Original subtitles

OFJOSEPH: Previously on The Handmaid's Tale...

The Commander wants to reconcile,

but he doesn't know how to do it,

so I made a suggestion.

Could you maybe give her a real voice? Behind the scenes.

COMMANDER FRED: If that would fix things.

It's worth discussing.

Wear the dress.

Pull the strings.

Have you found her respectful?

We've had trouble with her in the past.

Yes.

(PLEADINGLY) I want to go now.

All right, my love.

SERENA: A young girl of Hannah's age

would attend a school for domestic arts.

The one in her district is in Brookline,

by the reservoir.

Thank you, S...

(INDISTINCT CHANTING VOICES ON VIDEO)

EYE: You know that man?

Is it Lucas Bankole?

I love you.

Yes.

She's gotten so big.

(PROTESTERS CHANTING)

OFJOSEPH: She's out.

She's safe.

She's with Luke.

May He and His goodness bless us with miracles,

for we are weary

and weak of faith.

Maybe it's not a miracle.

A miracle is beyond human powers.

I did this.

We.

It's a dream.

The only dream for a Handmaid in Gilead.

My baby is free.

OFERIC: Praise be.

OFJOSEPH: They could resent me.

I wouldn't blame them.

WOMEN: Praise be.

Instead of resentment, they offer grace.

A victory for one is a victory for all.

I want him here so badly.

I want to be held

and told my name.

Absence makes the heart grow fonder.

Maybe.

What about the rest of me?

(MUTED DANCE MUSIC PLAYING)

The night we made Hannah.

If I thought I would never touch him again,

never have him,

I would die.

But nobody dies from lack of sex.

It's lack of love we die from.

OFMATTHEW: I pray for your husband.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

That is kind of you, Ofmatthew.

OFMATTHEW: I pray he returns Baby Nichole

to her rightful home.

Her rightful home is with her parents.

OFMATTHEW: Praise be.

(HELICOPTER HOVERING)

I know he'll do the right thing.

You wouldn't have married a man

who is actually capable of kidnapping.

You have much better judgement than that.

Under His eye.

Bite me.

(SIREN WAILING)

LAWRENCE: Sienna?

Sienna?

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Never mind.

Did you do something different?

Your hair.

ELEANOR: A little.

LAWRENCE: It looks nice.

Like it used to.

Thank you.

Good morning, dear.

Good morning, Mrs. Lawrence.

OFJOSEPH: Blessed day, Commander.

The answer is no.

You want something. I can tell.

I just need to know if my husband is safe.

I don't know. Does he use a seat belt?

Does he watch his blood pressure?

That's the silent killer, you know.

They know where he is now.

They know he has my daughter.

And isn't that what you wanted?

Do you think they would try to hurt him?

"They"?

Do you think he's in danger?

We're all in danger.

(INDISTINCT CHATTER)

RITA: What a blessing.

To have seen her.

To know that she's all right.

She's with a stranger.

A stranger to you.

Yes.

To me. (DOOR OPENS)

You're finished already? What did they say?

Oh, they've just gotten started.

I'd like you to join us.

You have a say in this.

(INDISTINCT CHATTER)

COMMANDER PUTNAM: We lodged a preliminary complaint to Canada,

petitioning for Nichole's return.

And we will follow up.

CALHOUN: A child of Gilead has been kidnapped.

You're suggesting we send them another stern note?

COMMANDER PUTNAM: No, Commander.

I'm saying that our options are limited

without an extradition treaty.

COMMANDER FRED: Gentlemen.

Pray excuse me.

Serena?

I'd like to know about the man who is raising her.

He worked in the Suffolk County Office of Urban Planning.

Before.

And now?

Part-time construction and utility work.

He receives refugee aid.

Is he a man of faith? Of course not.

He did baptize his first child.

But, to our knowledge,

that's the extent of his religious activities.

We have been able to access some medical records.

Nichole's up to date on her vaccinations.

She's measuring 60th percentile for height

and 55th for weight.

And...

(CHUCKLES)

It says here she has a tooth.

COMMANDER PUTNAM: And we will do whatever it takes

to bring her back home to you.

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

I thought this is what you wanted.

Our daughter safe.

In Canada.

I'm grateful.

But?

Help me understand.

What is it that you want?

I want to be with her, but that's impossible.

(SIGHS)

I just want this to be over.

(DOOR CLOSES)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(KNOCKING ON DOOR)

They're here for you. In the parlor.

Ofjoseph.

Blessed be the fruit.

OFJOSEPH: May the Lord open.

They're just here to have a conversation.

Sit.

We'd like to arrange

a visit with Nichole.

As you can imagine,

seeing our daughter

has opened up a terrible wound

for Mrs. Waterford.

Just one visit to say goodbye.

COMMANDER FRED: Your husband will be protected.

My husband?

COMMANDER FRED: Everyone will be protected.

You have my word.

SERENA: Mine as well.

Your word?

What do I have to do?

Call your husband.

No.

Will you please give us a moment?

Of course.

(LAWRENCE CLEARS THROAT)

(DOOR CLOSES)

(FOOTSTEPS RECEDING)

(OFJOSEPH SIGHS)

No.

I know that I can't be with her.

I just want to be something to her.

That's not gonna help.

Okay?

It's not gonna be what you think.

SERENA: Please. (SCOFFS)

Please. I am begging you.

June.

(EXHALES SHAKILY)

You don't think I want to see her?

(SIGHS)

If I do this,

what do I get?

You get to see her.

So,

what do I get?

What do you want?

I want you to owe me.

(SIGHS IN FRUSTRATION)

(DIAL TONE)

Under His eye.

You have two minutes.

(DIALING)

(PHONE RINGING)

(CELL PHONE RINGING)

CASHIER: It's $47.56.

This will barely last us the week.

How do people pay for this stuff?

CASHIER: Most don't need it.

All right.

(CELL PHONE CONTINUES RINGING)

All right, see you. Hmm.

Hello.

Hello? Who is this?

Luke.

It's me.

Don't hang up.

Oh, God. June?

Oh! Hi.

June, I, uh...

Oh, June.

I'm okay, Luke.

Hannah's okay. She's all right.

(LAUGHS IN RELIEF)

(STAMMERING) Where are you?

OFJOSEPH: Still here. I'm in Gilead.

June, um, I love...

I love you. I love you so much.

I love you.

(LUKE CRYING)

God, I love you.

LUKE: I love you.

Oh, baby. I... I miss you.

I think about you every day.

I'm sorry. I'm sorry.

Don't. I...

Don't be sorry.

No, I should've tried harder to find you.

And Hannah.

I don't have much time.

Yeah. Are you all right? Did they hurt you?

No.

LUKE: Are they there?

Are they listening? Luke, please.

I'm all right. I promise.

I need you to listen to me.

Yeah. Yeah, baby.

I need you to do something for me.

Yeah, anything.

I need you to go to the Toronto airport tomorrow

and meet the Waterfords, and bring Nichole.

Luke.

Luke. Yeah. I'm...

I'm here.

June, you want me to meet the Waterfords?

OFJOSEPH: Just once. To say goodbye.

You'll get another call with all of the details.

Please.

I need you to say yes.

Not him.

Not him. Just her.

OFJOSEPH: Okay.

Okay.

Okay.

I love you. (DISCONNECTS)

(INAUDIBLE)

May I be dismissed, sir?

You may.

God bless you.

How did she sound?

Like June.

(LUKE SNIFFLES)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

ELEANOR: How are you holding up, dear?

Very well, Mrs. Lawrence. Thank you.

That must've been painful,

after all that time.

(CHUCKLES)

It didn't go quite as I'd imagined.

What matters

is that your love came through.

Sometimes words fail us.

My husband used music.

He used to curate cassette tapes for me in college.

Hmm.

I still have them in the basement.

Do you ever listen to them?

I... I miss the man who made them.

Maybe there's just

a little bit of him left.

He helped me.

He helped Emily.

I think

it's okay to take a sliver of someone

and hold on to that.

Especially if it's all you have.

("YOU MAKE ME FEEL LIKE DANCING" PLAYING)

♪ You've got A cute way of talking

♪ You got the better of me

♪ Just snap your fingers And I'm walking

♪ Like a dog Hanging on your lead

♪ I'm in a spin, you know

♪ Shaking on a string, You know

♪ You make me feel Like dancing

♪ I wanna dance The night away

♪ You make me feel Like dancing

♪ I'm gonna dance The night away

♪ You make me feel Like dancing

♪ I feel like dancing

♪ Dancing Dance the night away

♪ I feel like dancing Dancing ♪

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(KNOCKING ON DOOR)

Your breakfast, Mrs. Waterford.

I'm still full from dinner.

Well, for the flight then.

Do you think that she'll like it?

"For this child I prayed."

Oh, it's beautiful.

Would you give her a kiss from me, please?

Of course.

Ma'am, there's something else.

It arrived last night.

What is it?

It didn't have my name on it, ma'am.

The car is here.

RITA: I'll wrap this up for the flight.

Thank you, Rita.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

JEREMIAH: Let's go.

Blessed day, Mrs. Waterford.

Under His eye. (DOOR CLOSES)

(PEOPLE CHATTERING)

TUELLO: Mrs. Waterford.

Welcome.

Mr. Tuello.

You remember me. I'm flattered.

I'm just here to make sure this goes smoothly.

I know how to conduct myself.

Mr. Tuello will take it from here.

JEREMIAH: The Commander gave me strict orders.

I speak for the Commander in his absence.

Yes, Mrs. Waterford.

It's a short drive to the terminal.

You'll change there.

I'm sorry?

Mr. Bankole requested a more public meeting place.

We brought you a change of clothes.

We want you to blend in.

Right this way, Mrs. Waterford.

WOMAN: (ON PA) Attention passengers on Air Canada

Flight 1805 to Mexico City.

This is the final boarding call.

Flight 1805 will be closing its doors in five minutes.

All ticketed passengers must board at Gate E80 at this time.

I'll introduce you.

No. Not yet.

Serena Waterford. Luke Bankole.

Hello.

TUELLO: I could stay.

I leave that up to Mr. Bankole.

You can go.

I won't be far.

God bless you.

Fuck you.

I understand this wasn't an easy choice for you.

I thank you for making it.

I did this for my wife.

(MAN ON PA ANNOUNCING IN FRENCH)

She's gained so much weight.

She started eating solids yet?

She's not a fan of the peas.

Is June okay?

Yes. She's been reassigned.

Where?

I want a name.

Your wife is perfectly safe, Mr. Bankole.

That's a lie.

His name is Joseph Lawrence.

(NICHOLE FUSSING)

(NICHOLE CRYING) LUKE: I know. I know. (SHUSHING)

What do you want out of this?

This visit?

I just wanted to see my daughter.

She's not your daughter.

SERENA: Or yours.

Okay, you understand this is not about biology,

and I hope that you'll explain that to her

when she's old enough to understand.

She'll never be old enough to understand.

Every child has a right to their own story.

Even if that story is complicated.

Yeah? And what's your husband's role in that story?

It's all right.

I'd like for Nichole to have this.

This was a gift from my father, God rest his soul.

I don't know what it is that you tell yourself

so that, you know, you can sleep at night,

but Nichole is gonna know exactly where she came from,

and how brave her mother was

for getting her here.

That's her story.

All right?

You're never gonna be anything to her.

(NICHOLE FUSSING)

SERENA: You wanna know what I tell myself?

That she was my miracle,

and that I let her go.

Because I wanted a better life for her,

and so did your wife.

Okay?

So, if you can't honor my wishes,

then honor hers.

Please, give this to Nichole,

and let her draw her own conclusions.

You need to understand that I protected your wife.

What did you say?

You what?

TUELLO: I'm sorry, but we need to wrap this up.

Good.

Yeah, good, good.

Okay, I'll take it.

Is there something you want me to tell your wife?

No.

(SIGHS)

I love you, my sweet girl.

I love you so much.

I love you.

Do you wanna hold her?

Yes, please.

Oh, my baby girl.

(NICHOLE COOING)

Hi. Oh, oh!

(INAUDIBLE)

You don't have to change back.

My offer still stands.

Treason and coconuts.

(SERENA SNIFFLES)

I only have one home, Mr. Tuello.

You understand that, don't you?

Yes.

I used to live in Atlanta.

Well, I hope you get back there someday.

(SERENA CRYING)

(INAUDIBLE)

PILOT: Gilead Ground. Airbus 3-0-0-Echo-Romeo-8-0.

Request Taxi 33 for departure to Boston.

AIR TRAFFIC CONTROLLER: Airbus 3-0-0-Echo-Romeo-8-0, cleared for takeoff.

(PLANE TAKING OFF)

(MUSIC PLAYING ON STEREO)

♪ Oh, I can't take Another heartache

♪ Though you say You're my friend

♪ I'm at my wit's end

♪ You say your love Is bonafide

♪ But that don't coincide

♪ With the things that you do

♪ And when I ask you

♪ To be nice, you say

♪ You gotta be cruel To be kind

♪ In the right measure

♪ Cruel to be kind It's a very good sign

♪ Cruel to be kind Means that I love you

♪ Baby, you gotta be cruel

♪ You gotta be cruel To be kind

Thank you for looking after her.

♪ Well, I do my best To understand, dear

♪ But you still mystify And I wanna know why ♪

Well?

She was perfect.

And now it's over.

It doesn't have to be.

MAN: (OVER PA) Please have your groceries ready for checking out. Go in grace.

What do you want?

Ready to jet. You?

Yes.

I'm not myself today.

I didn't mean to snap at you.

I'm late.

You're with child.

May God bless you and bring forth this miracle.

Yes.

May He make me truly worthy.

Again.

Yes.

Your Commander must be pleased.

I haven't told him yet.

Not with everyone so concerned over baby Nichole.

There hasn't been a moment.

I'm glad she's safe.

Your husband, too.

Thanks.

Me, too.

I really think everything's gonna be okay.

(BEEPING)

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

EYE: Ofjoseph.

Please come with me.

(BEEPING)

(TRAIN HORN BLARING IN THE DISTANCE)

(TRAIN HORN STOPS)

("YOU MAKE ME FEEL LIKE DANCING" PLAYING)

(SINGING) ♪ You've got A cute way of talking

♪ You got the better of me ♪

(MUSIC STOPS)

OFJOSEPH: Luke.

Hi.

This is so weird.

And I'm sorry.

I'm sorry about that.

But...

there are some things that I need to tell you

that I couldn't before.

I can't imagine

what you thought when you met Nichole.

But you were probably thinking a lot less

about her journey across the border

and more about her journey into the world.

It's not easy to tell you this

(VOICE BREAKING) 'cause I am ashamed.

I had to build a life here.

Of a sort.

And you should, too. You deserve a life,

a full life, Luke.

You deserve love.

And you'll always have...

You'll always have mine,

but I understand if you maybe need more than that.

I need you to know that Nichole...

She was born out of love.

Her real name's Holly.

And her...

Her father is a driver

named Nick.

You met him.

He helped me

to survive.

(SIREN WAILING)

I need to believe that

you can forgive me.

I'm not the woman you remember.

She's part of me.

But I'm doing what I need to, to survive.

You should, too.

No, you...

You have to.

You have to for Hannah.

It's all for her, Luke.

This is all for her.

I promise you,

I am trying to get to her.

I promise.

I love you.

I love you.

AUNT LYDIA: Blessed day, dear.

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

What's going on?

Well, aren't you a Nosy Nellie?

All right.

All right.

Over here, dear.

Cloak and wings.

Mmm.

Dress and boots, too.

(KNOCKING ON DOOR) AUNT LYDIA: Coming.

Clock's ticking.

Let's get a good look.

Oh...

Lucky girl.

(CAMERA CLICKING)

All right.

(GROANS)

(WHISPERS) Serena.

Serena!

(CAMERA CONTINUES CLICKING) What did you do?

Posture, dear.

Don't think about being clever.

There are consequences.

(COOING)

Hey. Hey. Hey, hey, hey. (DOOR OPENS)

Hey. You gotta see this.

COMMANDER FRED: We have taken the extraordinary step

of addressing the world directly.

We are a family in mourning.

A family devastated by loss,

desperate for help and answers.

And we make this request to the Canadian government in peace.

Our beloved baby daughter,

Nichole Waterford,

was kidnapped by a dangerous fugitive fleeing our country.

Nichole belongs in Gilead.

We miss her dearly.

We just want her back.

We expect the government's full cooperation,

as our daughter is an innocent victim

with no voice of her own.

This is a family matter.

You can help to keep it this way

by sending her back to us safely.

("SUNDAY BLOODY SUNDAY" PLAYING)

(SINGING) ♪ Yeah

♪ I can't believe the news today

♪ Oh, I can't close my eyes And make it go away

♪ How long? How long must we sing this song?

♪ How long? How long?

♪ 'Cause tonight We can be as one

♪ Tonight

♪ Broken bottles under children's feet

♪ Bodies strewn across the dead-end street

♪ But I won't heed the battle call

♪ It puts my back up Puts my back up against the wall

♪ Sunday, Bloody Sunday

♪ Sunday, Bloody Sunday

♪ Sunday, Bloody Sunday Sunday, Bloody Sunday

♪ All right, let's go!

♪ And the battle's just begun ♪