Original subtitles

Warning: All occurrences happened in this series are fictional created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised.

The person I like is...

You, P'Jade.

I ...

Er.

Err.

So I ... - You know what?

I've been impressed with you since our first encounter.

Then, the good impression turned into 'Like.'

After I've met you,

I tried to get closer to you.

I know it might be inappropriate.

But I want to tell you that ...

I've never liked anyone as much as you.

[It seems like you're exercising.]

P'Jade.

If you feel the same ...

can you please give me a chance?

Uh.

[Your heart rate rose higher than normal.]

[Do you want to call an ambulance?]

So ... You don't need to answer me right now.

I just can't suppress ... my feelings for you any longer.

Why do you like me?

There's no reason ...

not to fall in love with you.

You know?

Actually,

I met you before the interview.

Get out! I'm doing business!

Aunty! Please don't hit it.

Hey, if you don't want me to hit it ...

then take it away!

Alright, alright.

Can I have it?

Hmm, are you okay?

You can live with me.

I'm glad I could save you.

What's your name?

What name do you like?

No worries.

You're safe and sound with me.

Yay! Hooray!

I'll think of a name for you.

How does it sound? Good?

You're kind,

considerate,

and gentle.

I'm a boring guy, Mai.

In fact ...

maybe it's not that kind of 'Like' between us.

Maybe we're ...

just close?

What makes you think that?

I believe that ... no one will like someone like me.

But I really like you.

I didn't get it wrong.

The feelings that I have for you is real.

Give me a chance, please.

Eh?

P'Jade?

Yim Pharinyakorn Khansawa

Tutor Koraphat Lamnoi

Net Siraphop Manithikhun James Supamongkon Wongwisut

Tai Thanaphat Kajonchaikun Leo Peerapun Chungcharoenpanich

Thomas Teetut Chungmanirat Mark Sorntast Buangam Park Parnupat Anomakiti

Amarin Nitibhon

Nicole Theriault

Sattaphong Phiangphor

Inpalee Chothiruntananon

Directed by Thanamin Wongskulphat

Morning.

Morning.

Let me help you.

Click.

Um.

Click.

Here.

It's sandwiches with ham and egg today.

Thanks, Mai.

Have you eaten yet?

I ate cereal with milk.

Oh.

Oh.

Well.

Can I turn on music?

Sure.

[I want to express my love for you]

[But I'm too scared]

[I want to let you know how much I love you]

Err.

Let's change the song.

[Playing with my heart, you crazy]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me? Tell me how]

Why do you only have ...

Love songs? Right?

Let's turn it off, then.

Uh.

Ah, I'm so hungry.

Time to eat.

Whoa.

Mai! You made it in such a cute way!

There's even a heart shape!

Heart shape ... Dang! He's so lovely!

I tried my best.

Uh-Huh.

Well.

I'll definitely enjoy it a lot.

You're so cute.

I have no regrets falling for you.

[Your heart rate rose higher than normal while you're resting.]

Huh?

Ha.

What are you doing?

I like doing cardio before going to work.

The doctor advised me to do cardio exercises regularly.

Mai.

Why is everything in pink color?

Maybe it's because I fell for you.

Ah. I couldn't be more shy.

Act fool!

P'Jade.

My mom's calling. I'll talk to her for a while.

Um.

You can go wait inside.

Mhm.

Um.

Your bag.

Thank you.

Hello, mom. Why did you call me so early this time?

I'm in Bangkok right now.

Why don't you come to P'Man's house this evening?

This evening?

Yeah, I'm staying over at his house.

Can you come over to have dinner with me?

Okay, but I'll leave before it gets too late.

Will you not be staying over?

Never mind. I have to go to work in the morning.

P'Man's house is closer to your office, isn't it?

I ... just want to sleep in my condo.

That's fine.. It's up to you.

I'm hanging up, mom. I'm preparing to go to work.

Alright. See you in the evening.

P'Jade.

You know me the best.

Thanks.

Hmm.

Just smelling the sweet fragrant makes me happy.

It look so tasty when you drank it.

Hey! It's really tasty!

I'm Jadeniphat.

Which means I only eat tasty food!

Speaking of which, I'd like to take you to a popular hot pot restaurant.

A popular restaurant?

Where is it?

It's close to my apartment.

And it's always crowded.

The hot pot is good, and Som Tam is just right.

There's also Grilled pork neck. I'm drooling just thinking about it!

Wow! Why don't we eat it today?

Mai.

Do you wanna go with me?

Er.

Can we go tomorrow?

Today ...

I'm going to my brother's house.

Um.

Tomorrow is fine.

You're always nice to me.

Um.

Is something going on between you guys?

Hey, Gus!

Gus.

I'm going to eat hot pot. Wanna join me?

No.

Hey.

Are you two fighting again?

Yes. - No.

Huh?

Do what you want. I'm not going.

Huh?

P'Jade.

We're not fighting.

If that's the case, why don't you talk to me?

What am I supposed to talk about?

Would you like me to say it here?

Come on! Just say it. Where else could you discuss it?

Hurry up. I'll be a good listener.

And a witness.

Ah?

Hey, Tong!

What? Aren't you going to talk?

Bruh. What's up with them?

So Jade, the middleman, is starting an investigation again?

Are you thirsty?

It tastes good, isn't it?

What do you want?

Do you simply want to argue?

I'm not.

Why aren't you speaking to me nicely, then?

No.

I just...

I'm sorry.

I've wronged you.

Let's make up.

Hmph.

I'm not that easy.

You're so late. Mom and dad have been waiting for you.

My bad. The traffic is terrible.

Aren't you late because you were sending someone home?

How do you know?

Bro, I've got experience.

You know too well.

Alright. Let's eat.

Yes.

I made them by myself.

Try this chili paste.

She just cooked to keep her son's affection. - Hey!

Your cooking is as good as always.

Yeah, they all look delicious.

Whoa, I'm on cloud nine.

Let's start.

Yes.

Mai, how is your internship going? Is it exhausting?

Not at all. The seniors took good care of me.

Hm.

Is his name P... P'Jade or something?

Mom said you're so attached to him.

Haha.

Yes.

To be honest, I have a crush on someone.

What do you mean?

I like P'Jade.

I've been wanting to tell you for a while.

We're all here today, so I think this is a good time.

You've reached adulthood. I respect your decision.

Do you... like men?

Is it wrong?

No, that's not it.

Well. How do I put this?

Isn't it wonderful to like someone and fall in love with them?

The way I like P'Jade and starting to love him...

is my happiness.

Mai.

Have you made up your mind?

Yes, I have.

Also,

I've already told P'Jade that I like him.

Huh? What did he say?

He said he's not ready.

But from what I can tell, I think he feels something for me, too.

Good. There's still time. You can learn more about one another.

I'm asking because I thought you like...

He's a grown man.

Let him choose his own path.

I'm worried about you no matter what.

You can always ask for my help, bro.

I appreciate your understanding of me.

Shall we eat? - Sure. I'll give you a scoop.

Enjoy eating.

This is for you, dad. - Oh, thanks.

So, what's the matter?

Er.

I just wanna pay you a visit. It's been a long time.

You said that you came to see Uea earlier, though.

Ah, that's right.

I need your opinion on something.

Is something wrong?

Nah, it's not about me.

It's my friend.

Your friend?

Which one?

Eh? No, no, it's my sister!

You remember Jan, right?

Oh? Jan?

What's up with her?

So... she told me that...

someone confessed his love to her.

That guy is very good looking!

And considerate.

So I don't know what to do with myself.

Whose story is this again? - Mine.

Your story? - Huh?

Hey!

This is about Jan! My sister!

You made me confused!

You don't have to do anything.

Just being yourself is good enough. - No, I...

That's not what I mean.

You don't know how to react to Mai's confession, aren't you?

You know that, too?

Mhm.

Well, just try to get to know each other more.

I understand that you're at a lost.

It's easy-peasy. Just go on a date! -Huh?

King!

Go on a date!?

Darling, I'm just giving advice.

This way, he can understand his feelings.

You've nothing to lose.

[Your heart rate rose higher than normal while you're resting]

Um.

You've already got an answer.

I got Bubble tea for you.

P'Jade.

P'Jade.

Huh?

Oh.

Hm.

What's on your mind?

Nothing.

Why are you calling me?

This is a 100% sugar bubble tea...

as you like.

Thanks a lot, Mai!

You don't want it?

I do!

Which one do you want? Bubble tea or me?

Bubble tea.

P'Jade!

P'Jade.

P'Jade.

Mai.

Mai.

It's fine. I'm good.

Are you really alright?

Do you still find it hard to breathe?

I'm all good, Mai.

If you need anything,

please tell me right away.

Ha! I was on the verge of death!

Because of this one hell of a bubble tea!

Bubble tea.

Hmph. You can't get way with this.

P'Jade.

P'Jade. - No, Mai! There's no need!

I'm just kidding. Hehehe.

P'Jade! - Ow! Mai!

You shouldn't joke about this!

P'Jade.

P'King and P'Uea just texted...

Er... P'Jade?

P'Jade! Read my messages!

Gun! Why do you have to shout!?

Sorry, bro. The deadline is so tight.

Read my messages, please.

Fine.

HR: Don't forget to tell me your size. The winner team will get 500 baht each.

Gun: Now I'm looking forward to Sports day!

HR: Jade, can I have your size? And your intern's as well.

Mai's size and my size are Large.

Mai, your size is Large, isn't it?

Yes.

What's it for, by the way?

It's Sports day's shirt.

Hey! - Ah!

How do you know his size?

Umm.

Mai borrowed my shirt once!

This is very common. What's wrong with it, huh?

When did he borrow it?

You two are suspicious. Are you...

Hey, P'Mongkol!

You're imagining things!

There's nothing. Really!

We often go home together.

Are you sure?

Yes! There's nothing fishy.

Am I right, Mai?

Yes.

Uh.

I'm not teaming with you this time.

Why?

What's wrong being on my team?

Your team lost every game!

Argh!

Haven't you heard about this?

Nice guys finish last, devils finish first!

Just like the monk's preaching.

Eh.

You should go home.

You're letting me go? - Um.

Okay.

See you later. - Yeah.

Good bye.

See ya.

Go quickly!

Can we go?

Can we?

P'Jade I'm going home.

Bye bye.

See you later.

Mai, this year's Sports day will be amazing!

Members of the winner team will get 500 baht each!

Shall we sign up for a running competition?

We can strengthen our body like that!

Anything you wish.

Does it sound like I'm asking him out? What the heck am I thinking!?

P'Jade.

P'King and P'Uea texted us in the group chat...

Um.

Hello, I'm Bas.

Today I'm serving as a host for Mandee Sports day.

In the theme 'Grow up to be' of IT department.

I hereby declare that Sports Day has begun!

Whoo!

Great!

Yay!

I couldn't be more ready!

Twerk!

Yass!

P'Mongkol! Don't stop dancing!

Gimme more!

I'm tired!

Tired of what?

Come on! Give me more!

Wooh!

Ay ay!

Wooh!

Ready? - Yes.

Go!

Whoa!

Ah! So cool!

You're so good!

Are you tired?

No.

Keep fighting!

Jade! - Ow!

We're yellow team, not blue.

Come back here.

Argh! - Support your team!

Go!

Hurry up!

Mai.

Mai, are you alright? Does it hurt?

I'm fine.

It just hurt when I pulled the rope.

Hm.

How about you apply some medicine?

Are you worried about me?

I'm so happy.

A-are you tired?

Not at all.

Are you going to root for me?

Or P'King?

Whoa.

Of course I'm rooting for you!

Eh?

I'm supposed to root for my team, Mai!

Hmph.

Come on now. Go back to your seat

And remember to apply some medicine.

Roger that, P'Jade.

Go.

Uh.

Yay! You guys are the best!

I'm good. It's just a scratch.

I'm alright.

What's wrong with me?

Am I jealous of him?

Pass it to me!

Yeah!

Thanks.

You're always nice to me.

Aren't you bored coming to cheer me up every day?

No.

I enjoy watching you play.

I also have to wait for King who's playing Basketball over there.

I thought you came because you like me?

Er.

What did you just say, P'Top?

I've known you for like ... 6 months, right?

Yes.

I've been here to cheer you up for 6 months.

Hmm, I guess ...

it's time to tell you this ...

I like you, Jade.

Will you go out with me?

If you say yes,

drink this.

(Burp)

Ah.

Sorry.

Now we're lovers.

I'm ready.

P'Top! Keep fighting!

Pass it now.

P'Top! Keep fighting! That's my boyfriend!

Hahaha.

P'Top.

Here.

Are you upset because I keep you waiting? - Jade.

I ...

I'm sorry.

My club has been very busy lately.

I'm sorry for not giving you more time. - Let's break up.

During a month that we're together ...

You're so boring

and get jealous easily.

You even go far as to keep me from speaking with others.

You're too nice it annoys me.

You never understand me.

Do you have someone else?

There's no one else.

This is all about your character.

Stop acting like this.

No one will want you otherwise.

Ow!

Hey! Why did you bump into me!? I'm dancing!

You're the one who ran into me!

I'm just having fun dancing around!

Why a straight face? Do you wanna poop? Just go.

Look at you. I think it's you who needs to poo.

Hey, I don't wanna poop, this is dancing!

Is that so?

Yeah. Come on, dance with me.

Ah.

Aiya.

Jade! Look at that!

Hey! You, you ... King!

What!?

My fried egg!

It's mine!

Then where's mine!?

How the heck would I know?

Wahh.

Sob sob. My fried egg.

Hmm.

You took good care of him.

Stop playing around.

Darling! It hurts!

Mai.

What was it like to be apart from Jade all day?

Isn't it great?

Attention, please.

After finish eating,

use the restroom, and get back here when you're ready

so we can continue our activity, got it?

Okay.

What? Open it yourself.

Here you are.

Thanks.

Here you go, P'Jade.

You're still eating? Are you that hungry?

Nah.

P'Jade.

Please cheer me up.

Mhm.

Let me put it away for you.

No, I can do it.

Allow me to take care of you.

I can do it myself, really.

Mai.

Let's go.

P'Jade.

Good luck with the Yellow!

Um, thank you, Gus.

Come on, Mai.

Hurry up.

Let's get started. Are you ready? And you?

Argh! Those in the back, help!

Go for it!

Come on!

Hurry!

The rear, assist your friend!

Hurry up!

Huh? We lost?

Hey.

What's wrong, Tong?

Sh*t! He's bleeding!

Oh. Are you hurt?

It's fine.

I just thought you would be hurt.

Did you just curse me?

You must be crazy.

Who would do that?

I'm fine now.

And you should get back to compete.

Excuse me? Yes.

Can you look after my sweetheart?

Yes. So, please let me take him to do wound dressing first.

You guys are so cute.

Keep fighting, my dear.

Whoa.

Go!

Five.

Is it this way?

[I’m not asking to be a candidate]

[Cuz I know I don’t deserve it]

[But you've made it so clear]

Left?

[What was hopeless now has become hopeful all because of me]

[Playing with my heart, you crazy?]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me? Tell me how]

[I can't figure this out] Rock, paper, scissors. Yeah.

[You changed me with the great power of love]

[For a middleman]

[You made me a man]

[In the middle of your heart]

[Drop me off, pick me up, never complain]

[Nobody can resist that]

[Because of your relentless loveliness, I love you with all my heart]

[Never wanted to jump the gun]

[But how much longer do I have to wait?]

[My heart surrenders]

[I’m not asking to be a candidate]

Take the chair out. [Cuz I know I don’t deserve it]

[But you've made it so clear]

You're out.

[What was hopeless now has become hopeful all because of me]

Hey! Don't come too close.

I'm standing far enough.

[Playing with my heart, you crazy?]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me? Tell me how]

[I can’t figure this out]

[You changed me with the great power of love]

[For a middleman] Okay.

[You made me a man In the middle of your heart]

[Playing with my heart, you crazy?]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me? Tell me how]

[I can’t figure this out]

[You changed me with the great power of love]

[For a middleman]

[You've changed me for the better]

[There's no more a middleman, no]

[You made me a man in the middle of your heart]

Faster.

Yeah.

Yeah. Whoa.

Yeah.

Your hands, please. Let's make a handshake here.

[Have you ever felt this way? That you aren't tall, white, and attractive like others]

[Have you ever felt this way? That you aren't rich, or stylish, but rather ordinary]

[I'm just an average man, who's not special]

[But you came and change me]

[When I'm with you, my life becomes wonderful]

[And I began to fantasize]

Darling.

Do you think I'm good?

I also won, you see?

You're the best.

But you're better than me.

Faster.

Is this part okay? Now turn another part.

Hey! Jade.

Hey! Where are you going?

Is it not any better? No, fine.

Now side away.

Jade.

Uh. What are your guys doing here?

Let me ask you that question instead.

Why did you leave us?

Um. I just wanted to take a breath.

During the games, I filled my lungs with a lot of powder

Are you worried about anything, Jade?

Err.

I err. How's it going between you and Mai?

Darling.

I just want to know.

Whether they've already dated or not.

Not yet.

What are you waiting for?

King.

Darling.

I don't want my friend to worry anymore.

Jade.

Don't wait for what you want to do.

Time never waits for anyone.

Err.

I don't understand why love is not easy.

You're right. It's not easy.

Do you think so? Uea.

As I told you before.

Take your time and think about it.

One day you will know.

Everybody, here comes the time you are waiting for.

The announcement for our Sports Day winner.

Your own feelings.

You know them well.

As King said earlier.

You certainly have an answer for your heart.

Yellow.

Yellow. Yellow. Yellow.

Yellow. Yellow. Yellow. Yellow.

And the winner is ...

Yellow. Yellow.

Team ...

Yellow.

The winner is Blue team! Yeah.

Come on here. Our winner today.

Jade.

Oh no. Gun.

Because of you, Jade.

They're good. Very good.

Congratulations. Yeah.

Congratulations. Yeah.

Me?

Hey! - I'm going.

You're so good, my dear.

Bravo!

Can I join? Do come.

Everyone.

Where is Mai?

I don't see him too.

Everyone, let's take a photo here. Yeah, come here.

Whoa!

Yeah. Whoa!

Bravo!

Whoa!

[If you have to choose one you love]

[So, can it be me?]

[Or you have another one in your heart not me now]

[Just want to ask you to love me once a time]

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Please don't give me false hope, then leave my side]

[After I seriously think about it]

[I realize this is really all I can do]

[I'll just be the middleman for you two]

[Even though truth is I love you]

[Love from the bottom of my heart]