Original subtitles

Warning: All occurrences happened in this series are fictional created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised.

You like dogs that much?

Yes, I do.

Jade.

Why didn't you answer my call?

Please let go of him.

Hey.

And who are you?

Why do I have to let him go?

I'm his intern.

Oh, just an intern.

Hah.

Well, I hope I could be more than that.

Jade.

You choose.

Are you going with me ... or him?

P'Jade.

Mai.

I'm sorry.

I choose him.

P'Jade.

Please don't do this.

Mai.

Let me go.

P'Jade.

Mai, I'm serious.

Come here, Jade.

Back off!

Mai?

Mai.

This is Jett, my brother.

And this is ... ?

Mai, my intern.

Hello.

Hello.

Are you coming to sleep over?

No.

I just gave him a ride.

Why don't you just sleep with him?

You work in the same place after all.

But you better not.

Jade likes to toss and turn in his sleep.

He also talks in his sleep.

And always kicks this and that.

P'Jett, that's enough.

Don't say anymore.

Quit it. Now he knows everything! (Mumbling)

Don't stay over.

His condo is just across the street.

I see.

That's why Mai always drives me home.

Huh?

So, who's taking care of who?

Huh?

We take care of each other.

Am I right?

Yes.

Well ...

What did you bring?

Ah.

Mom asked me to give you food.

Hm.

Stir-fried Chicken with Ginger.

Spicy prawn soup.

And green salad.

Thank you.

Don't Jay come with you?

I miss my nephew. Sob sob.

You're too dramatic.

He didn't come.

I'm going to the fitness center.

Oh.

See you later.

Um.

Mai.

Take a good care of him for me.

Yes.

I'll do my best.

P'Jett.

Hm?

I can take care of myself.

Don't be so bold.

You didn't even answer my call.

(Sigh)

Next time ...

If you can't reach him,

you can contact me.

Are you sure?

Then ...

Can I have your Line ID?

Here you are.

Thank you.

I gotta go.

Good bye, P'Jett.

Good bye.

Here.

There are two boxes. I can't finish them all.

Is it alright?

Consider this ...

a thank you for walking me home.

Thanks, P'Jade.

Now go.

It's time to go home.

Bye bye.

Bye bye.

Keep it up!

Yim Pharinyakorn Khansawa

Tutor Koraphat Lamnoi

Net Siraphop Manithikhun James Supamongkon Wongwisut

Tai Thanaphat Kajonchaikun Leo Peerapun Chungcharoenpanich

Thomas Teetut Chungmanirat Mark Sorntast Buangam Park Parnupat Anomakiti

Amarin Nitibhon

Nicole Theriault

Sattaphong Phiangphor

Inpalee Chothiruntananon

Directed by Thanamin Wongskulphat

Mom: Did Jett drop by at your place?

Jade: He bought salad for me as usual.

Jade: Stir-fried Chicken with Ginger and Spicy prawn soup.

Whose favorite dishes are these?

Keep fighting, P'Jade!

Wow.

Is that your new sticker, Jan?

So cool!

Um.

Those are Jett's and your favorite dishes, of course.

Mom!

You don't know me. My favorite is fried chicken!

Huh?

What?

We eat it every time you come home.

So you don't like it?

Alright.

Next time I'll buy it for you.

Bruh, P'Jett.

You're all talk.

I never get to eat it.

Next time ...

please bring me bubble tea and donuts.

Why do you like to eat junk food?

You've been eating non-nutritious food after moving out.

It's not good for your health.

That's why Jett buy salad for you.

Eat. More. Vegetables. Jade.

Stir-fried Chicken with Ginger and vegetables are good.

(Everyone is speaking all at once)

A notebook.

Yes!

Why did you shower at such a late hour?

The traffic is terrible.

I've just arrived at my condominium.

You must be tired.

I told you to work with P'Man.

So I'll not have to worry.

But you don't listen.

I've been an intern for a month already.

You don't need to worry.

How could I not be worry?

You're my youngest son.

I'm all grown up, mom.

Also ...

P'Jade looks after me very nicely.

You said that line every day.

Introduce him to me when I pay a visit.

I want to get to know him.

Sure, mom.

Mom.

I have to go.

I'll call you again tomorrow.

Love you, mom.

I forgot to give you salad dressing.

P'Jade, may I call you?

Ow! Ouch!

P'Jade, are you alright?

Oh, well.

It's nothing serious.

Like ...

I was just a little clumsy.

What is it?

I want to tell you that ...

I'm home and I've already showered.

Hm.

You report to me every day.

Oh, right.

I forgot to give you salad dressing.

No worries. I have it in my fridge.

Have you showered yet, P'Jade?

Of course.

P'Jade.

Are you going to sleep now?

Um.

Nah.

I'm not sleepy yet.

Then ...

Let me keep you company.

Fine.

I also wanna talk to someone about ghosts.

Are you alone, Mai?

Are you afraid of ghosts?

I'm alone.

But I'm not afraid.

Ah!!!

But ...

you will be scared.

Yeah, I'm scared.

Still.

I like ghost story.

In the past, I had a roommate.

We listened to it together.

But after he's got a boyfriend ...

Hah.

Thinking about it ...

Well, it was fun.

How was it back then?

That time,

Uea ...

was so freaking hot!

But after he started dating King,

I feel more at ease.

They look good together.

Here.

I am ...

themiddleman of those two.

At first, they didn't get along well.

In the end,

they became lovers.

How about you?

Me?

I ...

What about me?

Are you dating someone?

Not yet.

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Please don't give me false hope, then leave my side]

Hm.

Hurry up, Mai.

Yay!

We came in time.

Phew.

Oh.

You go first, and I'll follow you in.

Is that okay?

Mhm.

I'll wait for you inside.

Um.

Hm?

Let me carry your bag.

Ah.

Er.

Thank you, Mai.

[Please try again]

[Please try again]

Jade.

Relax.

Don't be nervous.

[Please try again] Hey!

[Please try again]

[Please ...] [Please try again]

Hey! I'm Jade! Don't you know me!?

Damn it.

P'Jade, can I go first? - Stop. Let me in first!

[Successfully recorded]

Right on time.

Hold on, Gun!

I came first.

[Please try again]

What?

[Successfully recorded] Yes!

I'm going first, P'Jade.

You you ...

Sh*t! It's 8:30 already.

Please believe in me.

[Successfully recorded]

Whoa! Yes!

Hey.

Eight o'clock ...

and thirty one minute.

Wah.

I'm late for one minute.

My salary will be deducted for sure.

Boo. This is my bad hair day.

Whoa, Jade.

Even the fingerprint scanner didn't go my way.

I didn't win the lottery.

And I have no luck today.

There's nothing good in my life.

Hah. I'm so sad.

Can someone like me ...

be counted as a good thing in your life?

Just kidding.

Don't be discouraged. It's not your fault.

The scanner was broken.

And we arrived later than usual today.

For you.

Huh?

How did you know I want some fresh drink?

Whoa.

It smells good as always.

Hm.

Thanks a lot, Mai.

I feel much better now.

There's no need to thank me.

Actually, I should say I'm sorry.

Why would you?

I'm the one who should say that.

I shouldn't have talked to you until late night.

I enjoy talking with you.

I wanna say that, too.

I can't believe that

a chatty person like you is still single!

What single?

I'm also single and talkative.

You won't be single for long.

What are you talking about?

There's a rumor that in our office ...

someone was haunted by a ghost.

Do you believe it, P'Uea?

Nope.

I don't believe it at first.

But ...

When I was in the restroom ...

I heard someone knocking on a wall.

Knock, knock, knock.

Hey.

Argh!

Hey, it's real.

Let's go back!

Wait.

We all hear it. You still want more prove?

Yes.

Come on.

Argh!!!

Where are you going?

You guys go ahead. I can't take it.

Whoa!

It's me!

Mai!? Why did you touch my arm!?

Boo.

Hah.

What do we do now?

Just try it out.

Try to knock.

P'Jade.

Go, Jade. Go!

F*ck.

Hurry up and do it, so we can go back.

Then ...

the restroom's lights are ...

What are you doing? Whoa!!

Oho.

P'King!

You spend too much time listening to ghost stories.

No, you don't understand.

Who on earth would turn off the lights while I'm still there.

Am I right, P'Uea?

You were standing outside.

Did you see anyone?

I saw no one.

Maybe it's just a power outage.

I don't think so.

I think it's a ghost.

The girls downstairs also said that

our building is haunted.

Get back to work, Gun.

P'King.

I'm being serious.

If you don't believe me,

you can ask Jan and Nuch.

Are you telling me to ruin my love life?

Go away.

P'Jade.

Have you heard about that story?

What story?

The office workers downstairs told me that

after 8 p.m.

people who work extra always faced something strange.

Especially those who take an elevator alone.

They say ...

the elevator likes to stop at the sixth floor.

When they came out to look around, no one's there.

Some said they heard heavy footsteps.

However, no one is currently renting the sixth floor.

Rumor has it that ... someone died on that floor!

Argh!

Hey! Whoa!

P'Jade, I'm scared.

P'Gun.

You made me afraid of going to the restroom alone.

I know, right!? Me too!

It's all because of you, Gun.

What should we do?

Damn.

Do you guys ...

smell something weird?

Like a stench.

Sh*t!

Are we facing with the real deal!?

Ah!

Oh.

It's my fart.

Bruh.

Gun.

Get out.

Here you go.

It's nice to order delivery from time to time.

You just don't want to take the elevator, right?

Hey.

What? Hey!

I knew it.

You're afraid, aren't you?

No, it's not like that!

I'm not afraid of anything.

Whoa.

We'll eat lunch in the canteen.

Is there anything you want?

Can I have a glass of bubble tea?

Sure.

Hey, Gun.

I'm getting hungry. Let's go together.

Okay.

Hey! Ah!

Mai.

Can you go to the restroom with me?

Why?

Is it because ...

you're afraid of ghosts as well?

What? Who's afraid?

I'm not.

Why would you raise your voice, then?

I can use a deep voice if you want.

Go with me, please?

Please?

You're a mess, naughty boy.

Mai and Gun look so good together.

Hehe.

How adorable.

What was that, P'Jade?

Did I say something?

Oh.

It's nothing. Forget it.

Hey, Tong.

Where are you going?

The restroom.

I'll go with you. Wait for me!

Mai.

You have feelings for Gus, right?

Don't be embarrassed.

So ...

Let me help you.

No biggie.

No.

I don't have feelings for Gus.

I've a crush on someone else.

My instinct has gone wrong?

Shoot!

Why do I have to work overtime today?

Work-life balance isn't real!

Mai.

If you apply for a job,

and the company claims you're only required to do simple tasks,

don't trust them!

It's not true!

Why are you still here, Mai?

Er ...

Our houses are on the same way.

Hm.

So I stay to support him, then we'll go back together.

I see.

Oh, right.

I'll take you guys out to karaoke tomorrow night.

Has Mongkol told you yet?

No!

He haven't.

Is that so?

Maybe he forgot.

So.

You'll join us, right?

Yes.

Okay. I have to go.

Good bye. - Good bye.

P'Bas?

P'Bas.

What's wrong?

I'm good.

Hurry up and head home.

Well.

If something is bothering you,

you can tell me about it.

Even if it's about love,

work, or personal matters.

You can vent it all with me.

I'm a great consultant for everyone.

Except for one thing ...

Financial problems.

Because I also don't have money.

Thanks, Jade.

No problem.

I'm alright.

Then ...

Take care of him, and hurry home.

I will.

P'Jade.

Are you thinking about P'Bas?

No.

It's not about him.

I'm thinking ...

what songs should I sing in the karaoke?

♪ If you ever loved someone, You would ... ♪

Karaoke is my cup of tea!

Haha.

I love karaoke. I'm going to have so much fun!

♪ Fish nuggets. Fish nuggets ♪

Yippee!

Just the thought of it excites me.

♪ Fish nuggets. Fish nuggets ♪

Hehe.

♪ If you ever loved someone, You would understand these stories ♪

Are you almost done?

Yeah, just a little more.

Then, I'm going to the restroom.

Um.

Hooray!

My fish nuggets are done!

Mai?

Mai?

Huh!?

Oh, f*ck!

Ahem.

Ah, damn it.

Bloody hell!

Dad!

P'Jett. P'Jett!

Nong Jan!

P'Jett! Nong Jan!

Mai! Mai!

Argh!

P'Jade. Ah!

Argh!!

Ow!

P'Jade.

Oh. Ouch!

Mai.

I'm so sorry.

Are you alright?

I'm fine.

P'Jade.

K ...

Kiss ...

Are you okay, P'Jade?

No.

I'm not okay.

Let's quickly get outta here!

Mai!

Come on!

We can't stay here anymore.

Oh. Ouch!

What!?

Are you okay, P'Jade?

Did you go to sleep?

Five minutes left.

Three.

Two.

One.

Here.

I've made an Americano for you.

No need.

But I made it exactly the way you like.

Hey.

Why are you so cold to me?

Don't you realize that I like you?

Mhm.

I won't give up.

You're literally my type.

I like someone who doesn't like me.

It's challenging.

You're beyond help.

Ew.

So bitter.

What's so good about this?

Oh, sh*t!

Oh.

P'Jade, I'm sorry!

Ow.

Are you alright?

Er.

It's not a big deal.

I didn't think about it.

Huh?

Er ...

Nothing! I'm perfectly fine.

P'Jade.

And ...

Aren't you going to make a coffee?

I got it already.

That?

Huh?

This office is full of weirdos.

I'm working here ... am I also one of them?

Put it out of your mind!

Act normal, Jade.

Hah. Act fool, act fool.

He's even more abnormal than me.

P'Bas.

Ah.

Hey, Jade.

Why are you sitting here alone?

It's nothing.

Is something wrong?

So ...

It's about my family.

That's a sensitive topic.

I feel you, P'Bas.

I'm at a loss on what to do.

Um.

If you ever need my help,

I will be a good listener.

You can talk to me about it.

So my girlfriend ...

is acting strange lately.

She has a hot temper

and is paranoid.

She thought I'm seeing someone else.

Well ...

In your case,

she loves you so much.

So, it's normal to be jealous.

Maybe ...

Your girlfriend is struggling with something.

Just try to reason with her.

Good idea.

Anyway,

You do know a lot about love, Jade.

Yeah?

I ...

I learned it from a life coach.

Really? - Yes.

Haha.

Thank you, Jade.

Um.

So.

I kind of envy you, Jade.

I want to be carefree like you.

When you're stressed

or faced with problems

you don't let them distract you.

Hm.

Well.

Everyone has their own problems.

I just like to avoid overthinking for now.

If you put it like that, then ...

Is something troubling you as well?

Um.

A little.

But ...

If I get to sing karaoke tonight

it'd be a great help!

Then.

Why are we still here?

Let's go out to sing karaoke.

Roger!

I hope you have fun tonight.

Sure.

My dear karaoke, Jade is here!

Whoa!

Welcome all interns ...

to our department's party!

You can order whatever you like.

Because we have our president with us.

What do you wanna eat, Tong?

I don't know.

Anything.

Something delicious.

You should have me, then.

I'm the tastiest thing right here.

[Japanese] Excuse me. We're ready to order.

Mai, do you drink?

I need P'Jade's permission first.

Huh?

Why?

Ah.

Because I'm the one who drives.

Oh?

Ask Jett to drive for you.

Tonight is for you guys.

Just have fun.

He's right!

Just drink!

I'll look after you, don't worry.

Alright, so ...

Enjoy yourself to the fullest.

Consider this a welcoming party for the interns.

And thank you for your hard work all this time.

Thank you.

One more thing, I want to say that ...

I really appreciate Jade's help.

Thanks for being my love counselor.

Hah.

P'Jade as a love counselor?

Hah?

Why? Choose your words carefully, Gun.

What's your problem!?

Jade.

Sit down.

Before helping others, you better help yourself first.

Ow.

Darling, it hurts.

Uea, keep an eye on your boyfriend's.

Let me show you my beautiful voice.

Yeah! Let's go!

♪ If you ever loved someone, You would understand these stories ♪

♪ And understand why I'm willing to do it for you ♪

♪ It's the love that I gave to you ♪

Hm.

Yay!

♪ Love is the wind of feelings. Love is a heart that is touched ♪

♪ Na na na ♪

Why don't you have a drink, Mr. Anol?

If you're worried you won't be able to drive.,

I'll take you home.

You'll take me home even if I don't drink.

Hey! Why the heck are you flirting here?

Hey, King. Come out and sing something.

Come on.

Nah.

Over there. Let your intern sing.

Good.

Mai!

Sing a song.

I'm bad at singing.

No worries.

This isn't a contest. Just do it for fun.

C'mon. Just once.

P'Jade.

Please, Mai.

Just one song.

♪ Don't feel bad for what I did for you ♪

♪ Don't worry, you don't have to feel blue ♪

♪ Loving me is easy, it's true ♪

♪ Tell me anytime, your desires I'll pursue ♪

♪ Tell me anything, I'll do it if you tell me to ♪

♪ My heart belongs to you, no matter what I have to go through ♪

♪ I'll be a pillow and a blanket on days you need peace to ensue ♪

♪ A tissue, absorbing tears when you feel blue ♪

♪ I'll be the breeze, that's forever with you ♪

♪ I'll fulfill your wishes, whatever you ask me to ♪

♪ All I wish is only to love you through and through ♪

Uea.

Do you think... Mai sing this song for someone?

Did you notice?

Yes!

For who?

Hey.

Remember what I told you?

Who is it?

Bruh.

For Gus, of course!

Are you sure you're on the right track?

I'm certain!

I asked Mai once, and he refused.

I think he was just embarrassed.

They're very close to each other.

I don't think so.

How was it, P'Jade.

You were amazing!

I thought we hired a professional singer.

Yeah, Mai.

Quit being a graphic designer, and pursue singing.

You've got a bright future.

Bruh, Gun.

Don't be exaggerating. You should listen to my voice first.

Come on here. I'm a much better singer.

Oh.

If P'Mongkol has the mic,

he'll keep it for a long time.

I'm going to the restroom.

Er, P'Jade.

I'll go with you.

Alright.

We've got to sing only a few songs.

Mai.

Are you drunk? Your face is so red.

No, I'm still good.

Stop whenever you want.

Don't listen to King too much.

Let's go.

Oh?

Can I talk to Mai for a moment?

What's the matter?

Mai.

Did you annoy Uea?

No, he didn't.

Mai's shoes look so cool

so I wanna ask where he got it.

You're right.

Well.

Jade.

Yeah?

Aren't you going to the restroom?

Oh.

Thanks for the reminder.

It's not about the shoes, isn't it?

Do you really like Jade?

Yes, I like him.

Can you give me some reasons?

I like P'Jade the way he is.

And I like myself when I'm with him.

I want to be a better person for him.

I want to make him happy.

Jade had been in a relationship only once.

I'm speaking as someone close to him.

Whatever you want to do ...

Think carefully.

I've thought it through.

I'm not going to stop you, Mai.

I just want you to give it a lot of thoughts.

Jade is your internship mentor right now.

You're working as a team.

If you two have any disagreements,

it will be awkward.

I got it, P'Uea.

I'm also worried.

Because I'm just an intern.

But ... I know that I can't let him go.

I really like him.

Flirting with Jade won't be easy.

I'm well aware of it.

If you have any questions,

or want some help,

just tell me.

Thank you, P'Uea.

Alright.

Go use the restroom, so he won't be suspicious.

[Music]

Hey.

Where did you go?

Here.

I poured it for you.

Hm?

Are you okay, Mai.?

Yes.

It's fine, Darling.

We only drink on occasion.

Jade will drive you home, don't worry.

Mai.

Don't force yourself.

I can go on, P'Jade.

I don't get drunk easily.

Hm.

Cheers.

Cheers.

You good? C'mon.

I'm alright, darling.

Hey, Mai!?

Mai?

What a shame.

He said he won't get drunk.

It's all because of you.

Has he reached his limit?

Take care of him. I'm gonna go home.

Okay.

Good bye.

Hold on, Boss! Please take me with you!

I'm coming!

Eh?

P'Bas and P'Mongkol are gone.

Haha.

Good thing I asked for his credit card

oe else we'll have to pay with labor.

That was a close call.

It's quite late.

Let's call it a day.

Ah.

Um.

Jade, can you send him home?

Sure.

Your condos are close, right?

Are you okay?

Of course! I didn't drink.

Alright, then.

Uea and I will take the others home.

Ok, cool.

P'King, please take me home, too.

Last time, I was left sleeping here all night.

Fine.

Er.

Tong and Gus.

You're living together, right?

I mean in the same place.

Yes.

Our dorms are in the same area.

Uhm.

You guys can leave first.

I'll take care of the bill.

You sure?

Um.

Okay.

Let's go.

Let's go, Gun. -Gotcha.

Bye bye.

Get home safely.

Bye bye.

Hold on, Mai.

Mai.

Mai. Hold on just a little longer.

We're almost there.

Directed by Thanamin Wongskulphat

Mai, are you alright?

Hey!

Watch The Middleman's Love online at IQIYI and IQ.com