Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,200
Anterior in The Amazing Race
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,200
Opt echipe au parasit orasul Hanoi
3
00:00:05,200 --> 00:00:08,200
si au alergat spre maiestuosul
Ha Long Bay, Vietnam.
4
00:00:10,500 --> 00:00:14,300
Sarah si-a infruntat temerile intr-o
blocada infricosatoare,
5
00:00:14,300 --> 00:00:18,300
Peter a vrut sa abandoneze
6
00:00:18,300 --> 00:00:21,100
si Sarah l-a combatut.
Ma termina cand Peter vorbeste de
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,500
a renunta in mijlocul unei probe,
8
00:00:24,100 --> 00:00:27,000
pentru ca eu am dat 100%.
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
Rob si Kimberly s-au luptat,
10
00:00:31,800 --> 00:00:32,700
tot drumul pana in varf,
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
Sunteti echipa numarul unu.
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
Tom si Terry au ajuns disperati,
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,800
dar in ciuda efortului
14
00:00:41,900 --> 00:00:43,300
E cel mai greu lucru ce l-am
facut vreodata.
15
00:00:43,300 --> 00:00:46,600
au fost eliminati.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
Acum,
17
00:00:48,200 --> 00:00:49,300
sapte echipe raman.
18
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
Cine va fi eliminat
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,900
in continuare?
20
00:01:45,400 --> 00:01:47,800
Acesta e Ha Long Bay,
in nordul Vietnamului,
21
00:01:47,800 --> 00:01:50,800
un scenariu uimitor de 3000 de insule
22
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
si in mijlocul golfului
23
00:01:52,600 --> 00:01:53,700
Soi Sim.
24
00:01:54,400 --> 00:01:56,800
Aceasta insula zdrentuita de calcar
ce iese din mare
25
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
a fost al patrulea pit stop in
cursa in jurul lumii.
26
00:02:00,900 --> 00:02:01,400
Rob si Kimberly,
27
00:02:01,700 --> 00:02:03,300
care au fost primii sositi la 1.47 p.m.
28
00:02:05,000 --> 00:02:07,700
vor pleca la 1.47 a.m.
29
00:02:08,600 --> 00:02:09,800
Zburati spre Chennai, India.
30
00:02:11,200 --> 00:02:13,700
Echipele trebuie acum sa calatoreasca
mai mult de 3000 mile
31
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
pana in orasul Chennai, India.
32
00:02:16,700 --> 00:02:19,700
Vor trebui sa calatoreasca prima
data cu trenul la Hanoi,
33
00:02:20,300 --> 00:02:21,300
Datorita reglementarilor vietnameze,
34
00:02:21,300 --> 00:02:23,500
biletele nu pot fi cumparate de
la o companie aeriana,
35
00:02:23,500 --> 00:02:26,200
deci e cel mai bine sa fie cumparate
la o agentie de turism.
36
00:02:28,600 --> 00:02:31,200
Mergem in India, draga.
Pregatita pentru ceva curry?
37
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
A alerga cursa asta e o metafora pentru
o viata impreuna.
38
00:02:34,800 --> 00:02:39,400
Intelegem ca impartasim un scop comun
dar pentru a-l indeplini
39
00:02:39,400 --> 00:02:40,700
Kimberly si cu mine trebuie sa
ne relaxam.
40
00:02:41,100 --> 00:02:41,700
Taxi.
41
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Gara?
42
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Zburati spre Chennai, India.
43
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Sentimentele mele pentru Peter in mod
clar s-au schimbat in aceasta calatorie.
44
00:02:50,000 --> 00:02:54,100
Nu-l mai tin pe acel piedestal
pe care-l tineam inainte.
45
00:02:56,800 --> 00:02:59,500
A fost clar un sentiment diferit.
46
00:03:02,400 --> 00:03:05,700
Trebuie sa calatoriti cu trenul
spre Hanoi.
47
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
Suntem dependenti la recuperare,
48
00:03:08,400 --> 00:03:11,800
cred ca cel mai greu lucru in cursa
e a fi neputincios in multe situatii.
49
00:03:11,800 --> 00:03:13,900
Imi aduc aminte sa fi fost
asa neputincios
50
00:03:13,900 --> 00:03:16,800
inainte cu drogurile si alcoolul.
51
00:03:16,800 --> 00:03:19,700
Cred ca asta ne da un avantaj
in fata altor echipe.
52
00:03:19,700 --> 00:03:22,000
Trebuie sa mergem cu trenul.
53
00:03:25,600 --> 00:03:28,600
Astea-s sinele, tipule..
54
00:03:32,500 --> 00:03:33,800
Trenul tau a fost aiurit, frate.
55
00:03:35,800 --> 00:03:37,500
Zburati spre Chennai, India.
56
00:03:37,500 --> 00:03:39,100
Intotdeauna am spus ca primul lucru
57
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
pe care vrem sa-l facem
58
00:03:40,500 --> 00:03:42,400
e sa ne bucuram de aventura
59
00:03:42,700 --> 00:03:45,700
Ne bucuram de experienta,
daca ar fi fost pentru bani
60
00:03:45,700 --> 00:03:46,700
am fi mintit, am fi inselat,
am fi furat.
61
00:03:47,400 --> 00:03:49,100
Gara Hai Phong.
62
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
Zburati spre Chennai, India.
India. Sa mergem.
63
00:03:55,500 --> 00:03:56,300
Am nevoie sa castig aceasta cursa
64
00:03:56,300 --> 00:03:57,800
ca sa ma scoata din mina.
65
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
Nu vreau sa lucrez in mina
pentru restul vietii.
66
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Asta e sansa mea sa ma ingrijesc
de copiii mei.
67
00:04:02,000 --> 00:04:04,300
Cu un milion de dolari ii pot
duce la Disneyland,
68
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
Ii pot duce sa vada Marele Canion,
ii pot lua cu avionul.
69
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Taxi.
70
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Chennai, India.
Asa-i?
71
00:04:12,700 --> 00:04:15,000
Asta e probabil cea mai lunga perioada
in afara de facultate
72
00:04:15,000 --> 00:04:18,400
cand suntem impreuna continuu,
desi la facultate n-am fost
73
00:04:18,400 --> 00:04:22,200
niciodata colege de camera,
deci nu ne-am vazut 24/24.
74
00:04:22,200 --> 00:04:27,500
Clar avem nevoie de ceva timp singure,
pentru ca.. mi-e cam destul sa o tot vad.
75
00:04:30,400 --> 00:04:31,500
Chennai, India.
76
00:04:32,300 --> 00:04:33,800
E pe viata si pe moarte pentru noi acum,
77
00:04:33,800 --> 00:04:34,400
suntem pe ultimul loc.
78
00:04:34,400 --> 00:04:38,000
Trebuie sa fim deasupra fiecarui
lucru ce-l vom face.
79
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
Nu putem lasa pe altii inaintea noastra
pentru ca nu suntem destul de agresive.
80
00:04:41,400 --> 00:04:44,200
Trebuie sa ne scoatem pe masa toate cartile
in etapa urmatoare.
81
00:04:40,200 --> 00:04:46,500
Nu vreau sa fiu in vreun tren
in urma celorlalti.
82
00:04:46,500 --> 00:04:49,600
Sa speram ca primul tren pleaca pe
la 5.00 sau 6.00,
83
00:04:49,600 --> 00:04:50,500
si atunci stam bine.
84
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Peter si Sarah.
85
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Asta e?
86
00:05:04,200 --> 00:05:05,000
In regula.
87
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Incearca sa vezi pe unde suntem.
88
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Pare a fi o gara.
Se pare ca sunt si alte echipe.
89
00:05:21,500 --> 00:05:22,100
Hei.
90
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
La cat deschide?
91
00:05:24,600 --> 00:05:25,300
Cinci.
92
00:05:37,700 --> 00:05:39,000
Doar ce am vazut tipi
injectandu-si droguri
93
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
pe partea asta a liniilor.
94
00:05:42,200 --> 00:05:45,300
Ne aminteste adevarul dureros mie
si lui James.
95
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Nu e un loc placut in care sa te afli,
96
00:05:48,800 --> 00:05:50,400
pe alee, injectand heroina.
97
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
Imi amintesc zilele alea.
98
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
Pentru mine, dependenta de droguri a inceput
cand mi-am pierdut tatal
99
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
la varsta de 15 ani,
intr-un accident de masina.
100
00:05:57,500 --> 00:06:00,100
Si asa am apelat la droguri pentru
a umple acel gol
101
00:06:00,100 --> 00:06:02,700
si a ma simti normal,
n-am mai simtit nicio durere.
102
00:06:02,700 --> 00:06:05,300
m-a purtat undeva, si la fel cred
ca si pe James,
103
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
unde nu trebuia sa ne mai
gandim la realitate.
104
00:06:12,500 --> 00:06:14,700
Nu stiu care e dinamica interna
intre celelalte grupuri, dar
105
00:06:15,100 --> 00:06:18,400
echipele Alabama, Kentucky si fratii Cho
106
00:06:18,400 --> 00:06:22,600
au impartasit informatii
si s-au mentinut impreuna.
107
00:06:38,900 --> 00:06:41,100
Trebuie sa merg la baie.
Ok.
108
00:06:47,100 --> 00:06:51,200
Hei, D., fratii Cho, Alabama
si Kentucky
109
00:06:51,200 --> 00:06:54,900
cred ca toti isi impart banii,
hartile..
110
00:06:57,100 --> 00:06:58,900
Haide..
Nu avem harta.
111
00:06:58,900 --> 00:07:02,000
Sarah si cu mine avem o harta,
asa ca va aratam harta noastra
112
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
si voi ne tineti minte pe drum.
Da.
113
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
N-am incredere in Peter,
dar
114
00:07:11,500 --> 00:07:15,500
stim ca daca interesul lui e implicat,
probabil ca vom fi ok.
115
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
O vom lua pas cu pas cu Peter.
Da.
116
00:07:20,000 --> 00:07:22,300
V-am spus, baieti.
Va spun care e mai aproape.
117
00:07:22,300 --> 00:07:26,100
Pai spune-mi.
Imi spui ca-mi spui..
118
00:07:26,100 --> 00:07:30,000
N-o sa te implor pentru nimic,
pentru ca n-am nevoie deloc de tine.
119
00:07:30,700 --> 00:07:33,500
Nu te tot juca cu mine ca si cum as
fi proasta, nu sunt.
120
00:07:39,700 --> 00:07:42,200
Am vrut sa ma bag in capul celorlalti
jucatori,
121
00:07:42,200 --> 00:07:43,100
sa-i fac sa fie un pic ingrijorati.
122
00:07:43,100 --> 00:07:44,600
Am nevoie de bilete spre Chennai,
India.
123
00:07:44,600 --> 00:07:46,500
Cel mai repede zbor.
124
00:07:46,500 --> 00:07:48,600
Asta e cel mai rapid?
125
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
Stiam ca telefonul ala va folosi
la ceva.
126
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
Alabama, Kentucky si fratii Cho,
toti si-au facut rezervari.
127
00:08:15,800 --> 00:08:16,700
Aveti vreun telefon pe care l-am
putea folosi?
128
00:08:16,700 --> 00:08:19,400
Avem un numar pentru rezervari.
O sa le impart cu voi.
129
00:08:20,600 --> 00:08:25,500
Am nevoie sa rezerv zbor spre India.
Am nevoie de bilete pentru 4 persoane.
130
00:08:25,500 --> 00:08:30,200
Venim la hotel si vom ridica biletele,
sa stiti doar ca vom veni, ok?
131
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Pe aici, Sarah.
132
00:08:39,500 --> 00:08:41,100
Uite e unul acolo.
Taxi.
133
00:08:45,400 --> 00:08:46,500
Agentie de turism in Vietnam..
Repede, repede.
134
00:08:48,200 --> 00:08:49,000
Ok,
Am gasit
135
00:08:53,000 --> 00:08:53,600
Hanoi Tower.
136
00:08:53,600 --> 00:08:55,200
Urmareste-i.
137
00:08:55,200 --> 00:08:58,600
Kim si Rob ne urmeaza, si o sa incercam
sa lucram impreuna pentru bilete.
138
00:09:06,700 --> 00:09:07,800
Hai, hai, hai.
Mai repede.
139
00:09:08,900 --> 00:09:11,400
Conduce extrem de lent.
140
00:09:14,100 --> 00:09:15,500
Sunt asa bucuroasa ca i-am batut pe
Sarah si Peter aici.
141
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Avem nevoie de doua bilete.
142
00:09:19,600 --> 00:09:20,900
Pe aici, Sarah.
143
00:09:22,500 --> 00:09:24,300
Nu ne jucam cu tine.
Sunt ingrijorat in legatura cu voi doua.
144
00:09:24,300 --> 00:09:25,400
De ce?
145
00:09:31,800 --> 00:09:34,900
Trebuie sa ajungem in Chennai, India,
cat de repede putem.
146
00:09:40,200 --> 00:09:42,500
Am nevoie de bilete la cea mai rapida
varianta pentru Chennai, India.
147
00:09:42,500 --> 00:09:45,200
Avem nevoie de patru bilete.
148
00:09:47,100 --> 00:09:50,100
Ne-am separat un pic, asa ca nu stim
unde sunt fetele Bama si fratii Cho.
149
00:09:50,100 --> 00:09:54,000
Trebuie sa gasim adresa..
150
00:09:57,200 --> 00:09:58,400
Oh, s-au mutat?
Da.
151
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Handspan Travel?
Oh, s-au mutat.
152
00:10:04,900 --> 00:10:07,200
Dar pe aici?
Unde e asta? Ne poti duce?
153
00:10:07,200 --> 00:10:10,600
Hai, du-ma!
Vorbesti excelent engleza.
154
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
Si esti imbracat foarte frumos.
155
00:10:14,100 --> 00:10:16,100
Avem nevoie de bilete spre Chennai, India.
156
00:10:19,100 --> 00:10:20,600
Hei, rezervati bilete de avion?
157
00:10:22,000 --> 00:10:25,500
Avem nevoie de doua bilete pentru Chennai,
India, astazi, cat mai repede posibil.
158
00:10:35,000 --> 00:10:39,200
Deci, un zbor de 08.10 p.m..
Se pare ca nu ajunge pana maine la 12.00.
159
00:10:39,200 --> 00:10:41,900
Ar putea fi cel mai devreme pe care-l
poate prinde careva, nu stii niciodata.
160
00:10:41,900 --> 00:10:43,300
Da, sa-l rezervam.
161
00:10:57,000 --> 00:10:59,300
Nu e nimic mai repede?
E mai bine pentru dvs.
162
00:11:05,800 --> 00:11:08,500
Esti sigura ca asta e cel mai rapid?
Da.
163
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
Intelegi ca trebuie sa ma
asigur ca e rapid.
164
00:11:10,600 --> 00:11:12,300
Daca cineva ma intrece,
165
00:11:12,300 --> 00:11:13,500
ce vei putea face?
166
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Esti sigura ca nimeni nu va
ajunge acolo mai repede?
167
00:11:15,500 --> 00:11:16,200
Da.
168
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
Sa ajungem la 12.00 maine
la amiaza in India.
169
00:11:32,700 --> 00:11:33,800
Da, rezervam biletele alea.
170
00:11:38,000 --> 00:11:39,100
Deci 9.20 dimineata?
171
00:11:47,700 --> 00:11:50,500
Nu avem prea mult timp.
Zborul nostru pleaca in doua ore practic,
172
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
si dureaza o ora sa ajungi la aeroport,
asa ca sunt stresat.
173
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
Thai Airlines.
Sarah, pe aici.
174
00:12:02,300 --> 00:12:03,700
Unde e Thai Airlines?
175
00:12:06,300 --> 00:12:07,500
Uite, Lynette.
176
00:12:09,400 --> 00:12:10,300
Sunt fetele Bama.
177
00:12:11,300 --> 00:12:12,800
Mary, ce zbor ati luat?
178
00:12:12,800 --> 00:12:13,500
Ce zbor ati luat voi?
179
00:12:13,500 --> 00:12:14,800
Noi am intrebat primele.
180
00:12:15,800 --> 00:12:16,400
Da doamna.
181
00:12:33,700 --> 00:12:34,600
Peter..
E el? Sunt aici.
182
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
Peter si Sarah..
183
00:12:36,700 --> 00:12:37,600
Ce zbor ati luat?
184
00:12:37,600 --> 00:12:40,200
Am cumparat bilete pentru seara asta.
Ce companie?
185
00:12:42,700 --> 00:12:43,800
..Tahiti?
186
00:12:46,300 --> 00:12:47,200
Pe la ora 8.00.
187
00:12:49,200 --> 00:12:50,300
Ok, aveti acelasi?
188
00:12:50,300 --> 00:12:52,800
Da, cu Thai?
Da.
189
00:12:53,800 --> 00:12:54,700
Se intampla lucruri dubioase.
190
00:12:58,600 --> 00:13:00,200
Oh, haide, omule..
Trebuie sa ajunga.
191
00:13:01,300 --> 00:13:03,400
De ce ii ia asa mult.
Trebuie sa plecam de-aici.
192
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
O sa pierdem zborul asta.
Nu putem sa-l pierdem, e ridicol.
193
00:13:06,200 --> 00:13:09,700
Calmeaza-te.. Stiu.
Relaxeaza-te.
194
00:13:10,700 --> 00:13:12,500
Are biletele?
Asta e? Putem pleca?
195
00:13:12,500 --> 00:10:12,300
Multumesc mult.
196
00:10:12,900 --> 00:13:16,000
Taxi.
La aeroport.
197
00:13:19,600 --> 00:13:21,900
Hei.
Oh, dumnezeule, sunt Alabama si Kentucky.
198
00:13:23,800 --> 00:13:25,700
Cu ce zburati voi?
Thai Airlines, asa-i?
199
00:13:27,300 --> 00:13:30,100
Nu ajungem pana la 7.00 p.m.
200
00:13:42,000 --> 00:13:45,500
Sa speram ca prindem zborul ala.
Mai erau disponibile locuri..?
201
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Trebuie sa le cumparati de la
agentia de turism.
202
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
Trebuie sa existe o cale.
203
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
Cathai Pacific, mai aveau locuri disponibile?
204
00:14:02,500 --> 00:14:03,800
Dar trebuie sa le cumparati de la
agentia de turism.
205
00:14:09,400 --> 00:14:11,000
Hai, hai, hai, hai.
206
00:14:11,000 --> 00:14:12,700
Trebuie sa mergem, tipule.
207
00:14:14,500 --> 00:14:15,900
Trebuie sa mergem la Singapore Airlines.
208
00:14:15,900 --> 00:14:16,200
Singapore Airlines.
209
00:14:18,600 --> 00:14:20,700
Hello, ajuta-ne..
210
00:14:20,700 --> 00:14:23,000
Te rog, ajuta-ne.
211
00:14:23,000 --> 00:14:25,400
Daca ne-am duce la Delhi, cand am
ajunge in Chennai, India?
212
00:14:25,400 --> 00:14:27,000
Poti verifica pentru noi?
213
00:14:37,400 --> 00:14:38,900
Sa riscam?
214
00:14:45,500 --> 00:14:46,700
Da, e un pariu..
215
00:11:47,300 --> 00:14:48,600
Ok, multumesc.
Multumesc.
216
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Chiar credeam ca Alabama ar fi
fost afara pana acum.
217
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Oh, si eu.
218
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
Vreau sa spun, Kentucky umbla si ..
219
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
Fratii Cho..
Hei baieti, care-i treaba?
220
00:15:10,500 --> 00:15:12,600
Le-am spui lui Sarah, Peter si
reginelor frumusetii
221
00:15:12,600 --> 00:15:16,000
care era zborul nostru.
Ne-au intrebat si n-am vrut sa mintim.
222
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Am aflat de la fratii Cho ca au luat
un zbor cu doua conexiuni prin Hong Kong
223
00:15:22,400 --> 00:15:27,600
si apoi Delhi, si nu toti au locuri
confirmate din Delhi spre Chennai.
224
00:15:28,600 --> 00:15:30,300
Ar putea fi un risc care sa nu
se merite pentru ei.
225
00:15:30,300 --> 00:15:32,500
Asa ca o sa pariem si-o sa stam
la zborul nostru,
226
00:15:32,500 --> 00:15:37,400
suntem noi si fetele Barbie, avem
locuri confirmate, ajungem la 12.00.
227
00:15:40,500 --> 00:15:42,700
In ceea ce ne priveste suntem primele echipe
plecate, noi si Rob si Kimberly.
228
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
Nu mai vad pe nimeni altcineva aici.
229
00:15:49,700 --> 00:15:51,000
Trebuie sa prindem legatura aia in Delhi.
230
00:15:51,000 --> 00:15:56,000
Atata timp cat pridem cea mai rapida
conexiune din New Delhi spre Chennai
231
00:15:56,000 --> 00:16:00,200
atunci suntem in linie, si sa speram
ca vom putea fi unu, doi, trei
232
00:16:00,200 --> 00:16:02,600
si sa scuturam intreaga cursa.
233
00:16:16,600 --> 00:16:19,300
Putem dormi in airport?
Daca trebuie..
234
00:16:24,300 --> 00:16:25,400
Vrem sa ajungem la un zbor mai devreme.
235
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Incercam sa prindem un zbor mai devreme.
236
00:16:26,800 --> 00:16:30,300
Incercam sa ajungem in Chennai, India,
cat mai repede posibil.
237
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Biroul de transfer.
Haide, draga.
238
00:16:33,700 --> 00:16:37,500
Ma intreb daca ne-ati putea ajuta sa
ajungem in Chennai mai devreme maine
239
00:16:37,500 --> 00:16:39,400
inainte de 12.45?
240
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
Sa facem asta.
241
00:16:46,300 --> 00:16:47,700
Pleaca in 40 minute.
242
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
Trebuie sa facem check in pentru zbor.
243
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
Hei, D.
Ce-ati luat?
244
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
Nu suntem sigure inca,
lucram inca.
245
00:17:04,500 --> 00:17:06,600
Mi-e asa de sete acum.
246
00:17:10,300 --> 00:17:15,000
Cand ajunge la..
Da.. o sa faceti acelasi lucru ca noi.
247
00:17:16,600 --> 00:17:19,500
E acelasi ce-l fac si ele.
S-o facem.
248
00:17:20,300 --> 00:17:23,200
Peter a spus ca iau acelasi zbor.
Doar s-a uitat pe biletele mele.
249
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
Ma irita.
E asa tipic pentru Peter, nu-i asa?
250
00:17:25,500 --> 00:17:27,300
Multumesc. Poarta 1.
Poarta 1, sa mergem.
251
00:17:27,700 --> 00:17:29,900
Multumesc.
Multumesc, plecam.
252
00:17:31,500 --> 00:17:34,500
N-am lucrat impreuna la asta.
Zarurile au fost aruncate acum.
253
00:17:34,500 --> 00:17:37,800
Nu cred ca va mai fi vreodata la fel.
254
00:17:39,400 --> 00:17:41,100
Pacat ca fetele n-au vrut sa imparta un
pic de informatie.
255
00:17:41,100 --> 00:17:43,400
Aveam toata intentia sa le aratam
acelasi zbor,
256
00:17:43,400 --> 00:17:46,600
deci sunt total dezamagit de ele.
257
00:17:51,600 --> 00:17:52,900
Fir-ar sa fie.
258
00:17:54,400 --> 00:17:55,600
Iubito, iubito, uite.
259
00:17:56,600 --> 00:17:57,900
Sunt fratii Cho?
260
00:17:57,900 --> 00:17:59,500
E Kim chiar acolo.
261
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
Si Alabama, si Kentucky.
262
00:18:01,000 --> 00:18:02,400
Doar ce au ajuns.
263
00:18:04,600 --> 00:18:07,500
E ca o lovitura, ca am crezut ca vom
fi singurele echipe aici
264
00:18:07,500 --> 00:18:08,800
si nu suntem.
265
00:18:09,600 --> 00:18:10,200
Am recuperat cu restul echipelor.
266
00:18:11,000 --> 00:18:13,500
Probabil ca avem mai putin de 30 minute
sa gasim locuri.
267
00:18:13,500 --> 00:18:14,600
Ne intalnim inauntru.
268
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Patru bilete la Chennai.
269
00:18:17,200 --> 00:18:19,600
Lynn si Karlyn.
David si Mary.
270
00:18:26,600 --> 00:18:30,400
Nu a putut sa ne bage in zbor, asa ca
ne-a pus pe lista de asteptare.
271
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Multumesc mult.
272
00:18:47,500 --> 00:18:49,500
Trebuie sa ajung..
Va rugam, ajutati-ne.
273
00:18:51,500 --> 00:18:52,300
In regula, Mary, ne vedem in curand.
274
00:19:06,200 --> 00:19:08,500
Hei, fetelor, Kentucky au ajuns in avion?
275
00:19:08,500 --> 00:19:10,100
Mary si David.. nu cred ca l-au prins.
276
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
Suntem bine.
Aiurea pentru ei.
277
00:19:18,800 --> 00:19:20,000
Am nevoie de bilete pentru Chennai.
278
00:19:34,300 --> 00:19:35,500
Luam un taxi pana la autobuz?
Da.
279
00:19:35,500 --> 00:19:36,800
Stii sa ajungi acolo?
280
00:19:38,800 --> 00:19:43,900
Echipele trebuie sa gaseasca o statie de
autobuz si sa calatoreasca
281
00:19:43,900 --> 00:19:46,700
peste 40 mile pana in orasul
Mamallapuram, sa gaseassca acest loc
282
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
Valluvar Arts si Crafts,
unde-si vor gasi urmatorul indiciu.
283
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
Asta-i India. Nebunie.
284
00:19:53,900 --> 00:19:55,000
Haide, Sarah.
285
00:19:56,000 --> 00:19:56,700
Mamallapuram.
286
00:19:57,800 --> 00:19:59,500
Trebuie sa mergem la autobuz.
si sa luam autobuzul incolo.
287
00:19:59,500 --> 00:20:02,300
Mergem dintr-un oras poluat intr-altul.
288
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
Acolo-s Peter si Sarah.
289
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
Nu, nu, nu le spune.
290
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
I-am acoperit gura.
291
00:20:14,200 --> 00:20:15,300
Fetele Barbie sunt competitoare neinfricate.
292
00:20:15,300 --> 00:20:19,500
A fi concurenta la concurs de frumusete
inseamna sa fi competitiva si fara frica,
293
00:20:19,500 --> 00:20:21,400
si cred ca asta chiar se vede aici.
294
00:20:21,400 --> 00:20:22,200
Continua doar,
mergem spre statia de autobuz.
295
00:20:24,000 --> 00:20:26,500
Nu stie.
Du-te, ignora-l complet.
296
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
Nu vad nimic aici.
Asta e?
297
00:20:28,400 --> 00:20:30,500
Ar fi trebuit sa le urmarim.
Nu stim incotro mergem.
298
00:20:35,500 --> 00:20:36,300
Ala e un autobuz, acolo?
299
00:20:37,600 --> 00:20:39,400
Sa gasim autobuzul asta.
Sa urcam.
300
00:20:39,400 --> 00:20:43,000
Buna treaba.
Suntem prima echipa in autobuz.
301
00:20:50,200 --> 00:20:51,900
Autobuz la Mamallapuram.
302
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
Trebuie sa ajungem acolo repede.
E departe? Cat?
303
00:21:01,000 --> 00:21:03,500
Unde e statia de autobuz?
Va duc eu la statia de autobuz.
304
00:21:03,500 --> 00:21:05,100
Du-ne la statia de autobuz.
305
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
Uita-te la el, tot intreaba.
306
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
Ce se intampla?
Se mai intoarce?
307
00:21:15,500 --> 00:21:17,800
Pe acolo?
Pe acolo am venit.
308
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Du-ma la taxi.
Multumesc.
309
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
Nu credem ca suntem ultimii.
310
00:21:26,600 --> 00:21:30,300
Nu stii niciodata cu siguranta.
Peter si Sarah si reginele frumusetii
311
00:21:30,300 --> 00:21:35,000
ar trebuie sa fie in urma noastra, daca
nu cumva au gasit o legatura mai rapida.
312
00:21:40,500 --> 00:21:41,400
Acolo e, chiar acolo.
Bun.
313
00:21:41,400 --> 00:21:43,700
Stai..
Inapoi la 11.30 a.m.?
314
00:21:43,700 --> 00:21:46,300
E 11.00.
315
00:21:49,600 --> 00:21:50,900
Asta a fost,
asta a fost.
316
00:21:50,900 --> 00:21:52,500
Hei prieteni.
Hei.
317
00:21:52,500 --> 00:21:54,200
Nu deschide pana la 11.30.
318
00:21:54,500 --> 00:21:56,200
Doua echipe ar trebuie sa fie chiar ultimele,
noi suntem primele.
319
00:22:01,600 --> 00:22:04,600
Asta e.
Autobuz la Mamallapuram, chiar aici?
320
00:22:11,400 --> 00:22:13,500
Pe care trebuie sa-l luam?
Pe asta?
321
00:22:13,500 --> 00:22:16,200
Da, 119.
Du-te. Trebuie sa urcam in autobuzul asta.
322
00:22:18,500 --> 00:22:22,800
M-am simtit mai confortabil si relaxata
in India, pentru ca oamenii au ceva mai multa
323
00:22:22,800 --> 00:22:26,000
substanta pe corp.
Am avut parte de multe priviri insistente
324
00:22:26,000 --> 00:22:29,500
in Vietnam, ca si cum n-ar mai fi vazut pe
cineva cu ceva grasime corporala in plus.
325
00:22:36,800 --> 00:22:38,800
Suntem blocati intr-o parte saraca,
saraca a lumii, tipule.
326
00:22:43,700 --> 00:22:44,900
Cred ca asta e statia, aici.
Aflam imediat.
327
00:22:44,900 --> 00:22:48,300
Se pare ca trebuie sa steptam aici..
Mai e cineva aici?
328
00:22:55,600 --> 00:22:58,200
Detur lucruri salbatice
sau orez salbatic?
329
00:22:58,200 --> 00:23:01,400
In acest detur echipele trebuie sa
aleaga intre doua sarcini
330
00:23:01,400 --> 00:23:04,500
indeplinite in mod normal de oamenii din
aceasta parte a Indiei.
331
00:23:04,500 --> 00:23:08,500
Alegerea, lucruri salbatice
sau orez salbatic.
332
00:23:11,500 --> 00:23:16,600
In lucruri salbatice echipele se indreapta
noua mile spre Madras Crocodile Bank
333
00:23:16,600 --> 00:23:20,700
si localizeaza groapa 16 unde trebuie sa ajute
doi wrangleri sa imobilizeze un crocodil
334
00:23:20,700 --> 00:23:23,600
mare de balta, si apoi sa-l transporte
la o groapa noua.
335
00:23:25,200 --> 00:23:29,500
In orez salbatic echipele trebuie sa se
deplaseze 200 yarzi pana la templul
336
00:23:29,500 --> 00:23:33,400
Sthala Sayana Perumal,
odata aici trebuie sa aleaga unul din
337
00:23:33,400 --> 00:23:37,500
aceste contururi de design traditional
si, folosind o imagine ca referinta
338
00:23:37,500 --> 00:23:43,800
trebuie sa aseze pudra special colorata din
orez asa incat sa se potriveasca cu imaginea.
339
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Ok, il facem pe primul,
lucruri salbatice.
340
00:23:45,600 --> 00:23:46,900
Facem crocodilii.
341
00:23:51,000 --> 00:23:53,500
Ah, o sa fie o zi lunga.
342
00:23:54,300 --> 00:23:55,600
Asta dureaza mult prea mult.
343
00:24:02,500 --> 00:24:03,600
Sa mergem sa-l gasim.
344
00:24:10,300 --> 00:24:12,500
Cine ar fi crezut ca e asa de greu sa
prinzi un autobuz in India?
345
00:24:14,100 --> 00:24:16,500
Mamallapuram, autobuzul asta?
Multumesc.
346
00:24:18,500 --> 00:24:23,800
Sper ca n-o sa trebuiasca sa
le punem botnite.. S-ar putea.
347
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
Ce face?
348
00:24:29,000 --> 00:24:30,500
Avem pana?
349
00:24:30,500 --> 00:24:31,800
Ok, doua minute.
350
00:24:36,000 --> 00:24:39,100
Nu, nu, du-te.
Du-te.
351
00:24:41,500 --> 00:24:43,500
Pana la roata pentru fetele Barbie.
352
00:24:45,500 --> 00:24:46,800
Aici?
Aici.
353
00:24:52,800 --> 00:24:54,000
Hello, 16?
Crocodili?
354
00:24:53,000 --> 00:24:54,500
Ok, putem alerga un pic.
Haide, Sarah.
355
00:24:55,300 --> 00:24:58,400
Genunchiul mi-e foarte tensionat acum.
356
00:24:59,400 --> 00:25:01,300
Cu hidraulica defecta inseamna ca nu
pot fi asa rapida.
357
00:25:01,500 --> 00:25:02,800
Peter, asteapta.
Haide.
358
00:25:02,800 --> 00:25:04,300
Vin cat de repede pot.
359
00:25:04,300 --> 00:25:06,300
Sarah, o sa te poti urca?
Ok.
360
00:25:10,800 --> 00:25:12,700
E suparat.
Oh, doamne.
361
00:25:13,300 --> 00:25:15,500
Fac si eu una?
362
00:25:15,500 --> 00:25:16,400
Buna treaba, Peter.
363
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Trebuie sa faci si tu una?
364
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
E ca si cum ti-ai face parul.
Exact, fa-l strans.
365
00:25:21,600 --> 00:25:23,500
Fa-l strans.
Trebuie sa mai intorci o data.
366
00:25:23,500 --> 00:25:29,900
Nu, nu. Fa-l din nou, Sarah.
Trebuie sa-l faci strans, exact ca parul.
367
00:25:29,900 --> 00:25:31,300
Nu, nu-l rasuci.
Incerc.
368
00:25:33,300 --> 00:25:36,700
Da, buna treaba.
Din nou la drum.
369
00:25:36,700 --> 00:25:39,500
Haide, Sarah. E o chestie simpla.
Iata.
370
00:25:39,500 --> 00:25:41,400
Acum ce?
Il ridicam?
371
00:25:46,300 --> 00:25:47,300
E greu.
372
00:25:49,800 --> 00:25:51,700
Haide, Sarah, treci aici.
373
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Asta e.
Multumesc.
374
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
Oh, doamne, uita-te.
375
00:25:58,200 --> 00:25:59,400
Acum ce?
376
00:25:59,400 --> 00:26:04,500
Unde? Aici?
377
00:26:05,400 --> 00:26:06,600
Sarah, haide!
378
00:26:06,600 --> 00:26:09,800
E inspaimantator.
Nu-i inspaimantator, Sarah..
379
00:26:09,800 --> 00:26:12,900
Groapa 16.
Sper ca nu sunt si unii liberi pe aici.
380
00:26:14,500 --> 00:26:16,700
Oh, dumnezeule!
E ok. Cum facem asta?
381
00:26:17,400 --> 00:26:19,900
Asa? Daca ma apuca?
Trage.
382
00:26:19,900 --> 00:26:21,400
Stai.. imi ies din fire.
383
00:26:21,800 --> 00:26:22,400
Aici?
384
00:26:29,500 --> 00:26:31,600
Esti bine, Sarah?
Haide, surioara.
385
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Sa nu crezi ca pleci undeva.. micutule.
386
00:26:38,600 --> 00:26:39,700
Ridica-l.
387
00:26:39,700 --> 00:26:45,700
Ne cataram peste zid cu asta?
Oh, doamne.
388
00:26:46,700 --> 00:26:48,600
Sa dam jos franghia?
389
00:26:50,100 --> 00:26:51,500
Lasa-ma pe mine s-o fac.
390
00:26:55,700 --> 00:26:59,700
Rupe-o jos.
Imi dau silinta, iubitule.
391
00:27:08,200 --> 00:27:09,800
Calatoriti cu autobuzul spre Chennai..
392
00:27:09,800 --> 00:27:13,300
Echipele trebuie sa calatoreasca acum
40 mile cu autobuzul inapoi in Chennai,
393
00:27:13,300 --> 00:27:16,200
si apoi sa se uite dupa scoala
de soferi Karthik,
394
00:27:16,200 --> 00:27:18,500
unde-si vor gasi urmatorul indiciu.
395
00:27:19,700 --> 00:27:20,800
Ok, sa mergem sa ne luam rucsacii.
396
00:27:21,400 --> 00:27:22,600
Trebuie sa gasim autobuzul.
Haide, Sarah.
397
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Sa alergam un pic.
Nu pot asa repede, Peter.
398
00:27:26,400 --> 00:27:29,800
Haide, Sarah.
Autobuzul ala merge la Chennai?
399
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
Am pierdut autobuzul.
400
00:27:36,800 --> 00:27:38,600
Am pierdut autobuzul.
401
00:27:40,600 --> 00:27:42,500
Sarah, nu-ti cer sa mergi mai repede.
402
00:27:42,500 --> 00:27:46,600
Ba da, pentru ca nu pot
tine pasul cu tine.
403
00:27:48,100 --> 00:27:49,400
N-as face, Sarah..
404
00:27:49,400 --> 00:27:54,500
m-as tempera total,
si n-as mai fi deloc agresiv in cursa de-acum.
405
00:27:54,500 --> 00:27:58,500
Nu asta iti cer.
Asa merge. Nu e cale de mijloc pentru mine.
406
00:27:58,500 --> 00:28:01,500
Stii asta.
Poate ca ar trebui sa mai lucrezi la asta.
407
00:28:01,500 --> 00:28:03,500
Nu vreau.
Imi place cum sunt.
408
00:28:06,100 --> 00:28:08,100
.. dar suntem o echipa si
trebuie sa colaboram.
409
00:28:08,100 --> 00:28:10,600
Dar colaboram.
Nu e vorba doar de tine.
410
00:28:10,600 --> 00:28:12,400
Sarah, suntem pe primul loc aici,
la autobuz.
411
00:28:14,000 --> 00:28:16,700
Tine minte, e doar un joc.
Doar ne simtim bine.
412
00:28:17,500 --> 00:28:19,300
Chiar nu ma simt bine cu tine, Peter,
nu.
413
00:28:25,400 --> 00:28:26,600
Strange-te laolalta, Sarah, haide.
414
00:28:26,600 --> 00:28:29,700
Tine minte, e doar un joc.
Doar ne simtim bine.
415
00:28:29,700 --> 00:28:21,600
Chiar nu ma simt bine cu tine, Peter,
chiar nu.
416
00:28:32,400 --> 00:28:34,400
Micutule crocodil, o sa te ducem
la noua ta casa.
417
00:28:35,900 --> 00:28:36,800
Il asezam jos?
418
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Odata ce-i dam drumul putem fugi?
419
00:28:41,100 --> 00:28:43,500
Oh, doamne, imi ies din fire.
Ok. O putem face.
420
00:28:43,500 --> 00:28:44,900
Gata totul?
421
00:28:44,900 --> 00:28:46,500
N-o sa-l deschidem aici.
422
00:28:47,200 --> 00:28:48,400
Calatoriti cu autobuzul spre Chennai.
423
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
Oh, bine.
Peter si Sarah inca sunt acolo.
424
00:28:50,500 --> 00:28:53,400
Baieti, niciun autobuz inca?
Doar ce l-am pierdut.
425
00:28:53,400 --> 00:28:54,400
In niciun caz..
426
00:28:55,400 --> 00:28:58,400
Am nevoie de un artizan..
Cine-i artizanul?
427
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Multumesc.
La revedere.
428
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
Lucruri salbatice sau orez salbatic?
429
00:29:01,800 --> 00:29:02,900
Cum o sa ne luptam cu ala?
430
00:29:02,900 --> 00:29:06,700
Ce faceti?
Cred ca o sa facem orezul.
431
00:29:06,700 --> 00:29:07,400
Design-ul?
Ar putea fi chiar greu..
432
00:29:07,400 --> 00:29:08,700
Pai sa-l vedem prima data.
433
00:29:08,700 --> 00:29:11,200
Vreti sa vedem design-ul prima data,
si apoi sa ne intoarcem?
434
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
E o idee buna.
435
00:29:22,000 --> 00:29:24,100
Asta ar putea dura ceva.
Vrei sa facem crocodilii?
436
00:29:24,100 --> 00:29:25,500
Putem sa-i facem.
437
00:29:26,200 --> 00:29:28,600
Doamne, cum pot sa mearga pavajul
asta incins?
438
00:29:28,600 --> 00:29:31,200
E fierbinte.
439
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
O sa fim aici pentru mult timp.
440
00:29:33,400 --> 00:29:35,600
Lucruri salbatice sau orez salbatic?
Ok, ce vrei sa faci?
441
00:29:35,600 --> 00:29:37,300
As cam vrea sa fac crocodilii.
In regula, facem crocodilii.
442
00:29:39,600 --> 00:29:42,500
Uite ce slaba e vaca aia..
E vreo vaca vagaboanda?
443
00:29:44,100 --> 00:29:49,300
Asta o sa fie una buna..
444
00:29:54,100 --> 00:29:56,300
Soarele asta bate exact pe noi.
445
00:29:58,800 --> 00:30:00,200
Vreti sa mergem sa ne luptam
cu crocodilul ala?
446
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
Sunt gata.
Ok, nu mi-e frica, doar n-o sa ma muste.
447
00:30:04,300 --> 00:30:05,500
Calmeaza-te.
448
00:30:11,300 --> 00:30:12,400
Gata.
449
00:30:14,200 --> 00:30:15,600
Calatoriti cu autobuzul la Chennai.
450
00:30:22,700 --> 00:30:25,700
Am depasit pe cineva?
I-am vazut pe fratii Cho. Si Bama.
451
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
Odata la fiecare jumatate de ora?
452
00:30:31,500 --> 00:30:33,700
Deci, daca urcam in autobuzul asta avem un
avans de jumatate de ora?
453
00:30:36,600 --> 00:30:39,500
In ordine, doamnelor.
La naiba, tipule, fratii Cho
454
00:30:39,500 --> 00:30:42,500
si Alabama o sa faca treaba ce tocmai
am facut-o cu crocodilii.
455
00:30:42,500 --> 00:30:45,600
Stii ca James si Tyler fac asta
in fiecare marti, nu?
456
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
Lucruri salbatice sau orez salbatic?
457
00:30:46,800 --> 00:30:50,100
Cu crocodilii ar putea fi mai usor.
Da, dar e primul venit, primul servit.
458
00:30:50,100 --> 00:30:51,400
Sa mergem sa-l intrebam pe tipul asta de aici.
459
00:30:53,100 --> 00:30:54,700
In regula, sa mergem sa vedem.
E pe aici.
460
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
Uite, asta e?
461
00:31:00,600 --> 00:31:01,300
Avem nevoie de autobuz chiar acum.
462
00:31:03,400 --> 00:31:05,500
Oh, la naiba. Nu-i bucuros.
463
00:31:05,500 --> 00:31:06,300
Acum ce?
464
00:31:08,400 --> 00:31:10,900
Sa mergem, baby.
Sa mergem. Pe aici.
465
00:31:11,800 --> 00:31:12,800
Hai, hai, hai.
466
00:31:14,500 --> 00:31:15,400
Hai, Lynette.
467
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
Nu pot sa fac.
468
00:31:22,400 --> 00:31:23,700
Asta e?
469
00:31:28,700 --> 00:31:29,800
Mai cu putere.
Poti s-o faci.
470
00:31:30,100 --> 00:31:32,200
Buna treaba, fato.
471
00:31:40,600 --> 00:31:43,600
Calatoriti cu autobuzul la Chennai.
Odata acolo va veti gasi urmatorul indiciu..
472
00:31:44,600 --> 00:31:46,200
V-ati miscat repede.
Multumesc.
473
00:31:46,200 --> 00:31:48,600
Acolo-i Rob.
Cred ca am recuperat.
474
00:31:51,000 --> 00:31:52,600
De cat timp asteptati?
Dintotdeauna, frate..
475
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
Uita-te la asta.
E uimitor.
476
00:32:01,100 --> 00:32:03,400
Vrei sa stam sa o facem pe asta?
Ar putea dura ceva.
477
00:32:05,500 --> 00:32:06,800
Asta e?
478
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
Urca-te in autobuz.
Sa mergem, Karlyn.
479
00:32:16,600 --> 00:32:18,400
Sarah, haide.
Avem nevoie de un taxi.
480
00:32:18,400 --> 00:32:21,500
Repede. Repede.
Mergem la 81.. stii?
481
00:32:21,500 --> 00:32:23,100
Stii adresa?
482
00:32:23,100 --> 00:32:24,100
Stii unde e?
483
00:32:27,400 --> 00:32:28,500
E bine, tipule.
Arata bine.
484
00:32:29,100 --> 00:32:30,600
Ar trebui sa fie bine.
Nu vreau sa fac toata asta si sa nu fie bine.
485
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Nici eu.
486
00:32:32,400 --> 00:32:34,400
Uite, aici.
Nu stiu daca e culoarea potrivita.
487
00:32:34,400 --> 00:32:39,200
Asta e galben sau e bej?
Pare bej, frate.
488
00:32:39,900 --> 00:32:42,200
Trebuie sa fac toate astea pana in capat?
Asta o sa dureze la nesfarsit.
489
00:32:43,500 --> 00:32:44,400
Multumesc.
490
00:32:45,400 --> 00:32:46,500
Lucruri salbatice sau orez salbatic?
491
00:32:48,900 --> 00:32:50,200
Alegem sa facem orez salbatic.
492
00:32:51,600 --> 00:32:53,500
Ma gandesc ca cealalta ar fi fost
mai usoara, tu?
493
00:32:53,500 --> 00:32:56,600
Ar fi putut fi mai departe, Dave.
Asta e chiar aici.
494
00:32:56,600 --> 00:32:57,500
Mi-e frica de crocodili.
495
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Intram pe aici.
496
00:32:59,500 --> 00:33:02,700
Ii vad pe Tyler si James.
497
00:33:02,700 --> 00:33:03,800
Yo, tipule, ei au costumatii.
498
00:33:03,800 --> 00:33:05,100
Ar fi trebuit sa aveti hainele..
499
00:33:05,100 --> 00:33:08,100
Pai nu ne-a spus.
Am dat-o in bara din nou.
500
00:33:08,100 --> 00:33:10,500
David, de ce..
Uita-te la tine, faci dezordine.
501
00:33:10,500 --> 00:33:14,200
Ar trebui sa te relaxezi..
Egal.
502
00:33:16,500 --> 00:33:18,700
Oh, omule, ma simt ca si cum as fi
un copil retardat.
503
00:33:26,700 --> 00:33:27,800
Asta e?
Ok, opreste.
504
00:33:30,600 --> 00:33:33,600
Blocada. Cine-i forta motoare in
spatele acestei echipe?
505
00:33:33,800 --> 00:33:36,700
O blocada e o sarcina pe care doar un
membrual echipei il poate indeplini.
506
00:33:37,000 --> 00:33:41,200
In aceasta blocada acel membru trebui
instruit dupa legile locale.
507
00:33:41,200 --> 00:33:46,700
El trebuie sa parcurga procesul complet de
obtinere a unui permis de conducere indian.
508
00:33:46,600 --> 00:33:51,500
Va participa la un curs de conducere si apoi
va naviga pe notoriile strazi
509
00:33:51,500 --> 00:33:54,600
confuze ale Indiei pentru a trece
testul de conducere,
510
00:33:57,200 --> 00:33:58,700
toate acestea conducand pe partea
stanga a drumului.
511
00:33:58,700 --> 00:34:04,900
Odata ce instructorul il va trece, isi va
primi permisul indian si urmatorul indiciu.
512
00:34:18,900 --> 00:34:20,300
Te rog, du-te.
Peter noroc!
513
00:34:24,400 --> 00:34:26,100
Oh, asta e haos.
Wow.
514
00:34:35,300 --> 00:34:36,900
Stii pe unde sa mergi?
515
00:34:40,700 --> 00:34:43,600
Reusesc?
Poate ca ar trebuie sa ma mut in India.
516
00:34:47,200 --> 00:34:48,400
Oh, omule.
Bine facut, Peter.
517
00:34:48,500 --> 00:34:50,100
E strada 81?
Da, asta este.
518
00:34:52,600 --> 00:34:55,900
Conduceti spre urmatorul pit stop.
Chettinad House in Chennai.
519
00:34:57,000 --> 00:35:00,200
Echipele trebuie sa conduca acum masinile
de la scoala de soferi cu instructorul lor
520
00:35:00,200 --> 00:35:04,500
10 mile, si sa gaseasca acest loc,
Chettinad House.
521
00:35:05,500 --> 00:35:11,600
Acest scump palat regal, finalizat in 1934,
e pit stop-ul acestei etape.
522
00:35:11,600 --> 00:35:15,700
Ultima echipa inregistrata aici,
ar putea fi eliminata.
523
00:35:16,300 --> 00:35:18,100
Ok, sa mergem.
Conduc eu?
524
00:35:20,200 --> 00:35:23,800
Cine-i forta motoare din spatele acestei
echipe? Cred ca eu.
525
00:35:24,500 --> 00:35:26,400
In ordine.
Aici sunt, vreau sa invat sa conduc.
526
00:35:28,900 --> 00:35:32,300
Tipule, ei pot recupera foarte repede.
Asta nu e usoara.
527
00:35:33,300 --> 00:35:36,400
Dave, draga, trebuie s-o faci mai repede.
528
00:35:48,300 --> 00:35:49,300
Unde-i aia?
529
00:35:50,300 --> 00:35:51,900
Am facut prea multe cercuri.
530
00:35:51,900 --> 00:35:54,700
Mary, grabeste-te, recuperam.
Recuperam.
531
00:35:56,300 --> 00:35:57,500
In regula, hai sa mergem.
Conducem in India.
532
00:36:00,500 --> 00:36:02,400
Pe unde s-o iau.
Inainte?
533
00:36:02,400 --> 00:36:06,400
Stanga, stanga.
Ok, ok.
534
00:36:06,400 --> 00:36:09,700
Asta-i nebunie.
E ca o cursa de soareci.
535
00:36:14,700 --> 00:36:16,800
Claxonatul e asa o parte a condusului aici.
536
00:36:19,600 --> 00:36:21,500
Sunt asa de impresionata.
Esti in viata.
537
00:36:22,400 --> 00:36:25,300
Multumesc. Sunt gata?
Multumesc asa de mult. A fost distractiv.
538
00:36:25,300 --> 00:36:27,400
Sunt asa incantata.
Nu a murit?
539
00:36:27,400 --> 00:36:29,400
Ok, D., trebuie sa ne grabim.
Conduceti spre urmatorul pit stop.
540
00:36:30,400 --> 00:36:32,900
Aici e.
Ok, trebuie sa mergem repede.
541
00:36:34,000 --> 00:36:35,700
Sarah, pe aici.
542
00:36:37,700 --> 00:36:39,400
Bun venit in Chennai, India.
543
00:36:39,600 --> 00:36:42,900
Peter si Sarah,
sunteti echipa numarul unu.
544
00:36:45,500 --> 00:36:46,600
Acum am vesti bune pentru voi,
545
00:36:47,100 --> 00:36:51,500
ati castigat fiecare un sistem home gym
care vine complet cu un antrenor eliptic
546
00:36:51,500 --> 00:36:55,500
si de asemenea o bicicleta air bike. Si
bineinteles, va puteti bucura de ele dupa cursa.
547
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
Sa mergem, iubito.
Haide.
548
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Taxi.
Strada 81..
549
00:37:01,800 --> 00:37:05,600
Stiti strada 81, 3-4?
550
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
Mergeti drept..
Cu taxi sau pe jos?
551
00:37:12,300 --> 00:37:13,700
Dustin si Kandice,
Sunteti echipa numarul doi.
552
00:37:15,400 --> 00:37:16,900
Buna treaba.
Am facut-o.
553
00:37:16,900 --> 00:37:20,300
Privim la prima echipa feminina care
castiga Amazing Race?
554
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
Cred ca da, Phil.
555
00:37:23,900 --> 00:37:26,600
Blocada.
Cine-i forta motoare in spatele acestei echipe?
556
00:37:26,600 --> 00:37:28,600
Ok, o fac eu.
Stai jos.
557
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Ce?
558
00:37:32,600 --> 00:37:33,400
Sa beau ce?
559
00:37:42,900 --> 00:37:45,800
Ok, momentul adevarului. Juriu?
O sa fim bine.
560
00:37:47,000 --> 00:37:48,300
Da?
561
00:37:49,700 --> 00:37:51,900
In regula.
Calatoriti cu autobuzul spre Chennai.
562
00:37:52,300 --> 00:37:53,500
Disparem de aici.
563
00:37:53,500 --> 00:37:55,600
Oh, rahat. Au terminat.
Au plecat.
564
00:37:55,600 --> 00:38:01,500
Daca vrei sa renunti acum, spune-mi.
Pentru ca nu mai pot auzi ca nu poti..
565
00:38:09,500 --> 00:38:13,300
Asta n-a fost usor.
Iubitule, du-te inauntru.
566
00:38:16,300 --> 00:38:18,200
Multumesc mult. Multumesc domnule.
Tine minte, fara bautura la volan.
567
00:38:18,200 --> 00:38:21,000
Nu, nu, nu.
Fara bautura, nici fumat.
568
00:38:22,500 --> 00:38:23,600
Acolo-i cutia cu indicii.
Sa mergem, doamnelor.
569
00:38:25,500 --> 00:38:26,600
Conduceti spre urmatorul pit stop.
570
00:38:26,600 --> 00:38:27,800
Haide, iubitule, ii putem bate.
571
00:38:38,500 --> 00:38:41,600
Oh, conduc pe partea asta?
Pe ce parte conduc?
572
00:38:50,200 --> 00:38:54,300
Nebunie, pura nebunie.
Pare a fi revolta.
573
00:38:57,700 --> 00:38:59,400
Asta a fost pura nebunie.
574
00:38:59,400 --> 00:39:01,600
Aici, aici, aici.
Haide, Lynette.
575
00:39:03,300 --> 00:39:04,400
Multumesc mult.
576
00:39:06,500 --> 00:39:07,800
Multumesc.
577
00:39:07,800 --> 00:39:10,200
Conduceti spre urmatorul pit stop.
Chettinad House.
578
00:39:10,500 --> 00:39:11,700
Rob si Kimberly,
579
00:39:12,300 --> 00:39:13,400
sunteti echipa numarul trei.
580
00:39:18,600 --> 00:39:23,200
Daca ne grabim am putea sa fim bine.
Imi dau silinta.
581
00:39:23,200 --> 00:39:24,800
Stiu.
582
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
E bine?
Multumesc.
583
00:39:29,800 --> 00:39:31,000
Multumesc.
Calatoriti cu autobuzul spre Chennai.
584
00:21:49,000 --> 00:39:33,100
Trebuie sa te grabesti.
Stiu, Mary.
585
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
Erwin si Godwin,
586
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Sunteti echipa numarul patru.
587
00:39:38,400 --> 00:39:39,300
Trebuie sa-mi explicati despre tricouri.
588
00:39:39,300 --> 00:39:42,500
Da, pai, aceasta persoana e o persoana
foarte importanta..
589
00:39:42,500 --> 00:39:44,700
Aia chiar e o poza urata dea mea.
590
00:39:46,500 --> 00:39:47,100
Fa-o tu.
591
00:39:50,700 --> 00:39:51,600
Lyn si Karlyn,
592
00:39:52,300 --> 00:39:54,000
sunteti echipa numarul cinci.
593
00:39:55,100 --> 00:39:56,700
Sunteti inca in cursa.
594
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Multumesc. Atentionare, ultima echipa
intrata ar putea fi eliminata.
595
00:40:11,400 --> 00:40:14,400
Sa mergem.
La o parte.
596
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Tyler si James,
597
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
sunteti echipa numarul sase.
598
00:40:23,800 --> 00:40:24,700
Oh, doamne.
Sase?
599
00:40:26,700 --> 00:40:28,500
Penultima echipa e .. foarte umilitor.
600
00:40:28,500 --> 00:40:31,300
Dar poate e ceea de ce avem nevoie.
601
00:40:36,000 --> 00:40:40,500
Dave, uite, aici e?
Ultimul.
602
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
Cand am ajuns la scoala de soferi
stiam ca suntem ultimii.
603
00:40:45,800 --> 00:40:46,500
De condus, Dave.
604
00:40:47,400 --> 00:40:48,800
Haide, Dave, nu renunta.
605
00:40:48,800 --> 00:40:53,400
Cursa asta e asa de..
Te pune in cele mai stresante situatii.
606
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
Dar sunt mandra de el.
Sunt asa mandra.
607
00:40:55,400 --> 00:40:59,500
E puternic, si e incapatanat si nu vrea
sa abandoneze.
608
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Il iubesc chiar mai mult decat in ziua
in care am venit in cursa.
609
00:41:08,900 --> 00:41:11,600
Aici e?
Nu te da batut.
610
00:41:16,800 --> 00:41:18,700
Bine ati venit in Chennai, India.
611
00:41:20,900 --> 00:41:21,600
David si Mary,
612
00:41:22,600 --> 00:41:24,200
sunteti ultima echipa ajunsa.
613
00:41:28,000 --> 00:41:31,900
Sunt incantat sa va spun totusi ca asta
e o etapa non-eliminatorie si
614
00:41:31,900 --> 00:41:33,900
sunteti inca in cursa,
dar spre deosebire de curse anterioare
615
00:41:33,900 --> 00:41:37,400
puteti sa va pastrati toate lucrurile
si banii.
616
00:41:39,800 --> 00:41:42,000
Asta e veste buna.
Acum urmeza niste vesti proaste.
617
00:41:42,000 --> 00:41:45,600
In urmatoarea etapa sunteti marcati
pentru eliminare,
618
00:41:45,600 --> 00:41:50,300
ceea ce inseamna ca in etapa urmatoare
trebuie sa ajungeti la pit stop primii.
619
00:41:50,300 --> 00:41:55,500
Daca nu ajungeti primii, atunci veti primi
o penalizare de 30 minute,
620
00:41:55,500 --> 00:41:58,400
si in acel interval alte echipe pot intra,
621
00:41:58,400 --> 00:42:01,000
iar in final ati putea fi eliminati
din cursa.
622
00:42:01,000 --> 00:42:02,500
Are sens?
Da.
623
00:42:04,100 --> 00:42:07,200
Provocarea pe care ne-a facut-o, de a
fi primii e ridicol de grea
624
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
avand in vedere competitia pe care o avem.
625
00:42:09,000 --> 00:42:11,400
Dar de fiecare data cand as renunta ma
gandesc la copiii mei,
626
00:42:11,400 --> 00:42:14,100
pentru ca asta e singurul motiv pentru
care i-am lasat, sa vin si sa castig
627
00:42:14,100 --> 00:42:15,400
1 milion de dolari.
49016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof