Original subtitles

[June]

Previously on The Handmaid's Tale...

Find her.

[gunshot]

And bring her to me.

[grunting]

You have to tell me

where the Handmaids are.

Or they will hurt Hannah.

It's okay, baby.

They're at the Murrow farmhouse.

Everything that has happened

to you, to Hannah,

to Janine, and the others.

You're responsible. Your fault.

[Offred] We're gonna go West.

Chicago is still Chicago.

They're not giving up.

Commander Blaine, you will coordinate

an aerial bombardment

on all insurgent fronts.

Run!

Moira?

I fucking found you.

[ferry honking]

If I don't go back,

Hannah is gone forever.

I'm her mother

and it's my job to protect her.

I'm sorry I don't have her.

I'm sorry it's just me.

- I knew it would... I'm sorry.

- No, no, no.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I am a citizen of the United States,

and I seek asylum

in the country of Canada.

Luke, I need to tell you

about the last time I saw Hannah.

We have to find her

and bring her to Canada.

[Nick] I never thought

I'd give it to you in person.

Oh, my God.

[Nick] At least you know

where she is now.

I should've run away with you

when I had the chance.

[Serena] I need to separate

my interests from Fred.

I am done with him.

We can talk about that later.

No, we can talk about it right now.

You're pregnant, Serena.

Congratulations.

With Offred now in Canada,

we can't be naive about that.

We need to drop our fight.

[crowd cheering]

My name is June Osborne.

Fred Waterford and Serena Joy

imprisoned me,

beat me, and raped me.

I ask for justice.

[Serena] Gilead could come for our son.

They could make me a Handmaid.

I'll do everything in my power

to make sure you and our son

are protected.

So, what happens next?

How do we get Hannah?

We have a new asset.

He knows how the system operates.

He could advise us.

- [Luke] Who is it?

- Fred Waterford.

Waterford?

[Mark] The prosecution has

dropped its charges.

- June!

- He's a fucking rapist!

You know what he did to all of us!

I will kill you!

They're sending Waterford

to fucking Geneva!

They're gonna fly the prick there

and have his immunity hearing.

And then he's free to just set up

wherever the fuck he wants,

with his Viking-ass wife.

Twenty-two of these women

worked with the Resistance.

And you can save them.

And we can bring our brother home.

A prisoner exchange? You can't.

[Lawrence] It won't be enough, you know.

Whatever happens to him,

won't be enough for you.

[Commander Fred] Where are we?

Are we even in Gilead anymore?

You're in No Man's Land, Commander.

[blows whistle]

Run.

[toilet flushing]

["All I Have To Do Is Dream" playing]

[singing]

Dream, dream, dream, dream

Dream, dream, dream, dream

When I want you in my arms

When I want you and all your charms

Whenever I want you, all I have to do is

Dream, dream, dream, dream

When I feel blue in the night

And I need you to hold me tight

Whenever I want you, all I have to do is

Dream

I can make you mine

Taste your lips of wine

Anytime night or day

Only trouble is, gee whiz

I'm dreamin' my life away

I need you so that I could die

I love you so and that is why

Whenever I want you, all I have to do is

Dream, dream, dream, dream

[knock on door]

[Luke] June?

[knocking continues]

[melancholy music playing]

June, what happened?

- June.

- Hi, sweetie.

Hi.

Who's my girl? Hmm?

Who's my girl?

Come here. There we go. I love you.

- Wait, June!

- What's happening?

June. You're covered in blood.

[Luke] Moira...

June!

Hey.

Where are you going?

What the fuck?

June, slow down.

Can you talk to me?

[Moira] Hey. Wait, June.

Hey, where are you going?

June! Whose blood is that?

Hey! Whose blood is that?

Hey, what's going on?

- What happened?

- I did it.

You did what?

I killed him.

[Moira] You what? What?

I killed Fred.

June. You salvaged him.

By her hand.

- Okay. Come inside.

- By her fucking hand.

- Hey. We gotta get inside.

- No, we don't. No, no!

[Moira] No, no, no!

Hey, June!

June.

June.

- Hey!

- [car starting]

- June, open the door.

- Where are you going?

Where are you going?

No, wait!

[Moira] June!

[Luke] June! Hey! Fuck! Fuck!

[gentle piano music playing]

- Blessed morning.

- [Rose] Under His eye.

You look tired.

I'll get you some coffee.

No, it's okay, I can--

But Wives, serve your own husbands

as you would the Lord.

Blessed be His word.

[coffee pouring]

[Nick clears throat]

But I didn't want to wake the Martha

so I made it myself.

So it's very bad.

Thanks.

It's good.

Did you see her?

Yeah.

And what she needed to do was done?

Yes.

Praise be His mercy.

Maybe June can find some peace now.

I'll pray for her.

Oh, you take milk.

I forgot.

[somber instrumental music playing]

[female guard] Let's go.

Up. Come with me.

[female guard 1] Mrs. Waterford,

you're to come with us, please.

[Serena] I'm sorry.

Blessed day.

[female guard 1] Mrs. Waterford,

you're to come with us, please.

Uh...

What is this? Who are you?

For your own protection,

you're being moved

to a more secure facility.

- And where is Mr. Tuello?

- They're trying to reach him.

Now, please, let's move to the door.

I won't be going anywhere

until I speak with Mr. Tuello.

You are still in I.C.C. custody.

Move to the door,

or I'll have my men move you.

Remaining here is a danger

to your unborn child,

do you understand me?

Move the prisoner.

I'm sure that we can have

a rational discussion.

[female guard] Copy. Subject is secure.

[male guard 2] This way, ma'am.

Is this about my husband?

Because I haven't heard from him.

I don't know your husband, ma'am.

[Marcia] Mrs. Waterford,

my name is Marcia McPhadden.

Senior director, I.C.C.'s

Prisoner's Liaison Office.

What is going on?

Mrs. Waterford, I'm afraid

I have some terrible news.

This morning, Canadian Border

Enforcement Agents

recovered a body.

We were able to make

a positive identification.

It's your husband.

He's dead. I'm very sorry.

[door slams]

Mrs. Waterford,

if someone hurt your husband,

they may want to hurt you too.

Until we find out exactly what

happened to Commander Waterford,

we're gonna need to

move you someplace safe.

[man over radio] Confirmed mobile unit

awaiting transport.

[elevator door shuts]

[male guard 1] ETA, 15 minutes.

[man over radio] Copy that. Over.

Elevator three. Copy. Moving down.

[people chattering softly]

[chatter stops]

["Gettin' Happy" plays softly on radio]

[singing]

Without a love to call my own

My life was incomplete

It seems I couldn't help but think

That a-love was not for me

My life took on a different twist

When I met me a man

that I couldn't resist

I didn't know what all I'd missed

and I'm a-gettin' happy

[waitress] Morning.

Looks like you're with this lot.

What can I get you?

Juice and coffee to start?

Yeah, thanks.

No worries. I'll give you a minute.

Oh, I'm a-gettin' happy

Oh, people used to talk of love

And I couldn't understand

About the fire and the desire

In lovin' a good man

Oh, but now I know just what they meant

Since I met me a man

that was Heaven-sent

Wonder where the sadness went

'Cause I'm a-gettin' happy

Oh, I'm a-gettin' happy

[Vicky] Hungry?

I'm a-gettin' happy

All my lonely days are gone

I'm a-gettin' happy

No more lonely nights alone

I got someone to call my own

And now my life is like a song

And he helps me sing along

And I'm a-gettin' happy

Oh, I'm a-gettin' happy, woo

Yeah, I'm a-gettin' happy

All my lonely days are gone

I'm a-gettin' happy

No more lonely nights alone

I got someone to call my own

And now my life is like a song

Got someone to sing along

And I'm a-gettin' happy

Oh, I'm a-gettin' happy, hey, hey

I'm a-gettin' happy

All my lonely days are gone

I'm a-gettin' happy

No more lonely nights alone

'Cause I'm a-gettin' happy

[thuds]

[Vicky] Everything tastes better

when Fred's dead.

[Danielle] You know what

I can't stop thinking about?

My mistress.

Like her face

when she hears the whistle.

Knowin' what's coming for her.

You think she'd beg for her life?

Not if we cut out her tongue.

[scoffs]

[country music playing]

[ominous music playing]

[country music resumes]

I got something for you.

I can get a lot more.

[Vicky] Can I see one?

Do you think

Nick can get her to the border?

- What, your mistress?

- Yeah.

Mrs. Fucking Radcliffe, yeah.

Could he?

[June] I don't know.

I wouldn't think so.

Well, why not? He's an Eye.

He can't just arrest a Wife

and drag her to the border.

[woman] Why not?

We can get across, though. Right?

There are hundreds of ways in.

Getting in isn't hard.

You want to go back into Gilead

and kill a Wife?

[Danielle] Maybe not kill.

I think I just want to

take some time with her.

You know?

Do unto others

as they have done unto you.

That's not what the Bible says.

Well, that's what my Bible says.

[exhales, clears throat]

Uh...

Where's Emily?

She's not here.

But we're here.

What are we gonna do?

We all went to the woods for you, June.

That was to kill Fred.

He had to pay for what he did.

He was your monster.

And we tore him apart for you.

Now it is my turn!

So, you're going to leave your family?

[June] You're going

to leave your husband?

- Jesus.

- Shut up.

So you're gonna go all that way,

what, to just get caught

somewhere between here and Philadelphia?

Shut up.

You won't get anywhere

near your old posting.

You know what they do

to spies, Danielle.

They crucify them.

They hang them

on fucking telephone poles.

Shut up, June.

- [woman] Oh, Jesus.

- [Danielle] Vicky.

She was here for you,

are you here for her?

Are you here for any of us?

I don't know, Vicky.

Go. Go.

You made your choice in the woods.

Now you're just a fucking coward!

Fuck.

[cars starting]

[door closes]

Mrs. Waterford.

May we have a moment, please?

I'd like to see my husband's remains.

I'll have to see if that's possible.

I just lost him!

Do you people have any decency at all,

any scintilla of grace?

Where were you?

Did something happen to Fred's plane?

No.

There was a change in

Commander Waterford's itinerary.

He wasn't on his way to Geneva.

Where was he?

The United States government

made a deal with the Gilead government.

Last night,

he was involved in a prisoner exchange

at the border.

So you sent him back to be killed.

They agreed to try him under

the Gilead system of justice.

I delivered him safely.

I don't know what happened

to him after that.

You knew exactly

what would happen to him.

No. No--

And I'm sure that you got your

30 pieces of silver, no doubt!

I traded Fred

for 22 political prisoners,

women your government sent

to die in the Colonies!

My job right now

is to protect you and your baby.

From whom?

You are responsible for Fred's death!

Fuck's sake... Serena, do...

Two things arrived

at the I.C.C. Detention Center

in an envelope

addressed to you this morning.

It's his wedding ring.

Serena, they also sent a finger.

A severed...

finger.

We've seen this kind of threat

from Gilead before.

Do you have any idea what it could mean?

Which finger was it?

His ring finger. Left ring finger.

This wasn't Gilead.

How do you know that?

Because it was June Osborne.

It's not possible.

You don't know what she is.

June. June.

Hey.

Uh, sorry, is Emily up?

Uh...

No, she's not here.

Okay. Do you know where she is?

She went back to Gilead.

She went back to fight, I think.

To find Aunt Lydia if she can.

It's what she needed to do.

What did you say? Did you talk to her?

Yes, she called.

She said goodbye.

I wanted to wake Oliver up,

but she said no.

I don't know...

I don't know why she'd say no.

- I can find her.

- June--

No, I can fix this.

June, shut the fuck up!

She's gone.

I'm never gonna see her again.

Oliver is never gonna see her again.

It's my fault.

I don't care.

I don't care.

She's gone.

I don't need it to be someone's fault.

I mean, why does it matter

whose fault it is?

So I can hate the right person?

So I can hate you?

What good is that?

Oliver and I are gonna be happy

with the time we had with her.

She... She was gone,

and then she was here.

It's more time than

I ever thought I'd get.

We're lucky in a lot of ways.

If you hear from her, will you tell me?

No.

Goodbye, June.

[door opens]

[door closes]

[door closes]

[panting]

[water lapping]

[serene instrumental music playing]

[boy laughing]

[boy shrieks]

[woman] Ma'am.

Ma'am?

Are you okay?

Are you all right, ma'am?

[sirens wail in distance]

[Luke] Hey.

You're all right.

You all right?

Yeah.

I'm sorry.

No, I mean, you were fine.

You're fine.

You had Nichole, you had Moira,

I just blew it all up.

I'm ruining your fucking life.

[snorts] June...

you are my fucking life.

So...

Emily went back.

To Gilead. To find Lydia, I think,

or anyone she can get her hands on.

And she just left Sylvia

and left Oliver.

I know.

She went all in.

Which is insane.

Yeah.

I get it though.

I do. I feel it.

Gilead, pulling?

Don't you?

You know, I...

Yeah, y'know, I...

I feel Hannah.

You know, and I felt you.

I felt you so much

that sometimes I couldn't breathe.

But I got you back now.

Come on, June. Let's go.

No. You don't want me around Nichole.

You what... You did nothing wrong.

Did nothing wrong. All right?

He got what he deserved.

Yeah, but you didn't see.

You didn't see what we did to him.

If you did...

You can't understand.

No... Don't tell me I don't understand.

- 'Kay.

- Don't... I get it.

You know, I loved it.

I loved it.

You don't think I'd understand that?

- You don't think I wanna...

- [door opens]

All right, come on, June,

let's just get outta here.

Okay, ma'am.

You can follow me.

I need to do something.

- What's going on?

- [June] Listen to me.

I can't wait.

I can't wait for the boots

on the stairs. Okay?

June, what did you do?

I cannot live like that. I'm sorry.

You sure you don't just wanna go home?

I killed Commander Waterford,

and I'll swear to it.

No, you said--

She doesn't know

what she's talking about.

- Come on, let's go. I'm taking you home.

- [female cop] Sir!

Listen to me.

I need to do this.

No, you don't have to live like this.

We'll take off.

We'll go to Hawaii, okay?

Miss, you're gonna have--

- We'll go with Nichole.

- Step back.

I just need to talk to my wife

for a second.

- Sir!

- It's gonna be okay.

It's okay.

Do you have counsel, by any chance?

- Do you have any weapons? Okay.

- No.

Come on back.

- Get a lawyer.

- June, don't do this.

Call Moira. She'll have someone.

Fuck you! Don't do this!

Fuck you.

[June] I followed Commander Waterford

into the forest by myself.

I was alone when I chased him.

[female guard]

You can put your arms down.

[June] He ran and tried to escape...

[female guard] Turn to me.

Open your mouth.

Put your tongue up to the top.

[June] But I caught him.

I hit him and kicked him and bit him.

When he was dead,

I left him in the forest.

[female cop] I take it you meant

to inflict harm on this man?

Yes, ma'am. As much as possible.

Could you tell me why?

He raped me and kept me prisoner.

He was a monster and he deserved to die.

[female cop] I see.

Society leaves decisions like those

to people like me, Ms. Osborne.

Not our citizens,

and certainly not refugee guests

in our country.

I understand that.

That's why I came here.

I came myself.

[female cop] You did.

[female cop sighs]

Unfortunately,

as they say, this is not my department.

Maybe fortunately.

These events did not occur in Canada.

It is not a concern of the Crown.

I killed him.

[female cop] Be that as it may.

We appreciate you coming in.

Have a good night.

There can't just be no punishment.

That is between you and your

deity of choice, Ms. Osborne.

But the Crown has no quarrel with you.

You're free to go.

[footsteps recede]

[door opens]

[female cop 2]

There's also the finger.

I'll be citing you for

transporting an unsecured

biological sample.

It's $88, you can pay downstairs.

Okay.

I don't think I have $88 on me.

You can also pay online.

So, have a good day.

Be safe.

[door opens]

[door closes]

Come here.

Come here, baby.

[June] I have to pay a fine.

Online.

I am sorry for your loss.

I would like to formally petition

to the Canadian government

to reconsider their

capital punishment statutes,

considering that woman's heinous acts.

[sighs] Mrs. Waterford,

there won't be a Canadian

investigation into the matter.

Why?

What more evidence do they need?

It seems the incident itself

was committed

in a still-disputed territory

between Gilead and Canada,

a sort of No Man's Land.

As such, June Osborne

hasn't broken any law.

Mrs. Waterford, I encourage you

to focus on what happens next

for you and your child.

Once your charges have been resolved,

you and your child

can begin a new life in Toronto.

And how do I possibly feel safe?

You can apply for asylum as a refugee.

There will be resources to help you.

You won't be alone, Serena.

Are you going to protect me?

Are you?

Are you gonna protect me like this?

Hmm?

Do you even know what she is capable of?

Well, then, you take a good hard look

at exactly what she is capable of!

[sobbing]

Because don't you dare tell me

that you can protect me from her!

[door opens]

[door closes]

[door opens]

[door closes]

We're praying for

your husband, Mrs. Waterford.

We're praying for you.

[woman 1]

God has him now. Rest his soul.

Thank you.

Under His eye.

Under His eye.

[woman 2] We're with you, Serena.

Thank you.

[woman 3] God goes with you.

[man 1] God rest his soul.

Praise be.

[man 2] Praise be.

[woman 4] Bless you, Serena.

Thank you.

[woman 5] God is here with you.

[woman 6] Fred's in heaven.

She's going back to detention.

I'm sure you're tired after today.

I'm taking my husband home to bury him.

Home... to Gilead?

I will see that the Commander

has a proper burial

in the nation that he founded.

The Waterford name has power,

and that will be respected.

And remembered.

I can't imagine that will be possible.

[car door shuts]

Mr. Tuello,

my husband was murdered,

and I am asking to bury him.

Any civilized country

would have the decency to allow it.

Yes.

I will make some calls, Mrs. Waterford.

Do whatever is necessary.

[Luke exhales]

I need a drink.

Do you want a drink?

Yeah, sure.

All right. I'm gonna get you a drink.

Moira, have we got any of that

good red wine left?

[Moira] See that? Daddy's here.

[Luke] Hey. We got any of that red wine?

[Moira] Yeah, it's...

- It's...

- Come on.

Come with me. Here you go.

Luke...

how is she doing?

Uh... Yeah, she's fine.

No, she's not... She's not fine!

Gilead would've killed Fred.

She just wanted to do it herself

with her own hands.

No, no, no. No, listen.

She's here, right? She's with us.

I'm taking a fucking win. All right?

I'm taking a fucking win.

So, take that to her. We're celebrating.

Go, go, go.

- Thanks.

- Yeah.

Hey. Did you hear about Emily?

Um... Yes.

Refugee services and the Red Cross,

they both have her name.

They're all along the border,

so they'll be looking for her, at least.

They're not gonna be looking for

somebody going back into Gilead.

No, they're not.

Who would do that?

It happens.

More than you think.

People are breakable.

I gotta go give Nichole a bath.

I can do it.

Please. I'd like to do it.

June, I don't feel comfortable

with you taking care

of Nichole right now.

It scares me.

'Kay.

Me, too.

You scare me.

Me, too.

I thought I'd be in jail.

But you're not.

No.

I'm not.

Bath.

I love you.

I love you, too.

[knock at door]

[Luke] What?

[door opens]

Hey.

June?

[sniffles]

Ms. Osborne, good evening.

Good evening.

Are you here to...

arrest me or something?

No, I'm not.

I did hear that

no charges will be brought.

I imagine that's good news.

I imagine.

Sorry I kind of, uh, played you.

All right.

Uh...

So what did she say?

When... When she found out?

About Fred.

She was scared.

Scared of me?

Yes.

Scared can be very dangerous,

Ms. Osborne.

She will always be dangerous.

I think you've scared Gilead as well.

A Handmaid killing her Commander. I'm...

I don't think they'll be able

to let that stand.

I'm sure you want to

get back to your family.

Yeah.

I just came to say...

Well done.

You did something terrible

that needed to be done.

I understand what that costs.

May he rot in hell.

Praise be.

Don't let the bastards grind you down.

[car door opens]

[car door shuts]

[car drives away]

[Nichole crying]

[Moira] Yeah.

[gasps] Oh!

- Throw it!

- [Luke] Honey, I'm sorry.

[Nichole crying]

[Moira] This hand!

Mommy. Yeah, Mommy.

Hi.

[Luke] Do you want to say hi to Mommy?

[Nichole continues crying]

Come on.

[Moira] Is it Mommy?

- Is it Mommy?

- [Luke] Come on.

- [Moira] Oh, dear.

- [Luke] Yeah?

Come on.

[Moira] This hand.

[Nichole stops crying]

[Moira] You're doing real good.

Hey, no bath time?

You don't have to have a bath,

if you don't want to.

Okay? Okay.

We're gonna bathe you in kisses.

How's that?

How's that?

We're gonna bathe you in kisses.

- [Nichole coos]

- Aww!

It's okay, sweetheart. It's okay.

I got her, you guys.

[Nichole babbling]

Hi. Hi. Hi.

It's okay, sweetheart.