today, I've already had a coffee.

Thank you so much.

I gotta go.

P'Jade.

P'Jade.

Are you mad at me?

No.

You walked so fast.

You were talking to Wan

so, I walked here.

P'Jade.

Are you frustrated?

How could I be frustrated at you?

You did nothing wrong.

What!?

Why are there so many people?

So crowded!

Mai.

What's wrong?

Huh?

I'll be there soon.

What a gloomy Saturday morning!

What's wrong?

A folder.

A limited Conan folder is out of stock.

Out of stock!

Empty.

Nothing.

How can that be?

You've never missed a single one.

Mai was sick, so I went to check on him.

Mai?

Is he alright?

Umm.

You have a high fever.

Have you taken any pills?

I'll get a towel to wipe you down.

P'Jade.

Hmm?

Am I disturbing your weekend?

It's okay.

Worry about yourself first.

You have a fever.

I'll get a towel to wipe you down.

Are you interested in Mai more than Conan?

I can't believe it.

Well, he was sick, I needed to be there for him.

You must really like him then.

Hey, no!

I'm not.

Stop talking nonsense.

Me and him are only brothers.

Stop talking nonsense

and trying to be a matchmaker.

Really?

Yeah.

Mai.

Directed by Thanamin Wongskulphat

From now on, let's stop hanging out together

and keep some distance.

I don't wanna like someone like you anymore.

I think Mai hates me.

Why don't you try approaching him first?

Can you really help me?

What are you gonna do next?

Watch The Middleman's Love Uncut version online at IQIYI and IQ.com