Original subtitles

Warning: All occurrences happened in this series are fictional created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised.

Hey.

Are you good?

Yeah.

You've quite a high tolerance.

P'King and P'Uea are kinda nice.

Working here as an intern is enjoyable.

Don't you agree?

P'Uea is very kind.

He taught me many things.

How about P'King?

Hey.

Is P'King good to you as well?

He's fine.

Just fine? That's it?

Uhm.

So ...

you don't like talking, do you?

Listening to you alone is enough.

Aren't you tired?

Nope.

Hey.

There's a hot pot restaurant at the street's entrance.

Gus.

I wanna walk in silence.

Don't be harsh on me.

Are you always this talkative?

Nah.

Normally I ... - I think you were born this way.

If I don't say it,

how will others know what I'm thinking?

[Have you ever felt this way?]

Let's go home.

[That you aren't tall, white, and attractive like others]

[Have you ever felt this way? That you aren't rich, or stylish, but rather ordinary]

[I'm just an average man, who's not special]

[But you came and change me]

[When I'm with you, my life becomes wonderful]

[And I began to fantasize]

Whoa.

Ah.

Mom.

I'm sleeping.

I'm not your mom, I'm Jade.

Almost done, Mai.

I ...

I can take care of my crush, mom.

Move up a little.

I really like him.

C'mon.

P'Jade? Is it you?

Who else could it be?

Yeah, it's me.

Get some sleep.

Ah!?

How much do I like him?

Mai?

Mai.

Who's your crush?

Hm.

Tell me first. Who is it?

Hm.

Sleep at me, huh?

Whoa, Mai!

Hey!

It's so hot. - Don't take it off!

[I'm just an average man, who's not special]

[But you came and change me]

[When I'm with you, my life becomes wonderful]

[And I began to fantasize]

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Please don't give me false hope, then leave my side]

Yim Pharinyakorn Khansawa

Tutor Koraphat Lamnoi

Net Siraphop Manithikhun James Supamongkon Wongwisut

Tai Thanaphat Kajonchaikun Leo Peerapun Chungcharoenpanich

Thomas Teetut Chungmanirat Mark Sorntast Buangam Park Parnupat Anomakiti

Amarin Nitibhon

Nicole Theriault

Sattaphong Phiangphor

Inpalee Chothiruntananon

Directed by Thanamin Wongskulphat

Argh!

So who exactly is Mai's crush?

Do you want to know that badly?

Hey, Mai!

Who exactly is your crush?

Why don't you try to figure it out?

Oh, Uea!

You have an idea about Mai's crush, right?

Like King said ... it's so clear no one would miss it.

Who is it, Uea?

Mai's crush?

It's someone who likes eating donuts.

Huh? Where did it come from!?

Hey, King!

What's up, my dear Jadeniphat?

You also know who Mai fancies, don't you?

The one with the yellow id card.

Huh?

Whoa!

Man, isn't your information too broad!

Santi.

[Understood, master.]

Understood what? I haven't asked anything.

[No information found. Please request again.]

Will I ... be able to find out today?

What you're curious about ...

isn't hard to figure out.

Tong!

What does that mean?

There is only one truth!

Mai's crush should be ... Gus!

[Negative.]

What's the meaning of this?

Mai doesn't fancy me.

Keep searching for the truth, P'Jade.

So who exactly is Mai's crush?

You all have already left? Can't you enlighten me?

Mai, could you tell me who you like?

Eh? Yellow id card? Donut?

Who the heck is it?

P'Jade.

Hey! Ow!

Huh?

Eh, Mai?

D-Does it hurt? My bad.

Not much.

Has he seen me drooling?

I might also have bad breath.

P'Jade.

I apologize for being a burden.

Um.

Don't mention it.

You were drunk.

And I don't know your place.

So I brought you here.

Do you have a hangover?

Urm.

I've got a little headache.

It shouldn't be a little headache.

Since I bumped my head into yours.

I'll prepare a warm meal for you

to help you get over your hangover.

Wait.

Never mind.

Let me do it.

B-But.

May I use your kitchen?

Um, alright.

Just go shower first.

Okay.

P'Jade.

Huh?

Are you upset that I was drunk?

Not at all.

I'm sorry if I make you feel uncomfortable.

Hey.

I'm completely alright.

Don't overthink it.

Go take a shower.

Yes.

Mai.

I thought you were funny being drunk.

But you're even funnier today.

Hurry and go shower.

Here.

That's not it.

Morning!

Oh.

Er.

Take a shower.

Errr.

You can use everything in the bathroom.

Including the towel. It's a new one.

Yes.

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Please don't give me false hope, then leave my side]

Ah!

P'Jade.

What's wrong?

Er, no, nothing.

Mai! Why did you do this to me!?

P'Jade, please calm down!

How could you?

Please don't.

I'll do whatever I want!

Don't do this! The towel will fall off!

Please, P'Jade. It's falling off!

Please let me go.

Woo woo.

P'Jade!

P'Jade?

Ouch!

Oh, f*ck.

I feel him now.

Urm, Mai.

Why did you shower so fast?

I'm afraid of troubling you. - Wait.

Er.

Do you have any spare cloths for me?

Ah.

Yes, I do.

Um.

Haha.

So...

Will it bother him if I tell him about the towel?

He's already regarded himself as a burden.

Er.

Is something wrong?

Haha.

T-The towel.

Yes?

Hah.

I took it from the pile you showed me.

Haha.

The Conan towel.

The Conan towel in the bathroom...

is a new one I haven't used

because I hanged it just for show.

Oh my god, I'm sorry!

I ... I will pay the price.

Forget it, Mai. It's okay.

No, I will do everything to find it.

Oh ... my boy.

Oh no!

Quit bowing.

Hehe.

There there.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Mai.

Aah!

Eeek! Mai, what are you going to do?

P'Jade, what were you saying?

Mai.

Oh!

I'm so sorry.

Well ... it's nothing.

You are still having a hangover, aren't you?

I'm fine now.

Well ...

P'Jade.

I'm very sorry.

Uh ... for that towel?

I meant both towel and that thing just now.

Never mind.

For that towel, I found it better when it's spread out.

And ... what are you doing?

There's no ingredient to cook in my room.

There is some.

Sorry for picking your stuff in the fridge without telling you.

Well ... my mom usually stores food in the fridge for me.

Mom. What single man cooks at home?

So ... we can't cook with this, can we?

It is enough for us, I believe.

Mai, why do you throw my little heart-shaped cake away like this?

Oh it's expired already.

It's still edible.

But it's expired.

Everything in the fridge can be eaten.

Hey!

P'Jade!

Please don't.

I will buy you a new one.

Could you sit and wait for a second?

I'll make you something nice to eat.

Please walk.

Please try this.

Blow on it first. It's hot.

Wow this looks great!

I'm trying it now.

Hmm you are really a perfect man.

You are good at everything.

I'm just an ordinary guy.

You make the best porridge ever.

Mai, you're something else.

Please eat a lot if you like it.

There is still some in the pot.

Next time, let me make it for you again.

Of course. You are such a good person.

If I'm at home, I can't just sit still and wait to eat like this.

In my family, everyone has their own duty.

As a middle child, I need to set a table for my family.

Jan, things are all ready.

You can bring the food now.

Okay.

There are more dishes coming.

Okay.

Jan, I will come and help.

Okay.

Wow.

What are we going to eat today?

Today we have clear soup, stir-fried mixed vegetables, stir-fried chicken with ginger, and boiled egg chili paste.

Wow. (Clapping)

And today I made stir-fried chicken with ginger by myself.

Wow. That's why it looks super good.

Let me try it.

Go ahead.

Mom.

Yes? Where is my deep fried chicken?

But we have many dishes today. Can it be tomorrow?

Okay. Let's eat or the food will get cold.

Jan, give me your plate.

Thank you, dad.

How much do you want?

Just one scoop please.

Half scoop is enough.

Huh? Half scoop?

You are skinny now.

Thank you dad.

So the rest is mine.

Hahaha.

Eat vegetables a lot. It's your favorite.

You too, Jade.

Eat greens also. You always go for deep fried chicken and never get bored.

I will never get bored of chickens.

Thank you for taking care of me when I was drunk.

You also let me stay overnight at your place.

It's nothing.

By the way, I didn't do anything to your car. It is perfectly fine.

See you.

P'Jade.

My room number is 1505.

1505?

1505 ... 1505.

Please go back to your room.

Get home safe, Mai.

So... see you soon.

Why did he tell me his room number?

1505, 1505, I better note it down, 1505...

Mom: Mai, what are you doing?

Mom: You haven't replied my messages.

2 Missed Calls from Mom (Friday, 9:00PM)

Mom: Are you in the party?

5 Missed Calls from Mom (10:19PM)

Mom: Answer my text. I'm worried about you.

(Calling)

Hello mom.

Mai, where have you been? Why didn't you pick up my calls? I was so worried about you.

But I already told you that I would have an office party.

But you did not answer my phone. You also turned off your phone.

I am so sorry. My phone was out of battery.

I just checked it just now.

I was so worried that I would be going to Bangkok.

It's good you called me in time.

Were you drunk? Who took care of you last night?

Mom, please calm down. I'm perfectly fine.

Also, P'Jade took good care of me.

Did he?

Yes, he did. Please don't worry.

I can't help worrying about you even if you have told me a million times.

Mom... I am mature...

I know that you've become mature now.

But you are my youngest son. It's normal that I have to worry about your safety.

Do you want me to stay with you?

No, we have discussed this before.

But I...

If you keep doing as you please, I will do the same way as you do.

So, I will go home next week.

Okay.

I miss you two, mom and dad.

I'm hanging up now.

(Sigh)

Lazy dinner=Instant noodles

Mai: What did you have for dinner?

P'Jade: Instant noodles

Next time let me make you stir-fried instant noodles.

Wow. I become hungry just imagining how it tastes.

Achoo!

Who is gossiping about me?

I should have eaten more so I wouldn't have been hungry at late night like this.

You can drink this unless it is after midnight on January 29th, 2023.

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Please don't give me false hope then leave me]

You can drink this unless it is after midnight on January 29th, 2023.

It has been in the fridge so it is eatable!

It's normal he has to be nice to his mentor.

It looks so good, Mai!

You're very good at cooking.

It reminds me of the day you cooked for me.

Then I'll cook for you more.

This one and this one.

Hm.

It's really tasty.

Whoever gets to be with you is truly lucky.

I also want to start dating.

But I don't know if my crush will like me back.

Hm.

Can you be honest with me?

Who is your crush, Mai?

It's someone in our office. isn't it?

Tell me now.

Yes.

It is.

Haha. I knew it!

I was so sure it's someone here.

You know what? I dreamed about it every day!

You dreamed about this?

Of course! I'm so curious.

Oops.

Will he think I'm nosy?

You want to know who my crush is?

No, forget it.

I do wanna know, but it's your private matter.

Never mind.

Well.

Can you tell me what should I do with my crush?

You want my advice?

With someone you like ...

You have to approach them gently.

Got it?

What if they're taken aback?

If they're taken aback?

Let me give you some tips, Mai.

The thing is ...

You have to be consistent.

Try to be nice and take good care of them.

And one more thing.

Don't be too direct in courting them.

Okay?

I'll keep that in mind.

Let's eat, Mai.

P'Jade.

P'Jade.

What did you say?

Let's. Eat. Mai.

P'Jade. Hm?

Can I join you?

You can't, Mai.

You made it only for me.

So I should be the only one eating it.

No way.

Please let me eat it too.

Just one bite, please.

Oh. Ah.

Even the sauce is delicious!

(Yawn)

What's wrong, Jade? Why the long face?

Oh.

Valentine's day is coming.

So what?

What's wrong with that?

It's not for a poor single dog like me!

Haha.

There, there.

It gave you a job, though.

That's good.

You can say that because you aren't on the Valentine project.

Keep fighting, bro.

You're good at this.

Do you want to switch assignment with mine?

It's fine, I can do it.

We agreed on it in the meeting any way.

P'Jade.

I've finished the work you assigned.

Whoa.

Excellent work, Mai.

You're such a fast learner.

Thank you, P'Jade.

But I have no more work for you.

There's only this Valentine project left.

Then, may I help you?

Are you sure?

Um.

I'll let you do this part.

Jade.

What's up, King?

Can we talk outside?

Why?

Keep it down!

Fine.

In the rest area?

Fine.

Okay.

Deal.

He's being weird again.

We can do it! Fighting! Keep working! (Self-hypnosis)

This is like a national level mission.

Kind of.

What is it? I'm dying to know.

I'm gonna give Uea a surprise on Valentine's Day.

Just that?

Bruh. King.

I know.

And I wanna play it big.

You're gonna make me lie to Uea again?

You know in your heart we'll surely be caught.

Trust me.

He won't catch us this time.

No, I don't wanna lie to him.

Hey.

I need to you in this plan.

Hmph, nope.

Jade!

Help me.

I'll treat you to a buffet.

Which restaurant?

You have the right to choose.

(Gulp)

What do you want me to do?

Come here.

Why are you hiding? - Oh.

Eh?

Because you asked me to surprise-

Shh.

I'm pissed.

Let me go!

Sit properly.

Help me choose the flower design.

Just choose it yourself.

This.

Look at this one. - This?

How about the other one?

What are you doing? - Huh? Mai!

Damn.

Did I scare you?

Of course!

Why don't you make a sound?

C'mon, King.

Which one?

I think the first one look good.

Do you think it's too much?

This one?

Yeah.

Yes, it is. Uea won't like it.

The first one?

Both.

King.

I know you're rich.

But it's too flamboyant.

I'm rich, and I wanna spoil my boyfriend.

Why?

Are you envious?

What?

I'm not.

It's just too extravagant, you see?

Idiot. You are not useful.

Mai.

"Idiot."

Can you help me decide?

"Idiot. You are not useful."

Believe it or not.

I think this one is pretty.

Are you ordering it for P'Uea?

Yes, I'm ordering it for Uea. - Who's ordering what for me?

Argh!!

Something is on your lashes.

Uea!

It's nothing, the thing is ...

Mai just asked me what he should buy on Valentine's day

Right?

Exactly.

What did you say you're gonna buy?

The Valentine's day present, remember?

What is it again?

What?

Urm ... that thing ... what is it?

Is it a doll?

Yeah, a yellow one, right?

A doll.

Ah, yes.

Haha.

Take it.

Thanks, darling.

Mai, shall we go to the kitchen?

I wanna make a cup of coffee.

Give me a sec.

I like the second style.

Don't smile.

You, too!

P'Jade.

Huh?

What are you doing?

Shh.

Be quiet.

King is gonna surprise Uea.

We have to coorperate.

How can I help you?

When it's time to go home,

we'll pretend to leave slowly.

Will P'Uea really be unaware?

He won't realize.

Okay?

Ah.

Are our interns not going back to celebrate Valentine's day?

Brothers, I'm going.

Good bye.

He really left at will.

I'm leaving, too.

Okay.

Good bye, guys.

Happy Valentine's day.

Hm.

Mai.

Let's go home.

Maybe you can celebrate Valentine's day.

Valentine's day celebration?

Mhm.

You might wanna follow someone out?

I'm ready.

Hehe.

Uea.

Hm?

I'm going home.

Um.

(Sigh)

I thought I'm too late.

P'Bas!

Uea.

Yes?

There's some work that needs to be fixed.

You can't, P'Bas.

Why can't I?

When is he coming?

Hm? - Er ...

King, you're so late.

He even brought chocolates like I said.

My friend is really cute.

Happy Valentine's day, darling.

What are you up to?

I want to surprise you.

What surprise?

I'm working.

Don't play around.

Uea.

Yes?

Can you help me edit some work?

Oh.

You can tell me which part needs to be fixed.

Err.

I'll do it.

No need.

You should go.

But ...

Oh, Uea.

It's better to accept Jade' help.

Because there's quite a lot of work to be fixed.

Haha. A lot?

Just go.

This is your first Valentine's day.

Go spend your time together.

Leave the rest to me.

I've got your back.

Thanks.

P'Bas, tell me whatever you want me to do.

Alright, so ...

Ahem.

Yes, sir. - It's not to hard to handle.

There's no need to surprise.

I've known for a while.

You noticed?

Um.

I know that you love me.

I love you, too.

Your present is on the car.

Shall we get down?

Sure.

Eh.

P'Bas, good bye.

Good bye. Good bye.

Enjoy your time.

Good bye.

Wait for me, darling!

Is that okay? - Ah, yes.

Do like I briefed - Yes.

Okay.

Can you finish it before noon tomorrow?

I will, P'Bas.

Good, I'm going.

Good bye. Good bye.

Oh, wow.

For my friend. I'll do it.

Do you need help?

Erm, oh.

You go back first, I'll work on it.

No problem.

I'm not in a rush.

I prefer going back with you.

Oh.

Fighting!

[How could a middleman like me be suitable for you?]

Fighting! [How could a middleman like me be suitable for you?]

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Please don't give me false hope, then leave my side]

[After I seriously think about it,]

[I realize this is really all I can do]

[I'll just be the middleman for you two]

[Giving my all even if you have no clue]

Wanna go on a date? I'm at April bar.

Waiting for your reply. Happy Valentine's day.

Hello, how many people?

Er ... one, please.

All tables are full. Could you please wait?

Brother, I know someone there.

Please have a seat, then.

Can I sit with you? The tables are full.

You've already sat down.

Hm.

I'm glad.

It's as if we're on a date.

Like we're celebrating Valentine's day.

If you want to sit with me, be quiet.

Excuse me.

Yes.

Here is your water.

Can I have one pork hot pot, please?

One pork hot pot.

And one crab papaya salad. Not spicy.

Two dishes, right?

Aren't you out on a date?

What do you see?

For real?

It's not your business.

Okay, fine.

Hey!

You're supposed to eat piece by piece.

Will eating like that be enjoyable?

I don't wanna be enjoyable.

I wanna eat.

Hm.

Hah.

This makes me want to know you more.

I like you.

This is your papaya salad.

Thanks. - Yes, thank you.

See?

This is how you eat hot pot.

Will you eat it in the next life?

But it tastes better this way.

Try it out.

Um.

Hm.

Hot pot is so good.

Papaya salad is also good.

The man before me is good as well.

Nobody wants us.

That's why we're here.

So harsh.

It's not like no one wants me.

It's me who doesn't want others.

Why?

Because I want a certain someone.

Normally, on Valentine's day.

I'll always be alone.

This year is different.

I'm happy to have you.

Pew pew pew.

Are you really happy to have me?

Mhm.

It's awesome!

I'm not lonely being with you.

You know?

I had to sit and eat alone

on every Valentine's day.

I appreciate your help with my work

and for supporting King.

Yes.

P'King and P'Uea are so cute.

Uhm.

They're at odds before reaching this point.

P'Jade.

Huh?

Are you going to eat alone like in previous years?

Um.

Mhm.

No!

This meal is on me, Mai.

Let's have dinner together!

Hm?

Yes.

Yay!

Hehe.

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Please don't give me false hope, then leave my side]

Hong Kong duck noodles.

Hong Kong duck noodles. M size 40 baht.

Two rice noodles, please.

Roger that.

What about you?

Er.

Same as you.

Please make it three.

You ordered a lot today.

Because it's delicious.

I know it's irresistible.

Isn't it hot?

No.

Let's go get water.

Let me help you.

Little duck said, "Quack, quack, quack."

Here.

La la - Thank you.

La la la.

Um.

Here.

Thanks, bro.

Yeah.

Enjoy eating,

The seasoning is here.

Yep.

Don't use too much. There's not much left.

But you can take as much basil as you want.

Are you hungry?

Ah.

Yes.

I'm gonna start.

Eat slowly, P'Jade.

Or it'll stuck in your throat.

Go on. It's so good.

Eat when it's still warm.

Alright.

This is the best.

Duck leg!

P'Jade.

Hm?

This is Valentine's day.

Aren't you going on a date?

Um.

Nah.

For me...

eating tasty food is enough.

You're so cute, P'Jade.

What's so cute about me eating duck leg?

You're nice.

I've never met someone like you.

Er.

You didn't mean it negatively, right?

No.

That's not what I mean.

I mean...

P'Jade is a spe- (Buzzz)

Huh? I'm being strange?

I'm sorry!

I mean...

You wanna sit, but don't have money!? - Special! You're special.

What was that? I can't hear you.

Bruh.

Can you say that again?

I said...

you're special to me.

Er.

I'm just a normal mentor.

Not someone special.

With someone you like ...

Don't be too direct in courting them.

I understand.

Can I get one more L size dish?

You want more?

But this restaurant gives so much food.

Are you sure you can finish the L size?

Why are you laughing?

I feel you. The food here is very tasty.

Indeed.

But.

I don't think I can eat it all.

I'd better not place any more orders.

Um.

Eating tasty food can make people happy.

If you like someone, get them some tasty food.

Excuse me.

Can I have one shaved ice?

What flavor is good?

You want to eat dessert?

I'm ordering it for you.

What would you like to order?

Give me a moment. - What do you want to eat?

Mai ... The dessert here doesn't taste good.

What do you want?

Ah.

One shaved ice with condensed milk, please.

Make it two, please.

Oh.

Just one. We'll eat it together.

One shaved ice?

We'll eat it together.

Eat it together.

Got it.

It's ... not that bad?

Just kinda bland.

That's because you didn't warn me.

I didn't know you'll place an order.

But you said that if I like someone,

I should get them some tasty food.

That's right, but ...

What was that?

I said.

You said that if I like someone,

I should get them some tasty food.

Um.

Do you ...?

Yes, I do.

Directed by Thanamin Wongskulphat