Original subtitles

Diga su nombre.

- Xavier. - Con "x" o con "s"?

Se lo he dicho antes, pero no debe acordarse de mí.

Mejor de lo que se cree, le llaman Piel de Serpiente.

A ver, Xavier ¿quiere explicar...

al tribunal, con toda exactitud el motivo de este arresto?

Bueno...

Empeñé mi guitarra...

en una casa de empeños de la calle South Rampart...

La ví expuesta...

en el escaparate.

Es la compañera de mi vida.

- Y... - ¿Está usted borracho?

No, solo...

...cansado.

Quiere descansar seis semanas en la cárcel?

No, señor. No quiero nada de eso.

Mi guitarra estaba allí...

y era la primera vez en mi vida.

Y ¿sabe? me destrozaba el ánimo.

No sé como explicarlo. Cada uno tiene algo...

que vale mucho para él en mi caso es...

...mi guitarra.

Y además era...

un regalo de un gran hombre, Leadbelly.

No le estoy preguntando sobre su guitarra.

¿Qué ocurrió antes de que llegara la policía?

A mí solo me preocupaba recuperar mi guitarra.

- Así que recurrí a Charlie 'Cinco'. - ¿Charlie qué?

Me parece que se llama...

Cinque, Charlie Cinque, pero le llaman Charlie 'Cinco' porque

"cinq" significa cinco en francés...

y presta cinco pavos a quien los necesita.

Total, que apareció y se me acercó en el bar Starlight Lounge.

Serían como las seis de la tarde...

Más o menos.

Se acercó a mí y me ofreció trabajo.

Qué trabajo?

Creía que usted ya lo sabía .

El tribunal le oirá mejor si mantiene usted la cabeza alta cuando habla.

Está bien.

¿Qué le dijo que hiciera?

Me pidió...

Bueno, me pidió que amenizara la reunión...

entonces le conté que mi guitarra estaba empeñada.

Dijo, "No importa, no necesitarás tu guitarra."

Y dijo, "Lo que tienes que hacer es, ya sabe, formar parte de esta...

"ya sabe, fiesta."

¿Le ofreció pagarle por formar parte de esa fiesta que sorprendió la policía...

en la calle Bourbon, encima del Club Rendezvous?

- ¿Es eso? - Sí.

¿Y empezó usted la gresca en la fiesta?

Sí, señor. Fui yo. Estaba cansado. Sentía asco.

Estaba enfermo...

Y sentía que toda mi vida se revolvía en mi estómago...

y que tenía que vomitarla.

Así que vomité...

y empecé a destrozar el antro.

- Destrozó usted el local? - Si.

Piel de Serpiente, si le dejo marchar...

¿Cuánto tardaré en verle de nuevo por aquí?

Nunca volveré por aquí. Nunca más volveré por aquí, Señoría.

Es casi la hora de...

...que abran la casa de empeños de la calle South Rampart...

y voy a ir allí para recuperar mi guitarra...

y voy a abandonar esta ciudad...

me iré para siempre.

Y esos mangantes que me conocen, o creen conocerme...

...No me verán más el pelo.

Y se acabaron esas fiestas.

De verdad.

Lo digo de verdad.

Eddie!

Ed!

Pensaba que eras ese chico que se ha fugado.

No, señora.

Mi coche me ha dejado tirado y esta es la única casa con luz que he visto.

Mi marido es el Sheriff Talbot.

Ha salido con la pandilla, en busca de ese pobre chico.

Si, señora.

- ¿Su coche le ha dejado tirado? - Eso es, señora.

Entre.

Bueno, no sé a quién llamar a estas horas.

Yo solo busco un lugar seco donde dormir, señora.

No necesito una cama ni nada...

sólo un pequeño sitio seco.

Si no le pone muy nervioso puede dormir en la celda.

Lo que no quisiera es causarle molestias, señora.

No. No es ninguna molestia.

¿Se ha fugado alguien de aquí esta noche?

Sí. Eddie.

Pocas veces me equivoco cuando confío en una persona...

pero esta vez sí.

Hoy, cuando le he traido la cena...

en lugar de pasarla por la ranura...

He abierto la puerta de la celda...

y él me ha dado un empujón y ha echado a correr.

Antes me ha dicho "Perdone"

Creo que ya lo tienen.

Ahora ha parado.

Se ha acabado, señora.

Creo que quiero una taza de café.

- ¿Quiere usted otra? - Sí señora.

He estado pintando toda la noche.

No hay trabajo más agotador...

sobre la faz de la tierra

Te deja ardiendo por dentro.

Pero cuando la obra está concluída...

te sientes superior.

- ¿Es este el cuadro? - Sí.

Representa la Iglesia de la Resurrección.

¿La iglesia es de color azul?

No, así es como yo la siento.

Verá, yo pinto las cosas como las siento.

Gracias, señora.

- ¿Me entiende, señor...? - Sí, señora. Me llamo Xavier.

Valentine Xavier.

¿Es usted músico, Sr. Xavier?

Bueno, era una especie de animador en centros nocturnos de Nueva Orleans.

Bueno, si busca esa clase de trabajo...

No lo encontrará por aquí.

No, señora. Lo he dejado. Tengo...

Hoy es mi cumpleaños, 30. Y...

- Gracias. - Nada.

Muy amable.

- Ya no soy tan joven. - Con 30 se es joven.

No se es joven con 30 si ha estado en la misma fiesta desde los 15.

Quiere decir...

que desesa volver una página en su vida?

Sería perfecto.

Si es sincero y de veras quiere alejarse de ese mundo...

...creo que podría encontrarle un trabajo.

- ¿Qué clase de trabajo? - Dependiente.

En la tienda del señor Torrance.

Jabe Torrance volverá mañana del hospital de Memphis.

Pero dicen que no estará nada bien para llevar la tienda él solo.

- ¿Le gustaría esa ocupación? - Me gustaría mucho intentarlo.

Se lo diré a Lady...

...o sea, a la Sra Torrance, cuando traiga a Jabe mañana.

Si tiene sueño baje y acuestese. La cama está lista.

Le estoy muy agradecido.

No hay de qué.

Lo único que quiero es algo caliente...

una taza de café o un trago de whisky. ¿eh, Jordan?

Estoy empapado.

Mira esta escopeta. Me va a llevar dos semanas para limpiarla.

¿Por qué dejaste la puerta de la celda abierta, Vee?

- ¿Qué tal, Sra. Talbot? - Hola.

- Confié en Eddie. - Sí, deposita tu confianza en él, muy bien.

¿Quién es ese que está durmiendo ahí abajo?

El Sr. Xavier.

Su coche se ha estropeado. Es músico.

Estoy harto de que te pongas en ridículo con todos los vagabundos...

... que pasan por aquí.

Un músico...

¿Qué ponemos en el informe para el juez, Sheriff?

Muerto, al tratar de huir.

Me dijo, "Perdone" al escapar.

Un chico muy fino, ¿no? Le coronarán en el cielo.

- ¿Qué hora es? - Sobre la 1:45 a.m.

¿Cómo se llamaba ese chico?

Xavier. Valentine Xavier.

Ese no, imbécil. El que se ha escapado.

Sujétalo bien. Fuerte. Lo quiero bien fuerte.

- El Cannonball está llegando a la estación. - ¡Pee Wee!

Pee Wee, ¡vete a la estación, llega el Cannonball!

- Dáos prisa los dos. - Pee Wee, muévete.

Podéis ir más deprisa, Os he visto.

Vamos Dolly, hay que preparar la mesa.

- Hola, Sra. Talbot. ¿Dónde está el Sheriff? - Se ha ido a la estación para recibir a Jabe.

Allí es donde vamos ahora.

¡Eh, Piel de serpiente!

¡Piel de serpiente!

Gracias, tío Pleasant.

Beulah, perdona. Nunca recuerdo su apellido.

Binnings, Beulah Binnings.

¡Que se vaya de aquí!

- Echará mal de ojo al niño. - Calla, Dolly.

No es más que el viejo loco que vende trastos.

¿Qué tienes ahí, tío?

Algún tipo de hueso.

- Sólo es un hueso. - No.

- Es sólo un hueso. - ¡Por favor, echadle de aquí!

- ¡Es un hueso! - ¡Voy a volverme loca!

Tío Pleasant, toma este hueso...

y déjelo en una piedra muy limpia a la lluvia y al sol...

Hasta que todo signo de corrupción desaparezca de él.

Y luego podrá ser un buen talismán.

¿Sabes? Dicen que si se rompe...

el tacón de tu zapato por la mañana...

encontrarás al amor de tu vida antes que se haga de noche.

Claro que estaba aun oscuro cuando se rompió el mío.

¿Encontraré el amor de mi vida antes del amanecer?

Hay quien no se da cuenta de que ya hemos cerrado.

Esta se piensa que puede hacer lo que le venga en gana.

¿Por qué simula usted no acordarse de mí?

Es difícil recordar a quien no se conoce.

¿Teme que le delate?

¿Delatarme? ¿Por qué?

¿Puedo ver su reloj?

Eso es. Ya lo he visto antes.

Es el cronómetro Rolex de mi primo Bertie.

Pero no importa. No se lo diré a nadie.

Pero puedo demostrar que le conozco.

Fue la última nochevieja en Nueva Orleans...

y usted se encargaba de entretenernos...

en el Club Rendezvous, ¿o fue en el bar musical?

Sta. Carol, el Sr. Xavier quiere pasar página en su vida.

Por cierto, usted nos habló a mi primo y a mí...

sobre cierta señora paralítica a la que conoció en sus viajes.

Y usted dijo que cuando se quedaba sin blanca...

Dijo que cada vez que se quedaba sin blanca...

podía mandar un telegrama a la paralítica.

Estuviera donde estuviera...

Aunque estuviera usted muy lejos, o...

...aunque hubiera pasado mucho tiempo desde la última vez que la vio,

ella le mandaría un giro con $25 con el mismo mensaje:

"Te quiero. ¿Cuándo volverás?"

¿Por qué estás tan empeñada en probar que me conoces?

Porque quisiera conocerle más a fondo.

¡Creo que ya vienen!

Si Lady os coje...

fisgoneando por ahí arriba os vais a enterar, solteronas.

Tienen dormitorios distintos y sin comunicación.

Con cuidado, Jabe. Te ayudo. Apóyate en mi brazo.

- Buenos días Jabe. Con cuidado. - Ojo con el escalón.

Eso es.

- Voy a abrir la puerta. - ¿Está sano, Dog?

- Cuidado con el escalón. - Eso es, muy bien.

Dolly! Beulah! ¡Ya estamos aquí!

¡Ha vuelto!

Estás estupendo, Jabe.

Para ya, Eva.

¡Qué alegría volver a verte!

- Mira qué buen tono tiene la cara. - No parece que haya estado enfermo.

Creo que has estado en Miami y que te has tostado en Florida.

Ya ves, Jabe. Un comité para darnos la bienvenida.

Han preparado hasta una cena.

Veo que se han hecho algunos cambios, ¿eh?

Sí.

¿Por qué ahora está la zapatería detrás?

Siempre hemos tenido problemas con la luz en la tienda.

Y por eso separas el calzado de la ventana.

Muy sensato.

Una solución muy inteligente al problema, Lady.

Mañana...

Yo mismo llamaré a alguien para poner los zapatos donde estaban.

Muy bien. Es tu tienda.

Me alegro de que me lo recuerdes.

Ese hombre nunca volverá a bajar esas escaleras.

No con sus pies, cielo.

- Tiene el sudor de la muerte. - Amarillo como la mantequilla.

¡Hermana!

- ¿Lady? - No, gracias.

Supongo que no tendrás ganas de hablar.

- Pero Dog y yo estamos muy preocupados. - Pee Wee y yo no podemos ni dormir.

¿Y por qué?

Por la operación de Jabe en Memphis.

- ¿Salió todo bien? - ¿No era tarde ya para una operación?

Esperamos y rezamos para que se reponga.

Lo siento.

Tengo que subir. Jabe me llama.

Hablaré con Lady, arriba.

Hablando de llamadas...

Oigo una llamada.

Es un toc-toc y pregunto, "¿Quién es?"

No sé si algún antepasado mío se quiere comunicar conmigo...

o si mi motor me va a dejar tirada en la carretera Dixie.

¿Sabes algo de mecánica?

Estoy segura de que sí.

¿Por qué no se viene conmigo y así escucha esos ruidos?

Mire, espero que me den trabajo en esta tienda, así que...

- Yo le estoy ofreciendo trabajo. - Sí, pero quiero uno remunerado.

- Bueno, yo le pagaría. - Quizás mañana, en algún momento.

No puedo pasar otra noche en el pueblo.

El Sheriff me ha ordenado que me largue y ha pagado a mi hermano para que así sea.

¿Qué estarán cuchicheando sobre mí? ¿Qué soy una degenerada?

¿Eso eso lo que dicen de mí? ¿Que estoy corrompida? ¿Degenerada?

Le espero en mi coche por si cambia de idea.

Esa chica tiene algo que desde luego no es normal.

- Mejor que esté lejos de aquí. - Totalmente degenerada.

Absolutamente. Puesto que es usted un forastero...

Creo que debemos contarle un poco sobr ella.

No queremos que piense usted que...

Piel de serpiente, échame una mano.

Sta Cutrere, Usted no puede conducir en este condado.

Lo haré yo.

Muévete.

Coloca tus piernas al otro lado del freno.

Las dos.

Bueno, aquí estamos.

Tengo que llamar al primo Bertie...

para decirle que estoy detenida a la fuerza en la carretera Dixie.

Consíguenos cena y alojamiento.

Tulane-0374.

¿Qué tal unas costillas?

Hola, Bertie.

Qué hay, nene. ¿Qué ha pasado?

¿Te has caído cuando ibas al teléfono?

He oído como un estrépito.

Bertie, ¿Sabes qué? Van a mandarme una renta.

Si. Con la condición de que no vuelva por Two River County.

¿Qué?

¿Va usted con esa chica, guapo? La del teléfono.

Sí, hemos venido juntos.

Pues está expulsada de la región. Llévesela.

Vuelva por aquí otro día, pero solo. ¿Entendido?

Bertie, adivina quién está conmigo.

No. No lo adivinarás.

- ¿Recuerdas la pasada Nochevieja? - Sr. Cutrere...

- No, no esa. ...su hermana ha venido.

El chico guapo. ¿Recuerdas al de la chaqueta...

...de serpiente y la guitarra?

- Tu hermana está aquí. - Está con...

- ¿Pero qué haces? - Nos quieren fuera de aquí.

¿Qué? ¿Quiénes?

¡Tú!

No vuelvas a tocar a mi hermana o te mato.

Estoy intentando que se vaya, Sr. Cutrere.

Ya me voy.

Hay cientos de antros por la carretera.

Sr. Xavier, ¿le apetece que vayamos de antros?

Vámonos de antros tú y yo.

¿Qué es eso de irse de antros?

¿Ir de antros?

Consiste en subirte al coche...

...mejor si es descapotable, aunque haga mal tiempo.

y entonces bebes un poquito...

y conduces otro poquito...

y paras y bailas un poquito con la gramola.

Y luego bebes un poquito más...

y conduces otro poquito más...

...Y paras y bailas otro poco con la gramola.

Entonces dejas de bailar. y simplemente bebes y conduces.

Y entonces...

...dejas de conducir...

...y sólo bebes.

¡Y finalmente dejas de beber!

Bueno, ¿Y qué haces luego?

Eso depende de con quién te vayas de antros.

¿Qué pasa? ¿Es qué no ves que está borracho?

- Puede cuidarse solito. - Ese no puede cuidar nada. Vámonos.

Este páis solía ser salvaje. Ahora está solo borracho.

¿Por qué tienes que montar todo ese espectáculo?

Porque soy una exhibicionista..

Quiero que sepan que estoy viva. ¿Tú no quieres que sepan que lo estás?

Yo sólo quiero vivir. No me preocupa que lo sepan o no.

Pues a mi me gusta que me observen, me vean, me oigan, me sientan.

Yo solía ser una...

propagandista de la Iglesia.

¿Sabe lo que es eso?

Una especie de exhibicionismo de la bondad.

Solía hacer discursos callejeros.

Y escribía cartas de protesta contra...

la masacre progresiva de la gente de color de la región.

¿Y sabe usted cuando el caso aquel de Willie McCoy?

Al pobre lo mandaron a la silla eléctrica, ya sabe...

por tener relaciones indecentes con una puta blanca.

Menudo escándalo organicé.

Me enfundé un saco de patatas...

y me fui a pie al Capitolio.

¿Sabes hasta donde llegué? A diez km de la ciudad.

Me pitaron, me abuchearon y me escupieron por todo el camino.

Entonces me arrestaron.

¿Y sabe por qué?

Vagabundeo lascivo.

¡De eso hace ya mucho tiempo!.

Ya no soy una reformista.

Soy una vagabunda lasciva.

Y lo voy a demostrar.

Demostraré a todos cuán lasciva cuán vagabunda lasciva puedo ser...

cuando entrego el corazón entero, a mí manera.

Eh, date la vuelta aquí.

¿Vives por aquí?

Nadie vive por aquí. Es un depósito de huesos.

¿Oyes a los muertos hablar?

Los muertos no hablan.

Claro que sí.

Charlan igual que los pájaros aquí en Wisteria Hill.

Pero sólo conocen una palabra.

Y esa palabra es "vive"

Vive. Vive. Vive. Vive.

Es todo lo que saben.

Es el único consejo que pueden dar.

Así de sencillo.

Es una orden muy sencilla.

Por favor, déjame.

¿A quién pretendes engañar a parte de a tí misma?

¿Qué es esto?

¿Una muñeca con un hueso?

Parece una rama.

Se puede romper con dos dedos.

Chiquilla, si un hombre te abrazase bien fuerte...

...te rompería como a un puñado de palillos.

Vamos.

¿Qué hacemos aquí?

Voy a preguntar por ese trabajo.

No seguirás conmigo hasta Nueva Orleans?

De allí es de donde vengo. No a dónde voy.

¿Hola?

Hola. Póngame con la farmacia.

Ya sé que está cerrada.

Soy la Sra. Torrance. Mi tienda también está cerrada...

Pero tengo a un hombre enfermo que acaba de llegar del hospital.

Por favor despierte al Sr Dubinsky.

Llame hasta que conteste. Llame hasta que conteste, sí.

Ojalá estuviera muerta.

Muerta.

No lo quiere, señora.

¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?

- ¿No le habló la Sra. Talbot sobre mí? - ¿Qué?

La Sra. Talbot me trajo aquí cuando usted volvió de Memphis.

- ¿Has estado aquí todo el rato? - No. He salido y he vuelto.

- ¿Para qué? - ¿Recuerda esa chica que estaba aquí?

Carol Cutrere. La conozco.

Bueno, ella...

Me dijo que algo raro le pasaba a su coche, y que lo arreglase.

¿Los has arreglado?

- Ese no era su problema. - ¿No? ¿Y cual era?

- Cometió un error conmigo. - ¿Qué clase de error?

Pensó que yo era un semental.

Ella...

¿Diga?

Sr. Dubinsky. Sí, soy la Sra. Torrance

Lamento despertarle, pero acabo de traer a mi marido...

del Hospital de Memphis.

Y he olvidado mis tabletas de Luminal en...

Bueno, las necesito.

Llevo tres días sin dormir.

Pero... ¡Pues tráigalas usted!

¡Sí, porque no soporto más estar así!

Muy bien. Gracias.

Estoy helada.

De noche esta tienda está helada como el hielo.

¿Qué quiere usted? Tengo que subir ya.

Tome, señora. ¿Por qué no se cubre con esto?

¿Qué es?

¿Qué es esto? ¿Piel de serpiente?

Eso mismo. Piel de serpiente.

¿Qué hace con una chaqueta de esta clase?

Solía ser un distintivo. Yo era...

Yo era animador en Nueva Orleans.

Está muy caliente.

Tendrá el calor de mi cuerpo.

Debes ser un chico de sangre caliente.

- ¿Qué busca por aquí? - Trabajo.

La Sra. Talbot me dijo que podría tener trabajo para mí.

Los chicos como tú no trabajan.

¿A qué se refiere con "chicos como yo"?

Los que tocan la guitarra...

y van por ahí hablando de lo calientes que son.

Pues le he dicho la verdad.

Mi temperatura siempre está dos grados sobre lo normal.

Como la de un perro.

- ¿No me cree? - No tengo por qué dudarlo. Créeme.

En fin. No puedo contratar a un extraño...

con una chaqueta de serpiente, una guitarra,

Y la temperatura de un perro.

- No se la quite. - No, gracias. Tengo que subir.

- Mejor váyase. - No tengo a dónde ir.

Todos tenemos problemas. Ese es el suyo.

Hago todo tipo de reparaciones eléctricas.

Soy muy hábil y necesito trabajar de verdad.

¿Y qué pasa con tu guitarra?

- ¿Ya te has cansado de ella? - No.

Es la compañera de mi vida...

pero tuve que empeñarla una vez y no quisiera volver a hacerlo.

Necesito un trabajo fijo.

¿Qué es lo que lleva escrito?

Pues es...

Son..,

Autógrafos de grandes músicos de jazz.

¿Vee este nombre?

Leadbelly.

Es el hombre más grande que ha tocado una guitarra de 12 cuerdas.

La tocaba tan bien, que ablandó el corazón...

de un gobernador de Texas y le concedió el indulto.

Su nombre está en las estrellas.

Y este es...

Jefferson. El ciego Lemon Jefferson.

Su nombre también está en las estrellas?

Sí.

Su nombre está escrito en las estrellas.

Eres un tipo muy peculiar ¿sabes?

¿Tiene usted alguna referencia personal?

Sí, señora.

Me dieron una carta.

- Veamos. - Aquí.

"Trabajó durante tres meses en mi taller de reparación de coches

"Es muy trabajador, y honrado".

"Pero...

"es muy charlatán...

"y esa es la razón por la que tuve que dejarle marchar".

"Pero hubiera querido...

"...que se quedara. Atentamente."

- ¿Es eso todo? - Sí. Alguna referencia.

Supongo que no.

Sin embargo, lo que la gente diga de uno, no basta.

Ahí llegan mis somníferos.

Siento la molestia.

Despertando a la gente a medianoche...

- Lamento mucho haberlo hecho. - A mí también me gustaría dormir.

Sí, lo sé, tiene razón. Es un poco difícil.

Ya le he dicho que llevo tres noches sin dormir.

Qué tío tan miserable.

- ¿Alguna vez padeciste de insomnio? - No.

Puedo dormir o no dormir todo lo que yo quiera.

Puedo dormir en el asfalto..

O estar sin dormir 48 horas sin sentir cansancio.

Y contener la respiración durante 3 minutos, sin perder el sentido.

Una vez aposté $10 a que podía, y lo hice.

Ya, claro.

Ahora entiendo lo que tu antiguo jefe decía en tu carta de referencia:

"Este chico es un charlatán"

Muy bien, ¿Qué más sabes hacer? Dime algo sobre tu auto-control.

Dicen que una mujer puede hacer que un hombre se abrase por ella ¿sabes?

Pero yo puedo abrasar a la mujer.

He dicho que puedo. No que vaya a hacerlo.

¿Y eso por qué? ¿Te han cansado?

No, no estoy cansado.

Es sólo que estoy harto.

- Tienes razón. - ¿Sabe que hay seres que se compran...

y se venden como lomo de cerdo...

en carnicerías?

Pensarás que hay muchos...

...muchos tipos de personas en el mundo.

Pero hay solo dos:

Los que compran y los que se dejan comprar.

No, hay otro tipo.

¿Cuál?

Los que no pertenecen a ningún lugar.

Hay un tipo de pájaro que...

no tiene patas. Y no puede posarse sobre ningún sitio.

Así que tiene que pasar su vida entera volando por el cielo.

Ví uno, una vez.

Murió y cayó al suelo.

Su cuerpo era de color azul suave.

Y era tan delgado como tu meñique.

Y era tan ligero que no podría pesar más de lo que pesa una pluma.

Cuando abría sus alas...

...podías ver a través de ellas.

Por eso los halcones no los cazan...

...porque no los ven.

No los ven en lo alto, en ese cielo azul cerca del sol.

¿Y si está nublado?

Cuando está nublado, vuelan tan alto, que marean a los halcones.

Como esos pajarillos no tienen patas...

han de pasar su vida entera suspendidos por sus alas.

Y duermen en el aire.

Lo hacen así. Sencillamente...

...tienden las alas, se abandonan, y dejan que los lleve el viento.

Y sólo se posan en la tierra una vez...

Cuando mueren.

Quiero enseñarte algo. Ven.

Mira.

Esta será la confitería.

Quiero inaugurarla dentro de poco.

Voy a competir por la vida nocturna de aquí.

A la salida de los cines.

Será como un huerto en primavera.

Mi padre tenía un huerto en Moon Lake.

Instaló un merendero.

Un verano lo incendiaron.

¿Quién lo incendió?

Toma este dólar...

vete a cenar algo...

Y vuelve por la mañana. Te pondré a trabajar.

Quizás cuando abra la confitería...

puedas cantar, o tocar la guitarra ¿Quién sabe?

Cógelo.

¿De acuerdo?

- Dejemos una cosa clara. - ¿El qué?

No me interesas más que el aire que respiras.

Si lo entiendes bien, tendremos una buena relación profesional.

Y si no, problemas.

¿Puedo...

- dejar esto aquí? - ¿La compañera de su vida?

Sí, la compañera de mi vida.

- Déjala aquí si quieres. - Gracias.

Mire usted...

Yo apenas la conozco...

pero creo que usted y la Sra. Talbot...

son las personas más agradables que he encontrado.

Voy a ser serio...

honrado y trabajador para complacerla.

Y si le cuesta conciliar el sueño, yo sé cómo arreglarlo.

Verá...

Conocí a una osteópata...

que me enseñó a hacer pequeños ajustes entre el cuello

y la columna.

Y eso produce un sueño profundo.

¿Entendido?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Me parece que no me gustan estos zapatos.

Ya voy, Jabe.

- ¿Qué quieres? - La inyección.

No puedo hacerlo.

No puedo. Deberías tener una enfermera.

¿Qué diablos sabes hacer?

Llevar la tienda por tí.

Creía que habías contratado a un chico de la calle para llevarla.

No es un chico. Tiene 30 años.

¿Y por qué no me lo has traído aquí para que le vea?

Lleva ya tres semanas.

- No me lo has pedido. - Te lo pido ahora. Ve a buscarle.

Ahora no, no estoy vestida.

¿No quiere que te vea con tu nueva bata de seda?

Conozco tus planes, Lady.

Pero cuando yo muera serás demasiado vieja para tener un amante.

Se te habrá pasado el tiempo para llevar a cabo tus planes.

¡Para ya! ¡No hagas eso!

¡Aún eres mi mujer! ¡Todavía no eres mi viuda!

¡Para ya! Me pones la piel de gallina.

¿Se te ponía antes?

Sí.

Siempre.

Sr. Xavier, ¿Dónde se ha metido?

- Debería dejarse ver un poco más. - ¡Janie!

Calla Connie, el Sr. Xavier ya me entiende.

¿A que sí, Sr. Xavier?

Si, ya lo creo.

Déjalo, Val, ya las atiendo yo.

¿Qué queréis?

- Me parece que he cambiado de idea. - Pues perfecto.

¿Qué querían?

Decían que venían a buscar unos zapatos.

Pero creo que no venían por eso.

¿A qué venían entonces? ¿A por emociones?

- No hay nada de lo que preocuparse. - ¿No?

En esta tienda no se venden emociones.

Tus zapatos crujen.

Recoge esa cerilla.

¿Por qué anda de ese modo?

¿De qué modo?

- Cada cosa que haces es como... - ¿Qué?

Ya sabes qué eres... Sabes a qué me refiero.

Sí, ya sé a qué se refiere.

Val, ¿Qué haces?

Le devuelvo el traje que me dio para trabajar.

- Me cambiaré de pantalones ahí. - No, por favor. Perdona.

¿Me oyes? He dicho que me perdones.

Anoche no dormí bien.

- Escuche, Lady... - ¡Lady!

Lady, ¿Puedo usar tu teléfono?

Carol Cutrere está armando jaleo en la estación de servicio.

Quiere que le atendamos.

Llamaré a su hermano y le diré que se la lleve de aquí.

Helen, dame la casa Cutrere.

Pues con el que sea. David Cutrere. Si no das con él pónme con el Sheriff.

Sta. Cutrere, no voy a atenderla.

¡Y ahora largo de aquí! Mike, ¡llévate este coche de aquí!

¡Mi dinero es tan válido como el de los demás!

¡No le hagas daño!

¡Déjame!

¡No le hagas daño!

Vamos. Aquí.

Me desperté pensando en tí en Nueva Orleans.

He intentado olvidarte con una botella pero ha sido inútil.

Acabé conduciendo a 100, a 120, a 140 por hora,

porque temía que te hubieras ido antes de llegar yo.

- Hola, Carol. - Hola, Lady.

¿Quieres algo?

Tengo que darle un encargo. ¿Podría verle a solas, por favor?

- Su hermano ya viene. - David Cutrere no...

David Cutrere no entrará en mi tienda.

Vaya, Lady, creía que ya se había apagado esa vieja llama.

Escucha, la plantación de tu hermano está a diez minutos de aquí.

No le dejaré pisar mi tienda.

No quiero ni que toque el tirador de la puerta.

Házselo saber.

Cuando tu hermano llegue, Te quiero lejos de aquí...

...como un escopetazo. Así de rápido.

Que le llegue bien el mensaje.

Vamos.

Pues sí que eres amable. Creo que es natural en tí.

¿Qué quieres decirme?

Ceniza en la camisa.

- ¿Eso quieres decirme? - No.

Era sólo una excusa para tocarte.

Lo que quiero decirte es...

Me gustaría abrazarme a algo como lo haces tú con tu guitarra.

Así es como me gusta abrazarme a algo...

con tanta ternura y protección.

Me gustaría abrazarte así.

Con la misma protección.

Porque estoy colgada por tí.

Ya no voy con la misma gente que tú...

y los sitios nocturnos a los que vas.

Ahora no estás siendo nada amable.

¿Por qué? ¿No he sido yo siempre amable contigo?

¿Acaso te denuncié cuando te ví con el reloj de mi primo?

Quédate con el cronómetro Rolex.

Marca la hora de los días...

los días de la semana...

y el mes...

y todas las locas fases de la luna.

Nunca robé nada hasta que robé esto.

Y cuando lo hice, supe que ya era el momento de abandonar la fiesta.

Así que devuélveselo a Bertie.

Este es mi mensaje. Para tí y para los que van contigo.

Yo no voy con nadie. Esperaba poder ir contigo.

Tú aquí estás en peligro.

Te has quitado la chaqueta que decía "Soy salvaje" "Estoy solo"

y te has puesto el bonito uniforme azul de un convicto.

Esperaba que me hicieras caso...

y me dejaras que te sacase de aquí antes de que fuese demasiado tarde...

Vuela.

Vuela, pajarito...

Antes de que se rompan tus alas.

¡Carol!

- ¡Piel de Serpiente! - ¡Carol!

Carol, has roto nuestro acuerdo.

Vamos, te llevaré al otro lado del río.

- Piel de Serpiente. Estás en peligro. - Cállate y ven.

Espera, por favor.

Hola, Lady.

Carol, espérame en el coche.

Te dije que no volvieras por mi tienda.

Si tu salvaje hermana vuelve, manda otro a por ella, no tú.

No tú.

Aún estoy resentida.

Y no quiero que me compadezcas.

He aprendido que contigo no se acaba el mundo.

Tengo un negocio en marcha en este establecimiento.

Una confitería que abriré la próxima primavera ahí detrás.

Será como el merendero de mi padre.

¿Lo recuerdas?

¿Recuerdas aquellas noches de vino...

cuando alguien te quería como nunca te quiso nadie?

No recuerdo nada de eso.

No, espera.

Tengo que decirte algo que nunca te he dicho.

Llevaba un hijo tuyo en mis entrañas...

el verano que me dejaste.

- No lo sabía. - No. No te escribí nada sobre ello.

Entonces era orgullosa.

Tenía orgullo.

Ese verano quemaron el merendero de mi padre.

Y te limpiaste las manos para no tener ninguna conexión...

...con la hija 'macarroni' del tabernero 'macarroni'.

Y te fuiste con esa chica de sociedad...

que reformó tu hogar...

y te dio hijos tan deseados.

- Yo no sabía nada. - Pues ahora ya lo sabes.

Ahora ya lo sabes.

Llevaba un hijo tuyo dentro de mí...

el verano que acabaste conmigo.

Pero perdí a tu hijo.

Quise la muerte después de aquello.

Pero la muerte no acude cuando se la llama.

Así que tomé la mejor alternativa.

Tú te vendiste. Yo me vendí.

Te compraron. Y me compraron.

Comprados y vendidos como las cosas que hay aquí.

Lady, por favor.

¡Fuera de aquí!

¡Largo!

Sólo quería decirte que mi vida no se ha terminado.

¿Está bien, Lady?

He hecho el ridículo.

He tirado mi orgullo por el suelo.

Jordan.

- Vamos, Vee. - Jordan.

Tendrás que echarme una mano, no puedo sola...

Puedo ayudarla, Sra. Talbot?

Gracias, Sr. Xavier.

He traído este nuevo cuadro para la habitación de Jabe.

¡Eh, mamá!

- Sube de una vez. - Voy.

¿Qué tal ese mozo, Jordan?

Es guapo, Jabe. Muy guapo.

Cuando salgas vuelve a mirarle bien ¿quieres?

¿Por qué no lo haces tú mismo, Jabe?

Va, pues llámale. Échale un ojo.

Ahí tiene, señora.

Le digo, Sr. Xavier que desde que empecé a pintar...

mi perspectiva de la vida es diferente.

No sé como explicarlo.

No necesita hacerlo. Ya sé lo que quiere decir.

Me pasa a mí cuando toco la guitarra.

Supongo que antes de que usted pintase era como...

Como si no tuviese sentido.

¿El qué?

La existencia.

No.

Mi existencia no tenía sentido.

Siempre ha vivido en Two River County...

y ha visto cosas terribles.

Espantosas.

- Linchamientos? - Sí.

- ¿Palizas? - Sí.

Usted ha sido testigo, y lo conoce.

Sí, lo he sido y lo conozco.

Los dos hemos visto tantas atrocidades desde primera fila.

Pero usted ha hecho algo hermoso,

en este oscuro lugar.

¿Diga?

Establecimiento Torrance.

¿Por qué no sube a mi cuarto para que pueda verle?

Aún no le conozco.

- ¿Quién habla? - Tu jefe, Jabe Torrance.

Tu jefe, arriba.

Espero que a Jabe le guste este cuadro.

Quiero que ese pobre enfermo vuelva con Jesús.

Le he traído una isla flotante para cenar.

Se ajusta a la descripción.

¿Qué descripción?

Me dijeron que era usted muy apuesto.

Y que las ventas han aumentado desde que está usted aquí.

Sí, el negocio marcha bien.

Seguro que el negocio marcha bien gracias a las mujeres, ¿verdad?

¿Las viejas?

Las viejas compran.

Tienen dinero, Jordan.

Se lo quitan al marido...

para tirarlo.

Doggone it, if that ain't the truth.

Quédate, Lady.

Estoy agotada, Jabe.

¿No te ayudan lo suficiente?

¿Para qué quería verme, Sr. Torrance?

Sólo quería ver quién trabaja para mí.

Está bien, chico.

Puedes volver abajo.

Muy bien.

Adiós.

¿Cuánto le pago?

He dicho que cuánto le pago.

$37.50 a la semana.

¿Sale barato, no?

- ¿No estás satisfecho? - ¿Y tú?

¿Tú estás satisfecha, Lady?

¿O no lo estás?

¿Eh?

¿Me lleva por ahí?

Claro que sí.

Aquí es donde todas las parejas venían a hacer el amor.

Venían al merendero.

¿Y usted?

¿Yo? Bueno, yo...

Cantaba con mi padre.

Vagábamos por el emparrado.

Él con su mandolina. Yo cantando.

Mi voz ya está agrietada.

Quizás mi cara también. Qué se yo.

Pero entonces...

¿Por qué fue el incendio?

Mi padre cometió un error.

Una noche, en verano, vendió alcohol a los negros.

¿Ha oído hablar de los vigilantes?

Sí.

Aquel verano entraron en acción.

Vinieron con latas de gasolina...

y lo quemaron todo.

Vides, emparrados, árboles frutales.

El cielo entero encendido.

Por todas partes se oía la voz de mi padre pidiendo ayuda.

Nadie acudió.

Se envolvió en una manta y se metió...

en el merendero para luchar él solo contra el fuego...

Y se quemó vivo.

Ardió vivo.

Estoy llena de odio.

Cada vez que veo a un hombre de esta región, ¿sabe qué pienso?

Me pregunto si será uno de los que quemó vivo a mi padre ...

en este merendero.

Estoy llena de odio.

Estoy...

- Hola, Lady. - Hola, ¿Qué quieres?

Jabe me ha llamado por el coche.

Dice que alguien lo ha robado.

Pues ya ves que he sido yo.

Sí, pero dice que entraron dos personas en el garage.

Una mujer y un hombre.

Correcto. Una mujer y un hombre.

Mejor que nos vayamos.

Hasta mañana, Lady.

¿Dónde pasas la noche?

Paso la noche en una de las...

cabañas de Wildwood Tourist.

- ¿Estás agusto allí? - No está mal, y es barato.

¿Quieres ahorrar dinero?

¿Ahorrar?

No puedo ahorrar ni un céntimo.

Podrías, si te quedaras.

¿Dónde?

- Aquí. - ¿Se refiere a... Aquí?

- Aquí. - ¿Dónde me quedaría?

Detrás de la cortina.

Una enfermera se quedó ahí cuando operaron a Jabe.

Y llamé a un fontanero para que instalase una ducha.

Lo he hecho confortable para tí.

- Bueno, yo... - Échale un vistazo...

a ver si te gusta.

- Vale, le echaré un vistazo - Bien.

Venga, vamos.

¿Ahora mismo?

¿Por qué no la ves para ver si te gusta o no?

Está bien.

La veré.

Y bien. ¿Qué te parece?

Me gusta ese cuadro. Es una pintura famosa.

Pero tendré problemas para dormir con esa chica desnuda colgada en la pared.

Temo que me desvele.

Tú con tu temperatura canina...

y el control de todas tus funciones...

Haría falta más de un cuadro para mantenerte en vela.

Lady.

¿Por qué quiere que me quede aquí?

Ya se lo he dicho.

¿Porque se siente solitaria y nerviosa por la noche?

Ahora, naturalmente.

Jabe duerme junto a una pistola.

Pero si alguien irrumpiese en la tienda, no podría levantarse.

¿Qué sientes?

- Tu mano. - Eso es.

El tamaño de mis nudillos...

y el calor de mi mano.

¿Qué demuestras ahora?

Que ya nos conocemos muy bien.

Lo que conocemos el uno del otro es sólo la epidermis.

¿Por qué me dices estas cosas?

Porque nunca se llega a conocer del todo a nadie.

Estamos sentenciados al confinamiento solitario...

dentro de nuestra piel mientras vivamos.

Yo no.

No soy muy optimista...

Pero no puedo estar de acuerdo con algo tan triste.

Voy por sábanas limpias para hacer tu cama.

- Aquí tienes, cielo. - Eso es.

¡Ahí está!

- Vamos, eso es. - ¿Qué tal, Piel de Serpiente?

- ¿Qué vas a sacar? - Estoy ganando mucho.

Es la chaqueta, cielo.

Es chaqueta de serpiente. Es espeluznante, tío.

- Vamos, 50. - Bien.

Vamos.

¿Quién va a disparar? ¿Qué tal tú, hombretón?

- Te sigo. - A por él, serpiente.

- Cojo 20. - Eso es mucha pasta.

- Dame 20. - Tengo algunos céntimos.

El nene necesita irse . Me largo esta noche, y lejos.

Vas a perder, chico.

Anoche

Crucé el río

Con una manta bajo el brazo

No llevé a nadie conmigo

Ni un alma

Tomé provisiones

Algo para el hambre

Algo para el frío

Pero no llevé a nadie conmigo

Ni un alma

- ¿Quién es? - Yo.

Me has asustado.

- No me esperaba, ¿verdad? - No.

Aparte esa luz.

- Te has peleado. - ¿Peleado? No.

Te sangra la boca, o me lo parece.

No es sangre.

Carmín.

Sí, supongo.

Incluso tienes en la camisa.

- ¿Ah sí? - Sí.

Te has divertido, ¿eh?

Sí.

¿Para qué has abierto la caja?

La he abierto dos veces esta noche.

Cuando me he ido, y cuando he vuelto.

¿Por?

Porque quiero largarme de aquí con las manos limpias.

No quiero irme con nada que no me pertenezca.

Y mañana...

tendrás que buscar un chico nuevo porque yo lo dejo.

Tengo lo que debería haber esperado.

Me has robado mientras estaba buscando sábanas para tu cama.

Soy una idiota por sentirme incluso decepcionada.

¿Decepcionada de mí?

Usted sí que me ha decepcionado.

- ¡Venga aquí! - ¿Dónde?

¡Aquí!

¿Lo ve?

No había ninguna cama cuando llegué.

- Estaba ahí. - No, no estaba.

No había ninguna cama hasta anteayer Usted la colocó.

Estaba plegada detrás del espejo.

¿Plegada? No.

- Sí. - No, está mintiendo.

Está mintiendo y se le nota.

Lo puedo ver.

- ¿Qué ves? - ¿Quiere que se lo diga?

Hasta lo estoy deseando.

Veo a una mujer madura, no muy satisfecha...

que contrata a un callejero, para una doble labor...

sin que le dé siquiera horas extras.

Dependiente de día, y de noche, ya sabe...

Como quiera usted llamarlo.

Serás miserable...

- ¿Sabe a quién está llamando miserable? - Miserable...

¿A quién llamas "miserable"?

Fuera.

¿Por qué has vuelto? ¿Por qué?

Para devolver el dinero que cogí.

Y así no me recordase como alguien...

deshonrado y desagradecido.

¡No!

¡No te vayas!

Te necesito para vivir.

Para seguir viviendo.

Val.

Las uvas han engañado al pájaro.

Oye, no has pensado en una cosa.

Una tormenta o un golpe de viento podría arrancar todo esto.

Quiero darte algo.

¿Qué es esto?

Es una palma. Está bendecida.

¿Aú no ha llegado la Sra. Torrance?

- No que yo sepa, señora. - Miente.

La he oído. Está ahí.

No me ha oído.

Ella me oye.

Tengo una espía en casa.

Entonces quizás sería mejor...

...para tí, si desaparezco un tiempo.

Durante un rato.

No. Incluso un rato parecerá una eternidad.

Pero supón que tengo que irme.

No.

¡Atención!

Esta noche inauguración de la Confitería Lady.

Esta noche gala de apertura de la Confitería Lady

Confitería Lady en la Calle Mayor

My mujer...

Mi muje parece feliz estos días.

¿Le digo que va a bajar?

No. Quiero darle una sorpresa.

Pase, Sra. Torrance.

Quería sorprenderla.

Le dije que debía advertírselo a usted pero no me dejó.

¿Vestido?

Con su traje de los domingos. Está animado y decidido.

Va abrir la tienda él mismo.

No esperabas que volviese a bajar por esas escaleras.

- Voy a bajar y hacer inventario. - No puedes.

Sé lo que puedo hacer. Voy a hacerlo.

Vamos, Sta. Porter.

Voy detrás suyo, Sr. Torrance.

Con cuidado.

Cuidado, Sr. Torrance.

- Val. Una silla. - Estoy bien, déjame.

No quiero una silla.

Quiero echarle un ojo a esta confitería.

Pues fíjate en ella, estoy muy orgullosa.

Vaya, es muy artístico.

- Como el infierno. - Nunca antes había visto algo así.

Ni usted ni nadie.

¿Quién lo ha decorado?

Yo misma. Yo solita.

Estoy muy orgullosa.

¿Y cómo no? De verdad es muy artístico.

¿Estamos en carnaval, o ha llegado un circo?

¿Lo dices por el pregón?

No. No hay ningún circo.

Anuncia la inauguración de la confitería.

¿Qué has dicho?

Que anuncia la inauguración de la confitería.

Diríjanse a la inauguración de la Confitería Lady.

Gran gala esta noche.

Gran apertura de la Confitería Lady

Gran inauguración en la Calle Mayor

Tras la tienda de Torrance

Calle Mayor...

El aire es demasiado frío para usted.

Lady.

¡Cierra la puerta!

Me casé con una fresca.

¿Cuánto me ha costado todo eso?

- No demasiado. - Sólamente una canción.

Le cantó una, ¿eh? ¿Qué canción 'macarroni' le cantó?

- Srta. Porter, it's better you take him back. - O Sole Mio! ¿Eso le cantó?

Le digo que me casé con una fresca.

¿O no?

Vaya si me casé con una fresca.

Su papi, el 'macarroni' también lo era antes de achicharrarse.

Sí, ardió enterito.

Por vender alcohol a los negros.

¿Quieres parar? ¿Quieres parar, por favor?

Así que nos pusimos en acción.

En acción. Se dieron órdenes.

Fuimos en 16 coches cargados de gasolina.

Lo quemamos todo. Le quemamos a él también.

Prendimos fuego a su casa y al huerto.

No acudió ni un solo bombero.

Jabe, ¿has dicho "lo quemamos"?

Tengo como... retortijones.

Se está usted excitando demasiado, Sr. Torrance.

Mejor le llevo arriba.

Sí, vamos. Mejor arriba.

¿Has dicho "Le quemamos"?

- Lo que oyes. ¡He dicho "Le quemamos"! - ¡No!

Poco a poco, Sr. Torrance.

Con cuidado.

Val.

Peldaño por peldaño.

Val.

Mi paciente tiene una hemorragia.

Que se mate.

Está sangrando. Llame a un médico.

Llame al Dr. Buchanan. Tiene una hemorragia.

Le subiré yo.

Parece que la hemorragia ha parado.

¿Aún está fuera?

Sí.

He visto muchos casos en mi vida, pero nunca una esposa como esta.

Que alguien me ayude.

No veo nada.

He tenido una visión.

- Sabía que tendría una visión. - Déjeme ayudarle, Sra. Talbot.

¡Vee!

- Suéltala. - No.

No te muevas, ahora vuelvo.

- No voy a ningún sitio. - Desde luego que no.

Pee Wee, quédate con este chico.

Eh, Dog, ¿Qué pasa?

El sheriff ha sorprendido a este tipejo tonteando con su mujer.

Ponte a la luz.

Voy a compararte con estas fotos de gente en busca y captura.

Yo no lo soy.

Un chico guapo como tú siempre lo está.

¿Qué estatura tienes?

Nunca me he medido.

- ¿Cuánto pesas? - Nunca me he pesado.

¿Tienes alguna cicatriz, o marca de nacimiento?

No.

Ábrete la camisa.

- ¿Para qué? - Ábrele la camisa, Pee Wee.

Bien, muchacho. Vamos.

- ¿Qué hacías antes? - ¿Antes de qué?

De venir aquí.

- Viajar y actuar. - ¿Actuar?

- ¿Con qué? - ¿Con mujeres?

Cantaba y tocaba la guitarra.

- ¿Dónde está la guitarra? - En la tienda.

¿Quieres que vaya a por ella, Jordan?

Ni se te ocurra tocarla.

Está bien, Pee Wee.

Tú y Dog podéis iros por ahí, mientras le dejo las cosas claras a este.

Venga.

Oye chico, no rozaré tu guitarra.

Voy a contarte algo.

Conozco un pueblo con un lema que dice así:

"Negro, no dejes que el sol se ponga estando tu aquí"

Nada más que eso. No amenaza a nadie.

Simplemente "Negro, no dejes que el sol se ponga estando tu aquí"

Bien, hijo.

Tu no eres ese negro. Este no es ese pueblo.

Pero imagina que has visto un gran cartel que dice:

"Joven, no veas aquí la salida del sol"

Digo salida, no puesta.

Porque ya es demasiado tarde para que hagas la maleta y te vayas.

Y si valoras tu seguridad...

simplificarás mi tarea marchándote de aquí...

antes de que salga el sol.

Lo entienes, ¿verdad?

Eso espero.

Porque no me gusta la violencia.

Cuidado con eso, ¿No me oyes?

Que tengas cuidado. ¿Qué te pasa hoy?

- Lady, vuelven a llamarla. - Ahí va.

Eso está mejor.

Jabe está muy mal, Lady.

- ¿Es que no te importa? - Bien.

No, ya no. No me importa.

¡Vamos, deprisa!

Pon todo eso ahí atrás.

- Carol, todavía no está abierto. - He de quedarme un rato.

Ya no tengo el carné ¿sabes?

Me lo han retirado y necesito que alguien...

me lleve al otro lado del río.

Pide un taxi.

He oído que tu dependiente se va esta noche.

- ¿Quién dice eso? - El sheriff Talbot.

Sugirió que me llevase él, porque también iría para allá.

Te han informado mal, corazón.

Muy mal.

¿Por qué tienes que molestarle tanto?

Le eres indiferente.

Mi hermano y mi cuñada me han hecho una oferta muy buena.

Pues mira qué bien.

Me darán todo el dinero que les pida.

Que esté lejos de ellos, almenos a un océano de distancia.

y no sólo a un río. ¿Me escuchas?

- ¿Con quién hablas? - La oferta es muy explícita.

Incluye cosas como una villa en el Mediterráneo.

Posada como el nido de un pájaro junto a la costa...

a la que llaman Divina Costiera, donde siempre es primavera.

¿Me estás escuchando?

Por supuesto.

- ¿Creías que hablaba contigo? - No.

Eres mi hermana.

Has descubierto lo que yo ya sabía.

Que no puedes hacer nada más en este mundo que...

que agarrarte bien fuerte a lo que se acerque...

Hasta que tus dedos se rompan.

Aún queda algo de salvaje en este país. Algo libre.

Esperaré fuera, en mi coche.

Lo más veloz sobre ruedas que hay en Two River County.

¿No te irás con ella?

- No me voy con ella. - Ah, vale.

Ponte la chaqueta blanca.

- Te quiero en la confitería. - Quiero hablar contigo

- No tengo tiempo, por favor. - Sí, tienes tiempo.

No puedes abrir este local esta noche.

Apuesta tu dulce vida a que lo hago.

No, estás apostando con mi dulce vida.

Vale, pues apuesto con la mía. Dulce o no, lo hago. Déjame.

- No. - No lo comprendes.

Ahí arriba está el hombre...

que incendió el merendero de mi padre.

Quiero que vea como un nuevo merendero se abre...

mientras él se está muriendo.

Esta noche, nada puede impedirlo.

Voy a poner las cosas en su sitio de una vez por todas.

Para no dejarme vencer.

No van a vencerme otra vez en mi vida. ¿Comprendes?

¡Nunca más!

Val, esa no es tu chaqueta blanca.

No, Lady.

Tengo que irme.

- ¿"Irte" has dicho? - Yeah.

He de coger el autobús de las 9:15 para irme lejos.

Almenos hasta la frontera.

Sí

Estoy en una situación difícil.

No, no me la juegues, señorito.

- Te está esperando fuera. - No.

- En el coche, sí. - No.

- Quiero que lo entiendas. - ¿El qué?

Estoy en un atolladero del que es difícil salir...

en un pueblo como este.

Me han amenazado con la violencia si paso aquí la noche.

¿Y qué va a ser de mí?

- ¡Déjame! - Lady.

Podría haberme largado hace un buen rato...

Pero quería decirte algo que no le he dicho nunca a nadie.

Siento un auténtico amor por tí, Lady.

A mí no me hables de amor, por favor.

Es muy fácil decir "amor..."

cuando hay un coche que te está esperando para llevarte lejos.

- ¡Déjame, Val! - ¡Eh! ¿No abren?

No, ¡más tarde!

Val, vamos.

Quiero que me escuches.

No has entendido nada de lo que he dicho.

No. Ni me importa.

- Te importará - No.

Han amenazado mi vida.

- ¿Sabes lo que es eso? - Mi propia vida.

Nos reuniremos, te esperaré...

- en cuanto cruce el estado... - No te creo ¡Mientes!

¡No me digas que miento!

¡Y ahora escuchame!

Te comportas como una loca desde esta mañana.

Desde mucho antes.

¿Qué debería haber hecho?

¿Quedarme mientras te vas sin mí?

¿Lo oyes? La muerte me reclama.

Pregúntame qué se siente al vivir con la muerte durante tantos años.

Y puedo decirtelo. Lo aguanté todo.

¡Lo aguanté!

Mi corazón me decía que alguien vendría algún día...

...y me sacaría de este infierno. ¡Llegaste tú!

Mírame. Vuelvo a estar viva.

Escucha, todo lo que hay en esta podrida tienda...

- es tuyo. - Me importa un carajo...

Todo lo que la muerte ha reunido aquí dentro es tuyo.

...pero la muerte debe morir antes de que nos vayamos.

¿Te has dado cuenta ya? ¿Eh?

Esta noche inauguro mi confitería.

Está bien, Lady. Te llamaré en cuanto cruce el estado.

¡Destrózame, y destrozo tu guitarra!

¡Para!

¿Se marcha?

La entiendo perfectamente, Sra. Torrance.

Sí, le he dado ya sus medicinas.

- Volveré a las 22:30. - No, no vuelva.

No vuelva a las 22:30. No vuelva más.

Son los médicos los que me relevan.

Pues esta vez le releva la mujer del enfermo.

No cumple usted como enfermera.

Tiene ojos de hielo.

Disfruta viendo el dolor.

Yo sé por qué no le gustan mis ojos.

Porque sabe que ven las cosas claramente.

¿Por qué me mira de ese modo?

Desde el primer momento en que la ví...

Supe que estaba usted embarazada.

También supe, en cuanto miré a su marido, que el padre no era él.

Gracias.

Gracias por decirme lo que esperaba fuese cierto.

¿Por qué no pone música y hace un pregón para anunciarlo?

¿Es cierto entonces?

Cierto como la palabra de Dios.

Deberías habermelo dicho.

Cuando una mujer lleva tanto tiempo sin tener hijos, como yo...

es difícil creer que todavía puede concebir.

Oh, Val.

Sabes...

solíamos tener una higuera...

entre la casa y el huerto.

Jamás dio ningún fruto. Pensabamos que era estéril.

Pero una mañana de primavera, Ví que había un pequeño fruto en ella.

Era algo tan maravilloso que la higuera pudiera dar vida...

que teníamos que celebrarlo.

Fui a por los adornos navideños. Los cogí todos.

Campanillas, pájaros de cristal, témpanos, y guirnaldas.

Y decoré toda la higuera con ellos..

porque había ganado la batalla...

y podía dar vida.

Oh, Val, saca los adornos de Navidad...

y pónmelos por encima.

Campanillas y pajaritos de cristal, témpanos de hielo...

y guirnaldas. ¡Adórname con ellas!

Estoy celebrando...

el renacer de mi vida.

¡El empleado está robando! ¡Está incendiando mi tienda!

¡Socorro! ¡Me están robando!

- Fuera de aquí. - ¡No!

¡Vamos!

¡Jabe! ¡Jabe, no!

¡No, Jabe!

¡Piel de serpiente!

¡No vuelvas! ¡Por favor, no vuelvas!

Val.

Lady.

¿Qué tienes ahí, tío?

Te daré un anillo de oro a cambio.

Los que se arrastran como serpientes.

Van dejando la piel, los dientes y los huesos.

Y como amuletos, pasan de unos a otros.

Entre los que tratan de huir de sí mismos.