Original subtitles

[June]

Previously on The Handmaid's Tale...

You're coming home.

- [Mark] Get them out. Get them out.

- [man] Signal's down.

Gilead took all three planes down.

There are no survivors.

You need security. I need

to represent traditional Gilead values.

So, you can move in here

with the kid if you want.

As his new Wife and child.

He had Warren killed in front of me.

Which he's willing to overlook.

So should you.

- I want my baby here.

- It's never gonna happen.

You know how we honor those soldiers?

We do not stop fighting.

You're done with Lawrence?

What about Nick Blaine?

I offered to help him, if he'd help us.

He can still have that.

- I'm married now. I have a Wife.

- You can bring Rose with you.

Her father's the top Commander.

She's happy there. Rose is pregnant.

I have to do whatever it takes

to protect my family, just like you.

June Osborne

is still stirring up trouble.

It's about time we

fixed that problem. Don't you agree?

Certainly worth considering.

We remember these patriots,

their sacrifice for our country.

"...with liberty and justice..."

- [gunshots]

- [people screaming]

[vehicle approaching]

[van door opens]

[van door shuts]

[Velcro scraping]

Hey.

There's another

memorial service this weekend.

- High Park?

- I'm supposed to do a prayer.

I get it. You gotta be safe.

How does it feel? Is it comfortable?

It's fine, I guess.

I hate this world.

- I love you, though.

- I love you, too.

Commander Lawrence. Blessed day.

Blessed and exceptionally

busy, Commander.

- Indeed. I do need a moment.

- [sighs] Yeah.

There's been a shooting in Toronto.

Yeah. Yeah, I heard.

There's a lot of anti-refugee sentiment.

I can understand, though.

The Americans are particularly grating.

June was at the rally.

Huh.

- The Eyes do see.

- She's not a target, Commander.

Well, she could be.

Given everything she's done.

She convinced those deluded Americans

to send their soldiers into our country

- to kidnap our children.

- She's not a target.

The government of Gilead does not target

expatriates for execution.

That is our current policy,

far as I know.

- [man] Commander Lawrence.

- [Lawrence] Yeah.

[man] Your car is downstairs.

We're running behind schedule.

[Lawrence] Thank you.

She had a choice, Commander.

She had 1,000 choices.

- She's fighting for her daughter.

- Yeah.

This is what happens in a fight.

Everyone gets bloody. Everyone.

That you know to be true, Commander.

- Let's go.

- [man] It's this way, sir.

- [scraping]

- [bell tolling]

[singing softly]

It's the hard-knock life for us

It's the hard-knock life for us

[others join in]

'Stead of treated

We get tricks

'Stead of kisses

We get kicks

It's the hard-knock life

Got no folks to speak of, so

It's a hard-knock

Row we hoe

Cotton blankets 'stead of wool

Empty bellies 'stead of full

Code brown.

Girls.

- Blessed day, girls.

- [Handmaids] Blessed day, Aunt Lydia.

It's no sin to enjoy one's work.

Joyful labor is God's blessing.

I do believe He would prefer

a more appropriate hymn.

Yes, Aunt Lydia.

- Carry on.

- [Handmaids] Yes, Aunt Lydia.

[humming softly]

[Aunt Lydia chuckles softly]

They are so well-mannered.

And they labor

with such vigor and spirit.

Janine has been a most

helpful influence.

[Aunt Elizabeth]

She truly has been a blessing.

Lydia...

people have been slow

to notice your charity towards Janine,

but they are noticing.

She needs to find a posting

or they will find another use for her.

- [bell tolling]

- [Aunt Lydia] Mm-hmm.

That's insane.

[Aunt Lydia chuckles]

I admit it's a bit unorthodox,

but if you'll indulge me--

I will not.

Go on.

You've already allowed her

to spend time with precious Angela.

A short visit is one thing...

but to allow her

to live in a room in our home?

No.

I beg your pardon. Would you excuse us

for a moment, please? Thank you.

Thank you.

Mrs. Putnam, I believe

Commander Lawrence

is looking for a different image.

One that would reflect

Gilead's new values.

Having this particular Handmaid

join his new household would

complete that picture.

The Commander's home,

where women know their roles.

And in turn, these women are treated

with respect and grace.

I think that picture

is very important to him.

But this Handmaid...

I'll look like a fool taking her in.

On the contrary.

You would be the model

of forgiveness and grace.

A new Gilead needs new women

at the helm.

Women who are strong and faithful.

May I say? Women like you.

Yes.

- I'll consider it.

- Aha! Wonderful.

Come.

Oh! [chuckles]

May I say? You do make

a beautiful bride.

Huh?

[Naomi exhales]

[sighs heavily]

- Hmm. She's sleeping in.

- Don't jinx it.

[Moira chuckles]

This is nice.

[Luke] Mmm.

[Moira] Yeah.

[exhales]

[knock on door]

[door opening]

[Mark sighs]

- [June] Mark.

- [Moira] Hey.

[Mark] Good morning.

I hate to come by so early.

It's fine.

- [Nichole cries]

- Oh. I jinxed it.

It's all right.

- Thank you.

- Yeah.

Do you want some coffee or something?

No, thank you. I just came by

to tell you and your family,

the gunman was apprehended

very early this morning.

Who was he?

Lanison, John L. He's 56 years old,

he works at a bakery,

he has a fishing license.

He's an angry man with a gun.

There are millions of them.

But we have this one.

- [Nichole continues crying]

- [Moira] Yeah. I know.

And, uh...

- Hi, baby girl.

- Baby girl, can you say hi to Mark?

- They found the gunman.

- Yeah.

If he has ties to Gilead,

we will find them.

- Good. Okay.

- Yeah.

Your daughter is beautiful, Ms. Osborne.

Thanks. I know. [chuckles]

How are you, Mark?

I've been to 19 funerals in five days.

I'm tired.

But thank you for asking.

I know what it's like, you know...

to be responsible for people

and then lose them.

I imagine you do.

May God grant them rest.

And you, too.

Thank you.

- See you.

- See you.

- [car door shuts]

- [engine starts]

[car starting]

[music plays on car radio]

[car accelerating]

[June grunts]

[music continues playing on car radio]

[tires screech]

[music continues playing]

[car backing up]

[engine revving]

[tires screeching]

[Luke] Hey! Stop!

What the fuck are you doing? Stop!

[groans softly]

[Luke] June. Hey. Are you all right?

June, are you okay?

Are you okay?

Hey! Moira! Moira, we need help!

[female nurse] Keep that arm stabilized.

- [June grunts in pain]

- [Luke] Are you okay?

- How's your hand?

- [female nurse] Start an IV.

- You're gonna be all right.

- Hi, Ms. Osborne. I'm Dr. Lo.

[Luke] She was in a car accident.

I think she smashed her arm.

[Dr. Lo] Wiggle your fingers for me?

Okay, great.

[exclaims in pain]

- [Dr. Lo] Hurts?

- Yeah. Fuck, yes.

Look, could we get some painkillers?

I think she's in a lot of--

Let's give her four migs of fent.

Pack it and take her down to Radiology.

Head, neck and chest, please.

Don't worry. I'm gonna check back here.

June, you're gonna be all right.

- Suture kit, please.

- [Luke] I'm right here.

You're bleeding.

It'll be all right.

Don't worry about it.

Mr. Bankole, please come with us

for questioning. It won't take long.

Someone tried to kill my wife,

all right?

[female cop] We will escort you

to the station for questioning.

[Luke] No. No. I'm not going anywhere.

I've gotta stay with my wife.

[female cop] Come with me and make

a statement about what happened.

[Luke] I gotta go with the nurse. Sorry.

[indistinct conversation]

[inaudible]

Commander Blaine.

- I'm not armed. No bugs.

- [Mark] In any case.

- Okay. Let's keep moving.

- Yes, sir.

[door opens]

- There you are, my dear girl.

- Blessed be the fruit, Aunt Lydia.

The Lord has truly kept

His hand upon you.

How would you like to see

your sweet Angela again?

I would love that. Obviously.

Well, you can.

If all goes well with Mrs. Putnam.

The future Mrs. Lawrence, I should say.

- Mrs. Lawrence?

- She is to marry the Commander.

Show her the proper respect,

and she said she would consider,

consider, mind you,

to allow you to be posted in her house.

I don't want to be posted.

You said I wouldn't have

to do that again.

You know I never said such a thing.

My dear... you cannot

stay here indefinitely.

A chance to see your precious

Angela again?

You have come so far.

Yes, Aunt Lydia.

I'm very grateful.

[chuckles]

Praise be.

[Aunt Lydia chuckles]

[Mark]

They're taking her to a room after this.

- And Luke?

- He's giving a statement to the police.

The driver's in the ICU.

But the police will bring Luke

to her room

as soon as they're finished

questioning him.

It's probably better if, uh...

she doesn't know I was here.

We'll give you some privacy.

[melancholy music playing]

[Mark] Now that we've fulfilled

our end of the bargain,

I have some papers for you to sign.

They outline our agreement.

A contract?

If it was up to me,

I'd take you at your word.

Not sure how much

my word is worth right now.

I'd call you an honorable man.

I look forward to working together.

You have the gratitude

of the United States government.

I'll keep my end of the deal.

You just keep her safe.

- I will do everything I can.

- That's not good enough.

Gilead wants her to suffer.

They'll keep coming for her,

then her family...

and they won't stop. So I need to know

that you'll protect her.

I need to know you'll keep her safe.

I will do everything I can.

Okay.

When you met June,

when you were at the Waterfords',

you still held rank in Eyes, didn't you?

Yeah, most of the Drivers

work for the Eyes.

That would have given you

the chance to run.

Maybe not Canada, but there are places

you could have gone.

You could have run away with her.

She has people who care for her.

She doesn't need me.

I'm nothing.

No, you're not, Commander.

Not to her.

Go in grace.

Hey, everything's gonna be all right.

Are you comfortable

having a gun around Nichole?

Yeah.

Yeah, I am. That's how we're

gonna stay safe.

We could ask the police

to guard the house or something.

I don't trust the police.

They don't want us here either.

They fucking hate refugees.

We've gotta protect ourselves.

All right?

Okay.

This is not gonna be like Boston.

Boston wasn't your fault.

You know that, right?

I'm not gonna let anyone hurt you.

Promise.

Try and get some rest.

[door closes]

[upbeat music playing]

[Naomi] I have prayed on this

and asked God to guide me, to allow me

to do what is best for Angela.

Same, ma'am.

I pray for the same thing.

To do what is best for your daughter.

[Naomi] Yes.

As it turns out, Angela is with

her grandparents for the entire summer,

which will give you a chance

to prove yourself.

Yes, Mrs. Putnam.

If that is successful,

I will consider letting you stay.

When Angela returns, I will oversee

all interactions with her,

now or in the future. That is inviolate.

- I understand.

- And remember...

she's my daughter.

To say anything else, to suggest,

is heresy. You could lose your tongue.

I only wish to serve, Mrs. Putnam.

[Naomi]

And remember this is a trial period.

Yes, I understand.

Okay. I have to get dressed.

Um...

Aunt Lydia? We're taking some portraits.

It might be nice to have

the whole household together.

Aha! Oh!

Well, that's very nice. Oh!

That's very nice.

What do you say, dear? [chuckles]

- Thank you, Mrs. Putnam.

- You're welcome.

I'm so proud of you. [laughs]

You're gonna be a good girl.

- Aren't you?

- Yeah.

Okay.

[exhales]

Blessed be the fruit.

May the Lord open.

- June's hurt.

- My June?

A truck hit her on purpose.

They want to kill her in Toronto.

Who does? How do you know that?

- Is she okay?

- She's alive.

They never let anyone get away. Fuckers.

[camera shutter clicking]

[Lawrence clears throat]

Enough. Enough. You all have work to do.

Surely you have some function

to perform in my home.

Janine. Have you seen your room?

- No, ma'am.

- Well, I can have a Martha show you.

- Okay.

- Or I can show you.

I feel so hopeful. Don't you?

And, honestly, it'll just be nice

to have a friendly face

in the house, Ofjoseph.

That's not my name.

Pardon?

And we're not friends.

Do you really think that we're friends?

I think that you are one of the

worst people I have ever known.

I am not your friend.

I hate you, Naomi.

How can you not know that?

[Lawrence]

Excuse me, Mrs. Putnam-- Naomi.

Darling, may I have a moment?

[sniffles]

Of course, Commander.

[Moira] Luke, that guy was Canadian.

Okay? We're talking about Canada.

[Luke] I did Canada a fucking favor,

all right?

[Moira] I'm afraid they won't

see it that way, Luke.

[Luke] Okay.

I do understand there's a problem.

[Moira] Do you?

[Luke] All right? I understand that.

[Moira]

Luke, what are you talking about?

[Luke] No. She was lying on the ground.

All right? If you remember.

[Moira] Listen to me,

that's not what they will see.

The people here are different.

[Luke] I'm not gonna, like, worry.

I'm not.

All right?

[Moira] The Canadians who have been

yelling at us to get out of here?

[Rita] Come on. Listen.

From their perspective,

I think you may be underreacting

to the situation.

- [Luke] No, I'm not underreacting.

- [Rita] How serious it is.

[Luke] You're overreacting.

And you know what would help me?

If you just, like, chilled out.

[Rita] I feel like I have by giving you

the information that I did.

I don't--June, would you

go back upstairs?

There's nothing to worry

about down here.

[June] What happened?

My friend is a Toronto police officer,

and she heard an alert.

Mr. Thorpe, the man

from the truck, died.

[June] What?

We talked to Luke's lawyer.

He confirmed it.

- [June] What does it mean?

- It means I killed him.

- But--

- [Moira] No "but."

You killed a Canadian on Canadian soil.

There's a whole bunch of people who

are not gonna wait for an investigation.

They're just gonna want you dead.

- [Luke] Then fuck them.

- [Moira] Both of you.

[Rita]

My friend said that they could get

a signed warrant for Luke at any minute.

They might even have one already.

And they will arrest you then.

[Nichole crying]

[Moira] I'll get her.

[Rita] I'm sorry, Luke.

[Luke] You know what?

I hope they do arrest me.

You know, put me on trial.

I'll tell them I'm glad

I protected my wife. Okay?

- [June] Luke.

- [Luke] No, June. Listen.

- I did what I was supposed to do.

- Luke.

What am I gonna do? Let them run

over you? Let you die in the street?

- Luke.

- What?

We have to run.

What?

We waited last time,

and we waited too long.

And we didn't see how much

they hated us.

I lost you. And then we lost Hannah.

Are you just gonna forget about her now?

We will never, ever forget about her.

But we cannot help her if we are dead.

It's changing, Luke.

This country is changing.

No, but Canada's not Gilead.

America wasn't Gilead until it was.

And then it was too fucking late.

Luke, we have to go.

We have to run. Now.

It's all right.

I put some extra clothes

in the diaper bag for you.

Thank you.

- Hey, I made you a backup res on Delta.

- Okay.

They got a midnight flight.

Anchorage, then Honolulu,

in case you miss the 9.35.

- All right. Great.

- Let's not miss it.

[vehicle approaching]

- Good evening, Ms. Osborne, Mr. Bankole.

- What do you want?

You can't go to the airport. The police

have flagged your reservation.

They'll be waiting

for Mr. Bankole to arrest him.

Ms. Osborne, you'll be charged as well,

for aiding a flight from justice.

- What justice?

- What about Nichole?

- You'll lose her.

- What are they supposed to do?

[Mark] Our options are limited.

They ran over me

in my front fucking yard, Mark.

If Luke is convicted

of killing a Canadian,

it's gonna get a lot worse for us here.

What are they gonna do next?

Drive over my daughter

just to get to me?

- We're not safe here anymore.

- No, you're not.

- We'll take our chances at the airport.

- Yeah.

[Mark] There might be another way out.

American refugees

are on their way here from all over.

Canada doesn't want them anymore.

No one does.

They're all coming here.

We're putting them on trains to go west.

I can get you on one.

Sweetheart?

- Hey!

- Blaine.

You could have killed her.

You could have fuckin' killed her.

Commander, it wasn't me.

It wasn't my decision!

Cake? Gentlemen.

[sniffling]

You had the most wonderful opportunity.

And you threw it away.

- What do you want me to say, Aunt Lydia?

- Janine...

you must fix this.

You can fix this.

You must beg... the Commander

and Mrs. Lawrence for mercy...

and forgiveness.

No. Aunt Lydia, I won't. I won't do it.

You've lost all sense.

[stifled sob]

You've--All of the good that you have

managed to bring into your life--

[door opens]

- The Eyes are here.

- What?

For Janine.

- [Aunt Lydia] What's going on here?

- [man] This is the one.

What are you doing?

You take your hands off her this minute!

- I will call Commander Lawrence.

- Commander Lawrence gave the order.

- That is not possible.

- Aunt Lydia, don't worry about me.

I'll be fine. Don't worry about me.

I'm fine.

What are you putting on her?

Don't you dare put that on her!

Where are you taking her?

Janine! This is outrageous!

I'm calling the Commander this minute.

You will pay for this. Stop!

I said take your hands off her.

I am calling the Commander right now.

You. Answer me.

Where are you taking her? Janine?

[dog barking]

Janine. She is my girl and my concern,

and I insist that you release--

Stop.

[groans softly]

[soft sobbing]

Holy shit.

[Mark] From Vancouver, you should be

able to get a boat to the States.

But if Canada Rail has his name,

your refugee cards will be flagged.

Throw them away. Take these.

Hey, Tuello. Thanks.

[man] Through the doors

and down the stairs.

Can you get a message to Nick?

Just tell him that I'm safe.

Tell him that Nichole is safe, okay?

Just tell him that we're okay.

- Will you do that for me?

- Yes, I will.

- Thanks.

- Godspeed, Ms. Osborne.

Thank you.

Follow the signs to the platform.

Have your documentation ready.

Nonresidents, to your left.

Keep it moving. Keep it moving.

[woman 1] Keep moving!

Keep moving, folks! Keep going.

[man] Keep moving forward. Move forward.

[woman 2 over radio] We're now clear

on Level Two. Clear on Level Two.

[woman 1] Move forward.

[woman 3 over pa]

The train departs in five minutes.

[woman 1] Nonresidents, to your left.

[man] Have your papers ready, please.

Have your papers ready.

Canadians to the right.

Nonresidents to the left.

[woman 2]

All passengers, keep to your left.

All passengers,

keep to your left and go downstairs.

[man announces in foreign language]

- [woman 1] Coming to you now.

- [man] Copy that. I'm on my way.

[woman 2] The main platform

is Canadian citizens only.

Nonresidents must go to the left.

I got it.

[man announces in foreign language]

[Nichole crying]

[June] It's okay, sweetheart.

You're all right. Almost there.

[woman 2] Everyone must have

their papers and documents ready.

Everyone must have

their papers and documents ready.

[man] Have them ready, please.

[man announces in foreign language]

Shit.

[man] Security check.

What are we gonna do?

It's gonna be all right.

Uh... Listen, you just go ahead.

What? No.

If they recognize me,

they're gonna stop you and Nichole.

So just go. Go.

I'm gonna be right behind you.

Come. Just go. Go, go, go.

[woman 1]

Move further down, please. Papers out.

[woman 2]

Please proceed in an orderly manner.

Please proceed in an orderly manner.

- You, ma'am.

- Thanks.

- That your child?

- Yes.

- How old is she?

- Twenty-one months.

- Let's go. Don't miss the train.

- Thank you. Come on, sweetie.

Here you go, sweetie. Almost there.

Have you seen this man?

We're looking for a Luke Bankole.

Sir, have you seen this man?

Luke Bankole.

We're looking for a Luke Bankole.

Have you seen this man?

[woman 3]

This train departs in two minutes.

- Next train arrives in 12 minutes.

- [cell phone buzzes]

- Do you see them?

- Yeah.

June, you gotta get on the train.

Okay, you can make it.

Just show them your ticket, okay?

June, if I'm with you, you're not

gonna be safe. So get on the train.

No.

No. No, fuck you.

Fuck that. I'm not getting on the train.

June, you cannot stay here.

You know you and Nichole are not safe

if I'm with you.

So do this for Nichole

and get on the fucking train, okay?

No. Luke--

June, if you stay here,

Gilead are gonna come after you.

- And you know they will.

- Do not do this. Don't do this.

They're not letting the train leave

until they find me. So get on the train.

Please don't do this.

I don't want to do this alone.

I don't want to do it alone anymore.

- I don't want to do it alone.

- June, we're gonna find each other.

We always do, right? Get on the train.

We need you.

[train honking]

You take care of our baby, okay?

You take care of her.

You were never gonna get on the train,

were you?

Luke... come find me.

Come find me.

I love you.

I love you.

I love you, June Osborne.

- [whistles]

- [dog barking]

[man] There he is!

You there. Don't move.

Mr. Bankole, you are under arrest.

[train honks]

[train honking]

[door opens]

I'm sorry.

Why did you ever pretend

that you loved me?

- I do love you.

- You're a liar.

You say that because you want to feel

like you're a good man.

But a good man wouldn't

leave his pregnant wife

every time his girlfriend calls.

You will never let go of her, will you?

I try.

I really...

tried.

But I can't.

I don't want to be with you anymore.

Rose.

You can't leave.

We had a good thing.

And then you had to go and ruin it.

[door closes]

[sniffling]

[exhales]

Excuse me.

[Nichole crying]

It's okay, sweetie. It's okay.

It's all right.

It's okay, sweetie. It's okay.

We're gonna find someplace, okay?

We're gonna find someplace.

We're gonna sit down.

It's gonna be okay.

We're going on an adventure.

You know that?

We're going to a beautiful island,

where the sky is blue

and the water is clear.

It's called Hawaii. It's your country,

and you're gonna love it.

[baby crying]

Oh, do you hear that, sweetie?

Did you hear the baby?

There's another baby here.

You wanna go see the baby?

[baby crying]

Hi, June.

Hi, Serena.

You got a diaper?

["Bury A Friend" playing]

[singing]

What do you want from me?

Why don't you run from me?

What are you wondering?

What do you know?

Why aren't you scared of me?

Why do you care for me?

When we all fall asleep, where do we go?

Come here

Say it, spit it out

What is it exactly

You're payin'?

Is the amount cleanin' you out?

Am I satisfactory?

Today, I'm thinkin' about

the things that are deadly

The way I'm drinkin' you down

Like I wanna drown, like I wanna end me

Step on the glass, staple your tongue

Ahh

Bury a friend, try to wake up

Ah-ahh

Cannibal class, killing the son

Ahh

Bury a friend, I wanna end me

I wanna end me

I wanna

I wanna

I wanna end me

I wanna, I wanna

I wanna

What do you want from me?

Why don't you run from me?

What are you wondering?

What do you know?

Why aren't you scared of me?

Why do you care for me?

Why do you care for me?

Listen

Keep you in the dark

What had you expected?

Me to make you my art

and make you a star

And get you connected?

I'll meet you in the park

I'll be calm and collected

But we knew right from the start

that you'd fall apart

'Cause I'm too expensive

It's probably somethin'

that shouldn't be said out loud

Honestly, I thought that

I would be dead by now

Wow

Calling security

Keepin' my head held down

Bury the hatchet

or bury a friend right now