Original subtitles

I dalje ide prema Omahi.

Kao �to je poznato, sve je u politici mogu�e, ali ovaj slu�aj budi ma�tu

ina�e tako mirnih gra�ani u ovoj dr�avi.

Biv�i zaposlenik biv�eg gradona�elnika koji je rano podnio ostavku...

Lisina Pizza!

To ovisi koliko plati�...

Tako da mogu biti mirna, mo�e� mi re�i

da ima� jedan potpisan ugovor!

Latisha, to je sjajna vijest!

Iskreno! Ako je zgrada slu�beno dobila novu gra�evinsku dozvolu,

slijedi nagrada, obe�avam!

Ali naravno! Lijepa masna omotnica puna stotica.

Da, jasno, da, jasno, sigurna sam da sam previ�e bijela...

Halo? Halo?

�to se doga�a.

�to radi� ovdje?

Zna� li �to je Drski bik?

Daj nam poljubac!

Ve� snima�?

Smrt i �ivot, kako ironi�no. Kako ono zovete te zgrade?

Jadne.

To se uklapa. Zapamti: Govori izravno u kameru!

Kako ovo smatra� jadnom nekretninom?

Mislim, moj partner, Tyler Tyler i ja tra�imo nekretnine,

koji se nude na aukciji.

�ekaj malo. Ti ne zvu�i� opu�teno.

Jer niti nisam.

Trik je u tome da su zemlji�ta vrijedna kupovine zna� ako zna�

da su prodava�i u financijskim problemima, zna�?

Prestani govoriti "zna� ", "zna�"!

Dobro.

Reci kako pronalazi� nekretninu.

To je Tylerova stvar. Mog zaru�nika mog partnera, mog poslovnog partnera

i zaru�nika. Oprosti mogu li po�eti iznova? O. K.

Radi!

Moj poslovni partner Tyler pronalazi nekretnine.

Uspijeva redovito jesti sa slu�benikom banke,

i javit �e nam ako...

O sranje, jesi li se ozlijedila?

Ne mo�e� to snimati!

Ne �eli� zavr�iti do kraja? - Ne, zovem mamu.

Da nisam vidjela tvoju mamu u policiji

to bi zvu�alo zaista �udno.

Kakvo sranje?

Hej, �to namjerava�!

Odjebi odavde! - Hej!

Jo� jedan korak i poprskat �u te!

Polako!

Hej. - Hej.

Jesi li dobro? - Sve je u redu.

Ubit �u Carlosa. - Nije njegova krivnja.

Dogovoreno je da �e po�i s tobom,

nisi trebala biti tamo sama.

Ne, nije trebala!

Mama, dobro sam.

Slu�aj, Lauren, u takvim zgradama uvijek mora� biti oprezna.

Majka ti je u pravu, mala. Ova zgrada je leglo za olo�.

Kakvo olak�anje.

Tko je smislio sjajnu ideju da idete tamo bez izvo�a�a?

Kasnio je.

Samo smo htjele napraviti neke snimke.

Ashley, �elim po�i s Lauren zagovarati nasamo.

Da mama, znam da me samo �eli� za�tititi

ali bi trebala malo popustiti, bez policijskog na�ina.

Zna� li koliko je lijepih djevojka koju �esto vidim

koje su silovali i ubijali?

Da mama, znam horor pri�e. Za to postoji sprej od papra.

Ozbiljna sam. Ho�u da si pa�ljivija.

Oprezna sam.

Pa�ljivija, rekla sam.

O. K., bit �u pa�ljivija.

Samo sam to �eljela re�i, O. K.?

Nazovi me ako ne�to treba�.

Uvijek to radim!

Dobro jutro. - Hej.

Jo� nisam oprala zube.

O. K.

Uzbu�ena sam jer ti je danas veliki dan?

Da! Ne, nema �ale.

Priredila sam nam slavljeni�ki doru�ak.

Du�o, to je stol za doru�ak, ne radni stol.

Kuhala si?

Vrlo poseban doru�ak za proslavu dana.

Oh, O. K., fora. Samo trenutak, mo�e?

Biti �e vremena kasnije za raditi. Sada slavimo.

A ako to ne dovr�im sada, ne�e se imati �to slaviti.

Biti �e jo� manje za slaviti kad se jaja ohlade,

jer mi je za to trebala vje�nost.

Nisam te tra�io.

Ti ovo ozbiljno?

Daj mi samo minutu da zavr�im.

Ashley �e uskoro sti�i i ovo je jedino vrijeme

da mo�emo biti sami.

Ne�u prekidati svoj rad za Ashley

i njezine jebene amaterske dokumentarce.

Ne �elim da ti to radi� za nju, ali u�ini to za mene.

�to ona zapravo namjerava u�initi s filmom?

Nije va�no. To je zanima, dozvoli joj to.

Htio si biti pozitivan.

Lijepo. Za nju �u biti pozitivan. Za tebe �u biti iskren.

Ne osje�am sada vi�e �elju za razgovorom.

Molim te, mogu li ovo zavr�iti?

Dobro onda.

Lauren, ovo radim za nas.

To radi� samo za sebe. Ja samo slu�ajno stojim pored tebe.

Nismo li htjeli danas posjetiti na�u novu nekretninu?

Da, za�to?

Prljava je to, jadna zgrada, zar ne?

Da.

�to je?

Lauren ti nije odabrala odje�u?

Ne, pa �to?

Hej, Lauren!

Zdravo Ash, sti�em brzo.

Trebam li se vratiti kasnije? - Za�to?

O�ito se raspravljate. - Ne znam o �emu govori�!

Tyler je odjeven kao da ide na sastanak predsjedniku.

Ve� je velik. On se mo�e odijevati sam.

O�ito ne.

Za tvoj dokumentarac �elim izgledati posebno dobro.

U pravu je, stvarno si predobro odjeven.

Potra�i svoju plavobijelu ko�ulju, izgleda bolje.

O. K.

Tko je kuhao? - Ja.

La�. Nikad ne kuha�.

Htjela sam pripremiti blagdanski doru�ak.

Da pogodim: On je htio radije raditi.

Da.

To obja�njava odijelo.

To je ono za�to mislim da je izgubljeno cijelo jutro.

Krivi sebe.

Za�to?

To je dar za �enu.

�to bi to trebalo zna�iti?

Ako ti treba sat vremena za pripremiti doru�ak,

ili ne�to za 30 sekundi odmrznuti, mu�karce nije briga.

�eli� li mu privu�i pa�nju, samo ga odjebi, uvijek to radim.

I zato si jo� uvijek sama.

Vjeruj mi, zato nisam sama.

Na koju ko�ulju misli�?

Du�o, plavo-bijela prugasta. Imao si je na Kimin ro�endan.

Tko je dovraga Kim?

Za ime boga, na�i mu ko�ulju prije nego �to se ozlijedi.

Shvatio sam!

To mu je gotovo preplavilo um. - Prestani!

Ozbiljno. Kladim se da jo� uvijek pere� s ko�ulje njegove slinave mrlje.

Ne mo�e se niti sam obu�i.

Ima� ljubi�aste pruge, ima� slu�beno i zauvijek oduzeto pravo

kritizirati stil drugih.

Pogodak.

I iskreno, mislim da je dobro, da me treba.

I da, to da vje�no radi, totalno me nervira,

ali i to ga �ini nekako seksi za mene.

Upravo tako!

Sada sam se sjetio tko je Kim.

Bit �e sretna.

�ao mi je zbog onoga ranije s doru�kom,

i toliko si truda ulo�ila u to.

Samo sam ti htjela pokazati koliko sam ponosna na tebe. U redu je. Ho�emo li?

�elite li ostaviti hranu tamo?

�istim to. Na�emo se uskoro vani.

Ovo je Lisa Kline. 29 godina. Vrlo uspje�na u poslovanju s nekretninama.

Tko je odgovoran? - Onaj de�ko tamo.

Ja sam Barry.

Oh, izvi�a� Barry?

Stariji sam nego �to izgledam.

Nadamo se, Barry.

Pa, �to se ovdje dogodilo?

Jo� ne znam sve detalje, ali izgleda kao zlo�in iz ljubomore.

Kako zna�?

Jer ni�ta osim nje nije dirnuto.

Seksualni prijestup?

Ne, ne izgleda tako.

Mogu li pogledati okolo?

Da, sve dok ni�ta ne dira�.

Da, zdravo, moramo razgovarati. Ne�to se dogodilo.

Da, naravno. Reci mi kad, mo�e?

Tko je to bio? - Oh, samo posao.

Zaboravila sam, kako lo�e izgleda ovdje.

Gdje je dovraga Carlos?

Stvarno se ljutim kada danas ne dolazi vi�e.

Ima� li klju�eve, ili ih Carlos ima sa sobom?

Carlos ima jedan set. I ja isto.

Za�to vrata nisu zaklju�ana?

Ne znam, mo�da je Carlos ve� unutra.

Carlos!

Carlos!

�to je bilo ovdje prije? - Mje�oviti komercijalni prostor.

Oh, ti s tehni�kim izrazima. I �to to zna�i?

Ovdje je bilo svega mogu�eg, bilo je ureda, puno ureda, medicinske prakse, vrti�

i stara kafeterija s internacionalnom kuhinjom, da, takve stvari.

Savr�eno.

Ovdje se cijeli iznos treba izvr�iti.

Reci mi opet za�to si kupio ovu kabinu!

Misli� kako postoji zapu�teno skladi�te,

ali ovdje vidim milijunska potkrovlja i gentrifikaciju.

Dobro, �ak i ako me mo�da sada sram:

�to je, dovraga, gentrifikacija? - Upravo sam htjela pitati.

Gentrifikacija je kad iz sranja stvori� �e�er, du�o.

Za�to se iz sranja ne radi zasla�iva�?

Ili stvari u ovoj maloj ru�i�astoj vre�ici.

Jednom kad dobijemo gra�evinsku dozvolu za obnovu zgrade,

ovo �e biti prva stambena ku�a na ovom podru�ju.

Apsolutno savr�ena za ljude koji rade u centru grada.

Za�to nitko prije nije ovdje izgradio stanove?

Jer ovo je izvorno bilo trgova�ko podru�je.

Koliko traje uz odobrenje?

Pa, ako ne poznaje� prave ljude, mogu pro�i godine.

I dobro zna� prave ljude?

Mo�da.

Hej du�o, mislim da je prekida� na zidu pored tebe.

Opa, zgrada je ogromna.

To vjerojatno traje cijeli dan.

Ako svatko uzme jednu eta�u, ne traje cijeli dan.

Ash, izvadi radio. - Ne�emo to u�initi.

Opusti se, jer si tamo. Ash i ja ne razdvajamo se i obe�avamo

da �emo biti samo jednu eta�u iznad tebe.

�ali� se? Tvoja me majka ubija!

Oh, samo reci da se boji� moje majke!

Ona nosi pi�tolj i dopu�teno joj je pucati na ljude potpuno legalno.

Recimo: Znam svoje granice.

Pa zna� �to? Ho�e� biti moja propast, �eno.

Obavijestit �emo te kada zavr�imo s eta�om.

Napravite mi samo jednu uslugu: molim vas, uvijek ostanite zajedno.

Obe�avam.

U�inite detaljne bilje�ke, poprili�no znam

�to ovdje �elim u�initi. I Ash, ima� kameru, koristi je.

Gospodine, da, gospodine.

Oh Tyler, ako se pla�i� mo�e� nam se javiti za pomo�.

Sti�emo tamo brzinom munje!

Razmislit �u o tome.

Voli� li me?

Ponekad.

Samo radi kontrole!

Osje�am se lo�e. U redu, prepu�ta� se magiji da djeluje

i snimam te u tvom prirodnom stani�tu, potpuno le�erno.

O. K. Emisija zapo�inje.

Ovo je zid, gledaj.

Zaista, da?

Hej, vidim ovdje dolje izlo�ene cijevi,

trebam li provjeriti jesu li izra�ene od bakra?

Prili�no sam siguran da je ovo ve� izva�eno,

ali svejedno provjerite.

Da, izgleda kao da je sve vani.

Ash, molim te zabilje�i ovo.

Da jo� uvijek toliko stvari le�i okolo.

Pa, ako bih bio delo�iran ja bih to definitivno u�inio na isti na�in.

Carlos!

Carlos!

Halo?

Halo?

Carlos?

Carlos!

Carlos, �ali� se?

Carlos!

Prona�la je bakar, to o�ito nije shvatila.

Bo�e moj, du�o, upla�ila si me na smrt!

Oprosti.

Molim te napi�i to to�no.

Ovdje sam zbog toga!

Jesu li bila i tebi ve� zatvorena vrata?

Ne, samo vrata kroz koja smo do�li, zaostao je iza nas.

U redu, napi�i: zaklju�aj samo izlazna vrata.

�to bi to trebalo zna�iti?

Je li ne�to zanimljivo u sobi?

Tyler?

Ne, ni�ta neobi�no.

Halo?

Ne vidim ni�ta ovdje.

O�i se naviknu.

Izgleda da imamo curenja.

Da, to je nafta. Ovo je slu�beno: imamo curenja nafte.

Zvu�i jako skupo.

Da, ne�e biti jeftino, al uzeli smo u obzir prora�una.

Izgleda treba joj ve�i prora�un.

�to �eli� re�i?

Pogledaj okolo, ovo je smetli�te.

Voljela bih da je ovdje jo� malo tamnije.

Jo� uvijek vidim svaki detalj. Hej, Lauren!

�to radi� tamo? Ty, hajde, mo�e� li me �uti?

Uklju�eno je, zar ne?

Ty, javi se, �to radi�?

Nestao je, kad me Isus ljubi. Sranje!

Evo sljede�e glavne nagrade.

�to on dovraga radi tamo?

Ty, ozbiljno, kakav je to bio zvuk?

Javi se, zaista je va�no da znam, da me sad mo�e� �uti!

Tyler?

O moj Bo�e!

�to, �to je?

Ne! Carlos!

�to to zna�i?

Moramo prona�i Tylera.

Moramo iza�i odavde!

Ne�u oti�i bez Tylera.

Ovdje je previ�e opasno.

Ne mo�emo ga samo ovdje staviti. Moramo ga potra�iti.

Jesi li poludjela? �ak ni ne odgovara!

Dakle, mo�da je njegov Walkie-talkie pokvaren!

Ili ga je onaj koji je ubio Carlosa na�ao.

Zna� kako da se izvu�emo odavde?

Mislim da znam, ali Ashley, molim te kao svog prijatelja:

Molim te ne ostavi me ovdje da tra�im sama.

Izlazimo van i zovemo policiju. Ne mo�emo bez njih.

Sranje, zaklju�ano je! Tyler je rekao da vanjska vrata ostaju otvorena.

O�ito je bio u krivu.

Bilo je otvoreno kad smo u�li!

Mislim da nismo u�li ovuda.

To je bilo s druge strane, od stepenica. Mislim tako. Ne znam!

Ima� li klju�eve?

Ne. Tyler ima, kvragu!

O, kakvo sranje! �to trebamo u�initi?

Carlos tako�er ima neke.

Hajde, uzet �emo ih.

Uvalila sam nas u ovo, izvu�i �u nas odande.

Budi oprezna.

Nema ih u d�epovima.

O bo�e!

Na boku?

Eno ih!

Jeste li dobro?

Pomozi mi odavde.

O bo�e!

O bo�e!

Majka �e me ubiti!

Nikad se nisam bila tako radovala,

vidjeti tvoju majku ali upravo sada...

Bi li voljela! - Da!

Molim te, molim te, molim te!

Nije li on...

Sranje!

�to je?

Nijedan od ovih klju�eva ne odgovara!

Kako je to mogu�e?

Ne znam!

Nemoj mi re�i da smo ovdje zaglavili!

Provjeri svoj mobitel, ima� li prijem. Molim te!

Ni�ta.

O. K., smiri se. Tyler je oti�ao u podrum, tako da postoji put dolje.

Ne �elimo i�i u podrum, �elimo dovraga van!

I �to da sada radim?

Izlaz je zatvoren, Tyler ima klju�eve, pa potra�imo ga, dovraga!

Imamo i mi klju�eve, a nama nisu od koristi.

�to bi sada predlo�ila?

Tra�imo drugi izlaz.

Ash.

Ne ostavljamo Tylera, kunem se,

ali sada moramo zvati policiju.

�to bi tvoja majka u�inila u ovim te�kim okolnostima?

O �ovje�e, kakvo sranje!

"Podrum"

Dovraga! Jesi namjerno hodala ovuda?

Slijedila sam te!

Sranje!

�to misli�?

Ovo je silovatelj.

�to bi to, dovraga, trebalo biti?

Uzme� to, kad �eli biti silovana.

Izgubili smo se. �injenica.

Nemam problema priznati to.

Moramo prona�i Tylera. On zna izlaze.

Carlos je bio sre�en kao prokleta riba. To nije bila nesre�a!

A sada Tyler ne odgovara na Walkie-talkie.

Ne�u i�i u prokleti podrum tra�iti ga!

Kad bih mogla dobiti pomo�, ja bih to radila, bio bi izlaz,

iza�la bih, ali sada ba� nemamo mnogo alternativa.

Alternativa je, da mi tra�imo izlazna vrata,

koja nisu zaklju�ana.

Ne�u ovdje besciljno lutati, dok je on dolje sasvim sam!

Ovdje gore ne poznajemo put, kako misli�

da ga mo�emo prona�i dolje?

Moramo poku�ati.

Ne mi! Ako �eli� u podrum, idi sama.

Potra�it �u izlaz.

Sranje!

Tyler!

Tyler!

Tyler, gdje si?

Tyler?

�to bi to trebalo zna�iti?

O �emu se to radi?

O moj Bo�e, Ashley. Upla�ila si me. Hvala bogu da si dobro.

Nisam trebala oti�i, to je stvarno bilo sranje.

Mislila sam da �u poludjeti ovdje!

Znam osje�aj.

Dovraga, �to se ovdje doga�a?

Zna� li tu?

Nikad je nisam vidjela.

�ini se da je Tyler jako dobro poznaje.

Tu je tvoja majka! Je li nas netko slijedio?

�to je to?

Odluka o delo�aciji.

Halo?

Halo? Javite se!

Lauren Vinyek.

Tko je tamo?

Znate li �to je Drski bik?

�to je? �to �elite?

Slijedi svjetlost.

Halo? Halo?

Trebamo slijediti svjetlost.

Jebi se.

Hajde!

Za�to radimo sranje?

Pomo�!

Jesi li �ula to?

Ne, ne!

Hajde, ovamo!

Prestani, prokleti psihopat! Ne, ne, ne!

Pozdrav, dame!

Oh Bo�e.

Mo�ete li me �uti unutra? Vidite li to?

Nije li to ono �to mislim?

Oh Bo�e...

Reci joj kako se osje�a�, Tyler.

Idi dovraga, nakazo!

Nemoj biti drzak,

to bi mogao biti najva�niji trenutak u tvom �ivotu, Tyler!

Opa.

Ne, �to on radi? �to bi to trebalo zna�iti? - Hej, Lauren, evo pitanja za tebe.

Kako zna moje ime?

Jeste li ikad �uli za "Drskoga Bika"?

Pusti ga! Molim te! Gdje si, reci mi, gdje?

Ako to �eli�, mogu te �uti

ako pritisne� malo dugme na monitoru.

�to? Gdje?

Mora� dr�ati pritisnuto dugme, ina�e ne �ujem ni prokletu rije�.

Koje sranje?

Nema prokletog dugmeta na monitoru, seronjo!

Prokleto ga ne mogu na�i!

Ha? Izgleda� kao spiker vijesti bez zvuka.

Pritisni tipku, s njom te �ujem te, crvenu.

Eno ga!

Tyler, gdje si, molim te reci mi du�o, gdje si?

Ne znam.

Hej, slu�aj, uti�aj malo, smiri se malo, mirno.

Moramo ga potra�iti.

Tiho, na�i �emo ga.

�to �eli�?

�elim da odgovori� na pitanje.

Kakvo pitanje onda?

Drski bik, zna�, kakav je Drski bik?

Nikad nisam �ula za to.

Pritisni gumb! Crveni gumb.

Jebe� gumb.

Nikad nisam taj izraz �ula, jebeni kretenu!

Obrati pa�nju kako se izra�ava�, ti glupa koko�i.

O bo�e!

Tiho, sve �e biti u redu.

�to radi, �to radi?

O bo�e, o bo�e, ozlijedio je Tylera!

�ao mi je oh, molim te, pardon, pardon.

Pardon zbog �ega?

�ao mi je �to nisam znala �to je Drski bik.

I meni je �ao. Jesi ikad �ula ne�to od Marvina Johna Heemeyera,

tipa iz Kolorada?

Ima buldo�er. Ima gomilu �eljeznih plo�a zavarenih na njega

i u�inio ga je neprobojnim. Vozio se kroz grad.

Tra�io je neke korumpirane slu�benike koji su ga gurnuli sa posla.

Uni�tio je gradsku vije�nicu, ured gradona�elnika i neke druge ku�e.

Bio je ne�to poput jedne otkucavaju�e ljudske atomske bombe.

Samo pitanje vremena. Najlu�e sranje koje sam ikad vidio.

Bilo je sjajno, nema sumnje. Zna� kako je nazvao svoj prokleti stroj?

Drski bik.

Rekao je da tako pravda prevladava.

Osveta protiv onih koji to zaslu�uju.

Svih onih koji su bili zgrije�ili prema njemu.

Pravda s velikim P.

Ne razumijem.

To je Drski Bik, ime njegova buldo�era. �to sam u�inio?

Ja sam sebe nazvao po buldo�eru.

Ja sam Drski bik. Mo�e� li me �uti? Drski bik.

Bolje da ne zaboravi�.

Ne znam �to �eli�. Ja ne znam �to smo ti u�inili.

Vjerojatno je mislio cijelo vrijeme, dok je vozio stvar okolo,

kvragu, nemam �to izgubiti. Mislio je da ima mo�, O. K.?

A to je dar, koji mi dajete, daje� mi mo�.

Ti lu�a�ka svinjo! Ne, molim te, nemoj.

Molim te nemoj, ja radim sve �to ho�e�! Sve, ne radi ni�ta!

Dajem ti sve �to �eli�!

Ne! Bo�e, o bo�e!

Ne!

Sad si se probudio. Nastavlja se!

�uti, ina�e re�em ja i drugi!

To ne mo�e biti istina, moramo oti�i odavde.

Ne �elim umrijeti!

Budi mirna!

O moj Bo�e, ne �elim umrijeti!

Moramo i�i kod njega, ina�e �e Tyler umrijeti!

Ve� je mrtav!

Ne govori to! Ne govori ne�to takvo! Nije mrtav!

Vi ste sljede�e!

Moramo ga potra�iti!

Ne morate me psovati a ne tra�iti me!

Kad do�e tvoj red, tu sam.

Gdje smo stali?

Slu�ajte me, molim te mora� me saslu�ati.

Moram te slu�ati, �to?

Moram?

Za�to tako? Sav sam se dao u u�i.

Dajem ti sve, sve �to �eli�. Automobili, novac, stvarno sve.

Molim te prekini ovo. Preklinjem.

Molim te, �ovje�e pusti me.

Razgovarajmo, ve� �emo se slo�iti.

Oprosti, moram se ispri�ati,

ako bih ostavio dojam da bismo mi ovdje pregovarali.

Jebi se!

Dovraga! Oslobodi me!

Stvar je stvarno vru�a, boljet �e.

Prestani, �ovje�e, molim te.

Na konja, kauboju. - �to �eli� od mene, dovraga?

Umukni.

Vru�e je, vru�e, vru�e!

To je potpuno nemogu�e barem super glupo!

Na�i �emo ga.

Ne znamo gdje je.

Barem ne na ovom katu.

Kako znamo? - Zato �to ga ne �ujemo kako vri�ti.

Ustajanje! Dobrodo�li nazad. Ja nisam htio da ni�ta propusti�.

Oh, bo�e, to je dopu�teno, dovraga opet, ne mo�e biti istina!

Ka�em ti ne�to o boli, vrlo zanimljiva stvar.

Da zna� kakav je netko zaista, neka trpi bol.

Zna� li �to je to?

Ne.

Nisu �karice za nokte, to je sigurno.

Zna� li �to �u s tim?

Ne.

Jesi li gladan?

Ne.

Vrijeme je za jelo.

Ne! Molim te! Ne! Ne, ne!

Trebao si biti gladan. Bio sam u krivu.

Kako bi bilo kada bih trebao to u�initi sa tvojom zaru�nicom? �to je?

�to misli�?

Rekao sam, kako bih trebao to u�initi i sa tvojim zaru�nicom?

Da, i ti to mo�e� u�initi sa mojom zaru�nicom.

Moli me da stanem. - Molim te prestani!

Moli me! - Molim te prestani! - Reci.

Preklinjem te, molim te prestani!

Bing!

Bi li me zaru�nik zaru�io?

Da, mislim da im dopu�ta�

re�i �e� joj da je to u redu, da me raznese, zar ne?

Reci mi da je dovedem ovdje. Potra�it �u ih i dovesti ovdje.

�to misli�? Je li to u redu?

Da.

�elim to �uti.

Da, idi po nju.

Reci opet.

Da, idi po nju.

O. K.

Vidi�, Tyler, bol donosi istinu na svjetlo.

Da vidimo mo�emo li tvoj san ostvariti.

Jebi se!

Tyler!

Jesi li dovraga izgubila razum? Budi tiho!

�elim da nas �uje. Tyler!

�to �e� u�initi kad uspijemo tipa prona�i? Jesi li razmi�ljala o tome?

Moramo pozvati policiju!

Nemamo signala.

Znam da �eli� pomo�i Tyleru, ali ovdje ima trinaest katova,

mogao je biti bilo gdje. Na krovu imamo signal.

Ajde sada, ako �eli� pomo�i Tyleru, moramo po�uriti.

Hajde, brzo!.

�ali� se? - �to?

Nemam signala.

Imam jednu crticu.

Molim te, molim te.

Sranje. Mrtav je.

Sjajno.

Isklju�i i ponovo uklju�i telefon, mo�da �e tada dobiti prijem.

Rekla sam ti da je gluposti, do�i ovamo.

Ostani mirna i isklju�i i uklju�i telefon.

Ve� jesam!

Dobro!

Trebali smo potra�iti Tylera. - Ima trinaest katova!

I bili bismo na pola puta, Ashley!

I �to onda? Tamo je prokleti ubojica!

Ne govori to.

�eli� li da la�em?

Ne, trebala bi mi pomo�i.

�to da ti pomognem? Mo�emo Tyleru pomo�i samo kad pozovemo policiju.

Umukni!

Dovraga!

Ashley?

Ashley? Ashley!

Ashley!

Ashley!

Mama?

Na tijelu Lise Kline prona�li smo puno otisaka prstiju,

zato su na�e kolege tako�er tako brzo do�le do vlasnika

ovoga stana. Da vidimo tko je to.

�ekaj malo.

Halo? Lauren?

Ona nam je rekla da je �ivjela ovdje 6 mjeseci.

Samohrana je, nema djece.

Detektive Miller, ovo je Lilly.

Gospo�o. Dobar dan.

Ona je susjeda. Ona ga mo�e opisati.

Oh, mogu ga opisati. Naravno. Trebam li po�eti?

Ne, jo� ne. Kada ste ga zadnji put vidjeli?

Hm, dobro, razmislimo o tome. �ovjek ne bi trebao lagati pod prisegom.

Zadnji put sam ga vidjela dan ili dva prije.

�ime se bavi u �ivotu?

Ne�to s nekretninama, me�utim nije bio ba� pri�ljiv.

Nije se moglo puno izvu�i iz njega.

Znate, �to je svoj stan tako opremio,

nije nu�no tipi�no za ljude iz nekretnina.

Ne, sigurno ne, ne znam ako ima ikakve veze s tim

�to se upravo razveo, a po�to sam i ja to ve� pro�la,

znam da tada postane� �udan.

Neki se vi�e od drugih vole pojavljivati. Puno hvala, Lilly

Nema na �emu, a ako ima jo� ne�to, �ivim na kraju hodnika i tamo sam.

Hvala, javit �emo se.

Mislim da je gotovo svake ve�eri kod ku�e.

Nije va�no.

Probudi se! Rekao sam, probudi se!

Probudi se! Probudi se, dovraga.

Hej, probudi se napokon, Laura!

Evo, pomiri�i!

Hajde, probudi se. Evo, opet pomiri�i!

Dobro dijete, vidi�. Sve �e biti u redu.

Dobra stvar. Jaka!

Skoro da onesvijestim od toga. �to onda radi�?

Halo?

Imam ovdje blizance Kassler? Alice i Ellen?

Samo stoljetni dje�ak.

Trebala si �uti �to je rekao.

Nema veze, dobro da si tamo, dobro za njega.

U nevolji je, kao �to vidi�.

Tyler, jesi li dobro?

Da, sve je u redu. Ali on ne �eli da gleda�, jer je on razlog

za�to si ovdje vezana poput lude, glupe krave.

�to �eli� od nas?

�to �elim od tebe? Malo ovoga, malo onoga.

Ali upravo sada samo �elim da �uti� i slu�a�.

Ne, slu�a� me. Ja ne znam tko si i �to...

Zar nikad ne slu�a�?

�uti, kona�no za�epi blesava usta i pusti me da zavr�im.

Dakle, istina je da mi je Tyler ostavio izbor, zar ne, Ty?

A �injenica je da �eli radije da patite.

Je li to to�no?

Za�to bi itko uop�e patio?

Jer patnja je dio �ivota. Patnja je va�na, iz nje se u�i.

Svi patimo zbog toga na ovaj ili onaj na�in.

Razlika je u tome kako ja to podnosim.

Istina je.

�eli proslijediti kale� dalje,

predaje ti kale�.

Malik, odlo�i igra�ku.

�ini se da zgrada �ini Svemir za tog tipa.

Moramo saznati gdje je.

Hej Barry, zna� li gdje je?

Da, cesta Waller 2807.

Ovo je Laurensova zgrada. Tko �ivi ovdje, kako se zove?

Trenutak, na�i �u.

Richard Thomas.

Bo�e moj!

�to joj je?

Reci nam kona�no, za�to smo ovdje?

Da, tajanstveno je, zar ne? Skriven u zagonetki, svojevrsna enigma.

Ili kola�i� sre�e.

Molim te samo reci.

Jer ti si prokleto ukrala moju zgradu. Zato.

Nije istina. Mi smo je kupili od banke.

Dobila si je od banke, ha! Jesi li �uo Tyler?

Gospodin mogul za nekretnine, misli da je kupila ku�u fer i po�teno.

Dakle, o tome se radi? Zgrada? Mo�e� je uzeti.

Mogu li? Mogu uzeti �to ve� pripada meni? �eli� li je vratiti?

�ini� mi prokletu uslugu, zar ne?

Zna�, da mi je zapravo nije ukrao,

jer to bi mu bilo te�ko, upropastio me umjesto toga financijski.

Ostala je ovrha.

Stajao sam ondje poput prokletog lu�aka i moga ugleda vi�e nije bilo.

Mala, on je moj brak uni�tio. Ti i taj tupi tamo,

ti si moj �ivot pretvorila u pakao. Kako se sada osje�a�?

Kako mo�emo biti odgovorni?

Otac me uvijek upozorio na odre�ene djevojke

koje de�kima mogu uzrokovati probleme.

Mo�da zna� ovo ime, jesi li ikada �uo za "Lisa Kline"?

Zvu�i poznato?

Ne. - Ne.

Nema� pojma, tko je to, ha?

Hej Tyler, ona ne zna tko je Lisa Kline, �udno, zar ne?

Lisa Kline! Iskreno zna�, ne mogu ga kriviti.

Svijet pripada mu�karcima, tako ka�u.

Kad sam imao tako vru� dio na putu do jebanja, moj Bo�e,

ne bih to nikome rekao.

Ovo je glupost!

Stvarno? Za�to onda gleda tako tu�no? Znam za�to.

Jer je lagao, zar ne? Ti si la�ljivac, jer la�e�.

Nisam lagao.

Jebi se, la�e�, �ovje�e! On je lagao da je ostavljen.

Ba� me briga je li lagao! To me ba� briga je li imao vezu!

Samo �elim i�i ku�i!

Mo�da tebi nije stalo, meni jest. Re�i �u ti za�to.

Slu�aj: dva tjedna nakon �to je posjed imao sranje sa bankom

dva tjedna kasnije, izdana je gra�evinska dozvola za stambenu namjenu.

Da, zna� �to?

Dvije i pola godine svog �ivota borio sam se za tu dozvolu.

Da mogu graditi stanove. Misli� li da je to bila slu�ajnost?

�to se sada doga�a? Meni sranje, sjeban sam.

Imate zgradu i gotovo je.

I tko je potpisao taj mali papir?

Za promjenu uporabne dozvole? - Ne znam.

Ne zna�, ha? Ti ne zna�, prokleto? Pogodi.

Ne znam.

On je veliki lo� la�ljivac. I ti to zna�.

Mislim da zna� vi�e nego �to ka�e�.

Ne znam ni�ta, kunem se Bogom.

Hajde, reci joj, Tyler. Hej! Reci ime. �elim to �uti od tebe.

Tko je potpisao dozvolu za upotrebu, Tyler?

Lisa Kline.

Jebao si je, zar ne?

Platio sam joj, nisam jebao, u redu?

Ba� me briga jesi li joj platio ili jebao,

nije me briga. Na kraju si nju usre�io a ona je mene pojebala.

Tako to na kraju izgleda.

Oh, oprosti, istina boli, zar ne?

Kako si mogao tako lijepoj djevojci u�initi ne�to takvo? On je �upak.

Zna�, on mi je obe�ao stvari koje �e� u�initi

za koje jo� ni�ta ne zna�.

Reci joj ne�to o tome.

Tyler?

Ne mo�e trenutno.

Tako se krug zatvara, zar ne? Nije li to smije�no?

Dobiva� prokletu zgradu natrag, u�ini �to god �eli� s njom.

Ali to jo� nije vrhunac:

Tko je pribavio dokaze

da Tyler ne�e zbog ilegalnog dogovora biti optu�en?

Pa? Tko je to bio?

Sjedi�te, sjedi�te, ovdje David 4-8-0.

�ujem 4-8-0.

Bilo je pucnjave, ponovite, nekoliko pucnjeva na Waller Road 2807,

Nn putu je poja�anje.

Imao sam dokaze o dogovoru i ona ih je pronevjerila.

Gledaj, imamo novoga ku�noga gosta.

�ekaj.

Tyler, mo�e� li se osloboditi?

Tyler!

Tyler!

Ty, ostani budan, ostani budan, idemo odavde, obe�avam!

Da, budan sam.

Tyler! Tyler, pazi sad, moramo odmah iza�i odavde!

Ostani sa mnom, hajde!

Ne, ne!

Ne mrdaj, Tyler, prestani se kretati.

Molim te prestani!

Dobro, samo mirno, jako mirno, smireno!

Trebao bi se prestati kretati

kako bih mogla raskinuti okove, u redu?

Prestani!

Tyler, ne�e� odavde

ako ne budem mogla presje�i okove! Smiri se!

Sranje, moram upozoriti majku!

Vratit �u se, obe�avam.

Oh, molim te, nemoj mi to �initi. Nemoj mi to �initi. Lauren, molim te!

Ne idi, ne odlazi! Ne odlazi!

Lauren!

Lauren, odlazi odavde!

Mama! Mama gdje si?

Mama? Mama! Odgovori mi!

Lauren!

Lauren?

Mama.

Lauren?

Lauren?

Mama! - Lauren, sve je u redu!

Moramo odvesti Tylera. - Ne.

Moramo iza�i odavde.

Znam da �emo i mi iza�i odavde, ali vrati se i nastavi me zvati.

Nastavi me zvati, hajde!

Mama?

Mama?

Mama, gdje si?

Mama?

Mama?

Na koljena!

Na prokleta koljena!

�uti! Umukni! Ne usmjeravaj pi�tolj u mene!

Umukni!

Prestani do vraga usmjeravati pi�tolj prema meni!

Za�to? Za�to si to u�inio?

Nisi mi imala pravo to u�initi. Ti i taj �upak Tyler.

Nisam imala nikakve veze s tim.

Nadam se da �ete oboje gorjeti u paklu!

Nitko nema pravo nekome u�initi tako ne�to.

Nisam ni�ta u�inila.

Da, jesi. Zgrada je bila moja svrha u �ivotu.

Oduzela si mi je.

Oduzela si mi �ivot.

Tvoja majka se pobrinula

da je moja kaznena prijava protiv Tylera zametnuta ispod stola.

�to?

Hajde, upucaj me, povuci okida�!

Umukni! - Hajde, skrati!

Suvi�e si kukavica za to!

Prestani!

Hajde, ubij me! Hajde, djevoj�ice, sve �to treba� u�initi je saviti prst.

Re�i �u ti ne�to smije�no:

Tvoja mama nije do�la ovamo da te spasi.

Ona je ovdje da mene ubije. Da, �eli me ubiti.

Daj mi pi�tolj. Slu�aj, nemamo puno vremena.

Ubila si ga.

Pitat �e te o pucnjevima.

Ubila si ga!

Naravno da sam ga ubila!

Govorio je istinu, zar ne?

Slu�aj du�o, mora� se sada koncentrirati, mo�e?

Koristila si me kao mamac da ga mo�e� ubiti!

Tvoja izjava mora biti to�na.

Odlazim odavde.

Ima li ih jo� ovdje? - Ne, bio je jedan pucao.

Forenzi�ari sada mogu u�i.

O. K., hvala

Dobro, donesi papire sa sobom.

7-0-5, poja�anje za Damianroad, moraju pro�iriti barijeru na veliko podru�je.

Ovdje 7-0-5- razumio. Nasuprot Statewayu, sti�e uskoro.

Kako si, mala?

Hej.

�ao mi je zbog Tylera.

Hvala.

Tvoja majka ima �esto �ulo, kad je rije� o tebi.

Ne�to sli�no, da.

Kad je �ula njegovo ime, do�la je odmah ovamo.

Jesi li ve� ne�to nekome rekla o tipu?

Ne, nikad.

Je li ga poznavala?

Mislim da nju morate pitati.

Da.

Lauren!

�ekaj, �ekaj.

Tko je to?

Ubijeni �ovjek.

Poka�i mi ga.

Jesi li siguran? Mnogi ne mogu spavati poslije toga.

Vjerujte, pomo�i �e mi.

Otvori.

Detektive, ostavite nas na trenutak same?

Naravno, kad �elite razgovarati, ovdje sam.

Hvala.

Zna� da bih u�inila bilo �to za tebe.

Znam da bi sve u�inila, bilo za mene ili ne.

Sve �to sam ikad radila, bilo je za tebe. �ak i ovo.

Bi li to rekla, da je pucao na mene?

Lauren, mogu li te ne�to pitati? Je li dobro da je mrtav?

Mama, zna� li �to je Drski bik?

Ne!

Mislim da �e� shvatiti jednog dana.

O �emu govori�?

Nedostaje mi mama.

Jo� sam ovdje, nisam se promijenila.

Znam. To je tu�na strana.

Svima: imate 021 na Wesley Road, dvije jedinice su ve� tamo,

treba poja�anje preko Z-veza.

Spremni su. Ako je potrebno, 035 bez otkrivanja.

Sjedi�te, ovdje 5-6-8, imam bjegunca 041

na benzinskoj postaji Halifax uhi�enog.

Otkazati za sve ostale 014. O41 je kooperativan.