Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,212
OFJOSEPH: Previously
on The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,236 --> 00:00:05,521
Aunt Lydia, may I
go home, please?
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,425
You may go home when your
walking partner goes home.
4
00:00:09,493 --> 00:00:11,554
You and the Commander
tried to have children?
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,973
I wanted to. He disagreed.
6
00:00:13,997 --> 00:00:16,431
They were always
adjusting my dosage.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,216
I wish we could've.
8
00:00:18,285 --> 00:00:20,247
COMMANDER FRED: Once
Nichole's returned... I love you.
9
00:00:20,271 --> 00:00:22,466
We'd do our best to move
the others along quickly.
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,850
So much leverage
comes from the child.
11
00:00:24,891 --> 00:00:25,924
With her back home...
12
00:00:25,992 --> 00:00:27,136
You want me to keep her there.
13
00:00:27,160 --> 00:00:28,626
Just for a bit.
14
00:00:28,695 --> 00:00:29,762
You're not well.
15
00:00:29,813 --> 00:00:31,129
No. June.
16
00:00:31,798 --> 00:00:33,181
(BOTH GRUNTING)
17
00:00:33,250 --> 00:00:34,566
(GROANING)
18
00:00:34,635 --> 00:00:36,618
You're out of your mind.
19
00:00:36,687 --> 00:00:39,571
I can help you. You'd never
have to go back to Gilead again.
20
00:00:39,640 --> 00:00:41,906
Do you really think that
I would leave my home?
21
00:00:41,959 --> 00:00:43,408
My offer still stands.
22
00:00:43,477 --> 00:00:44,759
Treason and coconuts.
23
00:00:44,829 --> 00:00:47,496
I probably won't see
my daughters again.
24
00:00:48,516 --> 00:00:50,532
She's someone's child, too.
25
00:00:50,600 --> 00:00:53,935
YATES: I honor the Handmaid's
life by saving her child's.
26
00:00:54,004 --> 00:00:55,966
How will you honor
your daughters?
27
00:00:55,990 --> 00:01:00,776
I don't know how yet, but I'm gonna
get out as many children as I can.
28
00:01:00,845 --> 00:01:03,345
(GIRLS PLAYING) They
all deserve to be free.
29
00:01:05,866 --> 00:01:08,200
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
30
00:01:36,580 --> 00:01:38,813
AUNT LYDIA: Ofjoseph. Ofjoseph.
31
00:01:38,882 --> 00:01:40,081
Okay, Ofjoseph.
32
00:01:42,352 --> 00:01:45,437
Almost there now.
One step at a time, dear.
33
00:01:46,406 --> 00:01:47,739
Almost there.
34
00:01:48,542 --> 00:01:49,542
(KNOCKING ON DOOR)
35
00:01:56,817 --> 00:01:57,849
Blessed day.
36
00:01:57,918 --> 00:01:59,038
Blessed day.
37
00:01:59,736 --> 00:02:01,169
Thank you. (CHUCKLES)
38
00:02:03,106 --> 00:02:04,266
SIENNA: Blessed be the fruit.
39
00:02:05,108 --> 00:02:06,274
May the Lord open.
40
00:02:08,045 --> 00:02:10,879
Ofjoseph, you need
to get rest today.
41
00:02:10,948 --> 00:02:14,049
You can go straight upstairs
to your room and take a snooze.
42
00:02:14,117 --> 00:02:15,837
Thank you, Aunt Lydia. Mmm.
43
00:02:16,920 --> 00:02:18,560
OFJOSEPH: But I don't want rest.
44
00:02:19,289 --> 00:02:20,767
I don't want to rest ever again.
45
00:02:20,791 --> 00:02:22,071
AUNT LYDIA: Oh!
46
00:02:22,926 --> 00:02:24,610
Oh!
47
00:02:24,678 --> 00:02:27,712
Well, isn't this a delight?
48
00:02:29,783 --> 00:02:31,383
The Lawrences redecorated.
49
00:02:31,435 --> 00:02:34,703
AUNT LYDIA: All households
doing their best to conform
50
00:02:34,772 --> 00:02:38,306
to Commander
Waterford's new regulations.
51
00:02:38,375 --> 00:02:42,076
Every residence
elevated to D.C. standards.
52
00:02:43,914 --> 00:02:46,681
I suppose you've missed a
few things in your time away.
53
00:02:46,750 --> 00:02:49,684
Mmm. Suppose I have.
54
00:02:49,753 --> 00:02:55,189
Perhaps God will deem this
household worthy of a child after all,
55
00:02:55,258 --> 00:02:58,894
should he forgive us for taking you
away from last month's Ceremony.
56
00:03:00,330 --> 00:03:03,832
Happily, we've returned
you just in time for the next.
57
00:03:10,507 --> 00:03:12,307
I believe that my time of prayer
58
00:03:12,375 --> 00:03:14,309
has led me to see
my true purpose.
59
00:03:16,196 --> 00:03:21,583
Oh. You are a
good girl, Ofjoseph.
60
00:03:22,635 --> 00:03:24,069
(AUNT LYDIA CHUCKLES)
61
00:03:24,137 --> 00:03:26,671
Go on. I'll let you
get settled. Hmm?
62
00:03:47,645 --> 00:03:49,645
(FOOTSTEPS APPROACHING)
(DISHES RATTLING)
63
00:03:51,481 --> 00:03:52,848
Scones mean no.
64
00:03:54,351 --> 00:03:55,784
Welcome home.
65
00:03:56,654 --> 00:03:58,120
"Scones mean no"?
66
00:03:58,188 --> 00:04:00,155
BETH: A message
from the network.
67
00:04:00,223 --> 00:04:02,490
No more medication for Eleanor.
68
00:04:02,559 --> 00:04:04,960
I've asked everyone
I can think of.
69
00:04:05,029 --> 00:04:06,978
When they can't help,
they send scones.
70
00:04:08,582 --> 00:04:09,915
She's getting worse?
71
00:04:10,884 --> 00:04:12,417
She throws things now.
72
00:04:17,674 --> 00:04:19,173
Beth... Hmm?
73
00:04:23,246 --> 00:04:25,859
I need you to ask the
Marthas for something else.
74
00:04:25,883 --> 00:04:27,348
Of course you do.
75
00:04:29,720 --> 00:04:32,080
Do you know anyone who
could help me move children out?
76
00:04:37,894 --> 00:04:39,227
I'm gonna get them out.
77
00:04:41,865 --> 00:04:43,145
I know how it sounds.
78
00:04:45,168 --> 00:04:47,408
You're gonna
get yourself killed.
79
00:05:08,442 --> 00:05:10,153
ELEANOR: I said
I didn't want it.
80
00:05:10,177 --> 00:05:12,071
LAWRENCE: They can bring you
something else. ELEANOR: I'm not hungry!
81
00:05:12,095 --> 00:05:13,372
LAWRENCE: Eleanor, sweetheart...
82
00:05:13,396 --> 00:05:15,196
ELEANOR: No,
just leave me alone!
83
00:05:15,265 --> 00:05:17,243
LAWRENCE: Eleanor... ELEANOR:
Don't you touch me! Get out!
84
00:05:17,267 --> 00:05:18,967
(DOOR OPENS) Get out!
85
00:05:19,036 --> 00:05:20,669
(CRYING) Go! Get out of here!
86
00:05:20,737 --> 00:05:22,070
(DOOR SLAMS)
87
00:05:22,138 --> 00:05:24,138
(ELEANOR SOBBING)
(FOOTSTEPS APPROACHING)
88
00:05:25,042 --> 00:05:26,407
(LAWRENCE SIGHING)
89
00:05:35,619 --> 00:05:36,951
Welcome home.
90
00:05:38,671 --> 00:05:39,904
Thank you, sir.
91
00:05:46,980 --> 00:05:48,180
(LAWRENCE CONTINUES SIGHING)
92
00:05:59,926 --> 00:06:01,259
Reorganizing, sir?
93
00:06:02,029 --> 00:06:03,269
LAWRENCE: Hmm.
94
00:06:09,703 --> 00:06:12,314
Beth told me she can't get
any more of her medication.
95
00:06:12,338 --> 00:06:15,778
LAWRENCE: I would appreciate it
if you would give my wife her privacy.
96
00:06:17,977 --> 00:06:19,161
Well, I'm just worried.
97
00:06:21,097 --> 00:06:22,642
You really think
she's safe here?
98
00:06:22,666 --> 00:06:24,532
Of course she's safe. This is...
99
00:06:25,502 --> 00:06:27,819
It's her home.
100
00:06:27,887 --> 00:06:29,532
You can't keep her
locked up here forever.
101
00:06:29,556 --> 00:06:32,036
What do you propose I do?
102
00:06:35,796 --> 00:06:37,862
I'm not sending my wife away.
103
00:06:45,538 --> 00:06:47,371
You can leave Gilead with her.
104
00:06:51,561 --> 00:06:52,727
Get a truck.
105
00:06:56,599 --> 00:06:57,966
Get her out.
106
00:07:02,172 --> 00:07:04,532
And get her the
help that she needs.
107
00:07:16,569 --> 00:07:18,889
She cannot go on like this.
108
00:07:32,919 --> 00:07:36,053
What do you know about
how much someone can take?
109
00:07:44,998 --> 00:07:46,197
Everything.
110
00:08:05,218 --> 00:08:06,818
OFJOSEPH: He's scared.
111
00:08:07,954 --> 00:08:09,420
Fear can be a great motivator.
112
00:08:10,824 --> 00:08:12,504
(PA DINGS) (DOORS BUZZ)
113
00:08:13,660 --> 00:08:15,660
(INDISTINCT
ANNOUNCEMENT OVER PA)
114
00:08:19,766 --> 00:08:21,733
OFJOSEPH: Another
walking partner dead.
115
00:08:22,636 --> 00:08:24,118
They must think I'm cursed.
116
00:08:26,256 --> 00:08:27,488
Or a terrorist.
117
00:08:28,925 --> 00:08:29,925
I'm not, though.
118
00:08:31,461 --> 00:08:32,526
Not yet.
119
00:08:32,595 --> 00:08:33,928
(WOMEN WHISPERING)
120
00:08:40,003 --> 00:08:41,402
(CLEARS THROAT)
121
00:08:42,655 --> 00:08:44,089
(WHISPERING CONTINUES)
122
00:08:52,165 --> 00:08:53,998
I need your help.
123
00:08:54,067 --> 00:08:55,800
I can't help.
124
00:08:55,869 --> 00:08:58,389
They're watching
everything we do.
125
00:08:59,940 --> 00:09:02,140
And you're really conspicuous.
126
00:09:02,292 --> 00:09:03,572
(DOOR CLOSES)
127
00:09:13,303 --> 00:09:15,403
(ALMA SIGHS)
128
00:09:15,472 --> 00:09:17,512
How many Handmaids'
kids are still in this district?
129
00:09:18,141 --> 00:09:19,507
Can you find out?
130
00:09:19,942 --> 00:09:21,062
Why?
131
00:09:21,811 --> 00:09:23,444
Because I'm gonna get them out.
132
00:09:25,181 --> 00:09:26,547
And a lot of them.
133
00:09:28,718 --> 00:09:31,158
You'll get put on the
wall just for thinking that.
134
00:09:34,124 --> 00:09:35,404
Are you okay?
135
00:09:36,492 --> 00:09:39,794
No. I am not fucking okay.
136
00:09:40,730 --> 00:09:42,229
(ALERT CHIMING OVER PA)
137
00:09:43,099 --> 00:09:44,132
Inspection?
138
00:09:45,268 --> 00:09:46,428
Another one.
139
00:09:53,710 --> 00:09:57,996
AUNT LYDIA: Let's go, girls! Let's
go! Hurry up! AUNT 2: Move! Quick!
140
00:09:58,064 --> 00:09:59,104
AUNT LYDIA: Faster!
141
00:09:59,733 --> 00:10:01,265
To your places!
142
00:10:01,334 --> 00:10:04,219
Find your spot, then be still.
143
00:10:04,287 --> 00:10:05,486
AUNT 2: All the ways!
144
00:10:05,555 --> 00:10:07,555
AUNT LYDIA: Quickly,
girls! Move it! Move it!
145
00:10:08,391 --> 00:10:09,990
This is not a parade.
146
00:10:10,060 --> 00:10:12,260
Don't leave any spaces.
147
00:10:12,328 --> 00:10:13,494
AUNT 3: Move over!
148
00:10:13,563 --> 00:10:16,480
AUNT LYDIA: Make
it even. Even spacing.
149
00:10:16,549 --> 00:10:19,845
All the way up! All the
way to the top, girls!
150
00:10:19,869 --> 00:10:21,502
AUNT 4: Back row, no talking!
151
00:10:21,571 --> 00:10:23,049
AUNT 5: You two, not so close.
152
00:10:23,073 --> 00:10:25,334
AUNT LYDIA: Up those
stairs! Up those stairs!
153
00:10:25,358 --> 00:10:26,624
AUNT 4: Quiet, now.
154
00:10:28,261 --> 00:10:32,197
AUNT LYDIA: Heads
down. Hands in front.
155
00:10:32,265 --> 00:10:36,183
Excellent. We want
you looking your best
156
00:10:36,253 --> 00:10:38,886
for our very special visitors.
157
00:10:38,955 --> 00:10:40,915
(HELICOPTER HOVERING)
(SIREN WAILING)
158
00:10:43,460 --> 00:10:44,825
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
159
00:11:19,212 --> 00:11:20,477
Blessed be the fruit.
160
00:11:21,647 --> 00:11:22,927
COMMANDER FRED: Mmm-hmm.
161
00:11:24,900 --> 00:11:26,100
You're looking well.
162
00:11:27,604 --> 00:11:28,802
Thank you, sir.
163
00:11:30,206 --> 00:11:32,773
Sorry to keep you
out here in the cold.
164
00:11:35,311 --> 00:11:36,611
I'm fine.
165
00:11:36,679 --> 00:11:38,562
Yes.
166
00:11:38,631 --> 00:11:40,664
A Boston girl, (CHUCKLES)
167
00:11:41,768 --> 00:11:42,800
born and bred.
168
00:11:44,120 --> 00:11:45,400
Hardy.
169
00:11:47,323 --> 00:11:48,756
It's much warmer in D.C.
170
00:11:50,326 --> 00:11:54,528
I may be able to arrange
a transfer for you there,
171
00:11:55,965 --> 00:11:57,298
if you prefer.
172
00:11:59,018 --> 00:12:00,018
Your wife is here.
173
00:12:01,855 --> 00:12:04,667
SERENA: Aunt Lydia will answer
any questions that you might have.
174
00:12:04,691 --> 00:12:07,292
We are honored to
have you, Commander.
175
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
COMMANDER WINSLOW:
May God bless our endeavor.
176
00:12:09,729 --> 00:12:11,479
Shall we?
177
00:12:11,548 --> 00:12:13,748
I'm curious to see
what you have here.
178
00:12:13,817 --> 00:12:16,684
Your girls have
quite a reputation.
179
00:12:25,712 --> 00:12:27,478
Blessed be the fruit.
180
00:12:27,547 --> 00:12:29,227
HANDMAIDS: May the Lord open.
181
00:12:32,702 --> 00:12:35,754
COMMANDER FRED: I think you'll be
pleased with the progress we've made
182
00:12:35,822 --> 00:12:37,354
since the Calhoun incident.
183
00:12:37,407 --> 00:12:40,107
And two more
confirmed pregnancies.
184
00:12:40,176 --> 00:12:41,509
True miracles, indeed.
185
00:12:47,167 --> 00:12:49,200
This is not regulation.
186
00:12:49,269 --> 00:12:53,020
Ofhoward's alterations were
damaged through criminal actions,
187
00:12:53,089 --> 00:12:55,789
and we decided to
make an allowance.
188
00:12:55,858 --> 00:12:57,169
COMMANDER WINSLOW:
You're comfortable with that
189
00:12:57,193 --> 00:12:59,894
in a district that has
fostered violent rebellion?
190
00:12:59,963 --> 00:13:03,097
AUNT LYDIA: I am,
Commander, at present.
191
00:13:03,166 --> 00:13:05,850
COMMANDER WINSLOW:
The veil. The ring.
192
00:13:05,919 --> 00:13:08,019
COMMANDER FRED:
We're rolling it out slowly.
193
00:13:08,088 --> 00:13:10,488
AUNT LYDIA: And the
vow is voluntary, of course.
194
00:13:10,556 --> 00:13:11,901
COMMANDER WINSLOW:
We hold the devotion
195
00:13:11,925 --> 00:13:13,965
of veiled Handmaids
to the highest esteem.
196
00:13:14,010 --> 00:13:16,172
COMMANDER FRED: Praise
be. SERENA: How are you feeling?
197
00:13:16,196 --> 00:13:17,706
COMMANDER FRED: We'll
continue to encourage their good work.
198
00:13:17,730 --> 00:13:19,230
I'm fine.
199
00:13:19,299 --> 00:13:20,943
AUNT LYDIA: Oferic has
faithfully served Commander Simon
200
00:13:20,967 --> 00:13:22,578
for nearly a year.
OFJOSEPH: Thank you.
201
00:13:22,602 --> 00:13:24,279
AUNT LYDIA: She
is a model Handmaid.
202
00:13:24,303 --> 00:13:26,215
COMMANDER WINSLOW: And
how do you find Commander Simon?
203
00:13:26,239 --> 00:13:28,217
OFERIC: I am grateful to be
in his service. How's your arm?
204
00:13:28,241 --> 00:13:31,709
COMMANDER WINSLOW: So young.
We'll get a lot of mileage out of that one.
205
00:13:31,777 --> 00:13:34,061
COMMANDER FRED: George,
you remember Ofjoseph?
206
00:13:34,130 --> 00:13:36,775
Of course. Joseph
Lawrence is an old friend.
207
00:13:36,799 --> 00:13:38,366
Is he?
208
00:13:38,435 --> 00:13:42,520
COMMANDER WINSLOW:
Yes. Golf buddies, from before.
209
00:13:42,588 --> 00:13:44,922
Every Sunday after
church. Always... (LAUGHS)
210
00:13:44,991 --> 00:13:46,757
Always an experience.
211
00:13:46,826 --> 00:13:49,226
How do you find
Commander Lawrence?
212
00:13:52,799 --> 00:13:54,319
He treats me with respect, sir.
213
00:13:55,251 --> 00:13:56,384
Respect?
214
00:14:01,658 --> 00:14:03,338
I am grateful to
be in his service.
215
00:14:04,060 --> 00:14:05,409
COMMANDER WINSLOW: Good.
216
00:14:05,461 --> 00:14:06,605
Thank you.
217
00:14:06,629 --> 00:14:07,909
OFJOSEPH: Hmm.
218
00:14:24,430 --> 00:14:25,946
(KNIFE CHOPPING)
219
00:14:27,917 --> 00:14:29,350
Where is he?
220
00:14:29,419 --> 00:14:32,052
SIENNA: He's at work. BETH:
He goes to meetings now.
221
00:14:32,122 --> 00:14:33,521
(CHOPPING CONTINUES)
222
00:15:25,441 --> 00:15:30,127
All I want is the
TASCHEN Gauguin.
223
00:15:30,196 --> 00:15:33,130
He hides things just to
bother me, I swear to God.
224
00:15:34,917 --> 00:15:35,933
Ha!
225
00:15:38,004 --> 00:15:39,004
Hi.
226
00:15:40,490 --> 00:15:41,570
Hi.
227
00:15:43,559 --> 00:15:44,958
What are you doing?
228
00:15:46,596 --> 00:15:48,128
You're up to something again.
229
00:15:50,500 --> 00:15:51,632
What is it?
230
00:15:53,736 --> 00:15:55,002
Is it your daughter?
231
00:15:58,007 --> 00:15:59,206
No.
232
00:16:02,278 --> 00:16:03,610
Hannah's gone.
233
00:16:04,780 --> 00:16:06,447
Well, tell me what
you're doing in here.
234
00:16:09,718 --> 00:16:11,618
I'm looking for other
people's children.
235
00:16:12,955 --> 00:16:14,321
My friends' children.
236
00:16:16,192 --> 00:16:18,092
You mean Handmaids?
237
00:16:20,696 --> 00:16:21,795
Yes.
238
00:16:24,267 --> 00:16:25,766
I'm trying to find
out where they are.
239
00:16:29,789 --> 00:16:32,657
That information is in
The Red Center dossiers.
240
00:16:34,961 --> 00:16:35,961
Right.
241
00:16:38,631 --> 00:16:40,765
ELEANOR: Joseph keeps
them in the basement.
242
00:16:50,743 --> 00:16:52,509
Let's go! I don't have all day.
243
00:16:57,933 --> 00:17:00,268
ELEANOR: They keep
sending them for him to review.
244
00:17:02,288 --> 00:17:05,489
He just sticks them down here.
Like we need any more clutter.
245
00:17:06,993 --> 00:17:10,528
Oh! This place is a mess.
246
00:17:10,597 --> 00:17:13,631
What is the point of having
as many maids as you want
247
00:17:13,700 --> 00:17:16,701
if they aren't allowed to
actually clean anything?
248
00:17:23,209 --> 00:17:24,286
(ELEANOR SIGHS)
249
00:17:24,310 --> 00:17:27,345
Joseph likes to keep them...
250
00:17:28,848 --> 00:17:30,981
"Of labor resources."
251
00:17:32,318 --> 00:17:33,501
Here they are!
252
00:17:57,727 --> 00:17:59,007
(ELEANOR EXHALES)
253
00:18:09,438 --> 00:18:10,571
Aha.
254
00:18:14,844 --> 00:18:16,076
ELEANOR: Oh!
255
00:18:29,075 --> 00:18:30,355
Where is that...
256
00:19:10,016 --> 00:19:11,883
Mrs. Lawrence? Hmm?
257
00:19:11,951 --> 00:19:14,511
Have you ever thought
about leaving Gilead?
258
00:19:15,488 --> 00:19:18,890
You mean go somewhere
where I could get mood stabilizers
259
00:19:18,942 --> 00:19:20,641
instead of herbal tea?
260
00:19:22,578 --> 00:19:23,858
Joseph would help you.
261
00:19:26,549 --> 00:19:27,848
You could leave together.
262
00:19:32,472 --> 00:19:36,007
He wants you to be... Safe.
263
00:19:42,131 --> 00:19:43,931
He loves you so much.
264
00:19:49,505 --> 00:19:51,272
Joseph is a war criminal.
265
00:19:54,410 --> 00:19:56,177
He can't cross the border.
266
00:19:57,413 --> 00:19:59,579
(SIGHS HEAVILY)
267
00:19:59,648 --> 00:20:03,917
He would be jailed
for the rest of his life.
268
00:20:03,986 --> 00:20:05,686
Or killed.
269
00:20:07,523 --> 00:20:09,489
And he would deserve it.
270
00:20:10,092 --> 00:20:11,525
(ELEANOR SCOFFS)
271
00:20:14,547 --> 00:20:16,580
(SIGHS)
272
00:20:16,649 --> 00:20:18,382
Oh, I've been looking for this!
273
00:20:18,451 --> 00:20:20,600
(LAUGHS) Oh!
274
00:20:20,670 --> 00:20:24,872
Oh! Oh, I'm so glad
you're back, Ofjoseph.
275
00:20:24,940 --> 00:20:27,620
Things are always so much
more exciting when you're here.
276
00:20:33,232 --> 00:20:36,378
After the bombing last year, we weren't
sure the district would ever recover.
277
00:20:36,402 --> 00:20:39,147
SERENA: Our community
is very resilient, by His hand.
278
00:20:39,171 --> 00:20:40,349
(COMMANDER WINSLOW CHUCKLES)
(SOFT JAZZ MUSIC PLAYING)
279
00:20:40,373 --> 00:20:41,950
COMMANDER WINSLOW:
If only the fringe cities
280
00:20:41,974 --> 00:20:44,992
would be so quick to
get their houses in order.
281
00:20:45,061 --> 00:20:47,342
Has there been pushback
on the new policies elsewhere?
282
00:20:51,200 --> 00:20:53,520
Some men are set in their ways.
283
00:20:56,039 --> 00:20:58,755
COMMANDER WINSLOW: Very true.
284
00:20:58,824 --> 00:21:02,292
COMMANDER FRED: Once Gilead is
finally recognized as a sovereign state,
285
00:21:02,361 --> 00:21:06,013
we won't have time to indulge
with those clinging to old habits.
286
00:21:08,084 --> 00:21:11,018
Is there someone in particular
that you're concerned with, Fred?
287
00:21:12,021 --> 00:21:13,353
I...
288
00:21:14,656 --> 00:21:16,489
I hesitate to say.
289
00:21:16,558 --> 00:21:17,891
I'd like to hear.
290
00:21:25,751 --> 00:21:27,031
Commander Lawrence.
291
00:21:33,275 --> 00:21:38,028
Lawrence's contributions to
Gilead have been substantial.
292
00:21:38,096 --> 00:21:40,047
COMMANDER FRED: At first.
293
00:21:40,116 --> 00:21:44,484
Now, I fear his influence
does more harm than good.
294
00:21:44,553 --> 00:21:45,748
COMMANDER WINSLOW: Oh?
295
00:21:45,772 --> 00:21:47,182
COMMANDER FRED: He's
made some cosmetic changes
296
00:21:47,206 --> 00:21:48,966
to his household, yes, but...
297
00:21:49,425 --> 00:21:50,991
(SCOFFS)
298
00:21:51,060 --> 00:21:52,927
He's had four Handmaids.
299
00:21:55,297 --> 00:21:57,865
Not one has produced.
300
00:21:57,934 --> 00:22:02,970
And from what I've seen
from his current Ofjoseph,
301
00:22:04,457 --> 00:22:06,757
that lack of
discipline persists.
302
00:22:06,826 --> 00:22:10,661
We may need to set an example.
303
00:22:18,738 --> 00:22:21,922
Challenging someone like
Lawrence is a delicate business, Fred.
304
00:22:21,991 --> 00:22:22,991
(COMMANDER FRED CHUCKLES)
305
00:22:23,692 --> 00:22:26,260
I'm only suggesting
306
00:22:26,328 --> 00:22:30,197
we make certain that
he and his household
307
00:22:30,266 --> 00:22:34,135
are abiding by Gilead's
most sacred tenets.
308
00:22:36,822 --> 00:22:41,358
There are mechanisms in place
309
00:22:41,427 --> 00:22:44,794
to ensure virility.
310
00:22:46,332 --> 00:22:47,831
Isn't that a little extreme?
311
00:22:50,302 --> 00:22:53,653
If he's unfit to lead his
household, he's unfit to lead Gilead.
312
00:22:58,628 --> 00:22:59,668
(SIGHS)
313
00:23:01,497 --> 00:23:02,663
Praise be.
314
00:23:15,828 --> 00:23:19,096
OFJOSEPH: It's been five years since
we had our children torn away from us.
315
00:23:20,566 --> 00:23:22,499
An eternity.
316
00:23:23,936 --> 00:23:25,269
They were one.
317
00:23:27,039 --> 00:23:28,505
Now they're six.
318
00:23:31,610 --> 00:23:33,009
They were seven.
319
00:23:35,881 --> 00:23:37,080
Now they're 12.
320
00:23:41,853 --> 00:23:43,554
We've missed everything.
321
00:23:46,592 --> 00:23:48,125
The steps.
322
00:23:48,194 --> 00:23:49,359
The smiles.
323
00:23:51,597 --> 00:23:52,629
The tragedies.
324
00:23:54,533 --> 00:23:55,599
Children still die.
325
00:23:57,587 --> 00:23:58,587
Even in Gilead.
326
00:23:59,755 --> 00:24:01,355
Janine's son, Caleb,
327
00:24:02,525 --> 00:24:03,857
four years ago.
328
00:24:05,861 --> 00:24:08,861
Prayers can't stop car accidents.
(FOOTSTEPS APPROACHING)
329
00:24:10,032 --> 00:24:11,312
BETH: Ofjoseph?
330
00:24:15,738 --> 00:24:17,238
They want you
in the sitting room.
331
00:24:27,550 --> 00:24:29,250
(INDISTINCT CONVERSATION)
332
00:24:55,978 --> 00:24:58,111
(CONVERSATION CONTINUES)
333
00:25:05,721 --> 00:25:07,220
(DOOR CLOSES)
334
00:25:09,625 --> 00:25:10,658
(GASPS)
335
00:25:30,946 --> 00:25:32,278
Um...
336
00:25:35,250 --> 00:25:37,383
You both should
stand over there.
337
00:25:59,374 --> 00:26:00,974
(DOOR OPENS)
338
00:26:04,746 --> 00:26:06,180
SERENA: What a lovely room.
339
00:26:14,023 --> 00:26:15,322
(DOOR CLOSES)
340
00:26:29,538 --> 00:26:32,406
I pray that nothing will
impede God's will tonight.
341
00:26:34,810 --> 00:26:36,409
(KNOCKING ON DOOR)
342
00:26:41,767 --> 00:26:43,200
(KNOCKING CONTINUES)
343
00:26:45,537 --> 00:26:46,603
Come in.
344
00:26:46,672 --> 00:26:48,105
(DOOR OPENS)
345
00:26:48,174 --> 00:26:51,024
Eleanor. Such a
pleasure to see you.
346
00:26:52,394 --> 00:26:54,572
How are Olivia and the kids?
347
00:26:54,596 --> 00:26:55,962
Couldn't be better.
348
00:26:56,031 --> 00:26:57,798
Shall I get you a drink, George?
349
00:26:57,866 --> 00:27:00,500
I'll help myself,
Joseph. Thank you.
350
00:27:00,569 --> 00:27:04,171
We sincerely
apologize for intruding.
351
00:27:04,239 --> 00:27:07,640
No, no. The more the merrier.
352
00:27:07,710 --> 00:27:12,629
In bearing witness, we pray
with you for a fruitful outcome.
353
00:27:12,698 --> 00:27:15,231
OFJOSEPH: They used to do
this in the first months of Gilead
354
00:27:15,300 --> 00:27:17,734
to the households that
resisted the Ceremony.
355
00:27:19,138 --> 00:27:20,937
They declared it unnecessary.
356
00:27:22,440 --> 00:27:23,807
Things change.
357
00:27:23,876 --> 00:27:26,677
The Aunt checked on us before.
358
00:27:26,745 --> 00:27:30,914
Oh, it's mere formality,
Mrs. Lawrence.
359
00:27:30,983 --> 00:27:36,753
Shoring up those households that
have had difficulties with Handmaids.
360
00:27:36,822 --> 00:27:40,924
Bearing witness ensures
that every member of the family
361
00:27:40,992 --> 00:27:43,092
is performing their role.
362
00:27:43,161 --> 00:27:46,763
Any deviation could
tip the scales to failure.
363
00:27:46,832 --> 00:27:49,143
LAWRENCE: Are you gonna
sit in the bed with us, too?
364
00:27:49,167 --> 00:27:51,885
Because that would definitely
make things more interesting.
365
00:27:51,954 --> 00:27:53,832
COMMANDER WINSLOW:
(CHUCKLES) Joseph.
366
00:27:53,856 --> 00:27:56,924
Ah, I think it's
time to get started.
367
00:28:11,423 --> 00:28:12,423
Right.
368
00:28:14,526 --> 00:28:15,892
Of course. (EXHALES)
369
00:28:33,512 --> 00:28:34,512
Beth?
370
00:28:43,672 --> 00:28:45,305
Don't move my stuff.
371
00:28:48,843 --> 00:28:51,643
COMMANDER WINSLOW: Forgetful
moments sneaking up on you there, old man?
372
00:29:06,795 --> 00:29:08,995
And when Rachel saw that
373
00:29:10,533 --> 00:29:12,049
she bore Jacob no children,
374
00:29:14,086 --> 00:29:18,521
Rachel envied her sister,
and said unto Jacob,
375
00:29:20,492 --> 00:29:23,927
"Give me children,
or else I die."
376
00:29:33,905 --> 00:29:35,005
Aunt Lydia?
377
00:29:36,008 --> 00:29:37,674
There's no need to worry.
378
00:29:37,742 --> 00:29:39,776
Dr. Michaels will be efficient.
379
00:29:39,845 --> 00:29:41,211
Lickety-split.
380
00:29:44,749 --> 00:29:45,849
Ofjoseph.
381
00:30:33,131 --> 00:30:35,999
We'll sit here quietly
for 20 minutes.
382
00:30:38,236 --> 00:30:40,276
And then, we'll go... Go down.
383
00:30:44,877 --> 00:30:46,209
We can't just sit here.
384
00:30:46,277 --> 00:30:49,946
We can play Canasta.
385
00:30:50,015 --> 00:30:52,081
Got some cards up here.
386
00:30:52,150 --> 00:30:54,550
The doctor is going to check me
387
00:30:56,154 --> 00:31:00,156
afterwards for the proof
that there was a Ceremony.
388
00:31:01,327 --> 00:31:03,460
(BREATHING HEAVILY)
389
00:31:03,529 --> 00:31:05,328
You swore...
Eleanor, shh! Quiet!
390
00:31:05,397 --> 00:31:06,875
We would never have to
do this! You need to be quiet!
391
00:31:06,899 --> 00:31:08,643
We don't have to do
anything! Quiet! You swore it!
392
00:31:08,667 --> 00:31:10,366
(ELEANOR GRUNTING) Stop.
393
00:31:10,435 --> 00:31:11,835
You need to stop.
394
00:31:11,904 --> 00:31:14,621
We don't have to do anything.
395
00:31:16,091 --> 00:31:17,290
OFJOSEPH: Sir...
396
00:31:22,464 --> 00:31:23,863
Yes, we do.
397
00:31:26,651 --> 00:31:28,218
(CRYING)
398
00:31:29,521 --> 00:31:33,223
You helped to create this world.
399
00:31:36,728 --> 00:31:39,341
How long did you think it
would be before it came for you?
400
00:31:39,365 --> 00:31:43,066
Every government
makes room for exceptions.
401
00:31:43,135 --> 00:31:45,455
This one ends with
both of you on the wall.
402
00:31:48,908 --> 00:31:49,908
(SCOFFS)
403
00:31:50,809 --> 00:31:53,076
Maybe we deserve it.
404
00:31:53,145 --> 00:31:56,914
I mean, at least it
would all be over.
405
00:31:59,367 --> 00:32:00,534
You'll be fine.
406
00:32:02,070 --> 00:32:03,904
It's... It's our sin.
407
00:32:07,509 --> 00:32:12,329
Handmaids are required
to report deviancy.
408
00:32:15,634 --> 00:32:16,766
Mmm-hmm.
409
00:32:17,669 --> 00:32:18,829
And Marthas.
410
00:32:23,275 --> 00:32:24,608
We would all be punished.
411
00:32:26,411 --> 00:32:28,211
(WAILING) No! No!
412
00:32:28,280 --> 00:32:29,513
My love! My love!
413
00:32:29,581 --> 00:32:31,881
(ELEANOR SOBBING)
414
00:32:31,950 --> 00:32:33,928
(SHUSHING) My love.
415
00:32:33,952 --> 00:32:35,118
No!
416
00:32:35,187 --> 00:32:36,564
You need to be quiet.
You need to be quiet.
417
00:32:36,588 --> 00:32:37,898
You need to be quiet.
You need to be quiet.
418
00:32:37,922 --> 00:32:39,202
(ELEANOR WAILING)
419
00:32:40,058 --> 00:32:41,558
(LAWRENCE SHUSHING)
420
00:32:41,627 --> 00:32:43,126
You need to be quiet.
421
00:32:44,396 --> 00:32:47,096
(SOBBING) No! (SHUSHING)
422
00:32:50,118 --> 00:32:51,551
Look at me.
423
00:32:55,724 --> 00:32:56,856
It's okay.
424
00:33:03,331 --> 00:33:04,431
It's gonna be okay.
425
00:33:06,935 --> 00:33:08,000
Look at me.
426
00:33:10,104 --> 00:33:11,237
You can do this.
427
00:33:12,607 --> 00:33:13,740
Okay?
428
00:33:18,313 --> 00:33:19,646
Come on.
429
00:33:31,560 --> 00:33:33,400
(ELEANOR CRYING)
(LAWRENCE SHUSHING)
430
00:33:34,296 --> 00:33:35,362
LAWRENCE: Come over here.
431
00:33:37,016 --> 00:33:38,882
Sit right there.
432
00:33:38,950 --> 00:33:40,884
(ELEANOR CONTINUES CRYING)
433
00:33:43,922 --> 00:33:45,842
LAWRENCE: It
doesn't mean anything.
434
00:33:47,692 --> 00:33:49,659
No matter what happens.
435
00:33:50,829 --> 00:33:53,930
It's okay, my love.
436
00:33:53,999 --> 00:33:56,039
You are the love of my life.
437
00:33:58,253 --> 00:33:59,586
You are my love.
438
00:34:28,850 --> 00:34:30,116
You just treat it like a job.
439
00:34:33,221 --> 00:34:37,557
Try to detach yourself.
See it from the outside.
440
00:34:42,281 --> 00:34:45,115
You're not you. I'm not me.
441
00:34:46,385 --> 00:34:48,051
This is a transaction.
442
00:34:53,425 --> 00:34:54,690
And then it's over.
443
00:35:00,515 --> 00:35:01,715
Are you sure?
444
00:35:06,505 --> 00:35:07,737
Mmm-hmm.
445
00:35:15,647 --> 00:35:17,280
It's easier if you
close your eyes.
446
00:35:21,286 --> 00:35:22,819
(SOBBING QUIETLY)
447
00:36:08,784 --> 00:36:10,024
(FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS)
448
00:36:24,298 --> 00:36:25,898
(KNOCKING ON DOOR)
449
00:36:25,967 --> 00:36:27,333
(DOOR OPENS)
450
00:36:40,615 --> 00:36:42,047
Where is Mrs. Lawrence?
451
00:37:13,214 --> 00:37:14,397
Eleanor?
452
00:37:19,571 --> 00:37:20,737
Serena.
453
00:37:26,161 --> 00:37:30,530
I'm so sorry. It's been so
long since we've had dinner.
454
00:37:49,717 --> 00:37:50,917
(EXHALES SHARPLY)
455
00:38:08,937 --> 00:38:10,737
(DR. MICHAELS OPENS MEDICAL BAG)
456
00:38:14,392 --> 00:38:15,725
(PUTTING ON SURGICAL GLOVES)
457
00:38:18,413 --> 00:38:20,573
DR. MICHAELS:
Let's see what we have.
458
00:38:28,956 --> 00:38:31,190
Any pain or discomfort?
459
00:38:31,860 --> 00:38:32,958
No, sir.
460
00:38:33,027 --> 00:38:35,267
DR. MICHAELS:
Bleeding or cramping?
461
00:38:35,764 --> 00:38:36,796
No, sir. All good.
462
00:38:38,767 --> 00:38:40,500
DR. MICHAELS: Great.
463
00:38:40,568 --> 00:38:43,008
May He see fit to bring
about His blessed miracle.
464
00:38:44,238 --> 00:38:45,738
May I be truly worthy.
465
00:38:50,462 --> 00:38:52,162
(FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS)
466
00:38:58,737 --> 00:39:00,203
A successful Ceremony.
467
00:39:01,172 --> 00:39:02,412
Praise be.
468
00:39:06,077 --> 00:39:07,077
Praise be.
469
00:39:08,680 --> 00:39:10,780
We should give the
Lawrences back their privacy.
470
00:39:15,937 --> 00:39:17,170
He does have good Scotch.
471
00:39:37,809 --> 00:39:40,193
Are you... All right?
472
00:39:43,665 --> 00:39:45,030
Mmm-hmm.
473
00:39:46,968 --> 00:39:47,968
I mean,
474
00:39:50,137 --> 00:39:51,417
at least it wasn't you.
475
00:40:52,450 --> 00:40:53,582
How is Eleanor?
476
00:40:58,956 --> 00:41:00,757
She's very quiet.
477
00:41:03,695 --> 00:41:05,378
(SIGHS)
478
00:41:11,052 --> 00:41:12,284
(LAWRENCE SNIFFLES)
479
00:41:17,691 --> 00:41:18,991
A collector's item.
480
00:41:28,953 --> 00:41:32,588
The punishment for contraception
is being torn apart by dogs.
481
00:41:36,628 --> 00:41:37,827
That's right.
482
00:41:47,255 --> 00:41:49,655
That's not gonna be the
last time that happens.
483
00:41:49,724 --> 00:41:50,789
You know that, right?
484
00:42:00,334 --> 00:42:01,768
I know.
485
00:42:11,529 --> 00:42:12,529
(POURING DRINK)
486
00:42:20,438 --> 00:42:21,637
I'll get you a truck.
487
00:42:31,699 --> 00:42:34,200
You get my wife out safely.
488
00:42:41,559 --> 00:42:42,725
(LAWRENCE SIGHS)
489
00:42:46,698 --> 00:42:48,130
You can get out, too.
490
00:42:56,207 --> 00:42:58,567
You just have to
bring them something.
491
00:43:02,346 --> 00:43:03,626
Something valuable.
492
00:43:08,920 --> 00:43:10,019
Kids.
493
00:43:13,892 --> 00:43:15,792
The stolen children of Gilead.
494
00:43:22,433 --> 00:43:23,833
(LAWRENCE SCOFFS)
495
00:43:28,106 --> 00:43:29,538
I'd be a hero.
496
00:44:06,728 --> 00:44:08,928
What do you want? I have a plan.
497
00:44:08,996 --> 00:44:11,563
You're like a
nightmare right now.
498
00:44:11,632 --> 00:44:13,248
Dylan's new name is Joshua.
499
00:44:15,620 --> 00:44:17,386
He's five, right?
500
00:44:17,455 --> 00:44:19,755
He lives in Amherst, with
a Commander's family.
501
00:44:22,944 --> 00:44:24,509
And he's blond.
502
00:44:32,804 --> 00:44:34,136
His dad was blond.
503
00:44:45,150 --> 00:44:47,483
How long are we gonna
let Gilead keep him?
504
00:45:01,449 --> 00:45:02,729
What's your plan?
505
00:45:04,819 --> 00:45:07,779
I have a truck. I think
it fits 10. I've seen it.
506
00:45:08,189 --> 00:45:10,989
And you? I'm not
leaving without Hannah.
507
00:45:12,343 --> 00:45:14,188
We can't do something
like that ourselves.
508
00:45:14,212 --> 00:45:15,444
I know that.
509
00:45:15,963 --> 00:45:17,029
I can help.
510
00:45:20,535 --> 00:45:21,667
What? I'm brave.
511
00:45:28,059 --> 00:45:30,704
Sasha's little girl is still
in the Torrance house.
512
00:45:30,728 --> 00:45:32,628
Just a few blocks from me.
513
00:45:32,697 --> 00:45:34,924
She's old enough. And quiet.
514
00:45:34,948 --> 00:45:36,228
I'll ask around.
515
00:45:55,153 --> 00:45:56,233
June?
516
00:45:56,887 --> 00:45:58,187
Mmm-hmm?
517
00:45:59,790 --> 00:46:01,830
Did you find out
anything about Caleb?
518
00:46:07,147 --> 00:46:09,848
Yeah. I did.
519
00:46:17,024 --> 00:46:19,658
His family was
transferred to California.
520
00:46:24,381 --> 00:46:26,348
His mom seems super nice.
521
00:46:31,689 --> 00:46:32,689
(EXCLAIMS)
522
00:46:38,729 --> 00:46:39,962
He lives on the beach?
523
00:46:41,432 --> 00:46:42,531
OFJOSEPH: Yeah.
524
00:46:43,784 --> 00:46:45,617
He lives on the beach.
525
00:46:57,498 --> 00:46:58,531
(DOOR OPENS)
526
00:47:06,641 --> 00:47:07,873
(DOOR CLOSES)
527
00:47:07,942 --> 00:47:09,442
(FOOTSTEPS APPROACHING)
528
00:47:18,236 --> 00:47:21,370
I know last night was difficult.
529
00:47:24,008 --> 00:47:26,128
Thank you for your resilience.
530
00:47:28,012 --> 00:47:30,346
Well, we have to
be a united front.
531
00:47:35,853 --> 00:47:36,853
Always.
532
00:47:48,499 --> 00:47:50,566
Fred, you've done
so much for Gilead.
533
00:47:52,336 --> 00:47:53,569
And I see that.
534
00:47:56,541 --> 00:47:59,258
But you're getting distracted.
535
00:47:59,327 --> 00:48:03,195
It's been months, and
we're no closer to Nichole.
536
00:48:03,264 --> 00:48:04,747
I'm assuring a life for her.
537
00:48:04,815 --> 00:48:07,199
You're prioritizing yourself.
538
00:48:13,658 --> 00:48:15,207
And that's enough now.
539
00:48:17,795 --> 00:48:18,894
Serena...
540
00:48:20,898 --> 00:48:24,466
I thought that the Gilead channels
were the only way to get to Nichole,
541
00:48:24,535 --> 00:48:25,968
but they're not.
542
00:48:30,074 --> 00:48:32,541
I met someone in
Canada who can help us.
543
00:48:35,146 --> 00:48:36,545
An American.
544
00:48:57,518 --> 00:48:59,852
You just have to
offer your cooperation.
545
00:49:17,337 --> 00:49:18,337
(DOOR OPENS)
546
00:49:19,690 --> 00:49:20,889
(DOOR CLOSES)
547
00:49:32,570 --> 00:49:33,735
I did what you asked.
548
00:49:36,007 --> 00:49:37,440
The Marthas?
549
00:49:39,277 --> 00:49:40,576
Muffins mean yes.
550
00:49:42,080 --> 00:49:43,912
(OPERATIC MUSIC PLAYING)
551
00:49:50,254 --> 00:49:51,498
I spread the word.
552
00:49:51,522 --> 00:49:54,042
I asked if anyone would
help get children out.
553
00:49:54,892 --> 00:49:57,092
I thought they'd all say no.
554
00:50:08,339 --> 00:50:10,019
We're gonna need a bigger boat.
555
00:50:10,908 --> 00:50:12,475
(MUSIC CONTINUES)38199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof