Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,702
(SCREAMING)
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,070
(BABY CRYING)
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,017
NARRATOR: Previously
on The Handmaid's Tale...
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,207
Hello there.
5
00:00:08,275 --> 00:00:10,369
Did you try to find
me? I waited for you.
6
00:00:10,393 --> 00:00:14,129
I know. And I'm so sorry
I couldn't be there for you.
7
00:00:14,215 --> 00:00:15,908
Hannah. Her name is Agnes now.
8
00:00:15,932 --> 00:00:18,800
It's okay. I have
new parents, now.
9
00:00:18,869 --> 00:00:21,786
Hey, Waterford! Waterford,
you fucking piece of shit!
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,939
And, you are? Luke Bankole.
11
00:00:24,008 --> 00:00:25,986
You're gonna remember my face
'cause I'm gonna remember yours.
12
00:00:26,010 --> 00:00:27,576
He's a serial rapist!
13
00:00:27,644 --> 00:00:29,189
You're not gonna
do anything about it.
14
00:00:29,213 --> 00:00:32,380
There's protests planned. I
encourage you to speak out.
15
00:00:32,450 --> 00:00:35,344
Not Ruby, asshole. (PROTESTERS
SHOUTING INDISTINCTLY)
16
00:00:35,368 --> 00:00:37,268
(BABY CRYING)
17
00:00:37,337 --> 00:00:40,221
SERENA: She has no
contact with the baby.
18
00:00:40,291 --> 00:00:41,856
And she pumps in her room.
19
00:00:41,925 --> 00:00:44,187
You cannot give up. You're
gonna see your son again.
20
00:00:44,211 --> 00:00:46,411
I'm not his mother
anymore. Of course, you are.
21
00:00:46,480 --> 00:00:49,615
At least your son is in Canada.
He's free! With your wife!
22
00:00:49,683 --> 00:00:53,619
Commander Lawrence is a
very brilliant, very important man.
23
00:00:53,671 --> 00:00:56,571
He is considered the
architect of Gilead's economy.
24
00:00:56,640 --> 00:00:59,308
I'm wondering why such
an important, brilliant man
25
00:00:59,376 --> 00:01:01,260
would take in such
a shitty Handmaid.
26
00:01:01,328 --> 00:01:02,377
(GASPS)
27
00:01:02,446 --> 00:01:04,429
He did something terrible.
28
00:01:04,498 --> 00:01:07,265
The Colonies! He came
up with the whole thing.
29
00:01:07,334 --> 00:01:09,601
You are such a fucking idiot.
30
00:01:09,653 --> 00:01:11,936
When did you
become such a bitch?
31
00:01:12,005 --> 00:01:16,308
It is our duty to ensure that the children
of Gilead live by the laws of Scripture.
32
00:01:16,377 --> 00:01:19,110
That our sons and daughters
should be taught to read it.
33
00:01:19,179 --> 00:01:21,446
Fred! Stop! Stop it!
34
00:01:21,515 --> 00:01:24,416
I tried.
35
00:01:24,485 --> 00:01:27,580
We value privacy in this
house. Do you understand?
36
00:01:27,604 --> 00:01:30,171
God has called me
to a higher purpose.
37
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
(GASPS)
38
00:01:32,509 --> 00:01:33,842
(SCREAMS)
39
00:01:33,911 --> 00:01:35,310
You don't believe that?
40
00:01:35,379 --> 00:01:38,313
I will not let you
grow up in this place.
41
00:01:38,382 --> 00:01:41,211
I'm gonna get you
out of here. I promise.
42
00:01:41,235 --> 00:01:44,047
We can get you out. You and the
baby, but you have to go right now!
43
00:01:44,071 --> 00:01:45,431
Who's "we"? Friends.
44
00:01:45,472 --> 00:01:47,372
Marthas. Go! Go!
45
00:01:48,776 --> 00:01:50,091
(BREATHING HEAVILY)
46
00:01:50,177 --> 00:01:52,310
My child is missing!
47
00:01:52,379 --> 00:01:54,073
It's too dangerous out
there. We'll stay here.
48
00:01:54,097 --> 00:01:57,699
Listen to me. She
cannot grow up here.
49
00:01:57,768 --> 00:01:59,728
(SIRENS BLARING)
(HELICOPTER WHIRRING)
50
00:02:00,904 --> 00:02:02,221
(WEEPING)
51
00:02:02,289 --> 00:02:04,472
Holly, this is your sister.
52
00:02:04,541 --> 00:02:06,403
You're gonna meet her one day.
53
00:02:06,427 --> 00:02:09,077
Emily? What is happening?
54
00:02:09,146 --> 00:02:11,312
I'm getting myself in deep shit.
55
00:02:11,381 --> 00:02:13,699
You're getting out of
Gilead. Don't get caught!
56
00:02:16,237 --> 00:02:17,252
(BABY COOING)
57
00:02:17,320 --> 00:02:18,653
Call her Nichole.
58
00:02:19,923 --> 00:02:21,572
EMILY: June!
59
00:02:24,578 --> 00:02:27,162
Please don't take
her! No! Mommy!
60
00:02:27,231 --> 00:02:29,147
Mommy!
61
00:02:30,351 --> 00:02:31,871
(SOBS) HANNAH: Mommy?
62
00:03:00,530 --> 00:03:02,898
JUNE: Please,
God, watch over her.
63
00:03:03,767 --> 00:03:05,701
Protect her.
64
00:03:05,769 --> 00:03:09,137
Because this isn't the place with
the still waters and green pastures,
65
00:03:09,206 --> 00:03:10,906
if you haven't noticed.
66
00:03:10,975 --> 00:03:12,574
This is the valley of death.
67
00:03:14,078 --> 00:03:17,212
And there's a
fuck-ton of evil to fear.
68
00:03:17,280 --> 00:03:20,983
Please. Get her
the hell out of here.
69
00:03:27,124 --> 00:03:29,124
(JUNE BREATHING HEAVILY)
70
00:03:29,192 --> 00:03:33,511
If she gets out, will she remember
me? Will she know that I gave her away?
71
00:03:35,516 --> 00:03:37,716
I have reasons.
72
00:03:37,785 --> 00:03:40,819
There are always reasons.
73
00:03:40,888 --> 00:03:43,038
I'm sorry, baby girl.
74
00:03:43,107 --> 00:03:44,673
Mom's got work.
75
00:03:51,197 --> 00:03:52,564
(PANTING)
76
00:03:57,921 --> 00:04:00,655
Fuck! Shit.
77
00:04:01,758 --> 00:04:03,091
(PANTING)
78
00:04:08,932 --> 00:04:10,165
(GROANS)
79
00:04:13,070 --> 00:04:14,336
(CAR TIRES SQUEAL)
80
00:04:35,142 --> 00:04:36,374
(CAR DOOR OPENS)
81
00:04:50,223 --> 00:04:51,689
LAWRENCE: Are you insane?
82
00:04:53,560 --> 00:04:56,395
You didn't get in the truck.
83
00:05:01,402 --> 00:05:03,234
Thoughts?
84
00:05:06,907 --> 00:05:09,541
You know what, get in the car.
85
00:05:09,610 --> 00:05:12,143
We can catch 'em before
they cross the border. Come on.
86
00:05:13,614 --> 00:05:15,334
Do you know Commander Mackenzie?
87
00:05:18,902 --> 00:05:20,402
He has a daughter.
88
00:05:21,988 --> 00:05:23,455
Her name is Agnes.
89
00:05:25,326 --> 00:05:28,159
I need you to take me there,
and then we can head north.
90
00:05:32,249 --> 00:05:33,514
A daughter?
91
00:05:35,402 --> 00:05:38,386
I can't leave without her.
92
00:05:40,073 --> 00:05:41,305
You can.
93
00:05:44,227 --> 00:05:45,560
I won't.
94
00:05:56,506 --> 00:05:57,906
You helped Emily.
95
00:06:02,746 --> 00:06:04,111
I liked Emily.
96
00:06:06,500 --> 00:06:08,600
They could put you on the wall.
97
00:06:14,541 --> 00:06:16,174
Even a Commander.
98
00:06:21,298 --> 00:06:22,597
Spunky.
99
00:06:31,775 --> 00:06:33,341
I'll take you to Mackenzie.
100
00:07:19,739 --> 00:07:21,840
(APPROACHING FOOTSTEPS)
101
00:07:27,281 --> 00:07:28,513
(SIGHS)
102
00:07:34,621 --> 00:07:35,854
Mrs. Waterford?
103
00:07:39,092 --> 00:07:40,092
(SIGHS)
104
00:07:47,667 --> 00:07:49,967
Serena, Praise be.
105
00:07:50,036 --> 00:07:52,203
Everyone has lost their minds.
106
00:07:52,272 --> 00:07:54,272
Go to my office. Call 911.
107
00:07:55,676 --> 00:07:57,957
Let her pass, son. This
has gone far enough.
108
00:07:59,546 --> 00:08:01,626
We should give her more time...
109
00:08:03,082 --> 00:08:04,449
To get away.
110
00:08:10,240 --> 00:08:11,806
What did you do?
111
00:08:13,710 --> 00:08:17,045
I did what was
best for my child.
112
00:08:34,965 --> 00:08:36,331
(DOOR CLOSES)
113
00:09:00,240 --> 00:09:01,305
(LIGHTER CLICKS)
114
00:09:12,986 --> 00:09:14,518
Praise be.
115
00:09:24,530 --> 00:09:25,830
(SIGHS)
116
00:09:29,569 --> 00:09:30,868
(DOG BARKING IN DISTANCE)
117
00:09:31,905 --> 00:09:34,539
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
118
00:09:39,112 --> 00:09:40,545
(RADIO CHATTER CONTINUES)
119
00:10:03,986 --> 00:10:06,454
(FOOTSTEPS APPROACHING)
120
00:10:22,339 --> 00:10:23,771
FRANCES: Oh, my God.
121
00:10:23,840 --> 00:10:27,175
OFFRED: Where is she?
FRANCES: Upstairs in her bed.
122
00:10:27,244 --> 00:10:28,676
And the Mackenzies?
123
00:10:28,745 --> 00:10:30,823
The Commander's away
for work. Mistress is sleeping.
124
00:10:30,847 --> 00:10:32,880
She goes up early.
125
00:10:32,949 --> 00:10:35,015
Please! Be careful.
126
00:10:54,103 --> 00:10:56,237
(VEHICLE APPROACHING)
127
00:10:57,907 --> 00:10:59,373
(TIRES SQUEALING)
128
00:11:00,744 --> 00:11:02,143
(DOG BARKING)
129
00:11:02,211 --> 00:11:03,861
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
130
00:11:03,930 --> 00:11:06,531
OFFICER: All units report
to stations at the perimeter.
131
00:11:06,599 --> 00:11:08,633
(RADIO CHATTER CONTINUES)
132
00:11:13,173 --> 00:11:14,272
Copy.
133
00:11:32,008 --> 00:11:35,009
(INDISTINCT CHATTER)
134
00:11:35,862 --> 00:11:37,862
(BREATHING HEAVILY)
135
00:12:03,907 --> 00:12:05,439
(DOG BARKING)
136
00:12:05,508 --> 00:12:08,176
Baby, I'm here.
137
00:12:09,495 --> 00:12:12,180
I am not ever
going to leave you.
138
00:12:12,249 --> 00:12:16,984
(TEARFULLY) And I love
you. I love you so much.
139
00:12:17,053 --> 00:12:19,170
I am always here.
140
00:12:21,374 --> 00:12:24,175
(SIRENS APPROACHING)
141
00:12:25,078 --> 00:12:26,477
I love you.
142
00:12:37,423 --> 00:12:39,023
(KNOCKING AT DOOR)
143
00:12:51,921 --> 00:12:53,420
(KNOCKING CONTINUES)
144
00:13:05,919 --> 00:13:07,251
Moving in. Moving in.
145
00:13:13,092 --> 00:13:14,292
OFFRED: Don't scare her.
146
00:13:25,088 --> 00:13:26,768
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
147
00:13:33,546 --> 00:13:35,379
MRS. MACKENZIE: Jonathan.
148
00:13:35,448 --> 00:13:38,368
JONATHAN: Ma'am. MRS.
MACKENZIE: Bring her inside, please?
149
00:13:39,953 --> 00:13:41,018
JONATHAN: Yes, Ma'am.
150
00:13:52,932 --> 00:13:55,032
(FOOTSTEPS APPROACHING)
151
00:13:59,271 --> 00:14:01,552
JONATHAN: Is she
okay, Mrs. Mackenzie?
152
00:14:03,175 --> 00:14:05,153
MRS. MACKENZIE:
She slept through it all.
153
00:14:05,177 --> 00:14:08,880
JONATHAN: Praise be. Praise be.
154
00:14:08,948 --> 00:14:11,229
(GROANS) MRS. MACKENZIE: Please.
155
00:14:15,238 --> 00:14:16,518
This has to stop.
156
00:14:18,674 --> 00:14:20,553
You brought our
child into the world.
157
00:14:20,577 --> 00:14:23,244
The Commander and I
bless you for that, God knows.
158
00:14:26,082 --> 00:14:29,517
She had nightmares for
weeks after the summer house.
159
00:14:32,955 --> 00:14:34,235
(SCOFFS)
160
00:14:36,326 --> 00:14:37,606
Of course, she told me.
161
00:14:39,262 --> 00:14:40,542
I'm her mother.
162
00:14:42,765 --> 00:14:46,267
You're being cruel.
Confusing her like this.
163
00:14:52,008 --> 00:14:53,474
I'm confusing her?
164
00:14:57,680 --> 00:15:00,120
MRS. MACKENZIE: Take her home.
165
00:15:06,005 --> 00:15:07,237
What's she like?
166
00:15:09,508 --> 00:15:10,788
She's very happy.
167
00:15:12,144 --> 00:15:16,447
She's a healthy, blessed child.
168
00:15:16,515 --> 00:15:17,795
She's thriving.
169
00:15:20,920 --> 00:15:22,200
Jonathan.
170
00:15:34,000 --> 00:15:35,233
She's fine.
171
00:15:41,474 --> 00:15:43,040
She's amazing.
172
00:15:45,612 --> 00:15:46,877
She likes to sew,
173
00:15:48,948 --> 00:15:50,214
but she's not very good at it.
174
00:15:52,218 --> 00:15:53,384
Bless her efforts.
175
00:15:57,123 --> 00:15:58,906
She's actually
quite a good cook.
176
00:16:00,476 --> 00:16:01,708
Luke cooks.
177
00:16:04,047 --> 00:16:05,296
Her father.
178
00:16:06,082 --> 00:16:07,448
He's good at it, too.
179
00:16:10,953 --> 00:16:14,154
She wants a dog. OFFRED: Oh.
180
00:16:14,223 --> 00:16:15,503
She's allergic.
181
00:16:15,558 --> 00:16:17,125
She says she'll get the shots.
182
00:16:20,580 --> 00:16:21,779
(CHUCKLES)
183
00:16:23,149 --> 00:16:25,816
She won't stick to it.
MRS. MACKENZIE: No.
184
00:16:26,886 --> 00:16:29,253
She hates shots.
185
00:16:29,322 --> 00:16:32,856
MRS. MACKENZIE: Yeah.
Maybe, a Goldendoodle. I don't know.
186
00:16:32,925 --> 00:16:34,492
Something hypoallergenic.
187
00:16:34,561 --> 00:16:35,759
Yeah.
188
00:16:39,199 --> 00:16:42,933
The Commander doesn't love
the idea, but she's working on him.
189
00:16:44,471 --> 00:16:46,971
She's very good
at that. (LAUGHS)
190
00:16:47,039 --> 00:16:48,072
Yeah.
191
00:17:00,186 --> 00:17:02,620
I appreciate the home
you've made for her.
192
00:17:07,293 --> 00:17:08,459
Thank you.
193
00:17:17,603 --> 00:17:19,436
Please, stop.
194
00:17:22,875 --> 00:17:26,393
You know all of this ends with you
dying on the ground in front of her.
195
00:17:29,665 --> 00:17:30,864
If you love her,
196
00:17:32,935 --> 00:17:34,001
you have to stop.
197
00:17:46,665 --> 00:17:47,898
Praise be.
198
00:17:49,118 --> 00:17:50,485
She has your eyes.
199
00:17:52,689 --> 00:17:54,188
It truly is a miracle.
200
00:18:00,262 --> 00:18:01,696
I'm her mother.
201
00:18:13,827 --> 00:18:15,192
(FOOTSTEPS APPROACHING)
202
00:18:53,632 --> 00:18:55,465
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
203
00:19:14,771 --> 00:19:17,331
COMMANDER FRED: Leave us, Nick.
204
00:19:22,745 --> 00:19:25,029
Where is she?
205
00:19:25,097 --> 00:19:28,332
Do me the courtesy of looking
at me when I'm talking to you!
206
00:19:28,401 --> 00:19:32,703
Where is she? You've
killed us all, you realize.
207
00:19:32,772 --> 00:19:35,873
When they find out what happened
here, we'll all be on the wall!
208
00:19:35,941 --> 00:19:38,042
And they will tear you apart!
209
00:19:39,412 --> 00:19:41,312
She's safe, Serena.
210
00:19:42,648 --> 00:19:46,283
Serena, I promise
you, she is safe.
211
00:19:46,352 --> 00:19:49,631
I'll know she's safe when
you tell me where she is.
212
00:19:49,655 --> 00:19:50,935
Where is she?
213
00:19:52,892 --> 00:19:55,070
I'm trying to save your life.
214
00:19:55,094 --> 00:19:58,328
Did you give her to Ofjoseph?
215
00:20:00,733 --> 00:20:03,701
I did what was
best for her, Serena.
216
00:20:05,338 --> 00:20:09,422
Did you give my
baby to Ofjoseph?
217
00:20:09,491 --> 00:20:12,604
You wanted a better life for her, and
that is what a mother does for her child.
218
00:20:12,628 --> 00:20:14,895
You gave her to a murderer!
219
00:20:14,964 --> 00:20:18,298
You killed my baby!
You've killed my baby!
220
00:20:18,367 --> 00:20:20,267
How could you take
her away from me?
221
00:20:20,336 --> 00:20:22,113
'Cause I have another daughter!
222
00:20:22,137 --> 00:20:24,983
You chased us in the woods,
and you hunted us down with dogs.
223
00:20:25,007 --> 00:20:27,775
And when you pulled
her away, she screamed!
224
00:20:27,843 --> 00:20:30,911
My baby screamed for her mother!
225
00:20:30,979 --> 00:20:33,499
And I hope this feels like that!
226
00:20:37,070 --> 00:20:38,903
(SOBBING)
227
00:20:50,382 --> 00:20:53,584
It's okay. (SOBS)
228
00:21:09,418 --> 00:21:10,517
(WHISPERS) Serena,
229
00:21:12,321 --> 00:21:13,587
listen to me.
230
00:21:19,061 --> 00:21:20,427
She's going to be okay.
231
00:21:22,498 --> 00:21:24,031
She's going to be free.
232
00:21:24,099 --> 00:21:25,933
It was so cold outside.
233
00:21:28,070 --> 00:21:29,970
You left her in the cold.
234
00:21:30,039 --> 00:21:32,422
You were supposed
to protect her.
235
00:21:32,491 --> 00:21:33,557
I know.
236
00:21:40,399 --> 00:21:42,933
God will protect her.
237
00:21:45,888 --> 00:21:47,187
Have faith.
238
00:21:53,112 --> 00:21:54,211
COMMANDER FRED: Nick.
239
00:21:59,802 --> 00:22:01,468
Take her to her room.
240
00:22:12,665 --> 00:22:16,600
(CLOCK TOLLS)
241
00:22:33,186 --> 00:22:36,086
What's wrong with you?
242
00:22:36,155 --> 00:22:39,235
Do you know how many people
risked their lives tonight to get you out?
243
00:22:42,027 --> 00:22:43,193
Jesus, June.
244
00:22:48,468 --> 00:22:49,628
You're so fucking selfish!
245
00:22:53,288 --> 00:22:55,789
There won't be another
chance, do you know that?
246
00:22:59,495 --> 00:23:01,895
You're never getting out.
You're gonna fucking die here.
247
00:23:03,132 --> 00:23:04,598
(BREATHING HEAVILY)
248
00:23:10,840 --> 00:23:12,205
I know that.
249
00:23:15,645 --> 00:23:17,778
Don't you think I
fucking know that?
250
00:23:28,007 --> 00:23:29,840
(DRONES WHIRRING)
251
00:23:35,548 --> 00:23:37,080
(PANTING)
252
00:23:43,306 --> 00:23:44,671
(BABY CRYING)
253
00:23:46,508 --> 00:23:47,508
(SHUSHING)
254
00:23:57,236 --> 00:23:59,136
(BABY SPUTTERS)
255
00:24:06,445 --> 00:24:08,078
(GASPS)
256
00:24:23,262 --> 00:24:24,542
(BABY CRYING)
257
00:24:34,774 --> 00:24:37,340
(BABY FUSSING)
258
00:24:48,637 --> 00:24:49,970
(BREATHING HEAVILY)
259
00:24:50,038 --> 00:24:51,438
(SIRENS BLARING)
260
00:25:05,087 --> 00:25:06,519
(BABY WAILING)
261
00:25:14,797 --> 00:25:16,664
(SIREN WAILING)
262
00:25:28,327 --> 00:25:29,826
(GASPS)
263
00:25:51,984 --> 00:25:53,884
(GASPS)
264
00:25:55,387 --> 00:25:56,787
(COUGHS)
265
00:26:08,501 --> 00:26:09,900
(GRUNTS)
266
00:26:12,304 --> 00:26:13,504
Come on, Nichole.
267
00:26:16,241 --> 00:26:19,476
No. No. Come on.
268
00:26:21,246 --> 00:26:22,646
(CRYING)
269
00:26:26,351 --> 00:26:28,218
(CRYING) (BABY WHIMPERS)
270
00:26:30,890 --> 00:26:32,022
Nichole?
271
00:26:36,261 --> 00:26:38,495
(SNIFFLING)
272
00:26:50,342 --> 00:26:51,742
Oh!
273
00:26:54,012 --> 00:26:55,245
(SIREN WAILING)
274
00:26:57,816 --> 00:27:00,667
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
275
00:27:00,736 --> 00:27:03,970
DCBS OFFICER: Oh,
Jesus. You guys okay?
276
00:27:04,039 --> 00:27:07,440
EMILY: Don't! No! No! DCBS OFFICER:
No. No, no. It's all right. It's okay.
277
00:27:12,547 --> 00:27:14,881
Ma'am. If you return
to your home country,
278
00:27:14,950 --> 00:27:17,184
would you be persecuted
based on being a woman,
279
00:27:17,252 --> 00:27:20,120
and would you be subject to the
danger of torture, or risk to your life?
280
00:27:20,189 --> 00:27:22,055
As a person in
need of protection,
281
00:27:22,124 --> 00:27:25,692
do you wish to seek asylum
in the country of Canada?
282
00:27:30,065 --> 00:27:33,566
Yes. We do. All right.
283
00:27:33,635 --> 00:27:35,135
This is SQA13.
284
00:27:35,204 --> 00:27:38,371
I need an ambulance with
pediatric at my location.
285
00:27:38,440 --> 00:27:40,160
(INDISTINCT RESPONSE OVER RADIO)
286
00:27:42,410 --> 00:27:43,593
(EMILY WEEPS)
287
00:28:00,829 --> 00:28:01,829
(SIGHS)
288
00:28:08,103 --> 00:28:09,223
(FOOTSTEPS APPROACHING)
289
00:28:13,309 --> 00:28:14,669
COMMANDER FRED: Are you okay?
290
00:28:20,816 --> 00:28:22,349
I need to keep it clean.
291
00:28:24,019 --> 00:28:26,519
It'll heal quickly, I'm sure.
292
00:28:29,258 --> 00:28:32,525
I'm heading to the office.
Will you be all right?
293
00:28:35,197 --> 00:28:36,463
Yes.
294
00:28:40,402 --> 00:28:42,802
They've put Hansen in
charge of Nichole's kidnapping.
295
00:28:46,475 --> 00:28:48,653
You'll tell him what happened.
296
00:28:48,677 --> 00:28:52,912
Ofjoseph attacked Aunt
Lydia, and took Nichole and ran.
297
00:28:52,982 --> 00:28:55,815
You and Offred tried to stop
her, as any mother would.
298
00:28:58,070 --> 00:29:01,390
It's the only way to
keep you off the wall.
299
00:29:03,308 --> 00:29:04,875
You don't need to protect me.
300
00:29:18,891 --> 00:29:22,626
I am protecting this house.
301
00:29:26,431 --> 00:29:28,866
God has made me master
of an incredible woman.
302
00:29:28,934 --> 00:29:31,868
I sent her away,
Fred. It was my choice.
303
00:29:31,937 --> 00:29:33,870
I drove you to desperation.
304
00:29:36,408 --> 00:29:37,640
I'll fix this.
305
00:29:39,078 --> 00:29:42,846
Things will be
normal again, Serena.
306
00:29:42,914 --> 00:29:44,614
Back to the way they were.
307
00:29:47,419 --> 00:29:49,386
I promise.
308
00:30:07,206 --> 00:30:08,571
(BREATHING HEAVILY)
309
00:31:36,478 --> 00:31:38,011
(EXHALES)
310
00:32:26,161 --> 00:32:27,427
(GASPS)
311
00:32:55,257 --> 00:32:56,656
(FLAMES ROARING FAINTLY)
312
00:34:17,272 --> 00:34:18,538
Serena.
313
00:34:22,294 --> 00:34:24,927
(FLAMES ROARING)
314
00:34:34,673 --> 00:34:35,873
Serena.
315
00:34:56,528 --> 00:34:57,688
Serena.
316
00:34:58,764 --> 00:35:01,197
(SERENA BREATHING HEAVILY)
317
00:35:01,266 --> 00:35:02,546
Come on.
318
00:35:11,843 --> 00:35:12,843
(BREATHING SHAKILY)
319
00:35:32,881 --> 00:35:35,682
What happened? Get out. Go.
320
00:35:56,922 --> 00:35:58,772
(HOUSE SHAKING)
321
00:36:01,893 --> 00:36:03,843
(RUMBLING)
322
00:36:21,262 --> 00:36:26,399
JUNE: Lord Jesus, be revealed
from heaven with His mighty angels.
323
00:36:26,468 --> 00:36:31,237
In flaming fire, Thou
shall take vengeance.
324
00:36:31,306 --> 00:36:34,507
Burn, motherfucker, burn.
325
00:36:44,085 --> 00:36:46,419
(FLAMES ROAR)
326
00:36:49,157 --> 00:36:51,757
(I DON'T LIKE MONDAYS PLAYING)
327
00:37:56,024 --> 00:37:58,058
(BABY FUSSING)
328
00:38:23,184 --> 00:38:25,585
(INDISTINCT WHISPERING)
329
00:38:35,447 --> 00:38:36,879
(BABY COOING)
330
00:38:57,485 --> 00:38:59,535
Hi, I'm Dr. Chung.
331
00:38:59,604 --> 00:39:02,271
You're safe now, and
we're very glad you're here.
332
00:39:03,608 --> 00:39:06,041
We can only imagine
what you've been through.
333
00:39:06,110 --> 00:39:07,822
So, the first thing
we're going to do is
334
00:39:07,846 --> 00:39:10,346
we're gonna make sure that
the both of you are healthy.
335
00:39:10,415 --> 00:39:14,550
I'd rather hang onto
her. If that's all right.
336
00:39:14,619 --> 00:39:16,069
Of course, it is.
337
00:39:16,137 --> 00:39:17,536
This way.
338
00:39:21,843 --> 00:39:23,476
(PEOPLE CLAPPING)
339
00:40:08,039 --> 00:40:10,039
(FOOTSTEPS APPROACHING)
340
00:40:21,870 --> 00:40:22,935
OFFICER: Miss.
341
00:40:23,004 --> 00:40:24,684
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
342
00:40:45,009 --> 00:40:46,009
Hey.
343
00:40:51,716 --> 00:40:53,583
Take care.
344
00:40:59,307 --> 00:41:01,007
You, too.
345
00:41:01,075 --> 00:41:02,241
COMMANDER FRED: Nick.
346
00:41:18,493 --> 00:41:20,593
(VEHICLE DOOR CLOSES)
347
00:41:27,802 --> 00:41:29,835
Redeploy your men.
348
00:41:50,342 --> 00:41:52,775
(INDISTINCT CHATTER)
349
00:42:01,135 --> 00:42:06,038
AUNT LOUISE: The Mackenzies may
forgive you, but God requires penance.
350
00:42:06,507 --> 00:42:07,974
Let's go.
351
00:43:09,470 --> 00:43:10,803
Sorry, dude.
352
00:43:18,529 --> 00:43:20,529
Hey. You know what this is?
353
00:43:20,598 --> 00:43:21,875
We'll find out.
354
00:43:21,899 --> 00:43:24,100
(INDISTINCT CHATTER)
355
00:43:34,779 --> 00:43:36,407
You're next. Yes, that's me.
356
00:43:36,431 --> 00:43:38,075
What am I doing
for you? Hey. Sorry.
357
00:43:38,099 --> 00:43:40,999
STAFFER: Do you have
ID? Bankole. B-A-N-K-O-L-E.
358
00:43:41,068 --> 00:43:43,820
Can you just give
me a minute? Sorry.
359
00:43:43,888 --> 00:43:45,454
Here you go.
360
00:43:45,523 --> 00:43:48,724
I do refugee intake at
the office on Dundas.
361
00:43:48,793 --> 00:43:52,433
We're getting slammed over
there, too. Everyone loves Canada.
362
00:43:53,248 --> 00:43:54,248
Thanks.
363
00:43:57,368 --> 00:43:59,001
Okay. Got it.
364
00:43:59,070 --> 00:44:01,110
Can you sign for
that, please? Yeah.
365
00:44:03,207 --> 00:44:05,007
There you go. Great.
366
00:44:05,076 --> 00:44:06,642
Thanks.
367
00:44:06,711 --> 00:44:10,212
STAFFER: Jackson? Okay. Yup.
368
00:44:10,281 --> 00:44:11,747
MOIRA: Oh, my God.
369
00:44:20,825 --> 00:44:22,141
She's so big.
370
00:44:25,112 --> 00:44:26,278
(SNIFFLES)
371
00:44:28,116 --> 00:44:29,615
(VOICE BREAKS) She's so big.
372
00:44:34,755 --> 00:44:36,238
She's...
373
00:44:36,307 --> 00:44:37,723
(BABY COOING)
374
00:44:39,227 --> 00:44:42,494
EMILY: Hi. Hi.
375
00:44:42,563 --> 00:44:45,865
EMILY: Are you Luke? Yeah.
376
00:44:49,671 --> 00:44:51,003
I'm Emily.
377
00:44:51,939 --> 00:44:53,939
Your wife saved my life.
378
00:44:59,447 --> 00:45:01,764
(DOOR OPENS AND CLOSES)
379
00:45:11,342 --> 00:45:13,509
Let's go.
380
00:45:16,447 --> 00:45:17,947
Eyes down.
381
00:45:22,987 --> 00:45:24,319
HANDMAID: Blessed be the fruit.
382
00:45:24,388 --> 00:45:25,628
AUNT LOUISE: May the Lord open.
383
00:45:28,559 --> 00:45:29,992
They're safe.
384
00:45:30,061 --> 00:45:32,178
Emily and the
baby. They made it.
385
00:45:37,668 --> 00:45:38,748
OFFRED: Under His eye.
386
00:46:31,539 --> 00:46:33,338
(WATER RUNNING)
387
00:46:43,117 --> 00:46:44,194
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)
388
00:46:44,218 --> 00:46:47,452
You. Get your case
and come with me.
389
00:46:50,858 --> 00:46:52,457
You've got a new posting.
390
00:47:08,776 --> 00:47:12,311
(DOOR OPENS AND CLOSES)
391
00:47:13,248 --> 00:47:14,997
(FOOTSTEPS APPROACHING)
392
00:47:35,103 --> 00:47:36,368
Blessed be the fruit.
393
00:47:39,240 --> 00:47:40,806
LAWRENCE: May the Lord open.
394
00:48:11,172 --> 00:48:13,539
You're not gonna be
any trouble, are you?
395
00:48:18,579 --> 00:48:20,412
No, sir.26392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof