Original subtitles

Warning: All occurrences happened in this series are fictional created for entertainment purposes only.

Viewer discretion is advised.

P'Jade, my cake is gone. Where is it?

Did you eat it? I can't find it anywhere.

Where is my cake? Where is it?!

King took it.

Huh? Why me?!

Gun!

It's not me, you idiot!

I know it's you! Give it back right now! I said it's not me!

King, give it back to him.

Uea... but I didn't take it, really!

Wait a minute. Then, who is the real culprit?

Always determining the one truth...

with the body of an adult, and the brain of a child.

Wait... the brain of an adult!

His name is "The great detective Jadeniphat!"

Maybe… the culprit is not one of us.

Hey, Santi.

Hey, Santi.

Hey, Santi!

Hey, Santi!!

Dang, Santi, you can't be broken, right?

If you're broken, who's gonna help Jadeniphat?

[I'm not sure I understand.]

Yay! Santi is still working! Hey, Jadeniphat. How can I help?

Let's find the culprit!

Let's go!

[Activate the culprit finding system.]

Whoever you are, you can't escape from me!

[The culprit has been found.] We found the culprit!

[The lost cake]

That's the lost cake and the culprit!

You're done for!

Hello, P'Jadeniphat.

Who is he? So handsome!

Come to me.

As you wish, P'Jade.

Jade, it's time to interview the trainee.

Let me catch the culprit first. He's so handsome, though.

P'Jade. Is there anything I can help you with?

Yeah, please help me capture the culprit. But wait! You ARE the culprit!

Wah.

Jade, go interview your trainee! How many times do I have to tell you?

Let me mute you for a moment, Uea. I’m still questioning the culprit.

Ahem!

So... who are you?

Woof, woof, woof!

Dog's bark? So this is a dream!

But I still have no clue about his identity!

Woof, woof, woof!

Okay, fine!

I'm getting up!

[Alarm]

Woof, woof, woof! Woof, woof, woof! Woof, woof, woof!

What kind of dream was that?

December calendar notification: Trainee interview.

Am I...

so anxious about the trainee that I had a dream about him?

Woof, woof, woof!

Oh, sh*t! I'm late!

Yim Pharinyakorn Khansawa

Tutor Koraphat Lamnoi

Net Siraphop Manithikhun James Supamongkon Wongwisut

Tai Thanaphat Kajonchaikun Leo Peerapun Chungcharoenpanich

Thomas Teetut Chungmanirat Mark Sorntast Buangam Park Parnupat Anomakiti

Amarin Nitibhon

Nicole Theriault

Sattaphong Phiangphor

Inpalee Chothiruntananon

Directed by Thanamin Wongskulphat

Surasak Chungpreecha Team leader

Prudent.

Prudent.

Keep prudent.

To look respectable when he comes in.

[knock knock knock]

Shit. He's here.

Good morning.

Have a seat.

Yes.

Please introduce yourself.

Hello.

I'm Phakin Chaowapaphakorn.

You can call me Mai.

I applied to be a graphic design trainee.

Hold on. He looks familiar.

Excuse me.

Is there something on my face?

Nope.

What is it?

Oh.

Here you are.

GPAX 4.00!

My first trainee!

What a great profile!

It's just so-so.

We graduated from the same university.

Why do you want to work here?

Because this company...

has a strong vision,

a wise leader

and a clean profile.

He's so handsome and smart.

His voice is also pleasing to the ear.

This is God's favorite, don't you think?

Um, sorry?

You...

I almost screwed up!

That's enough!

Are you done talking?

Next question.

What's the question again?

Tell-- Answer me!

Now!

Brother.

Now!

Please relax.

Are you nervous?

Ahhh. The maids! I told them to fix the A/C.

It's really freezing here!

Hah! I should write them a report.

Boo! Bruh!

When you studied there...

Does our uni have Sky Train yet?

I heard there used to be really bad trafic.

So, you see...

When I was studying, the traffic was terrible as hell.

And they took forever building the Sky Train.

They claimed it'd be finished shortly since I was a freshman.

But all we've got is a construction site.

And if it rained... pssssst.

There's no doubt.

It was f*cking flooded!

So you skipped class?

Yeah, I skipped like this.

Aha!

Huh?

Thank you for reaching out to me for an interview.

I'm looking forward to working with you, err... P'...

Of course, we will! Nong Phakin!

Um!

Yes!

Jadeniphat Tangtrakarn Graphic designer

P'Jadeniphat.

Don't tell me... Jade, you dumbass!

[One month later]

My graphic design trainee!

Come on, bro! I'll give you a tour of our office!

P'Jade.

Hm.

Eh?

Where's Nong Gus?

I'm here. I was in the bathroom just now.

[This is Gus. Uea's trainee.]

[Bro's the friendliest man I've met.]

You're somewhat different today, P'Jade.

Why don't you use the same voice you used in the interview?

Ahem!

Oh, Nong. Sit down first.

Where are you from?

No need to worry.

We're like brothers. Just be yourself.

Woah, there, there.

Don't tease me!

Ha.

Come on.

Let's goooo!

Let's go!

This is coffee area.

Tong?!

[That's King's trainee.]

[He started working on the programmer team last week.]

[His name is Tong, or Tong Tong.]

[He said just call him whatever you want.]

[But brewing coffee at this time? If P'Bas is here, he'll give you more work.]

What are you guys doing?

What are you doing?

Oh, sh*t!

Hello, P'Bas.

Hello. Hello.

Yep.

Well, Jade, have you seen our programmer?

Ah, he's right there.

I see.

Are you Gus and Mai, the trainees on the graphic team?

Is this your first day at work?

Yes, it is.

See you later, then.

Hey, Tong.

Hello, P'Bas Hello.

Have you seen King and Gun?

No, I haven't.

But P'Gun asked me to brew coffee for him.

Never mind.

So, we have a situation.

The customer is confused with the proposed promotion.

And I can't seem to find those two.

Tong.

Are you available right now?

Could you help me with this issue?

Sure.

We only have a few promotions.

So I'm not sure what we should aim for.

You see?!

If you don't want more work that keeps you from eating lunch,

Don't ever think of brewing coffee at 11-11.30 p.m.

Trust me.

I work here before you.

You can come here in the afternoon.

Let's get going.

Poor Tong.

Mai. Mai.

What do you think?

Is this superstition true?

Or just a coincidence?

A coincidence, I guess?

If you really want to know...

why don't you try to do it?

P'Jade, wait for me, please.

Will you ever stop?! Babe, it hurts!

We're like a family here.

It really hurts! Ok, ok, I'll stop playing with you.

What the heck are you doing?

Ow.

You never listen when I still asked nicely.

Jade, you come in time! Help me!

Uea, have mercy.

Darling, I'm hurt.

Uea, stop fighting first.

Stop it, alright?

We have trainees today. I'm getting embarrassed.

Haha. Hello. Hello.

Hey, guys.

My name is King.

You're on the Graphic team, so I'm sure you've met Uea.

But I'm warning you.

Don't you dare flirt with him.

He's all mine.

Hm.

Ouch!

Stop pinching him. His ass will be crooked for real.

See?! Darling, you're obviously mad at me.

It's obvious! That you ignore me!

The juniors are here.

Let's drop it for now. We'll talk about this later.

Let me give them a tour, alright?

Don't be the middleman for King again.

No, no, no! Let him be.

Don't worry, this is quite normal.

Yeah, it's like...

Cinderella's family.

Gus.

Hahaha.

No worries! You have me.

I'm Jadeniphat.

I can take care of everything for you!

Jade, the middleman?

I like it!

Did you say you like me?

Yes!

I like this name so much.

Thank you, Mai.

Start calling me "Jade, the middleman" from now on.

Got it?

You, too!

Call me Jade, the middleman.

Mai.

Thank you for giving me this cool name.

P'Jade.

Waaah. Jade, the middleman!

Yeaaah!

Oh! Ow!

Ah.

Hey.

Are you okay?

P'Jade?

P'Jade, are you alright?

Hey, Jade. Can you look after my stuff?

[In high school]

I'm going to buy more paints.

Fine.

I can't leave because King's stuff is also here.

Good.

So hungry.

It wouldn't kill if I take a piece, right?

Jade.

Ah.

So I...

I didn't steal this bubble tea.

Here.

Er... well...

Thank you.

So...

Could you give this chocolate to King?

Oh.

Sure.

Thanks a lot!

I gotta go.

Don't forget to give it to King.

Ah.

Okay.

Bye bye. Bye bye.

Jade, where is Uea?

[In university]

He's not here yet.

But I think I saw-- Er...

You should keep it. I don't think he'll like that.

Can I have a talk with Uea?

Can you talk to him for me?

Er...

It'd still be useless.

When Uea makes a decision,

he is not gonna change it easily.

But...

Well, I think you should go back.

If he knows you come to see him at his door,

he will be even angrier.

Uea.

Uea.

He's gone.

Thanks, Jade.

Don't mention it.

You're just back from the Cheerleader contest.

Get some rest.

Go.

Ah. Woah!

Jade, the middleman!

Gosh! It's the best!

I really am "Jade, the middleman."

Thanks again for this name, Mai.

We're glad that you're happy.

Please consider giving us good assessment score.

Just be a good boy.

Let's go to the meeting room over there.

Okay?

Let's go!

Shall we?

Oh!

He tripped and was saved by a hero.

This must be Mai & Gus for sure.

So I'm gonna be a middleman again, well, you can count on me!

Ah.

Hey, guys.

I'm going first. See you tomorrow.

Good bye. Good bye, guys.

P'King, P'Jade, P'Uea, good bye.

Bye.

Bye, guys. Bye.

People are leaving.

Mai!

Let's go home.

Alright, I'll prepare to leave.

Gus.

Leave it for tomorrow.

Let's go.

Yes, P'Uea.

Darling~

Let's go home, darling.

Hm.

Jade!

I'm going home.

Yeah, bye.

I thought you're still being sulky?

Hm?

How could I? Mwah! Mwah!

Sh! Ow!

Ouch!

They're all gone?

Hah, no one waits for me.

It hurts somehow.

Yah.

I should get going too.

Yah! One, two... yah!

Ow.

Huh?

Huh?

Eh. The light flickering?

Hey. Hey.

Nothing. Huh?

What?!

J...J...Jade.

Run!!

Argh!!

Argh!!

Huh? Mai?

Why are you still here?

Because you told me to go with you.

Mai.

Here you go!

That's hurt, P'Jade.

You have one hell of a scream, though.

You still want to mock me?! Come here.

Ow! It hurts! Come on here. Let me hit you.

Let me hit you! Ow! You let out a really loud scream.

Why don't you go home? This is the price for bullying me!

The elevator is here.

Shall we go?

Hurry in, then!

Hmph!

[Have you ever felt this way? That you aren't tall, white, and attractive like others]

[Have you ever felt this way? That you aren't rich, or stylish, but rather ordinary]

[I'm just an average man, who's not special]

Let me give you a ride every day from now on.

[But you came and change me]

Would you like grilled pork?

Grilled pork?

I bought it for you.

Thanks.

You're not gonna eat?

Go ahead, I don't mind the smell.

[How could a middleman like me be suitable for you?]

Eat slowly so that you don't choke.

Water?

It tastes so good, Mai.

Yeah, I believe you.

Don't eat too fast.

Let's go! Woah!

[I realize this is really all I can do]

[I'll just be the middleman for you two]

Sandwiches and milk for you.

Thank you, Mai.

[I'm not living in Chiangmai, Phuket, Yala or Kamphaeng Phet]

[Neither Phang Nga nor Roi Et]

[I'm a middleman who's not tall, short, black, or white]

[I'm not even skinny or burly]

[I'm just an average man, who's not special]

[But you came and change me]

[When I'm with you, my life becomes wonderful]

[And I began to fantasize]

[How could a middleman like me be suitable for you?]

[Please don't give me false hope, then leave my side]

[How could a middleman like me be suitable for you?]

Argh!

Ow! P'Jade.

It hurts.

I'm working.

[Please don't give me false hope, then leave my side]

[After I seriously think about it,]

[I realize this is really all I can do]

Since Mai gave me a ride that day, my life has been filled with him.

And it's so good that I don't wanna imagine my life without him.

Thank you for giving me a ride from that day up until now.

Anything I can do for you, P'Jade.

It's my pleasure.

Hm.

Your good deeds won't affect your evaluation, you know?

I'm just happy to help you...

in everything I can.

[Your heart rate rose higher than normal while you're resting]

P'Jade, are you alright?

Nah.

It's nothing.

[Your heart rate rose higher than normal. Are you exercising?]

Ah.

P'Jade.

Huh?

Are you really alright?

Er.

Um.

I... I--

I'm fine.

Er...

Ah, I'm going.

Hey, Jade! Wah!

This is amazing. What's the program's name? Can you teach me?

When did he come here?

P'Jade.

Are you...

I'm what?

It's nothing.

I'm good.

I'm not feeling anything.

Ah, do you want to learn, P'Mongkol?

Yes, teach me.

Take this.

Use this tool. Um.

Apply it here smoothly.

And slowly drag it like this.

I see. Lemme try.

Well, not that hard.

Is it like this, Jade?

Hey, Jade! am I doing it right?

Yeah. What?! No!

Why not? Show me.

Boo. Just do it like this.

I get it now.

Could you please teach me, too?

Hm.

Jade. Huh?

Then...

You teach him. I'm going back to work.

Go easy on him, alright?

Here.

Right here.

That's right.

Move the pen slowly.

What do we eat?

I'm ok with anything.

Anything.

I'll follow you guys.

I'm fine with whatever you'd like.

Jade, I'm tired of a la carte.

How about noodles?

It's too hot.

What?! What are we gonna eat, then?

Anything is fine.

Dang! This is the world's biggest mystery!

Ha.

Mai, what do you want to eat?

You.

Oh, sorry.

Eh?

Curry and rice is the right answer.

Choose whatever you want.

You made quite a quick decision.

There's so many things to choose from.

Hey.

I can't decide.

When it comes to food, trust me, bro.

Choose whatever works for you.

Thank you.

I ordered Kaprao. (Stir fried pork with basil)

Huh?

Why did you copy me?

I'm too lazy to decide myself.

Why don't you eat something else?!

Just because.

Woah.

Can't we order the same dish?

No, you can't.

Hey, Come closer.

Let me tell you something.

The lesson of eating in a food court.

First, order one thing at a time, or else you'll get less food.

Second, don't ask them to remove rice.

You better share it with your friends.

And the last one.

Listen carefully.

You should eat chili paste because it's the best!

See? It's this one.

If you're not full yet, eat the chili paste and vegetables to the fullest.

Let me enjoy my lunch.

I'm so hungry.

I'm gonna order mine, too.

I'm going with you.

P'Jade, wait for me, please.

I'm going, too.

Hey! Jade! Why did you stop?!

Look at that.

So what?

C'mon.

There must be something between these two.

Ah, I'm getting shy.

Hm?

What a bold assumption.

What makes you think that way?

Ha! Just take a look at their faces.

They are embarrassed around each other like that. What else could it be?

I won't be clueless this time.

I'm the first to notice!

I'm gonna be the middleman for them, right?

Have you asked them if they want your help, huh?

See for yourself. They're literally blushing.

Just like I matched you two, I'll do the same for them.

Hmph.

You're very consistent, aren't you?

Do you have that much free time to be the middleman?

I'll repay Mai's kindness of giving me the stage name "Jade, the middleman."

Aaay.

Middleman's matchmaking operation! Start!

Hehe. Where did they go?

Since Jade matched us,

shall we spice up our relationship, darling?

Hm?

Ow!

Darling, that's hurt.

Ah.

Let's talk in our room.

I've prepared an outfit.

Be ready.

[How could a middleman like me be suitable for you?]

Mai.

Yes, P'Jade?

The client just sent me a brief.

Can you help me with this assignment?

How may I help you?

Is it this one?

It feels good.

No, Jade! You can't think like that.

Mai belongs with Gus.

P'Jade?

What's wrong?

Erm.

Nah.

Er.

Too close.

I'm sorry.

Uea!

Huh?

Where are you going?

So... What?

Have you assigned him with anything?

Not yet. Why?

About the client's brief for the latest product...

Can you lend Gus to help Mai with this work?

Help Mai?

I wanna let them work in pairs to strengthen their bonds.

Hm. Of course.

Thank you, Uea.

I'm gonna go to the restroom. Um.

Mai, I've already sent the brief to you.

Please help him, Gus.

Yes, sure.

Find a place for brainstorming.

Let's go to work at the resting area, Mai.

Yeah, so you can come up with great ideas.

Go ahead.

I'll be right back.

Alright. Don't be rush.

I mean... work hard, guys.

Yes, I will.

Let's go.

What a great timing.

The programmers aren't here, and P'Mongkol was called over by P'Bas.

Hahaha. That's a smooth sailing.

Boosting a couple's bond... my toes curl just thinking about it.

Keep it down, Jade.

What did you just say? Woah!

Huh?

What did you say?

Me?

Yep.

Nonsense! I haven't said a thing!

Are you hearing things?

Get your ears checked.

Woah, it's awesome, Mai.

It's settled, then.

I'll send it to P'Jade.

Um.

Huh?

Do you get a stiff neck?

A little.

Should I give you a massage?

I'm very good at it, you know?

Thank you.

Haha.

Eh? Tong?

Do you want a massage, too?

What. Tong.

No, I don't like it.

C'mon. What's the rush? Take it easy.

Didn't you just attend a meeting? I know you're tense all over.

What I mean is I just don't like it.

Can't be Tong & Gus. Must be Mai & Gus only!

I don't like... really...

Hey! Hahaha.

How did it go, guys?

We're done, and I'm going to email it to you.

Oh, that's cool.

So, what are you doing?

I'm going to give Tong a massage.

Do you need my help with anything?

Yes, I do!

Ah. Ow!

It's here. Can you have a look at it for me?

My shoulders...

Ah, it's so tense.

Gus.

Use your full strength on my shoulders.

Full strength? Yes.

Argh!

Ow!

Ouch!

Oh!

Ah!

Oww.

Does it still hurt?

No, I'm good.

It's Friday.

The traffic is heavy.

Are you in a hurry?

No.

This is Friday.

If we go back now, we might have to sleep on the road.

Exactly!

We're on the same page.

Do you want to go somewhere first?

I'm in no rush. I can go with you.

I want to go to the pharmacy.

P'Jade, have you got a fever?

[Your heart rate...]

No, I'm fine. [Your heart rate...]

No, I'm fine.

[...rose higher than normal]

Or...

Are you going to buy a pain relief cream?

I just want to see something.

Yay! She's here.

Jade, what are you guys up to?

Hello, P'Na Hello, there.

How are you? Long time no see.

I was so busy, so I didn't drop by.

And this is...

Ah, he's... Ouch.

This is Mai.

My trainee.

He's very nice and talented.

Hello.

Hello.

P'Na, where is Sakoo?

He's in the back of the shop. Go right in.

Thank you, P'Na.

Let's go, Mai.

Sakoo! Aaay.

Do you remember me?

Ah, my baby.

He's quite lovely.

So Sakoo is his name?

That's right.

I found him almost got beaten up last month.

I wanted to adopt him, but my condo doesn't allow pet.

Fortunately, P'Na lent me a helping hand.

If I didn't have her, I'd be at a lost.

Sakoo, I'm sorry that I can't bring you back with me.

You did your best, P'Jade.

Sakoo was lucky meeting you back then.

I'm also lucky to have met you.

Sakoo, say hello to P'Mai.

Am I adorable, P'Mai?

Yes. Very much.

Right? He's so cute and cuddly.

Oh. Sakoo.

Yes.

So cute...

and cuddly.

Sakoo is lovely.

But P'Jade is even lovelier.

Mai.

Are you saying that I look like a dog?

That's not what I meant.

I mean... you're more lovely.

I'm lovelier than a dog?

Haha. I'm lovelier than you, Sakoo.

P;Jade.

Shall I take a photo of you and Sakoo?

Eh? Yes, yes, yes!

Sakoo, look at the camera.

1, 2, 3.

P'Jade, change pose.

Change my pose? What should I do?

This pic is so cute.

Would you mind if I use it as my phone wallpaper?

I like it a lot.

You like dog that much?

Yes, I do.

Jade.

Eh?

Why didn't you answer my call?

My dear karaoke, Jade is here!

Do you think... Mai sing this song for someone?

Who?

For Gus, of course!

Are you sure you're on the right track?

When I was in the restroom,

I heard someone knocking on a wall. Knock knock.

Argh!!

I have someone I like.

Are you drunk? Your face is so red.

I like myself when I'm with P'Jade.

Watch The Middleman's Love online at IQIYI and IQ.com