Original subtitles

Warning: All occurrences happened in this series are fictional created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised.

Yim Pharinyakorn Khansawa

Tutor Koraphat Lamnoi

Net Siraphop Manithikhun James Supamongkon Wongwisut

Tai Thanaphat Kajonchaikun Leo Peerapun Chungcharoenpanich

Thomas Teetut Chungmanirat Mark Sorntast Buangam Park Parnupat Anomakiti

Amarin Nitibhon

Nicole Theriault

Sattaphong Phiangphor

Inpalee Chothiruntananon

Directed by Thanamin Wongskulphat

It's ... not that bad?

Just kinda bland.

That's because you didn't warn me.

I didn't know you'll place an order.

But you said that if I like someone,

I should get them some tasty food.

That's right, but ...

What was that?

I said.

You said that if I like someone,

I should get them some tasty food.

Do you ...?

Yes, I do.

[Your heart rate rose higher than normal while you're resting]

Are you alright?

Well, it seems like...

Recently, my heart rate has been unusual.

I should see a cardiologist someday.

Shall I accompany you?

Uh.

Never mind.

Er.

P'Jade.

So ...

About what I just said ...

The thing is ...

You have to be consistent.

Try to be nice and take good care of them.

And one more thing.

Don't be too direct in courting them.

Don't be too direct in courting them.

Nothing.

Are we going back?

Um.

Er.

I'm starting to have a grr grr pain.

A grr grr pain? What's that?

Ah.

Restroom is calling me. Mai.

Okay.

Argh!

Are you alright? Aw! Aw!

It spilled all over!

Yes.

We can buy a new one later.

Forget it.

It's a waste of money.

But...

Let me help.

What a coincidence!

Jade.

Nong Mai.

What coincidence? We're in front of the office.

Wait.

Is this Mai's crush?

It's not Gus for real?

P'Jade.

Huh?

What is it, Mai?

Mai, you're available, right?

Jade, can I borrow him?

E-Excuse me.

I have a project with P'Jade.

Right?

Er... let's go.

Or we won't make it in time.

Never mind. Let's go.

Ha?

P' Sompong, hello.

Hello.

Hello, Jade, Mai.

Yes.

Are you sending it to P'Nok from HR department?

Yes.

May I help you?

It's alright , Mai.

I have to go.

Thank you.

Yes.

Don't forget to eat breakfast.

Hello, Aunt Su. - Hello.

You arrived early as always.

Uh. Hold on.

This is for you.

I went to countryside home last weekend, so I bought it for you.

Thank you.

You're always kind to me.

Then...

Let me put it away.

Sure.

Thanks.

Mai.

You've only been here for a few months.

Do you already know every employee in the company?

Not to that extent.

You're friendly, and many people like you.

How about I make a popular award sash for you?

I'll design and print it out right away!

Isn't it great?

P'Jade, you're so cute.

Ah?

What did you say?

Oh. Er.

Making sash wastes paper.

Isn't HR just promoting an eco-friendly campaign?

That's true.

Hey.

I can make it a digital sash.

Digital.

So you can use it as a profile pic.

How is it?

Okay.

Let's go.

P'Jade, slow down.

Yes!

What is it, Gun?

I successfully booked a flight to Japan during Songkran.

This is the best price.

It should be a leftover.

You're just a filler.

It's fine anyway.

I got it at a low price.

Your trip with P'Uea will surely cost more than mine.

Jade.

Are you going somewhere this year?

P'Jade.

Huh? - P'Uea is talking to you.

Are you?

What's up?

Nothing.

I'm asking if you're going anywhere this Songkran.

I don't think so.

I might have a family meal with my parents.

If there's nothing to do.

Hmm.

You're gonna miss Songkran celebration, then.

Nah.

It's the same every year.

Um ... then

Do you want me to get you anything?

Just enjoy your trip.

And bring me some tasty food.

Hehe.

P'Jade.

Are you free on Songkran festival?

Let's play with water together.

No, it's too hot.

I'm planning to stay in my room

and read comic books that I haven't read.

Oh.

The elevator is here.

Mai.

Aren't you coming?

Yes.

Is he being more quiet than usual?

Did I offend him?

Does he want a friend to accompany him on Songkran?

Holy sh*t.

Hey Gun. Did you see Uea?

Umm.

I think he went to the meeting.

I just saw that P'Bas took him away a moment ago.

Aw. Why still much work to do?

Yeah. Since you and I are going to leave for a week, No doubt if we still have much work.

Er. Can I ask when are you leaving for vacation?

Yes, we're going off next week and coming back the day after Songkran.

Alright.

Tong.

You don't need to worry.

If you find any work you can't do, you can wait til we come back to solve it.

Okay.

Tong, you know what? When I started working here,

there were many things I couldn't do too.

Don't worry, okay?

You may take a break.

Thank you.

P'King.

I saw he listened to you but

I don't think he believes in your words. - Hey, what did you just say? Gun.

Come on. I'm just kidding.

He seems to be a very hard-working guy.

It's better to let him help get our work done.

Otherwise, he might be feeling bored.

That's right.

He's working hard.

Not like you.

Hang on.

Did you just pick at me?

No, I didn't.

I just criticized you directly.

I can't tolerate you anymore. You better stop saying that to me.

Or do you want to have a fighting match with me?

Huh?

No. You better get back to work.

Huh? - Get back, Gun.

I said get back.

Okay.

Ah. You come here to have a coffee, don't you?

Um.

The graphic team is so long still on the meeting.

I'm not part of that project, so I'm alone here.

Um.

It seems like we share the same mind.

You make your unfriendly face again. You know?

Smile, please?

come on.

Like this.

There you go.

You enough?

You always scold me, like ...

Like? Like what?

Where are you going?

Tong.

Are you blushing? For real?

[Have you ever felt this way?] You're crazy. A man of few words and unfriendly.

[That you aren't tall, white, and attractive like others] So hard to appease, but I like it.

[Have you ever felt this way? That you aren't rich, or stylish, but rather ordinary]

[I'm just an average man]

[But you came and change me]

[When I'm with you, my life becomes wonderful]

[And I began to fantasize]

Did I make you blush so you walked away from me?

Not at all.

Do you plan to go anywhere during Songkran?

No.

No one to bring with?

So, how about me?

No. I just don't want to go anywhere.

Why?

You don't like playing with water?

Um, how about...

Let's watch a movie. - Gus.

Huh?

Has anyone told you that you speak too much?

If none, let me tell you about it.

Tong.

Tong.

Do you plan to go anywhere during Songkran?

Err. Gus.

I'd like to talk to you about something.

Can you meet me after this?

Yes.

Tong.

Yes?

I just heard what you said to Gus earlier.

And I think you can give him a better answer.

I've seen this for many times too.

When using words, you better think of the listener's feeling too.

So, just think carefully all for your own.

The weather is so good, isn't it?

Yes.

Mai.

I've changed my mind.

Can you go play water with me during Songkran?

Yes.

My final decision is that...

I'll go play water during Songkarn this year if you join me. - Yes.

I'd like to join you, P'Jade.

Err. However, I think I'm not ready cause it's been such a long time for me playing with water.

Mai, do you know what I should prepare for it?

Water gun, dipper, outfit, and one more thing ...

Money. My short of money and the monthly salary is still on a long way to come.

[Playing with my heart, you crazy]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me? Tell me how]

[I can't figure this out]

[You changed me with the great power of love]

[For a middleman]

[You made me a man]

[In the middle of your heart]

Mai.

How do I look?

I'm not feeling ready.

You look so cute.

Do I?

So ... Can you take a picture of me? I'll send it to my mom.

Sure I can.

Okay.

One, two, three.

Well ... Let's take a picture together.

Okay.

Are you ready?

One, two, three.

Done.

Thank you.

How is it? Do I look funny?

Aargh! Mai!

Why do I look so funny?

But I think you look very adorable.

Are you sure?

Send me the picture.

Okay. I will send it via LINE.

Thank you so much, Mai.

Family group chat

Mom: Please be careful when playing.

Jan: Only do the old go out and play so early. Teens are going in the evening.

Jade: Are you making fun of me!?

Jan: No, I'm not. Have fun!

P'Jade.

Huh?

Do you know I have never celebrated Songkran before?

Wait. Is this why he looks sad somehow?

Mai, don't worry.

Just follow my lead!

P'Jade. Thank you for coming to celebrate the festival with me today.

Just the two of us.

It's nothing, Mai.

P'Jade will take good care of you during Songkran this year!

Are you ready to get splashed?

I couldn't be more ready.

So let's go!

Hey! We arrived all at once!

Boo! I thought only P'Jade and Mai are coming.

Bro.

The more the merrier!

If we're ready ...

Let's get started!

Mai, are you ready?

Yes.

Two bottles of water, please.

Sure.

Mai, we have to buy it for Gus and Tong as well.

Can I have two more, please?

Thanks.

Er ...

Can I have ... - Gus

Two sets of fried pork and two sticky rice, please.

I'm here to accompany you.

Today you're ... quieter than normal.

What's wrong?

Are you upset about what I said that day?

Had I known you'd come,

I wouldn't have come today.

But the reason I came ...

is because you're here.

Your order is ready.

How much is it?

50 baht.

Stay away.

Why?

I'm gonna treat you to a meal.

Can you forgive me now?

No.

Buy it if you want.

Do you want some water?

Hm.

Mai.

I'll help you remove it.

Um.

Eh? Gus?

Oh.

Gus!

They applied powder to Mai and me until we can't see!

Boo.

P'Jade.

I know just by looking at your face.

But Mai ...

You look good covered in powder.

Haha.

What do we do now?

Are you tired?

Shall we call it a day?

I'm getting tired.

Today's weather is too hot.

I second that!

It's as if we're in hell.

So ..

Let's go home, then?

Good, i want to go home.

Because I've got a little headache.

Do you have a fever?

It must be heat stroke.

I've never told you that ...

I like you, Gus.

Why are you telling me now?

Then.

Do you want me to send you home?

Wait.

Do you want Mai to send you home?

Er.

I mean ...

both of us will send you home.

You two can continue splashing water.

I'll send him home.

Come on.

I can walk by myself.

I'm leaving.

Good bye, P'Jade.

Bye, Mai.

See ya.

Bye bye.

Take care of him, Tong.

Bye bye.

Whoo.

Gus.

Wait here. I'll call a cab for you.

It's fine.

Why are you following me?

To apologize.

I was foul-mouthed.

I shouldn't say that.

Some words ...

Speaker doesn't pay attention,

but listener never forgets.

[Playing with my heart, you crazy]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me? Tell me how]

[I can't figure this out]

Mai, I'm so tired.

And so hungry.

But I'm so happy, Mai.

I don't really know how long I've not been playing with water like this.

You eat as much as you want, okay?

I'll pay for you this time. Mai.

No. P'Jade. Let me pay for you.

Since you joined me this time.

Come on, Mai. It's not a big deal.

You also drive me to work everyday. I'm more supposed to pay for you.

For 25 baht omelet with rice, this is definitely my time to pay him.

Alright. Thank you for your kindness.

Um.

If we can have dinner together ...

like this everyday, it's gonna be so good.

Does he wants me pay for him everyday?

I mean ... having dinner after work and before going back to condo.

Err.

Like everyday?

I think it's a bit too often. Don't you think so?

No. Not everyday. Just anytime you're free.

How can I find money to pay him everyday?

Mai. I might not have much money.

I'm just a salary man who make ends meet.

If I pay for your food everyday, I'll have no money for paying mine.

You pay me for food?

P'Jade. You don't need to do that.

I mean.

I want us to spend time eating together.

Oh yeah. Mai. I get you now.

No problem. We just have a dinner together.

Since you seemed so considerate, I just thought that.

Err. Let's skip it.

Mai, this sounds like you're alone and want to have a dinning partner. You know?

Do you like Songkran this year? Funny?

I like it.

Very much.

Good. Are you a person who like to do activities?

Um.

After Songkran in every year, our office will host the Sports Day.

You're gonna love it for sure.

Especially if we're in the same team, it's gonna be so fun.

Really? The Sports Day? Yes.

It sounds so fun. Wish I could be in the same team with you.

You wanna stay close to a mentor like me, right?

Other trainees might be feeling hurt for sure.

Mai.

Can I ask you one thing?

You must tell me the truth, okay?

Do you fell in love with Gus?

Hmm.

No, I don't have anything with Gus. Hold on. You seem blushed now, don't you?

You're blushed and can't tell me the truth, right?

Don't be blushed. Mai. You can talk to me.

I can see when both of you look at each other.

Wait. Just a second.

What's up? Jan. P'Jade. I need your help.

Jan. Why are you crying? P'Jade. Can you help me?

Who made you cry?

Um. I'll be there in a hurry.

What's wrong? Girls. What did you do to my friend?

Nothing. Nothing? You don't admit that you're wrong.

I didn't do anything. My hand just accidentally touched it. Don't be serious. But I saw it.

It's not a big deal. Jan.

P'Jade. Help me please.

This man just

Just what? Watch your month. Hold on.

He grabbed my breast.

You did it to my sister? Huh? What are you doing you four-eyes?

I didn't do anything. You want me to sue you? Anyway, is she your sister?

Is this your front or back? You nosy.

So nosy.

You all come fight me. Come on. Stop. Don't have any fight here.

Hey. Don't fight.

Tell me what happened.

This guy insulted my sister. Hey. Watch your month. I did nothing.

Your sister? It's me, policeman.

This guy grabbed my breast. You're slandering me.

I'm not slandering you.

Let me explain to you. Among crowded people. I just walked usually like this.

He lies. I saw him filming by his phone also. Policeman, you can ask him to show.

Show us now. Let's see it here.

So. Can you show me your phone?

Yes. Just see my phone, right? You just show it to him.

Yes, just open it.

For you.

I see nothing. It must be some misunderstanding here.

How come for nothing? All of us exactly saw he did it. I really see nothing.

How is it possible? I don't really know.

Filming on the phone but nothing found. How is it possible?

How could we do next?

CCTV. Anyway, for these areas...

How about this way? Admit your guilty now so you take minor offense.

No, there must be a proof somewhere.

Think again, Jade Niphat. Where's the proof?

If no proof, I can't do anything. So, it's considered misunderstanding for both parties.

Very good judgment, policeman. Can I leave now? Hold on.

I don't think you have just one phone, don't you? What are you talking about?

Yeah. That's right. Policeman, can you search more on his body?

You have other one? I have only one phone.

If you're innocent, you just let him search.

Let's go, policeman.

Hey. Jan.

Weapon on the ground. Lay it down.

I'm going. Mai. Be careful.

Leave me. I didn't do anything wrong.

Here it is. Hmm.

Here it is. You go to the police station now.

Go for it. P'Jade. This time, policeman just arrested. Otherwise, you'll see.

I'm alright, P'Jade. Thank you, Mai. If you don't help us, we would not be able to revenge him for sure.

Never mind, P'Jan. I just wanted to help you all.

Correct. If you don't come with me today, I have no idea how this issue will end.

I would probably not be able to protect you, Jan.

Oh P'Jade, don't worry. Mai. You're really good.

Awesome.

When he took the knife out, I had my heart in my mouth.

I was like.

Ouch.

Good, you helped me first.

I used to study some courses for self-defense.

You were still so great, Mai. How did you know that this bad guy has two phones with him?

Actually, I didn't know. I was just guessing.

Mai is the real detective. Me, a useless uncle.

Anyway. I thank you again, Mai.

I owe you a lot.

Don't think like that, P'Jade.

For you,

I'm willing to help.

Mai, can I talk to P'Jade for just a moment?

Why? Come here.

We can talk in front of Mai. No, we can't.

Is there anything between you and Mai?

He's an intern.

An intern? Yes.

Wow. I don't believe you.

Even I handstand and see, I know right away that you two are in love each other.

Are you crazy? No, I'm not.

There's nothing like that. Stop thinking too much nonsensically. Hey. I'm not nonsensical.

You better go back home. Let me drive you. No, thank you. P'Jade. I can stay with my friends.

And please don't talk about this issue to mom.

So, I'm leaving now.

Okay. Bye.

Bye. Mai. Take care.

Yes, sir. Bye.

Yes. Let's go home.

Are you okay?

I'm okay.

It's such a desolated way. Keep your phone inside you.

You may keep it inside your pants pocket. Yes, sir.

Are you really alright?

I'm okay. Will we go back home now?

Let's come home.

You don't hurt, right?

Thank you so much, P'Jade.

Exhausted?

I don't really know that Songkran is so much fun.

Thank you too for coming with me today.

Err.

So.

I'm going.

Okay.

When you arrive, go take shower. Otherwise, you might be sick.

Okay. You too.

Yes.

See you tomorrow.

Mai.

Why don't you tell me about wounds here?

Err. I'm alright. P'Jade.

P'Jade.

Come here.

P'Jade.

Err.

Get well soon. Mai.

P'Jade.

I didn't really know about this. I didn't want to lie you.

So, are you hurt?

I'm okay with it.

Not a big deal.

Fortunately, it was me standing there.

No.

No one should have this bad experience.

It was supposed to be me instead. No.

It should be me but not you.

Mai. You're too kind again.

So that I'm so much considerate of you.

There must be many people who love you, right?

I don't really know.

I don't care everyone.

I care just someone. For now,

I care just only you. P'Jade.

Even you say like this,

Don't think that I'll give you extra evaluation points.

P'Jade. You know what?

I like you and the way you are.

Stop wondering a person whom I like.

The person I like is...

You, P'Jade.

[Playing with my heart, you crazy]

[That caught me off guard]

[How did you fall for me? Tell me how]

[I can't figure this out]

Directed by Thanamin Wongskulphat

Why is everything in pink color?

Maybe it's because I fell for you.

The feelings ...

that I have for you is real.

Can you give me a chance.

You might be misinterpreting your feelings.

What's the matter?

I need your opinion on something.

Watch The Middleman's Love Uncut version online at IQIYI and IQ.com