Original subtitles

Entscheidung auf Tantiss

Dachtest du, gegen das Tier zu kämpfen, sei eine gute Idee?

In dem Moment, ja.

Die Basis ist fünf Klicks entfernt. Schaffst du das?

Haltet mich doch auf.

Bewacht den Tresorraum, bis der Lockdown aufgehoben ist.

Dr. Hemlock, einer der Aufständischen wurde gefasst.

Sich mit aufständischen Klonen zu verbünden…

Das macht sich nicht gut.

Sie sind überraschend ruhig.

Immerhin ist jemand in diese Geheimbasis eingedrungen.

Das wird dem Imperator nicht gefallen.

Trotz all der Zeit auf Kamino haben Sie nie gelernt, wie Klone denken.

Ich wusste, irgendwann versucht Kloneinheit 99, Omega zu befreien.

Sie werden zwangsläufig scheitern.

All das für die junge Klonin.

Ich begreife nicht, welchen Wert sie für Sie hat.

Woran ich arbeite, übersteigt Ihr Verständnis.

Es ist so wichtig für das Imperium, dass ich unersetzlich werde.

Im Gegensatz zu Ihnen.

Je länger der Lockdown andauert,

desto höher das Risiko, dass du entdeckt wirst.

Wir müssen uns beeilen.

Warum finde ich nichts über den Raum, in dem Omega ist?

Diese Datenbanken sind stark verschlüsselt.

Der Tresorraum ist weit unten.

Hemlock lässt ihn schwer bewachen, aber ich kann dich reinbringen.

Warum hilfst du mir?

Weil ich mich geirrt habe.

Und jetzt will ich das Richtige tun.

Was sollen wir tun?

So kommen wir hier raus.

Aber das klingt gefährlich.

Ich habe euch von meinem Team erzählt.

Sie sind hier.

Wenn wir hier rauskommen und sie finden, können wir alle nach Hause.

Du denkst wirklich, das klappt?

Ich werde dafür sorgen. Ich wurde für so was ausgebildet.

Machen wir uns bereit.

Mein Spiel ist kaputt. Kannst du es reparieren?

Dafür wurde ich nicht programmiert.

-Fehler. -Dr. Scalder kommt.

-Schnell. -Fehler.

-Du hast das schon gemacht, oder? -Ja, bei anderen Arten von Droiden.

Wo sind die anderen?

SP-39, ich habe dich etwas gefragt.

Wir waren bei dem Droiden.

Es war kein Scan geplant.

Sagt schon, was habt ihr gemacht?

Eva sagt die Wahrheit.

Wir waren bei dem Droiden.

Dr. Karr zeigt zu viel Nachsicht mit euch.

Ab in eure Kojen. Ein paar Tage in Isolation werden euch…

Es hat geklappt.

Du warst toll. Wir müssen uns beeilen.

Droide, bewache den Eingang. Sami, hol das Tragetuch für Bayrn.

-Bereit? -Bereit.

Er braucht noch ein Wundpflaster.

Wir haben keine mehr.

Ich schaffe das.

Wo kommen die Kinder her, die hier gefangen sind?

Das Imperium ließ sie von Kopfgeldjägern aufspüren.

Ihre Geninformationen wurden für gewisse medizinische Tests benötigt.

Ich erfuhr erst kürzlich davon.

Ich konnte ihnen nicht helfen. Bis jetzt.

Und was hat Omega mit all dem zu tun?

Sie ist unverzichtbar für Hemlocks Hauptprojekt für den Imperator.

Projekt Nekromant.

Das hört sich nicht gut an.

Alles in Ordnung?

Bayrn wird unruhig. Er hält nicht mehr lange still.

Keine Sorge. Es wird sowieso gleich ziemlich laut.

Wartet hier.

Er soll aufhören.

Ich versuche es ja.

Hören Sie das?

Schaut, woher es kommt.

Hallo.

Kommt da raus.

Was geht da vor?

Es sind Kinder. Was sollen wir tun?

Holt sie da raus!

Restriktionsmaßnahmen ergreifen.

Was ist hier los?

Omega und die anderen sind geflohen.

Aufgrund von Dr. Scalders Inkompetenz

fanden sie eine Schwachstelle in den Wänden.

Um sie kümmere ich mich.

Das Zillo-Biest ist ausgebrochen.

Reaktor herunterfahren und den Transporthangar sichern.

Finden Sie Omega, Dr. Karr. Davon wird nun Ihr Schicksal abhängen.

Ich verstehe das nicht. Wo können die Kinder sein?

Omega.

Sie hat das Zillo-Biest befreit.

Woher weißt du das?

Weil ich das auch getan hätte.

Sie hat ein Ablenkungsmanöver gestartet.

Komm mit.

Bringt ihn das zum Schlafen?

Sie haben starke Suchtrupps mit Lurca-Hunden.

Wir hätten Batcher mitnehmen sollen.

Schaut mich nicht so an.

Mir geht's gut!

Nein.

Wir ändern den Plan.

Ihr beide versucht, im Kommunikationsturm Rex zu erreichen.

Ich dringe allein in die Basis ein.

Auf keinen Fall.

Wir haben schon Schlimmeres hinbekommen.

-Unzählige… -Wach auf, Wrecker.

Kloneinheit 99 starb mit Techs Tod.

Unsere Einheit gibt es nicht mehr.

Ich war schon in diesem Berg.

Ich weiß, was uns erwartet.

Wenn wir alle reingehen, kommen nicht alle wieder raus.

Omega braucht euch beide.

Darum mache ich das allein.

Das…

Das verdiene ich.

Vergiss Plan 99, Crosshair.

Omega braucht uns alle, und die Klone brauchen uns auch.

Wir waren uns immer der Risiken bewusst. Tech auch.

Wir machen das gemeinsam.

Was ist los?

War das Echo oder Omega?

Omega.

Wenn sie uns Zugang verschafft, nutzen wir das.

Hierher.

Da sollen wir hochklettern?

Das Zillo kam so raus. Also können wir das auch.

Was ist?

Ich habe Höhenangst.

Ich bin wohl kein guter Soldat.

Mein Bruder Wrecker hat Höhenangst.

Und er ist der stärkste Soldat, den ich kenne.

Schau nach oben, nie zurück nach unten.

Das Zillo floh in den Dschungel,

nachdem es zwei Divisionen ausgelöscht hat.

Wir brauchen Verstärkung.

Schickt dem Zillo Shuttles hinterher.

Aber, Sir,

ohne Luftunterstützung nutzen die Aufständischen unsere Schwachstellen.

Natürlich tun sie das.

Los.

Wir sind richtig.

Omega war hier.

Und wo ging sie hin?

Wie kommen sie ungesehen voran?

Was ist da oben?

Dort kommt man zu einem der Transporthangars.

Kennst du eine Abkürzung?

Was jetzt?

-Wie viele? -Zu viele.

Die schaffen wir.

Nein.

Nicht in deinem Zustand.

Wir ziehen uns zurück.

-Crosshair… -Geht! Ich bin hinter euch.

Hunter!

Auf deine Schusshand solltest du besser achten.

Was waren das für Schüsse?

Ich weiß nicht, aber es scheint vorbei zu sein.

Und wir müssen weiter.

Noch ein kleines Stück.

Ist das deine Einheit?

Ja. Wo bringt man sie hin?

Ich weiß es nicht.

Aber Hemlock wird sie gut bewachen.

Damit komme ich klar. Aber wir müssen zuerst die Kinder finden.

Dort ist der Hangar.

Siehst du dein Team?

Noch nicht.

Hey! Ihr habt hier nichts zu suchen.

Mach Meldung.

Richtest du Chaos an, Havoc 5?

Echo?

Hallo, Kleine.

Hallo, Kinder.

Die Shuttles in Bucht 4 sind noch einsatzbereit.

Sie helfen uns, Dr. Karr?

Ja. Aber wir müssen uns beeilen.

Moment. Wo sind Hunter, Wrecker und Crosshair?

Sie sind festgesetzt.

-Du meinst, gefangen? -Momentan ja.

Kannst du das Shuttle steuern?

Ja. Warum?

Bring die Kinder zu diesen Koordinaten. Wir treffen uns dort.

Du kommst nicht mit?

Es sind dort noch mehr Gefangene, auch meine Brüder.

Ich kann ohne sie nicht gehen.

Keine Sorge.

Emerie bringt euch an einen sicheren Ort. Wir treffen uns dort.

Hier. Damit hast du Zugang zu allen Bereichen.

Gib auf sie acht.

Ich verspreche es.

Sei vorsichtig, Omega.

Bist du bereit?

Bringen wir es zu Ende.

Als wir uns das letzte Mal trafen, hattest du ein Teammitglied verloren.

Das dürfte sich jetzt wiederholen.

CT-9904 widerstand damals meiner Behandlung,

aber ich habe meine Methoden verändert.

Wenn ihr alle überlebt, werdet ihr hervorragende Soldaten.

Wenn nicht, gibt es genügend andere Klone für meine Versuche.

Wir werden überleben.

Aber du nicht.

Es wartet eine Übertragung mit Gouverneur Tarkin.

Hallo, Kleine.

Was ist los?

Wir brechen aus.

Hier.

Ich suche die anderen.

Nala Se!

Omega, warum bist du zurückgekommen?

Ich musste, aber kein Problem. Diesmal kommen wir alle raus.

Wir hofften nicht mehr auf Hilfe.

Wir suchten lange nach dieser Basis.

Echo, sie sind in keiner der Zellen.

Wer?

Der Rest unserer Einheit. Sie wurden von Hemlock gefangen.

Wo könnten sie sein?

Vielleicht im Trainingsraum.

Dort manipuliert Hemlock Klone, die ihm nützen könnten.

Ich weiß, wo das ist.

-Folgt mir. -Spinnst du?

Wir sollten so schnell wie möglich verschwinden.

Wir Klone lassen unsere Brüder nicht zurück.

Ich weiß, ihr alle habt genug durchgemacht.

Ihr verdient eure Freiheit.

Aber wir schaffen das nicht alleine.

Ist jemand bereit, uns zu helfen?

Ich.

-Ich habe noch Kraft für einen Kampf. -Ich auch.

-Ich helfe euch. -Ja!

Gut.

Ihr zwei, bringt die Verletzten in den Hangar. Besetzt ein Shuttle.

Ich löse woanders Alarm aus und lenke sie ab.

Ihr anderen, sucht euch Waffen.

Omega.

Meine Forschung darf nicht in der Hand des Imperiums bleiben.

Ihr werdet erst frei sein, wenn Hemlock tot ist

und die Datenbanken vernichtet sind.

Gehen wir zum Labor.

Nein.

Du musst bei ihnen bleiben.

Du brauchst das.

Ich hörte, das Zillo-Biest ist ausgebrochen

und Ihre Anlage ist in Gefahr.

Der Imperator ist äußerst besorgt.

Ich habe die Lage unter Kontrolle.

Wirklich?

Das werden wir sehen.

Ich werde in Kürze ankommen.

Häftlinge haben auf Ebene 5 und 7 Soldaten angegriffen.

Wir brauchen…

Der Trainingsbereich ist zwei Flure weiter.

Die Luftschächte verbinden die gesamte Basis.

Könntest du über sie in diesen Raum sehen?

Im Tresorraum ging es.

Melde, was du siehst, aber bleibe versteckt, bis wir kommen.

Verstanden.

Weg da.

Ich bin neugierig. Welche Forschung könnte für den Imperator so wichtig sein?

Erzähl mir alles über Projekt Nekromant.

Echo, ich sehe Hunter, Wrecker und Crosshair.

Ein Soldat steht Wache. Die anderen sehe ich nicht.

Wenn ihr für Ablenkung sorgt, könnte ich sie befreien.

Wir kommen.

Eine eklatante Schwäche von Klonen ist ihre gegenseitige Loyalität.

Danke für den Beweis.

Das war sehr erhellend.

Dass ein Kind so wertvoll sein kann.

Du hast die Komplexität des Klonens nie verstanden.

Eure Wissenschaft interessiert mich nicht.

Sie ist nur ein Faustpfand. Wenn das so wichtig ist, wie Hemlock sagt,

dann wird das Imperium alles geben, um es zu bekommen.

Meine Arbeit wird niemals dir oder dem Imperium gehören,

sondern stets den Kaminoanern.

Jetzt nicht mehr.

Was…

Sie sind gescheitert.

Vorhersehbar.

Es gab eine Explosion im Zentrallabor.

Es wurde zerstört.

Du bist auch gescheitert.

Deine Daten sind vernichtet.

Aber ich habe noch dich.

Du vergisst eines:

Ich habe sie.

Wir gehen.

Kümmere dich um sie.

Hol die Kleine.

Ich suche Omega.

Bleib du besser hier.

Auf gar keinen Fall.

Wrecker, wo sind die anderen?

Keinen Schritt weiter!

Du kommst nicht an ihnen vorbei.

Sie riskieren dein Leben nicht.

Du auch nicht.

Du brauchst mich lebendig.

Wenn ich falle, fällst du mit.

Lasst die Waffen fallen!

Schieß auf die Fessel.

Ich kann nicht. Er ist zu nah bei ihr.

Schieße ich daneben… Omega darf nichts passieren.

Sie weiß, was zu tun ist, Crosshair. Warte auf ihr Zeichen, dann schieß.

Komm.

Wir müssen zum Shuttle.

Gouverneur Tarkin, ich habe den Lagebericht.

Verschiedene Bereiche der Basis wurden stark beschädigt.

Dr. Hemlock und viele Soldaten kamen bei dem Angriff um.

-Überlebten seine Forschungsergebnisse? -Nein.

Die Datenbanken wurden vernichtet.

Hemlocks Versagen hat uns genug gekostet.

Schließt diese Einrichtung für immer

und verwendet alle ihre Mittel für Projekt Stardust.

Sie leben sich schnell ein.

Kinder sind resilient.

Wir hatten nie eine Kindheit.

Wir bestimmten nie über uns selbst.

Bis jetzt.

Ich helfe auf Pantora einigen der Klone sich einzuleben.

Senator Chuchi fände deine Worte bestimmt sehr hilfreich für unsere Sache.

Ich muss viel wiedergutmachen. Ich möchte helfen, wo ich kann.

Da Hemlock tot ist und seine Daten vernichtet sind,

sind sie endlich außer Gefahr.

Und du auch.

Dauert es lange, ihre Familien zu finden?

Rex und ich erledigen das,

aber bis dahin kümmern wir uns um sie.

Was wird aus dem Rest der Klone?

Bleiben sie auf Pabu?

Das entscheiden sie.

Sie wählen ihren Weg selbst.

Wir haben in diesem Leben genug gekämpft.

Jetzt können wir uns aussuchen, wer wir sein wollen.

Was zum Beispiel?

Was wir wollen.

Was wir wollen.

Wolltest du dich davonschleichen?

Ich bin noch nicht ganz vertrottelt.

Das kommt nicht überraschend.

Die Rebellion braucht Piloten mehr denn je.

Ich habe mich entschieden, Hunter. Ich will mehr tun.

Und wir wollen dich beschützen.

Das habt ihr getan. Aber ich bin kein Kind mehr.

Ihr müsst euch nicht sorgen.

Du bist unser Kind, Omega.

Und wirst es immer sein.

Hunter,

ihr habt lang genug gekämpft.

Das hier ist mein Kampf.

Ich bin bereit.

Ja, das weiß ich.

Ich bin es nicht.

Pass auf Wrecker und Crosshair auf.

Und auf Batcher.

Und los geht's.

Omega.

Falls du uns je brauchst,

kommen wir.

Schon gut, mein Mädchen.

Sie schafft das.

ENTSCHEIDUNG AUF TANTISS

Untertitel von: Georg Breusch