Original subtitles

د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــونى يقــــــــــــــــدم *****************

مدرســـــة الرقــــص روبرت لاكوستـــــا **********

روبرت يحبنى...روبرت يحبنى

روبرت اعلن ذلك للتو

أمى, هل جاء ابى ؟ لم يأت بعد, انه سيتأخر

اسفة, لا يمكننى عمل ذلك ولكن طالما استخدمت الدراجة

لا يمكننى استبدالها دون أجر اضافى

ولكن يا سيدة موريستون, هذه حالة استثنائية

كن معقولا ايها الرجل لا يمكن تغيير الدرجات

كل مرة يُساء استخدامها

يمكنك ان ترى بنفسك...ا

صباح الخير يا صديقى

صباح الخير يا سيد موريستان

كيف يمكننى مساعدتك ؟ لقد طلبت من السيدة موريستون..ا

ان تستبدل هذه الدراجة بتلك الواحدة ولكنها قالت...ا

لقد شرحت له انه لا يمكننا عمل ذلك دون أجر اضافى

ولكن, ماذا حدث ؟ لقد اشتريتها منذ عدة اسابيع مضت

انا اتذكر اليوم جيدا

عندما أتيت الى هنا مع تلك الفتاة اللطيفة تلك ذات الشعر المموّج

كنتما ستتزوجان قريبا, اليس كذلك ؟

نعم, كنا سنتزوج, ولكن, كل شئ انتهى الآن

لا نعم

ميشيل الدراجة قد استُخدمت

ولكن ألا ترين ؟ انا وحيد

كل مرة انظر الى المقعد الخالى, اتذكرها

ولو كان هذا ليس كافيا لك فهو سيقوم بالتبديل بدلا عن اثنين

لابأس..خذ الدراجة التى تريدها

شكرا يا سيد موريستون شكرا

الى اللقاء

الى اللقاء

حسنا , يمكننا ان نكون طيبين بالنسبة له

انه سئ الحظ فى الحب

لماذا لا تعطية اطارات اضافية او تليفون غالى الثمن

ذلك سوف يُسعده اكثر بالتأكيد

انا لا اعلم

ماذا يفعل تمثال كيوبيد هذا على الطاولة ؟

يبدو وكأنه يبيع الأسهم والقوس فقط

هذا غير مفهوم

والدى..ها هو معطفك هيا اسرع, سنتأخر

سنتأخر ؟ ما الذى يجعلك تعتقد انك ستذهب ؟

لماذا ؟ لا يوجد سبب لا يجعلنى اذهب

ابق هنا و ساعد والدتك سوف تحتاجك فى المحل

لو كان لديك وقت لهذا الهراء فلماذا لا يذهب هو ايضا ؟

هراء يا ميشيل, كيف تقولين مثل هذا ؟

منذ متى حضور المحاكمات سخافة ؟

عندما يناديك الوطن, فكل مواطن فرنسى يكون فى الخدمة

كل شخص آخر يحاول ان يتجنب المحاكمات

ولكن زوجى يهرع اليها

فى الوقت المحدد...فى الموعد

فى الوقت المحدد, لأى شئ ؟

لأن اذهب معك الى المحاكمة

ما الذى يجعل الجميع يعتقد ان المحاكمة مجرد نزهة ؟

ولكنى اريد الذهاب اريد ان ارى والدى فى هيئة المحلفين

هل اذهب من فضلك ؟ ولكنى لا اريدك ان تذهبى للمحاكمة

لو كان والدك يريد ان يتعامل مع المجرمين فهذا و شأنه, اما انت, فلا

اخبرى امك ان المحلفين يتعاملون مع البوليس

وليس مع المجرمين

المحاكمات ليست مكانا للأطفال

ولكنى لست طفلة..روبرت طلبنى للزواج للتو

نعم

ميشيل, تأكدى الا يحدث شئ حتى اعود

انت, لحظة من فضلك اين تعتقد انك ذاهب

عندى موعد مع رئيس المحكمة

انه مشغول للغاية تحدث الى السكرتير

ومن السكرتير ؟

انا السكرتير, وانا مشغول ايضا

انا عضو المحلفين

لليسار التالى

ولكنى انا ايضا من المحلفين

اذن لماذا لم تقل هذا ؟ الى اليسار..التالى

اسمح لى يا سيدى

انا اسف جدا شكرا, انا لم أكن ظمآناً للغاية

يا الهى...انا

من المحلفين ؟ نعم

انا لويس رولاند, وانا ابيع الخمور وانا عندى كافيه

كيف حالكم ؟ انا اندريه موريستان

لدى محل للدراجات والالات الموسيقى

نعم

انا اسف..اسف

اسمى اندريه موريستان وعندى محل للدراجات والالات الموسيقية

هنرى لوريت...محاسب

موظف سابق فى شركة ماجيستيك المالية

و هذه الأيام ؟ لست اعمل

مرحبا يا جستون اهلا يا لوريت

تهنئتى..ارجو ان تكون سعيدا

كيف يمكننى ذلك ؟ اليوم من سائر الأيام مريع

ما خطبه ؟ لقد تزوج هذا الصباح

من مغنية جميلة و شابة فى فرقة فولى بورجير

انه انجاز لرجل مثله

و سوف يقضى شهر عسله هنا هكذا ؟ يا للمأساة

ولكن, طالما كان هناك نداء الوطن, يجب ان نجيب

هذه هى المرة الأولى لك على ما اظن

نعم..لقد انتظرت لمدة 27 سنة لأحظى

بالفرصة ان اكون من المحلفين

هل انت احد المحلفين ؟ نعم, فى قضية بلوبيرد

نعم, انا اتذكر اننى قرأت عنها

الرجل الذى قتل زوجته, اليس كذلك ؟

زوجة واحدة ؟ بل اربعة

لابد وانها قضية كبيرة نعم..والا هو لم يقتلهم

لاحقا, انا ادركت انه كان بريئا

لاحقا ؟ بعد ان تم اعدامه

كل المحلفين يجب ان يذهبوا الى غرفة القاضى

هيا بنا نذهب...اخيرا

هل تُقسمون امام الله و الناس

ان تفحصوا بكل انتباه و عناية

التهم الموجّهة ضد ناثال روجان

و انكم ستقررون طبقا للأتهامات و الأدلة

وستتبعون ضمائركم و قناعتكم المحضة

نقسم

هيئة المحلفين..باقى الأمر بين ايديكم

رغم هذا, يجب علينا جميعا

ان نساعد بعضنا فى الوصول الى القرار الصحيح

حسن..حسن

و تذكروا..الا تناقشوا القضية مع اى شخص

شكرا ايها السادة..هذا كل شئ

سيدى الرئيس ؟ نعم

وماذا عنى ؟

انت واحد من الأعضاء الأحتياطيين

ربما لن يستخدمونا ؟ ربما

ولكن, لو ان احد الأعضاء عجز عن التكملة

عندها سنستدعى واحدا منكم ليحل محله لذا, تابع القضية جيدا

ولكن يا سيدى...اريد ان اعرف...ا

هل يمكن ان اسأل ..؟

الأعضاء الأساسين يدخلون اولا

اعضاء بدلاء..احتياطيين

لماذا استدعونى اذن ؟

لقد انتظرت 27 عاما لأكون عضوا للمحلفين

ان اسمك هو ناتاليا روجان

متهمة بقتل جيلبرت مارينيه

فى 20 اكتوبر, المتهمة قابلت جيلبرت مورينيه, الضحية

من فضلك, اخبرى الهيئة, متى و كيف ؟

لقد كان فى...ا

لقد كان اللقاء فى الشارع

كانت تُمطر تلك الليلة

لم يكن لدى مكان اذهب اليه كنت اسير على غير هدى

ثم التفت الىّ

انت معتادة على مثل هذه الأشياء ؟

لا اكملى من فضلك

ثم عرض علىّ ان يصحبنى للمنزل

وقد قبلت دعوته على الفور ؟

ولم لا ؟ انا ليس لى بيت لأذهب اليه

حسنا..اكملى

وعندما قبلت, اصطحبنى للعشاء فى منزله ؟

لا

انه لم يكن من هذا النوع

فى مقهى, لقد كان لطيفا للغاية معى كان دائما هكذا

حسنا, دعينا نرى

لقد استأجر شقة لك مقابل الفان فرنك

و اشتريت ملابس و فراء مقابل 18 ألف فرانك

هذا ليس صحيحا

لا يمكنك ان تُنكرى انه كانت هناك بعض المشاعر المتبادلة بينكما

عندما يكره رجل امرأة, فانه لا يفعل مثل هذا

ماذا حدث بالضبط فى يوم الجريمة ؟

هل اُكرر السؤال, ام انك ترفضى الإجابة ؟

سيدى الرئيس

لابد ان هناك خطب ما فى العضو الخامس للمحلفين

خذوه للخارج انه يحتاج الى الهواء

ها هى نظارته ما الأمر ؟

رُفعت الجلسة

ايها السادة, من سوء الحظ...ا

العضو الخامس لن يستطيع ان يُكمل

من هو العضو البديل ؟

انا يا سيدى

انا يا سيدى...انا جاهز

هل كنت تتابع اجراءات المحاكمة بعناية ؟

تماما وسمعت شهادتها ؟

نعم سيدى..الفان فرانك للأيجار و 18 الف للملابس و الفراء

المطر و العشاء وكل شئ

حسن جدا..اعتقد انه يمكننا ان نواصل الآن

حسن, نحن هنا لهذا الغرض هيا, دعونا لا نُهدر الوقت

فى تلك الليلة تشاجرنا

وقد كانت اول مرة يكون فيها قاسيا معى

وقد ضربنى

ظننت انه من الأفضل لكلينا لو تركته

لذا, انصرفت الى نوجت

بمجرد ان علم جيلبرت الى اين ذهبت

أتى لى وطلب منى ان نعود لبعضنا

وقد رفضت ورجوته ان يدعنى وشأنى وان ينسانى

و كلما ازددت رجاءا له ليتركنى كلما ازداد غضبه

ثم عندما أدرك اننى مصمّمة على الإبتعاد عنه

هدد بأن يقتلنى

عندما لاحظت الحالة التى كان عليها

ماذا تعنين بالحالة ؟

كان يُسرف فى الشراب كثيرا

انت تكذبين انها لا تقول الحقيقة

انا اسف..لقد نسيت نفسى سيدى الرئيس

ولكن ابنى لم يشرب قط

سيد مارينيه, عندما يأتى وقت شهادتك سوف نسمعك

اكملى

هددنى بأن يقتلنى

كان هناك مسدس فى يديه

كنت اعلم انه لم يكن واعيا لما يفعله

لذا حاولت ان اُبعد المسدس من يده

وقد تنازعنا

ثم هدأ

وقد رأيته يسقط على الأرض مغشيا عليه

لاحقا, اخبرونى...ا

انه كان ميتا

أهذا كل شئ ؟

الديك المزيد لتقوليه ؟

لا

استدعى الشاهد الأول

ارفع يدك اليمنى

هل تقسم ان تقول الحقيقة ولاشئ غير الحقيقة ؟

نعم

اسمى نيكولاس فاركاس سائق تاكسى

عمرى 43 عاما, لست مواطنا محليا

سيد فراكاس, هل تعرف ناتالى روجان ؟

نعم, اعرفها, لسنوات

عندما كانت فتاة صغيرة, مات والدها وقمت انا برعايتها

كانت فتاة لطيفة وطيبة لم تؤذ أحد قط

ما هذا يا سيد فاراكاس ؟ كنت احملها واغنى لها

اين تظن نفسك هنا ؟ استدعى الشاهد التالى

شكرا يا سيد فاركاس

بأى لغة كان يتحدث ؟

أى لغة ؟ أى لغة ؟ ألا تعرف ؟

هنجارية

يمكنك تقديم شهادتك الى المحلفين

سادتى...ليس عندى الكثير لأقوله

من مثلى كآباء سيعرفون ماذا يعنى ان تقوم بالتخطيط لمستقبل أولادك

و كذلك ستعرفون ماذا يعنى ان ترى هذه الخطط يتم تدميرها فجأة...بواسطة

بواسطة شخص مثل هذه

لم آخذ الأمر بجدية فى البداية

عموما, فقد كانت مجرد فتاة ألتقطها من الشارع

ولكن, عندما ازدادت مطالبه المالية كثيرا

أدركت على الفور انه يتم استغلاله

قبل موته بعدة ايام, اخبرنى بأنه يمكنه ان يتخلص منها

لو دفع لها ما يكفى هذا ليس صحيحا

اخبرنى ايضا, انه خائف لو انه لم يمنحها المال

عفوا ايها السادة

أنت قلت خائف ؟

يجب ان أدقق فى كلماته يا سيدى كيف يمكن ان يكون خائفا ؟

كان خائفا من انه لو لم يدفع لها ما يكفى, فيمكن ان تقتله

بالتأكيد, رجل فى مثل ثرائك لن يتوانى

فى الإنفاق لينقذ حياة ابنه, لو كان حقا يعتقد انه يمكن ان يُقتل بسببها

لم اكن اعتقد ان هناك من يطلب هذا القدر من المال

اعتقدت انه يمكن التخلص منها بقدر أقل من المال

انت تتحدث مثل رجل اعمال ذكى و عملى

ثم ماذا حدث بعد ذلك ؟

لقد قام بالسرقة منى

لقد جعلت منه لصاً ولكن هذا لم يكن كافيا

كان عليها ايضا ان تسلبه حياته

هيا..هيا يا سيد مورينيه

ألم يخطر ببالك, ان ابنك كان يكذب عليك ؟

وانه طلب كل هذا المال ليس بغرض ان يتخلص منها

بل ليغطى على ديونه فى القمار

لقد ذهب الى شقتها فى تلك الظهيرة ليعطيها هذا المال

لقد اوصلته بنفسى الى هناك

هل قلت الظهيرة ؟ نعم

أتعنى تلك الليلة مساءا

لا, انا أتذكر بوضوح انها كانت الظهيرة

و نحن نُصرّ اننا لم نر ابنك حتى ذلك المساء

انا واثق جدا انها كانت الظهيرة

لأننى عدت الى مكتبى لأُكمل عملى

بعد ان اوصلت جيلبرت الى هناك

هل العضو الخامس للمحلفين يريد ان يقول شيئا ؟

سيدى الرئيس...انا أود ان...ا

هل يمكن ان ترفع صوتك ؟ لا يمكننى سماعك

سيدى الرئيس

هل يمكننى ان اُلقى سؤالا ؟

نعم, هيا

هل السيد مورينيه رأى السيدة روجان عندما احضر ابنه اليها هناك ؟

لا, لقد صعد اليها بمفردها واتفقنا ان نتقابل لاحقا

و لم أره على قيد الحياة ثانية

الى اى عنوان قمت بتوصيل ابنك ؟

الى افينيو هنرى مارتن, 800 بالطبع

افينيو هنرى مارتن, 800 ؟ لا, انت مخطئ

لقد اوصلته الى 40 شارع سانت سوبليس الى 40 شارع سانت سوبليس ؟

ولكن ايها السادة, انها لم تقطن فى شارع سانت سوبليس هذا قط..اليس صحيحا ؟

سيدى الرئيس

انها تقول انها لم تقطن قط فى شارع سانت سوبليس

الا يمكننا ان نكتشف من الذى ذهب جيلبرت مورينيه ليقابله فى هذا العنوان ؟

هذا السؤال ليس مهما ولا علاقة له بالأمر

على العكس, انه فى قمة الأهمية

فى الواقع, يجب ان نعرف من الذى قابله جيلبرت فى ظهيرة يوم موته

و اريد ان اشكر العضو الخامس للمحلفين على سؤاله هذا السؤال الهام جدا

كنت فقط تقوم بمتابعة القضايا

لم اراك تأخذ الأمر بمثل هذه الجدية

ان واجب المحلفين أمر شديد الخطورة

و هو ايضا مثير جدا

عندما اعلنت نتالى روجان ...انها هل هى القاتلة ؟

نعم...لا, انها ليست القاتلة هذا أمر لم يُثبت بعد

نداء الأحبّة

كما لو كانوا عصافير الكنارى جيل غريب

انا قادمة يا روبرت

روبرت, ارجوك لا تنظر الىّ اننى لم استعد

ماذا قال ؟

لم تُتح الفرصة لكى اتحدث معه لقد عاد للمنزل امس متأخرا

اذن, اسأليه الآن

فقط انتظر هنا و سأسأله

تسألينى على ماذا ؟

ابى...لقد قررنا ان نفعلها

تفعلوها ؟ نعم

لو تناسيت قاتلك للحظة, ربما تتذكر انها تريد ان تتزوج

نعم يا ابى هكذا الأمر ؟

و روبرت كان سيسألك عن المهر اليوم

لقد فهمت

روبرت

مرحبا سيد موريستان

فرنسوا قالت انك تريد ان تسألنى شيئا

حسنا

لا يوجد داعى للعجلة

عمت مساءا يا سيد موريستان لقد تأخر الوقت

هناك كثير من الوقت لمناقشة ذلك ثانية

هذا صحيح..هناك كثير من الوقت لهذا

اعتقد ان هذا يُنهى النقاش لهذه الليلة

دعيه لى

لو تركته لك, فلن اتزوج ابدا

اريد ان اعيش الحياة, اعيشها حتى نهايتها هل فهمتنى ؟

لا تقلقى يا فرانسوا

سأتأكد الا تصبحى خادمة عجوز

اهتمى بوالدك فقط وسوف تكونين سعيدة

هل تعدنى يا ابى ؟ اعدك

عمت مساءا

عمت مساءا..ذكّرى والدى باستمرار

نعم, نعم..اذهبى الى الفراش

لا تعلمون مدى شعورى الآن

ألا تتعبين من هذا ابدا ؟

هل تعلم ما هى مشكلتك يا بيير ؟ انت لست رومانسيا

هيا..لقد تأخر الوقت على ذلك

و لكنه صحيح يا امى

ما الذى يراه عندما ينظر لأعلى خلال تلسكوبه ؟

العديد من النجوم

عندما انظر لأعلى, انا ارى الحب

حسنا, كيف تشعر اليوم يا ابى ؟

متشوّق لأن تعود الى المحكمة غدا ؟

حقا لا اعرف ماذا اقول

الأمر مثير جدا من ناحية ولكنه مرهق ايضا من ناحية

لماذا انت مرهق هكذا ؟ ألا تجلس هناك فقط وتستمع ؟

ربما هذا ما يفعله الأعضاء الآخرين ولكن ليس انا

انا اتابع القاضى عن قرب

أتعلمون اننى سألت سؤالا اليوم قد يكون فيه الحل لكل القضية ؟

ألا يمانعون فى التدخل ؟

الرئيس حاول ان يوقفنى, ولكنى قلت

من تعتقد انك تتحدث اليه ؟ انا عضو فى هيئة المحلفين

انا اُمثّل الشعب

وكذلك وضعت المدعى العام فى مكانه

من الأفضل ان تكون حريصا والا ستذهب الى السجن.

هراء...هراء انهم يحترموننى

حقا انا ازعجهم, ولكنهم يحترموننى

الى متى فى ظنك ستستمر المحاكمة ؟

عدة ايام او هكذا

اعتقد من الأفضل ان ننام الآن

عمت مساءا يا بيير لا تقرأ حتى وقت متأخر

لا, عمت مساءا يا امى لا تقلقى كثيرا بشأنى

مساء الخير يا ابى عمت مساءا, اطفئ النور

ان عقلى مزدحم بالكثير من الأسئلة و الأجابات

اى نوع من النساء تكون نتالى روجان هذه ؟

ليس مسموحا لى ان اناقش القضية مع افراد عائلتى

حسنا, لا تشعر بالأسف عندما لا نشاركك الرأى

الناس لا تندم على ما تجهل

اليوم, سمعت كامل القضية فى السوق وكانوا يقولون انها فتاة سيئة

السوق..السوق انه ساحة جديدة للعدالة

الناس ستضع القضاة بين الفواكه و الخضراوات

ليقضوا فى القضية هناك

هل تُقسمى ان تقولى الحقيقة ولاشئ غيرها ؟

ارفعى يدك اليمنى و اقسمى

اقسم على ذلك

اسمك من فضلك نتالى روجان

ماذا قلتى ما هو اسمك ؟

قد لا تصدقنى يا سيدى, ولكنى نتالى روجان

نفس الأسم يا سيدى الرئيس نفس الأسم للمتهمة

ما هو عنوانك ؟ انا اقيم فى 40 شارع سانت سوبليس

سيدتى, اين كنت فى يوم 6 اكتوبر ؟

كنت فى المنزل اقرأ واستمع الى الراديو

حتى قام شخص بالنقر على بابى بطريقة مرتفعة حتى شعرت بالخوف حتى الموت

و فتحت الباب, ووجدت شابا لم اراه من قبل قام بدفعى بعيدا عن طريقه

و عندما حاولت ان امنعه, سألنى عن نتالى روجان

يبدو ان محقق خاص قد اخبره بالأمر

وقد خدعه تشابه الأسماء

لقد اخبرته انها انا..ولكن, ما الذى تريده منى ؟

فقال: انا اريد نتالى روجان فقلت: انا نتالى روجان

قال: انت تكذبين قلت:لا

فقام بدفعى بعيدا عنه و اقتحم شقتى

وبدأ يفتش عن الفتاة الأخرى فى كل الغرف

هناك 5 غرف..وعندما لم يجدها قال لى:ان لم اخبره

اين اُخفيها

فسوف يقتلنى

جيلبرت مارينيه هددها بالقتل ؟

ان يقتل هذه المرأة, وليست المتهمة

هل عضو المحلفين لديه سؤالا ؟ نعم سيدى الرئيس

هل هو هام ؟ حسنا...ا

ليس تماما سيكون افضل اذن ان تجلس

حاولت ان اُقنعه اننى نتالى روجان اخرى

و اننى لم اقابل امراته قط واننى لم اكن اخفيها

ولكنه كان لا يزال غاضبا جدا

و قال انه سيجدها, حتى لو كان هذا أخر شئ يقوم به

كان هذا ما قاله

شكرا, شكرا جزيلا ايتها السيدة العزيزة هذا يكفى لنا

لحظة واحدة من فضلك

عندما جاء جيلبرت مارينيه لمقابلتك تلك الظهيرة..أكان سكرانا ؟

لا ياسيدى..لقد كان واعيا تماما

انا اشكرك يا سيدتى العزيزة شكرا جزيلا

مذنبة

بريئة

لا استطيع ان اقرر

مذنبة

المحصلة: 90% مذنبة, و 10% مترددون

حسنا ايها السادة, مازال الموقف كما هو

لا قرار بعد بالطبع الموقف نفسه

نفس الأحمق يعتقد نفس الإعتقاد ماذا يتوقع ؟

هل تدعونى بالأحمق ؟

ليس هناك شيئا خاصا بك نحن جميعا حمقى

كن حريصا فيما تقول انا لا أتحمل الإهانة من جانبك

لن تتحمّلها ؟ من جانبك

الإهانة ان اكون هنا معك لماذا تعتبر نفسك افضل الجميع ؟

انت أحمق مثل سائر الموجودين هنا

وانت من ضمنهم

انظروا ماذا يعنى هذا

لحظة واحدة...من الذى نظرت اليه ؟

يا مواطنى فرنسا, انا خجلان منكم

انا لا أحب حقيقة اننى متورط مع هذه المجموعة من الهنجاريين

حتى المدعى العام قال انه كان لا يبدو امينا

وماذا عنك ؟ هل وجهك يبدو عليه الأمانة ؟

انت تعلم اننى لا اثق بك بمثل ارتفاع برج ايفيل

لماذا نُهدر كل هذا الوقت ؟

من الواضح ان كل الأدلة تُشير الى انها مذنبة

دعونا ننتهى من هذا حتى نعود لمنازلنا

بالطبع, بالطبع انت تقول ذلك

انت قلق بشأن ما تفعله زوجتك اليوم

لا سبب لنا يدعونا لأن نُدين اتمرأة بريئة

لحظة واحدة يا سيد موريستان

ربما تعلم شيئا عن الدرجات التى تبيعها

و كذلك النوتات والأدوات الموسيقية

ولكن هذا لا يؤهلك ان تخبرنا بالقرار الذى يجب اتخاذه

تذكّر قضية بلوبيرد التى ساهمت فيها

من الواضح انها كانت نتيجة خطأ فى التقدير

ولو لم نحرص, فسيحدث نفس الشئ هنا ثانية

هذا الرجل قتل زوجاته الأربعة

هذه ليست قضية بلوبيرد ولا يوجد زوجة واحدة قتيلة هنا

انت لا تفهم انا لا افهم...لا افهم

انت حتى لا تعرف اى قضية انت فيها الآن

وانت..وانت..وانت هل تعلمون اى قضية نحن بصددها ؟

ما هذا ؟ انها عروستى

امرأة رقيقة صغيرة شكرا

تزوجتها بالأمس فقط, اليس كذلك ؟ فى الثامنة

هذا مؤسف...مؤسف...ونحن ربما نقضى هنا طول الليل

عروس شابة تنتظر

انا لا ألومك لو كنت قلقا عماذا تفعله الآن

لقد جاءت من عائلة مسرحية, وانت تعرف ماذا يعنى هذا

ماذا تقول ؟ لقد كنت اُشير الى نتالى روجان ليضا

من أب فرنسى و أم هنجارية

وهناك شئ بخصوص بعض الوظائف التى قد تبيّن لنا اشياء

النادل..المحاسبين..المانيكير...الموديلات

أتساءل لماذا لم تكن ممرضة او مدرّسة

لماذا لم تكن انت راقص باليه ؟

لا يوجد منطق فى هذا التعليق

لقد تابعت هذه القضية بدقة تامة وانا اعرف كل الحقائق

انظر, هنا..ايجار الفان فرنك ملابس ب 18 الف فرانك

فى 20 أكتوبر و 6 أكتوبر انت لديك كل الأرقام

ايها المحاسب الضئيل ولكننا لن نُدين امرأة بريئة

لأن لديك عقل حسابى ؟

ارجوك

لا تصرخ فى اذنى, انها حسّاسة

لى الحق ايضا ان اُعبّر عن رأيى

بالتأكيد , بالتأكيد هذا لو كان لديك رأيا

ولكن لسوء الحظ يا صديقى ان عقلك فى حالة تشويش

انت لا ترى بوضوح انت لا تسمع بوضوح

انت حتى لا تدرى بما يدور حواليك

انت هائج

ما الفائدة ؟ ما الفائدة ؟ انا استسلم

ان لدى عقلى شكوكا

ولكن الشكوك تكون فى صالح المتهم

مازلت اعتقد انها مذنبة حسنا, لو كان هذا رأيك..ا

حسنا يا صديقى المُحلل...نحن سوف نبقى هنا

سنبقى هنا ونساعدك فى تشويه

الأسم الجيد للعدالة

ولكنى اُحذركم ايها السادة, اننى لن اتحرك من هنا

حتى ارى هذه الفتاة مُبرّأة

حتى ولو اُصبنا جميعا بالألتهاب الرئوى

مذنبة

بريئة

بريئة

مذنبة

بريئة

مذنبة

بريئة

حسنا, هل نحن جميعا مستعدون لسماع صوت المنطق ؟

سيد لوريت, ما هو رأيك ؟ لا اعرف

أمازلت لا تعلم ؟

ان كل شئ سهل بالنسبة لك يا سيد موريستان

هل لك ان تشرح لنا ,لماذا حاول جيلبرت مارينيه ان يقتل ابنة عمه ؟

اى ابنة عمه ؟ تلك التى تقيم فى شارع سانت سوبليس

اوه ايها المسكين

انت لم تفهم اى شئ مما حدث

انها لم تكن ابنة عمه

الآن, دعنى اشرح لك...تعال

ذات مرة, قابل فتى احدى الفتيات فى يوم مطير

و اصبحا صديقين

و بدوا وكأنهما سيظلا سعيدان للأبد فيما بعد

ثم..تلك الفتاة المسكينة..اليتيمة

التى كانت وحيدة تماما فى هذا العالم

اكتشفت ان صديقها الوحيد فى هذا العالم قد اصبح عدوها

لقد وجدنا المتهمة...ليست مذنبة

براءة للمتهمة

تهانينا

أتعلم شيئا ؟

اعتقد اننا ارتكبنا غلطة

لحظة واحدة من فضلك, لقد كنت ابحث عنك

نعم, كنت اريد ان اشكرك على كل ما فعلته

بدونك, لم تكن هذه القضية قد تنتهى

كنت اقوم بواجبى هراء..لقد كنت رجل مفيد لغاية

كنت اريد ان اعرف, ماذا تنوى ان تفعل ؟

من ؟ السيدة روجان

السيدة روجان

فى الحقيقة, انا لا اهتم بمستقبل عملائى

لذا, انا لا اعلم..انها مثل الآخرين

فهمت..نعم..انا فقط كنت افكر

ان هذه الفتاة المسكينة تحتاج الى العون الآن

هل يمكن ان تخبرها انه ليسعدنى ان اساعدها...ب

بشكل او بآخر ؟..انت تعلم هذا هو كارتى اعطه لها

اذن, هكذا هو الأمر ؟

لا

انا اسف للغاية سيد موريستان يسعدنى ان اعطيه لها

شكرا يا سيدى

كيف حالك ؟ مرحبا

هذه خطيبتى..لوسى موريه مرحبا

كنا نريد استبدال دراجاتنا

هذا الأمر يعود الى والدى

من الأفضل ان تدخلا

هل ستتزوجان قريبا ؟ نعم

فى اى يوم...نحن نستعد لذلك

انها تحمّر خجلا بسهولة

مرحبا مرحبا سيد موريستان

مرحبا يا صديقى, هل اتيت هنا ثانية ؟

اننا سوف نتزوج

هذه خطيبتى

تهنئتى

ماذا يمكننى عمله لك ؟ حسنا يا سيد موريستان

نريد ان نستبدل دراجاتنا بالدراجة ذو المقعدين

أتعلم..الدراجة التى كانت معى

قلت انها تعيقك فى نمط الحياة

من الصعب علينا ان نتحدث سويا على دراجات منفصلة

الأمر كذلك يا سيد موريستان

نحن نقضى ايام الآحاد ونحن نبتعد 10 ياردات عن بعضنا

نعم, يمكننى ان افهم هذا يا ابى

تخيل فقط انك انت و امى تركبان على دراجتين منفصلتين و تصرخان على بعضكما البعض

انا احبك

هذا صحيح

انت متفهّمة للغاية يا انسة....ا

فرنسوا انسة فرانسوا

اين والدتك ؟ فى المطبخ

بسرعة...خذ الدراجة التى تعجبك و اذهب

شكرا

هذه هى الدراجة التى حدثتك عنها

انها افضل مما تخيّلت

الآن, يمكننا ان نستمتع

بالمناسبة, ربما ستحتاج واحدة من هذه قريبا

نعم بالطبع, سنعود الأسبوع القادم

كم هى جميلة

حسنا, انا لا اريد استعجالكما فى الوقت المناسب

الى اللقاء

حظ موفق, الى اللقاء

من الأفضل الا نخبر والدتك اى شئ عن هذا الأمر يا فرانسوا

هذا ليس جيدا فى ادارة الأعمال

انهما سوف يتزوجان

يبدو ان الجميع على وشك الزواج

و يبدو ان الجميع يحصلون على درجات بالمجان ايضا

متى سوف تتحدث مع روبرت بشأن المهر ؟

حسنا ؟ حسنا ماذا ؟

سأتحدث معه لاحقا

لوريت..صديقى العزيز كيف حالك ؟

مازلت عاطلا حقا ؟

و انت ؟

جيد جدا سيد موريستان...ا

اريد ان اقدم لك ابنتى

هذا السيد لوريت..كان من اعضاء المحلفين فى القضية التى ساهمت فيها

مرحبا سيد لوريت

فى الحقيقة يا سيد موريستان انت لديك أجمل ابنة

يا لها من سيدة

انها 18 عاما و 3 أشهر

قريبا ستصبح جِدّا

لن يحدث هذا لو لم يقرر والدى الحديث سريعا

سيد لوريت, ما رأيك فى والد يرفض الحديث فى امور هامة...ا

مع زوج لبنته المستقبلى ؟ تقريبا انه لا ...ا

ما المستقبل هناك فى تعليم الرقص لك ؟

لو انه يريد الزواج حقا, فيجب عليه ان يكون قادرا على كسب عيشه

ماذا سيفعلون بعد الزواج ؟ سيرقصون ؟

هناك مكسب كبير فى الرقص

كل واحد يجب ان يرقص الرومبا التانجو الكاريوكا

لو افتتح روبرت صالة للرقص بمهرى

تخيل ان يستثمر اموالى فى صالة الرقص هل كنت لتفعل شيئا كهذا ؟ فرانسوا..انظرى هناك عميل

هذا ليس الوقت لمناقشة امور عائلية

ارجو ان تستميحينا عذرا, سوف نتحدث فى هذا فيما بعد

الى اللقاء سيد لوريت

انه من الصعب ان تكون والد فتاة انت لن تعرف

انها مسئولية كبيرة نعم..بالمناسبة يا سيد موريستان

عندما يفتتحان صالة الرقص الجديدة فسوف يحتاجان الى محاسب

انا عاطل كما تعلم لن يكون هناك فرصة لك

ولم لا ؟ انه عرض جيد لهما

ماذا تعرف ؟ ماذا اعرف ؟ عن الرومبا والتانجو

اندريه..انت مطلوب على الهاتف اجيبى انت

انها أمرأة

هذا سبب لكى تجيبى انت تقول انه أمر شخصى

شخصى ؟ لى ؟ من الذى يتصل بى شخصيا ؟

لو كنت لا تعلم, كيف لى ان اعلم ؟

لماذا لا تأخذ مذكرة وتُسجل مثل هذه الأشياء

أسجّل ماذا ؟ ما هذا الذى تتحدثين عنه ؟

شخص يتصل لأول مرة...ثم

وتقول عنى اننى كازانوفا سيد موريستان

ربما من الأفضل لى ان اذهب لا, لا تذهب, سأعود حالا

اعلم ما يدور فى عقلك, ولكنك مخطئة

عموما, من الأفضل ان تغلق الباب

الو

الو..أهذا السيد موريستان ؟

نعم

انا ناتالى روجان

تتذكر انك اخبرت المحامى...؟ كان عطفا منك

لقد انتظرت طويلا قدر استطاعتى

نعم, انا افهم

هذا مؤسف للغاية..ظننت انه لن يحدث هذا

لا, لا, انا لا اعبأ مطلقا

نعم, يمكننى ان اكون هناك خلال 15 دقيقة

انا طويل و ذو وجه وسيم

ولكن هذا لا يهم, انا اعرفك

نعم, سوف اغادر حالا

اعطنى مفتاح الصندوق

سآخذ 200 فرانك

اذن, انت تعطى النساء المال الآن

كم مرة قلت لك عن هذا التمثال ؟

كيوبيد فى محل للدراجات ! كن حريصا يا اندريه

لو كنت سأفعل ما يدور فى عقلك لكنت ارتديت القبعة الأخرى

كن حريصا يا اندريه فى موعدك

ميشيل, تعلمين اننى لم افعل مثل هذا لك منذ الحرب

سيد موريستان

اوه, لقد نسيتك يا سيد لوريه اسف, يجب ان اذهب

ولكنى جئت الى هنا لأتكلم معك فى أمر خاص

اذن, هيا..ما الذى تريد ان تحدثنى فيه ؟

قضية ناتالى روجان

أتعلم ؟ انا اعتقد...فى اى اتجاه ستذهب ؟

الى اين ستذهب انت ؟ شمالا

انا سأذهب جنوبا حظ سئ

تعال يوم آخر و سنتحدث بشأنها ثانية

لا أحد يريد ان يمنحنى عملا بسبب ما حدث

هذا ظلم, لقد تمت تبرئتك

فى الواقع انا لا اريد إحراجك ولكن..انا اعتقد..ا

عموما..انا اعتقد ان هذا ربما...ا

لا

شكرا, ولكنى لا استطيع قبولها ولماذا ؟ انها زائدة عندى

انا لم اتصل بك لهذا السبب

لا..اعرف, انت تريدين عملا

لا يوجد لدىّ مانعا لكى اعرض عليك وظيفة

لماذا لا تأتين و تعملين فى محلّى حتى تُتاح لك فرصة عمل افضل ؟

هل تعتقد ان هذا لا بأس به ؟

اعنى..عندما يأتى الناس الى محلك...ا

احدهم ربما يتعرّف علىّ..وسيكون فى هذا إحراجا لك

انا لست قلقا بهذا الشأن

ولكنك يجب ان تقلق يا سيد موريستان

لقد مررت خلال هذا من قبل

ولم تكن ظروفا سعيدة وكذلك ستكون لك

هيا اذهبى لمنزلك....اوه لقد نسيت انت ليس لديك منزل

حسنا, هناك مساحة كافية لك فى منزلنا

لا يوجد ما يمنع من ان تعيشى معنا

هل انت واثق انك تحتاجنى ؟

واثق تماما سيدة روجان

روجان....روجان

نعم...من الأفضل تغيير اسمك

ألا يجب ان نوّظف أحدا ليساعدها ؟

امنحيها الفرصة ستعتاد على العمل سريعا

تعتاد عليه ؟ انها لن تعتاد عليه ابدا

لماذا تقولين هذا ؟ كيف لك ان تعلمى ؟

فقط انظر اليها..اى شخص سيقول انها لن تكون مفيدة للمحل

لا احد سيرى هذا...انت دائما واثقة من كل شئ

فقط انظر اليها اين وجدتها بالله عليك ؟

اخبرتك من قبل..انها ابنة زميل دراسة قديم لى

جورج فريسنى..كان يجب ان يذهب الى افريقيل لمدة عامين

لذا تركها معى, هذا كل ما فى الأمر

ألم يمكنه ان يأخذها معه ؟ اوه يا ميشيل

أكنت تحبين ان اصطحب فرانسوا معى الى بلد....ا

ملئ بأكلة لحوم البشر والتماسيح و ذباب التسى تسى ؟

ألن تكونى سعيدة ان تعرفى ان هناك صديق قديم يمكننى ان اترك ابنتى عنده ؟

مرحبا يا امى

عموما هذا افضل عندما اذهب الى افريقيا واترك ابنتى خلفى

ما هذا ؟ فيم تتحدثان ؟ لا تبدأ يإلقاء الأسئلة

هل هناك أحد مسافر ؟ لا احد

لقد استأجر والدك فتاة سوف تدمر المحل

حقا ؟ نعم

هل هى جميلة ؟ جدا

وليس هذا فقط, بل ستُقيم هنا ايضا وقد وضعها فى غرفة عملك

حقا ؟ نعم

, Yes, yes, yes, yes, yes!

مرحبا

كيف يمكننى ان اساعدك ؟

نعم ؟

لا تزعجى نفسك...اننى من العائلة

اى واحد منهم جورج ؟

هذا الشخص هذا مارسيل, انا اتذكره

ليس هذا, قلت لك هذا

هل رأيت الفتاة الجديدة ؟ نعم

تبدو وكأنها أبنة احد اصدقائه القدامى

يقول ان هذا الشخص هو والدها

انها تُشبه والدها كثيرا

من اين جاءت جان ؟

جان ؟ من جان ؟

ماذا تعنى من جان ؟ جان الفتاة التى احضرتها هنا

تقصدين جين..لقد قلتى جان..جان

احيانا اجد صعوبة بالغة فى ان افهم ما تقولين

كيف وصل هذا الى هنا ؟

أتذكر اننى ابعدت هذا التمثال ووضعته فى الغرفة الخلفية

هل سيظل كيوبيد يتبعنى اينما ذهبت ؟

جان...جان

بيير, هل بك خطب ما ؟ لا, انا بخير

اذن, لماذا لا تذهب الى النوم ؟

لأننى لست نعسانا اعلم ما الذى يزعجك

كنت اراقبك اثناء العشاء

انت لم ترفع عينيك من على جين ولو للحظة

جين ؟ انت تتخيلين

حقا ؟ سأقول لك اذن اكثر من هذا انا اعتقد انك تحبها

ماذا ؟ ان هذا واضح جدا

حب من اول نظرة لديك كل الأعراض له

لا تكونى سخيفة انا اعلم

ستقول لى انك تكرهها فى الحقيقة

ولكنى اعلم انه من اعماقك...انت انت مجنونة

حقا ؟ اذن لماذا كانت الأشياء تتساقط منك اثناء العشاء ؟

الشوك...السكاكين...ا

هذه واحدة من اهم اعراض الحب من اول نظرة

ان تُسقط الأشياء

ألا تتوقفين عن الحديث كالأطفال ؟

انت لا تعلمين اى نوع من الفتيات هى الحب من اول نظرة ! هه

سأقول لها ان تغادر هذا المنزل الليلة

بيير, انت لا تعلم ماذا تقول

انا اعلم ما اقوله والأفضل التبكير فى هذا

لا تفعل اى شئ قد يجرحها

ظننت انك كنت تتحدثين لشخص ما

كنت فعلا..اتحدث لنفسى لقد كنت اقرأ بصوت عال

الا تفعل هذا احيانا ؟

افعل ماذا ؟ تقرأ بصوت عال ؟

نعم...احيانا افعل هذا

هل هذا كتابك ؟

نعم...نعم

هذه اول مرة اقرأ كتابا عن الفلك

انه مثير جدا

ارى انك تجده كذلك ايضا

هذه غرفتك, اليس كذلك ؟

نعم

اتمنى الا تكرهنى لأنك خرجت منها بسببى

لا

لا..لا عليك

اختك اخبرتنى انك ستعود الى الجامعة هذا الشتاء

نعم...فى يناير

اذن, ستدرس كل شئ عن النجوم و الكواكب...و

وكل الأشياء الأخرى التى فوقنا

حسنا..ليس كل شئ

ولكن, اليس هذا علم صعب ؟

لا..انه سهل و بسيط جدا

طالما عرفت الأساسيات, سيكون الباقى سهلا جدا

حسنا..ما هؤلاء مثلا ؟

هذه نماذج للكواكب...مُصغّرة 250مليون مرة

زحل هنا...بلوتو هنا

الزهرة هنا

سيكون لطيفا ان اسمع المزيد بشأنهم

هل تمانع ان اقرأ فى كتبك ؟

اعدك ان اكون حريصة جدا بشأنهم

بالطبع يمكنك ذلك

لدىّ تلسكوب صغير على السطح ربما يوما ما يمكننا...ا

يمكنك الصعود والنظر من خلاله شكرا

لم تقل لى لماذا أتيت الى هنا ؟

أتيت لكى احصل على هذه

هل كُسِرت ؟ لا, لا..انها بخير

ارجو اننى لم ازعجك كثيرا انا ايضا

لا

حسن

عمت مساءا

عمت مساءا

الشموع...ارفعى الشموع هكذا

انها تبدو جميلة من الخارج

المحترف لن يفعلها افضل من هذا

شكرا سيد موريستان انا سعيدة انها اعجبتك

ولكننا نحتاج الى مزيد من الثلج هنا اى شئ تقولين يا انسة

مرحبا يا صديقى مرحبا سيد موريستان

سعيد ان اراك ثانية كنت اتساءل إن كنت ستعود هنا

لم يكن عندى وقت كثير كنت اعمل

من حسن الحظ, ولكن الآن من سوء الحظ, عدت لا اعمل ثانيةً

سيد موريستان, تتذكر المرة السابقة كنت هنا كنت اريد ان اتحدث اليك بشأن..ا

ولكنك كنت فى عجلة...ا

ان هذه دراجة قديمة الا تريد شراء واحدة جديدة ؟

لا, لا استطيع اعنى اننى عاطل الآن

انا ارغب فى ان اقوم بإصلاحها

سيد موريستان..اريد ان اتحدث اليك, ولكن..ا

من الأفضل ان نذهب للداخل لوريت..انت..ا

لوريت...انت لا تعلم ما الذى فاتك

الموديلات الجديدة من الدرجات ستضئ حياة راكبيها

كل اجزائها مصنوعة بشكل متقن

نعم, انا اقولها بنفسى مئات العلماء يقومون...ب

نعم سيد موريستان لقد كنت افكر

سيد موريستان..اعتقد اننا ارتكبنا غلطة

ماذا ؟

لقد أعدت فحص القضية, وكانت هناك بعض الحقائق

التى كانت خافية اثناء المحاكمة, جعلتنى اعتقد اننا اصدرنا القرار الخاطئ

لم نضع فى حسابنا مثلا الزمن ما بين زيارة جيلبرت الأولى

و زيارته الثانية لو كنت تعلم اى شئ مطلقا عن الطرق العلمية

لا اعتقد انك تعرف زوجتى

نعم و لا, اعتقد اننا تشرّفنا الآن, اريد ان...ا

سيد لوريت كان معى فى الهيئة

تشرفت بلقائك ثانية

المحاكمة التى برأتم فيها ناتالى روجان ؟

هذا ما كنت اتحدث بشأنه تماما

سيد موريستان, اريد الحديث...ا سيد لوريت محاسب

عاطل

انا و زوجك قمنا بتبرئتها

ولكننا ارتكبنا غلطة رهيبة...سيد

ميشيل, هذا الشخص كان ضمن المحلفين فى قضية بلوبيرد

كانت محاكمة هامة جدا لماذا لا تحكى لها عنها ؟

هذه ليست قضية بلوبيرد

لقد قضيت وقتا طويلا لأحل هذه القضية

ولكنى الآن اعرف, ان هذه الفتاة مذنبة

انت تعرف..تعرف..انت لا تعرف اى شئ

من الواضح ان هذه الفتاة اجبرت الفتى لكى يسرق من والده

انت تفكر و تتحدث كثيرا

لقد اجبرته ان يسرق 30 ألف فرانك من والده

لقد انتهت القضية وانتهى كل شئ

ربما بالنسبة لك يا اندريه, ولكن مع امرأة خطيرة مثلها...ا

تسير فى الشوارع, سيكون هناك قضايا اخرى

دعنى الآن افهمك جيدا يا سيد لوريت

هل انت مقتنع اننى قمت بتبرئة شخص مذنب ؟

نعم, وقد اقنعتنا نحن ايضا

اذن, فانا احمق نعم..لا, لم اقصد هذا

لا..انت تأتى الى محلى بدراجتك اولا

و تتظاهر بأنها فى حاجة الى تصليح

ثم تبدأ فى التشكيك بأفكارى وتقوم بإهانتى

امام زوجتى اندريه..ماذا دهاك ؟

سيد لوريت, انا اطلب منك عدم العودة الى هنا ثانية

و اكثر من هذا, لو وجدتك فى الشارع ثانية

انصحك ان تأخذ المسار الآخر افضل لك

ولكن سيد موريستان, لو...ا

دراجتى على الجانب الآخر من الشارع

حسنا..حسنا...الفتاة الغامضة

الفتاة الغامضة ؟ نعم, لى

اى نوع من الفتيات خلف هذه العيون الداكنة ؟

أود ان اكتشف هذا يوما ما او فى احدى الليالى

ما الأمر ؟

ما الذى ستقوله فرانسوا بشأن هذا الفضول ؟

دعينا نقلق بهذا الشأن وقتا آخرا

يمكننى القول اننى اُعلّمك الرقص

انا اعرف كيف ارقص

و كصديقة للعائلة, سوف اعلمك بشكل مجانى

ها انتم هنا

انا اعطيها بعض الأرشادات عن الرقص

شكرا, لا تُزعج نفسك بشأنى

هل هناك اى خطأ فى هذا ؟ لا

اريد ان اتحدث اليك هيا بنا الى المخزن

مرحبا يا امى اهلا يا بيير

اين ابى ؟

لا اعلم, كان يقوم بإلقاء الدرجات امام الزيائن

لا اعلم ما خطب والدك ؟ ربما يكون فى المخزن

هل تعلمين فيم هروبنا ؟

هل رأيت الرجل الذى جاء الى المحل ؟

نعم, اعرف هذا الرجل كالمرض

هل يعلم اننى هنا ؟

لا, ولكن لو ظل يتردد علينا هكذا

اى شئ يمكن ان يحدث لقد قلت لزوجتى عدة اكاذيب

ولا اعلم ان كنت قادر على التحدث اليها بالحقيقة الآن

انا سوف ارحل يا سيد موريستان

لا..لا..لا

لا, لا يا ابنتى

لا تبكى

دعينى اتولى الأمر كل شئ سيتم حلّه

من الأفضل ان اعود

لا تقلقى

هل رأيت بيير ؟ لا

كان يبحث عنك سوف يجدنى

وهل رأيت جان ؟

ما الأمر ؟ هل يجب ان ارى كل شخص اليوم ؟

لا تغضب, الا يمكن ان اسأل عن مكان التى تساعدنى

انها غريبة ابنة صديقك هذا

اليوم, قضت 15 دقيقة وهى تتحدث الى سائق تاكسى

وما فى ذلك ؟ ربما كانت زبونة له

كانا يتحدثان بالهنجارية

هنجارية ؟ ماذا تقول فى هذا ؟

حسنا

هل تعلمين الهنجارية ؟

لا

اذن, كيف علمتى انهم يتحدثون بالهنجارية ؟

سأقول لك انا ماذا كانت

انها لهجة يتحدثون بها فى جنوب فرنسا

لهجة ؟

نعم..قلت لك ان والدها كان فى جنوب فرنسا

وهم يتحدثون هذه اللهجة هناك وربما سائق التاكسى من هناك ايضا

ومن الطبيعى اذن ان يتحدثوا نفس الهجة معا

كما يتحدثون فى جنوب فرنسا, اليس كذلك ؟

حسنا, هذا محتمل

محتمل ؟ هل تعلمين من هو ؟

انه جاسوس عالمى متنكر فى شخصية سائق تاكسى

جاء هنا ليسرق اسرار دراجاتنا

لصالح جهات اجنبية

انه رجل فرنسى من جنوب فرنسا ويتحدث بلهجتهم

هكذا الأمر

ميشيل

اعتقد انك لا تصدّقينى لا

كنت اعتقد ذلك

ان زوجتى ايها السادة هى افضل طباخة فى فرنسا

ليس لمجرد ان الحساء جيد بل لأن الطبخ علم و مهارة

شكرا...شكرا

هل انت افضل اليوم يا جين ؟

هذا جيد

لو ان فرنسوا مثل والدتها, فسوف استمتع بالطهو الجيد ايضا

ولكن يا روبرت, انت لا تتزوجنى من اجل الطهى الجيد, اليس كذلك ؟

لا وما العيب فى هذا ؟

الطهى الجيد مفيد جدا بعد انتهاء مراسم الزفاف

البعض يتزوج من اجل الطهى والبعض من اجل المهر

و البعض من اجل اسباب اخرى

نحن نتزوج من اجل الحب, اليس كذلك يا روبرت ؟

ماذا تعتقدين ؟

حب...حب...ماذا تعرفون انتم عن الحب ؟

عندما تبلغين 25 عاما ستعرفين

ما معنى الحب لم اكن اعلم انك فيلسوف يا موريستان

الآن, قبل ان تسخرى منى يا سيدة موريستان

دعينى اخبرك اننى اعلم عمّا اتحدث عنه

انا موسوعة فى الحب

كنت افكر دائما فى تأليف كتابا عنه

ولكن لا تنسى ان تكتب فيه فصلا على من يقتلون من اجل الحب

ما هذا ؟ هل سمعتم...ا

انتم شباب فرنسا تريدوا الثورة

تقريبا كل يوم نقرأ فى الصحف عن احدى النساء

تقتل رجلا من اجل الغيرة او العاطفة او ايا ما كان السبب

اليس هذا صحيحا ؟

مرر لى الملح

انت نفسك كنت عضوا فى قضية من هذا النوع

والدك لا يحب ان يتذكر هذا

يبدو انهم أخطأوا فى قرارهم

أحد اعضاء المحلفين كان هنا وتحدث عن هذا

تقصدين لوريت ؟ من هو ليقول اى شئ ؟

ولماذا تصدقين دائما اى غبى يأتى ويتحدث على الأبواب ؟

انه حساء جيد..هيا, كلى

ولكنه ليس هو الوحيد الذى يعتقد ذلك

الكثير من الناس يعتقدون انها كان يجب ان تُدان

هذا هو عيب الجميع يسمعون..يتحدثون...ولكن, يفكرون ؟

انهم يتهمون هذه الشابة بالقتل...و

حتى بعد تبرئتها, ورغم ذلك مازالوا يتهمونها

ما الذى قلته ليجعلك غاضبا هكذا ؟

انا لست غاضبا

عموما..رغم هذا, فقد كانت امرأة سيئة

هذا الحساء محروق وانت تضعين دائما مزيدا من الملح

جان, الى اين تذهبين ؟ لست جائعة

اعنى اننى مرهقة ارجو ان تأذنوا لى

هناك شئ يُزعج هذه الفتاة طول اليوم

كل مرة انظر اليها, اجد الدموع تظهر فى عينيها

لقد شبعت انا ايضا

ماذا يحدث هنا ؟

ما الذى يحدث ؟ جان...بيير

هل يخبرنى احدكم ما الذى يحدث هنا ؟

الآن, الأمر اصبح واضحا لى

اذن, هل يمكنك ان تتكرّمى وتفسرين لى الأمر ؟

ألا ترى ان بيير و جين يحبان بعضهما البعض ؟

ماذا ؟ كنت اعلم....كنت اعلم

لو انه يخطبها فسوف نقوم بعمل زفاف مزدوج

هراء...هذا مستحيل

لا اريد اى حديث عن هذا ولن يوجد أحد سيتزوج

لم لا ؟ نعم, لماذا ؟

اعطنى الملح, انت لا تضعين ما يكفى

كما اننى فى المستقبل, لا اريد حديثا

عن المحاكمات و الجرائم اثناء العشاء

سأذهب انا ايضا

وانا لم اتناول ما يكفى

هل تشعرين بالبرد ؟

ليس كثيرا

انا اعلم لماذا تركت حجرة الطعام الآن

نعم

ناتالى روجان

تعلمين..هذا ربما يبدو غريبا لك ولكن...ا

اريدك ان تتركى هذا المنزل بأسرع ما يمكنك

ولكن قبل ان ترحلى...ا انا سأرحل الليلة يا بيير

نعم, ربما يكون هذا أفضل للجميع

لا استطيع ان الومك

عموما, انا كنت اُحاكم على جريمة قتل

لا, ليس هذا السبب..انا اعلم انه تم تبرئتك وكنت دائما مؤمنا ببراءتك

اذن لماذا ؟ لأن والدى احضرك الى هنا

و لأننى رأيتكما معا فى المخزن هذه الظهيرة

و لأننى اريد ان أحمى أمى من اى احراج او حزن

ايها الأحمق المسكين

يجب ان تخجل حتى الموت من ان تشك فى والدك

أعظم رجل قابلته فى حياتى

لقد احضرنى هنا ليساعدنى..فقط لهذا السبب . لقد كنت يائسة

كان يعلم ان يخاطر بسمعته, ولكنه فعل

كان يعلم ان الناس سوف يظنون بالسوء ويتحدثون

ولكنه أصر على المساعدة بأى شكل

كنت أتوقع مثل هذا التفكير من الناس الآخرين

ولكن ليس منك يا بيير

ماذا كان يمكننى ان اعتقد ؟

انت ملئ بالمعلومات العلمية, ولكنك لا ترى او تعرف ما خلف الكتب

ورغم ذلك, لم تجد غير هذا لتعتقد فيه

سوف ارحل يا بيير

ولكن ارجوك...ان تثق و تؤمن فى والدك

انا اثق بالفعل

لا, ارجوك يا ناتالى..لا تذهبى بعد

هل رأيت القمر من قبل ؟

اعنى من خلال التلسكوب

انها ليلة مناسبة لهذه الرؤية هيا..سأوريك

على القمر, هناك اثار جبال, وصخور من انواع مختلفة, تختلف بالطبع

من التى على الأرض هيا و اجلسى هنا

عندما نراهم بالعين المجردة, سنسميهم وجه ال...ا

هيا..اجلسى

سنسميهم وجه القمر

إن قطر القمر حوالى 3400 كيلومتر...ا

وهو أقرب جسم سماوى للأرض

كيف علمت ذلك ؟

لقد كنت اقرأ فى كتبك

قل لى يا بيير..كيف علمت اننى كنت...؟

لقد كنت فى المحاكمة

ولكنك لم تُخبر اى أحد

لا

كان هذا عطفا كبيرا من جانبك

انتظرى, لا تذهبى بعد يا ناتالى ارجوك

قبل ان تذهبى, الا ترغبين فى رؤية كوكب الزهرة ؟

نعم

ها هو

لا يمكن ان نُخطئ فى الزهرة لشدة بريقة واضاءته

عندما شاهد الأغريق القدماء الكوكب فى السماء الغربية...ا

أسموه" كاليستو " والذى يعنى الأكثر جمالا

الأسم الذى يناسبك تماما

We heard the angels singing on high,...

... singing sweetly above the prairies,...

... and mount them, in response,...

... echo their merry melodies.

Glory...

... in excelsis Deo.

Glory...

... in excelsis Deo.

بسرعة, غطى وجهك هناك هذا الغبى هناك ثانية

ما الذى يفعله هذا الملحد فى الكنيسة ؟

لابد انه أتى ليحصى عدد الاشموع

اكتشفى ما الذى يقوله والدك

ماما تريد ان تعرف ما الذى يقوله بابا

بابا

ماما تريد ان تعرف ما الذى تقول

قلت انهم يغنون بشكل سئ

يقول انهم يغنون بشكل سئ

يقول انهم يغنون بشكل سئ

يقول انهم يغنون بشكل سئ

الى اين تذهبين ؟ لا استطيع البقاء هنا

ولكن..ا انا لا اشعر اننى بخير

فرانسوا, يبدو ان هناك أمر ما

اذهبى خلفها واكتشفى ما خطبها

استريحى انت, سأتولى الأمر

ناتالى

لماذا رحلت ؟

هناك شخص ما, أحد المحلفين كنت اخشى ان يرانى

حسنا, دعيه يراك بيير, لو رآنى, فسوف يتكلم

حسنا, دعيه يتكلم يا ناتالى..اسمعى, يجب ان تتوقفى عن الخوف من الناس طول الوقت

انت ستصبحين زوجتى

السيدة بيير موريستان تبدو رائعة, اليس كذلك ؟

بيير

ام تفضّلين اسم السيدة ناتالى موريستان ؟

لا استطيع الزواج بك لماذا ؟

انه مستحيل...ماذا ستقول والدتك...ا

انه أمر هام

الأهم هو...هل تحبينى ؟

هيا اخبرينى..هل تحبينى ؟

هذا ليس له شأن انا لا استطيع الزواج بك

انا سأتحدث الى والدى الليلة وعندما يمنحنى بركاته..ا

سوف تُغيّيرين رأيك بسرعة

هيا بنا

سيد موريستان...انا

سيد لوريت, لا يوجد ما نتحدث فيه بيننا ولا تحدثنى بأى شئ

سيد موريستان...انا لا يوجد ما يقال بيننا

لقد رأيت ما فعلت لقد أثرت الفوضى بينى وبين زوجتى

ما هذا الذى تتحدث عنه ؟

سيد لوريت, هناك ما يجب ان اقوله لك الكنيسة ليست مكانا للثكنات العسكرية

هذا يكفى انا

الموضوع قد انتهى واُغلق لا اريد ان اتحدث بشأنه بعد ذلك

ولكن يا اندريه, ماذا لديك ضد هذا المسكين ؟

كيف تتحدث اليه بهذه الطريقة ؟ انه لم يفعل لك شيئا

ماذا تعرفين ؟ انا كنت اراقبه

انه يريد ان يتحدث اليك بشأن دراجته كان يجب ان اوّجهك

لا اريد اى توجيه من احد

روبرت, ارجوم ان تذهب و تعتذر له

اخبره ان السيد موريستان ليس بخير

حسنا..سأعود على الفور يا فرانسوا

اين ماما ؟ ستكون هنا على الفور

هل تشعرين بتحسن يا جين ؟ نعم, شكرا

حسن..حسن هل اشتركت فى الأحتفال الكنسى ؟

وقد شعرت بالجوع

ارجو ان تُسرع فرانسوا و روبرت حتى نستطيع ان نأكل

جين, هل تأذنين لنا لحظة ؟ هناك أمر اريد ان اناقشه مع والدى

بابا

انا سوف اتزوج

لا بأس, هذا طبيعى انا جاد

نعم, هذا طبيعى ,قلت لك انا سوف اتزوج جين

فى مثل عمرك, انا ايضا كنت اريد ان اتزوج يوم الكريسماس

انا جاد يا ابى..انا و جان قررنا ان نتزوج

وانا قررت ان ارسلك الى المدرسة بعد عطلة الكريسماس

انا اطلب أذنك يا والدى

ولكن, حتى لو لم أحصل عليه فسوف اتزوج جان على كل حال

هل هى تعرف نواياك ؟ بالطبع

فهمت..حسنا, انا اقول ,لا لماذا ؟

بسبب....ا بسبب انها ناتالى روجان

منذ متى تعلم ذلك ؟

لقد كنت فى المحاكمة فهمت الآن

حسنا حسنا, لا..لا, انا لن اسمح لك

ليس لك الحق فى ذلك, فانت قد احضرتها الى هنا لأنك مؤمن ببراءتها

نعم, لأننى كنت اريد مساعدتها, ومازلت اريد مساعدتها, ولكن, كزوجة لأبنى...ا

انظر الى المحلفين, ماذا سيقولون

ربما كنت أحمقا فيما فعلت, ولكن لا تجعلنى اندم على ما فعلت

انتهينا

هل هذا كل ما يمكنك قوله ؟ نعم

حسنا

هل انت جائع ؟ لا, ليس كثيرا

اذن ستجوع عندما ترى ما لدينا على العشاء

سوف انزل

مرحبا مرحبا

كيف حالك ايتها الحبيبة الصغيرة ؟

انت لم تحضرى الى فصل الرقص المسائى

قلت لك لا وقت لدى

اوه..ياللأسف

يمكننا ان نحظى بالكثير من المتعة معا

لقد قابلت للتو صديق لك

وقال ان اسمك ليس جين من قبل

انت لست فى عجلة الآن كما ارى

اسمه لوريت هل يعنى هذا اى شئ لك ؟

عضو المحلفين فى المحكمة

هيا, لا يمكن ان تتصرفى هكذا معى

ارجوك, دعنى وشأنى

ارجوك

توقف ارجوك, توقف

لماذا ترك احدهم الباب مفتوحا ؟

ما هذا ؟ توقفوا عن هذا

اتركه..قلت لك ان تتركه, أتسمعنى ؟

ما سبب هذا ؟ انها غلطته

كنت احظى ببعض المرح عندما جاء...و

مثل الفرسان الثلاثة وحاول ان يدافع عن السيدة الكريمة هذه

اذهبى الى غرفتك

هل سمعتنى ؟

وانت اخرج من هنا بكل سرور

هيا اذهب

انا ذاهب..انا لا ارغب فى البقاء هنا على اى حال

اذهب ليس لديك الحق ان تتكلم

لماذا لا تقول لها من هذه الفتاة ؟ انها ناتالى روجان

دعيه يفسر لك سبب وجودها هنا

هيا..اخرج

حسنا ,انا اعلم

ولكن السبب الوحيد لإحضارها الى هنا هو اننى اردت مساعدتها

ليس الاّ...انا اسف على ذلك

اعتقد انك لا تصدقيننى, اليس كذلك ؟

نعم يا اندريه..انا أصدقك

اعلم , ما كان يجب ان اُحضرها الى هنا

ولكننا سنبدأ من جديد

قريبا ستكونين...ا ماما

لا, لا يا عزيزتى

ماما

اريد ان اذهب لمكان بعيد حتى انسى كل هذا

حسنا يا عزيزتى, يمكنك الذهاب لزيارة خالتك

غدا ؟ غدا

اندريه, الا يجب ان تتحدث الى بيير ؟

لا, لقد قلت له كل ما هو ضرورى ولكنه يحبها يا اندريه

كل شخص يحب كل شخص هنا

هذا المكان اصبح جنة العشاق

انطرى...عندى روميو بالأعلى وجولييت بالأسفل هنا

ولكن, لاشئ من هذا بعد الآن نحن نبيع دراجات هنا فقط

ناتالى

الوداع يا بيير

انا ذاهب معك

بيير, اسمعنى, لا يجب ان تفعل هذا لا يجب, لأننى لا أحبك

انا لا اصدقك يجب ان تصدقنى

هل قاطعت اى شئ ثانيةً ؟ لقد كنت فقط اوّدع بيير

توّدعينه ؟ هه ؟

و هل يجتاج بيير الى حقيبته ليودعك ؟

و هذا ؟

انت ؟

نعم انت تسرقنى

ابنى الوحيد يسرقنى ارجوك

انها غلطتك...لقد فعلتيها من قبل

ناتالى

ناتالى

بيير

اندريه

اريد ان اُبلغ عن حادثة حادثة رهيبة

لا تلتفت اليه من فضلك انه سكران

لاشئ غريب بهذا الشأن

نحن نتوقع مثل هذه الأشياء فى العطلات

ايها المسكين الأحمق

انت تنقذ حياة امرأة, ثم بعد 6 أشهر تحاول قتلها

لقد جعلت من ابنى لصّا

ما الذى تعرفه ؟ انها فتاة طيبة يا اندريه

لقد سرقنى..انها المُلامة

اين هى ؟ بيير حملها الى اعلى

لا تقلق, اصابتها ليست سيئة

كلما غادرت مبكرا, كان افضل

لو انها غادرت, بيير سيذهب معها دعيهم يرحلون, انا لا اعبأ

ولكنى اعبأ, ولن ادعك تجعل بيير تعيسا

لا يوجد نصف حلول فى هذا يجب عليها ان ترحل

ولو اراد, يمكنه ان يذهب معها

أهذا كيف تشعر بالأمر ؟ نعم, هذا ما اشعر به

حسنا, فى هذه الحالة, سأذهب انا ايضا

سوف ارحل فى الصباح

نعغم ؟ ماذا يمكننى عمله لك ؟

لقد احضرت الشاحنة

ماذا ؟ الشاحنة

لا

سوف اقوم بتحميلهم لابد وانك مخطئ

لحظة من فضلك, لست مخطئا

ولكننا لم نستعد لك بعد هل تعود الينا بعد ساعة ؟

حسنا

ايا ما تطهوه فى المطبخ, فانه يحترق

لوريت

لوريت

كنت فقط اريد دراجتى

انا سعيد برؤيتك لقد كنت مُحقا بشأن هذه الفتاة

ما كان يجب علينا تبرئتها ما كان يجب..؟ ماذا ؟

ماذا حدث ؟ ماذا ؟

بل قل,ما الذى لم يحدث

هى التى أغرت جيلبرت موينيه ليسرق والده

والآن, جعلت ابنى يسرقنى

و حاولت ان تهرب معه

عفوا يا سيد موريستان, لا اريد ان اقول لك ما سبق وان قلته لك

ولكنه خطأ آخر فى التقييم لو انك حلّلت الحقائق

ليس ضروريا لقد طلبت منها مغادرة المنزل

ولكن, هذا ؟ بالتأكيد

ماذا ؟

قد تفسح المجال لمأساة اخرى

هذه الفتاة خطيرة, ويجب حجزها فى مكان ما

انت على حق, ولكن, ماذا افعل ؟

حسنا...اذن

لماذا لا تذهب الى رئيس المحكمة و تخبره ؟

رئيس المحكمة ؟ نعم

كيف لى ان....؟ نعم, انها مسئوليتك

انها غلطتك بالكامل لقد اجبرتنا جميعا على ان نفعل ذلك

سيد موريستان, يجب ان تتصرف بسرعة

انت على حق

هذا ما يجب علىّ عمله ولكن...ا

اذن, قم به

ادخل عفوا

ادخل...ادخل

هل تريد مقابلتى ؟ نعم سيدى الرئيس

تكلم بحريتك...تكلم بحرية

انا العضو الخامس فى المحلفين العضو الخامس ؟

نعم..فى قضية ناتالى روجان

نعم, انا اتذكرك الآن كيف يمكننى مساعدتك ؟

حسنا يا سيدى, بعد المحاكمة...ا

عرضت المساعدة على ناتالى روجان

هذا عطف كبير منك شكرا سيدى

انها 50% هنجارية, و 50% فرنسية

نعم

لقد منحتها عملا..بل حتى اخذتها الى منزلى

هل فعلت حقا ؟ يا لك من كريم

نعم, ولكن, أتعلم يا سيدى لقد ارتكبت أكبر...ا

قمت بأكبر عمل خيرى لقد كنت على صواب كليا

حقا ؟ مائة فى المائة

الأدلة الجديدة اثبتت ذلك

ولكنه لا يعلم ذلك أدلة جديدة ؟

نعم..بعد المحاكمة, اكتشفنا أدلة جديدة

خطاب كتبه جيلبرت مورينيه

نعم, وقد أعلن فيه انه كان عازما

على قتل ناتالى روجان, ثم يقتل نفسه

نعم يا صديقى, لقد ساعدت فتاة بريئة

بريئة 100% كليا

لقد كنت الداعم الأكبر لهذه الفتاة يا سيد...؟ ما اسمك ؟

اندرية كوريستان

اندرية موريستان...انت رجل عظيم يا سيد موريستان

نعم...شكرا يا سيدى

انا امنحه احتراماتى 100%

شكرا سيدى

اعلم اننى قمت بعملية استبدال مرتين

ولكن,لو تحدثت الى والدك يمكنك التفسير له

سوف احاول انا اريد ان اساعدك

كنت اعلم انك ستفعلين هناك شئ بشأنك

أتعلمين ماذا أقصد ؟ هل أمك غادرت ؟

انها ستنزل الآن اوه ابى, هل من الممكن...ا

مرحبا سيد موريستان

انه يريد استبدال دراجته بالدراجة القديمة

ماذا ؟ تستبدل ثانية ؟ خذها ببساطة يا سيد موريستان

انا و صديقتى افترقنا الطرق وانفصلنا

وتعلم كم هو ممل ان تقود دراجة مزدوجة بمفردك

نعم, ممل جدا

فهمت

حسنا فرانسوا, قومى بهذا الأستبدال

امامى عمل آخر للقيام به حسنا يا ابى

ها انت هناك

نعم,انا على وشك الرحيل هل سترحلين عنى يا ميشيل ؟

نعم, بمجرد ان يصل التاكسى الى هنا ولن تقومى بتغيير رأيك على ما أظن ؟

لا يا اندريه

حسنا جدا

ها انا هنا ثانية كيف حالك يا سيدة موريستان ؟

يبد موريستان..انا متشوق للغاية لكى اعرف

هل تحدثت الى الرئيس ؟ نعم

هل اخبرته بكل شئ عن ناتالى روجان ؟

نعم, اخبرته بكل شئ واخبرنى هو بالكثير من الأشياء بشأنها

كنت اعلم منذ البداية هذه الفتاة لم تكن جيدة

ليست جيدة

لا تتحدث بهذا الشكل ابدا عن زوجة ابنى المستقبلية

زوجة ابنك ؟ نعم, زوجة ابنى, يا سيد بلوبيرد

او سيد محايب..او سيد محلل او سيد غبى

مع تحيــــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــــونى