Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Ма.
2
00:03:03,083 --> 00:03:04,041
Идти!
3
00:03:31,166 --> 00:03:32,208
Джуджу!
4
00:03:35,833 --> 00:03:38,541
-Ма!
-Джуджу!
5
00:03:39,125 --> 00:03:41,833
-Ма!
-Джуджу!
6
00:03:41,916 --> 00:03:43,583
Ма!
7
00:03:43,833 --> 00:03:45,041
Ма!
8
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
Ма!
9
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Джуджу!
10
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
О, господин!
11
00:04:18,583 --> 00:04:22,625
В нашу деревню пришла беда!
12
00:04:23,583 --> 00:04:26,041
Спаси нас, Господи!
13
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
Спаси нас от этого бедствия, мой Господь.
14
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Если Ты действительно существуешь,
15
00:04:34,666 --> 00:04:37,791
Вы должны спасти нас.
16
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
Вы должны показать нам, что
17
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
Ты не просто идол.
18
00:04:44,875 --> 00:04:47,333
Мой господин!
19
00:07:22,541 --> 00:07:27,958
-Мессия!
-Мессия!
20
00:07:31,833 --> 00:07:34,625
Кто я?
21
00:07:50,250 --> 00:07:53,333
Когда я вырасту, я узнаю…
22
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
кто ты.
23
00:07:56,041 --> 00:07:57,750
Это мое обещание.
24
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
-Малыш?
-Нет.
25
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
Бомбить.
26
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Начнем представление?
27
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Пусть приходят музыкальные инструменты.
28
00:08:47,416 --> 00:08:48,333
Ну вот!
29
00:09:00,500 --> 00:09:01,458
Я внутри.
30
00:09:08,083 --> 00:09:10,041
Не поздно ли ей сдавать экзамены?
31
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
-В чем дело?
-Похоже на несчастный случай.
32
00:09:30,041 --> 00:09:31,333
Мой экзамен через 20 минут.
33
00:09:31,958 --> 00:09:32,833
Метро.
34
00:09:35,125 --> 00:09:36,166
Один билет на Чакалу.
35
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
Двадцать рупий сдайте, пожалуйста.
36
00:09:38,375 --> 00:09:39,291
У меня его нет.
37
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Следующий!
38
00:09:40,416 --> 00:09:41,583
-Но--
-Следующий!
39
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
- Ваша первая поездка в метро?
-Ага.
40
00:09:45,166 --> 00:09:46,041
Два для Чакалы.
41
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
-Но--
-Приходить.
42
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Хорошо, шеф.
43
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
Капитан Абхиджит!
44
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
Что происходит?
45
00:11:35,000 --> 00:11:35,875
Бум!
46
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Наш привет метро!
47
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
-Что случилось?
-Посмотрите на это, сэр.
48
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Привет.
49
00:11:55,125 --> 00:11:57,041
Капитан Абхиджит. Капитан Абхиджит!
50
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
Ваше внимание, пожалуйста.
51
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
-Поезд метро №. 00381…
-Вниз!
52
00:12:02,208 --> 00:12:07,083
от Версовы до Гаткопара
был угнан.
53
00:12:07,375 --> 00:12:08,291
Сидеть!
54
00:12:12,041 --> 00:12:13,541
Не паникуйте.
55
00:12:13,833 --> 00:12:14,708
Я офицер полиции.
56
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
-Отпусти ее.
-Положи пистолет!
57
00:12:18,375 --> 00:12:19,291
Привет!
58
00:12:21,833 --> 00:12:24,166
Пристрели или она умрет.
59
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
Что ты делаешь, старик?
60
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
Садиться.
61
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
Вы глухи?
62
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
Не подходи, пожалуйста!
63
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
Остановись прямо там.
64
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
Стой, старик!
65
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Пожилой человек?
66
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
Мне? Старик?
67
00:13:06,583 --> 00:13:09,083
Ты старик!
68
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
Дорогие мои пассажиры,
69
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Я ваш новый капитан.
70
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
К вашим услугам.
71
00:13:26,750 --> 00:13:30,375
Но если ты попробуешь, как этот старый полицейский,
72
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
сыграть героя…
73
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
затем…
74
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
Боже, этот кашель!
75
00:13:41,000 --> 00:13:43,416
…злодей во мне проснётся,
76
00:13:43,666 --> 00:13:45,541
и когда я стану злодеем,
77
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
ни у одного героя нет шансов.
78
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
Кого ты любишь больше всего в этом мире?
79
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
Моя мать.
80
00:13:52,291 --> 00:13:53,416
Оу!
81
00:13:53,666 --> 00:13:54,833
Так мило!
82
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
Мамочка-джи!
83
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Сколько лет твоей мамочке?
84
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
Пятьдесят пять.
85
00:14:02,416 --> 00:14:05,166
Есть здесь кто-нибудь возраста его мамы?
86
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
Пятьдесят пять? Пятьдесят пять? Хороший.
87
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
Столько мамочек!
88
00:14:11,958 --> 00:14:16,833
Представьте, дама в парандже
это твоя мамочка!
89
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
Представь!
90
00:14:19,583 --> 00:14:24,000
Передаю вам привет, дамы.
91
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
Сэр!
92
00:14:29,541 --> 00:14:31,583
Да дарует вам Аллах рай!
93
00:14:45,666 --> 00:14:51,625
Мистер Анил, если вас это волнует
жизни этих 376 человек,
94
00:14:51,791 --> 00:14:54,666
тогда выведи человека из системы
95
00:14:54,833 --> 00:14:57,000
кто имеет право вести переговоры со мной.
96
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
Тот, с кем интересно поговорить.
97
00:15:00,541 --> 00:15:02,833
В женщину стреляли
в метро Мумбаи.
98
00:15:02,916 --> 00:15:04,833
Видео ее беспощадного убийства
99
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
стал вирусным в Индии.
100
00:15:06,708 --> 00:15:08,333
Руководитель Force One Нармада Рай
101
00:15:08,416 --> 00:15:11,500
был назначен для переговоров
с угонщиками.
102
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
Хороший.
103
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
Привет, Нармада-джи.
104
00:15:25,916 --> 00:15:26,958
Какой сервис!
105
00:15:27,041 --> 00:15:29,208
Десять лет и семь переговоров о заложниках
106
00:15:29,375 --> 00:15:30,916
и ты каждый раз выигрывал.
107
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Ты много знаешь обо мне,
108
00:15:32,458 --> 00:15:34,791
расскажи мне что-нибудь о
ваша организация.
109
00:15:34,875 --> 00:15:35,958
Организация?
110
00:15:36,375 --> 00:15:39,458
Нармада, я работаю в организации
111
00:15:39,541 --> 00:15:43,458
это выставили дураком
опять и опять.
112
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
Есть ли у него имя?
113
00:15:45,500 --> 00:15:46,541
«Граждане Индии».
114
00:15:46,750 --> 00:15:47,666
Значение?
115
00:15:47,750 --> 00:15:50,250
Я имею в виду, что ничего не меняется, мадам.
116
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Ничего не меняется.
117
00:15:53,208 --> 00:15:56,166
Я отдал свой голос новым людям
неоднократно.
118
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
Я живу надеждой,
119
00:15:59,666 --> 00:16:00,750
но ничего не меняется.
120
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
Ни хрена.
121
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
Так пусть они все идут к черту!
122
00:16:06,708 --> 00:16:07,791
Мне никто не нужен.
123
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
Я сделаю то, что нужно сделать.
124
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
И этот захват — начало.
125
00:16:13,083 --> 00:16:14,666
Все в порядке! Успокоиться.
126
00:16:15,125 --> 00:16:16,416
Скажи мне чего ты хочешь.
127
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Я хочу Алию Бхатт!
128
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Но она слишком молода.
129
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
-Верно?
-Да.
130
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
Ага.
131
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
-Спой мне песенку.
-Что?!
132
00:16:24,833 --> 00:16:27,083
Все эти крики испортили мне настроение.
133
00:16:27,708 --> 00:16:28,583
Продолжать.
134
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
Спой «непростую песню».
135
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
Линия или две.
136
00:16:32,458 --> 00:16:33,375
Пожалуйста.
137
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
Оставив меня в беспокойстве
138
00:16:37,708 --> 00:16:41,458
-Не уходи
-Не уходи
139
00:16:41,791 --> 00:16:45,500
Нармада, знаешь, эта песня
Продолжительность пять минут четырнадцать секунд.
140
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
Когда все закончится,
141
00:16:47,250 --> 00:16:49,791
министр сельского хозяйства
должен быть рядом с тобой.
142
00:16:49,875 --> 00:16:52,541
Я не смогу доставить его сюда через пять минут.
Невозможный!
143
00:16:52,625 --> 00:16:54,583
Да, он, должно быть, занят.
144
00:16:55,166 --> 00:16:57,541
Но помни, после того, как песня закончится,
145
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
с каждой минутой,
заложник будет...
146
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
Оставив меня в беспокойстве
147
00:17:12,416 --> 00:17:14,125
Не уходи
148
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
Ради меня
149
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
Вернись ко мне
150
00:17:18,416 --> 00:17:20,416
Оставив меня в беспокойстве
151
00:17:20,500 --> 00:17:22,125
Не уходи
152
00:17:22,500 --> 00:17:24,416
Ради меня
153
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Вернись ко мне
154
00:17:30,041 --> 00:17:32,666
Выключи это!
Сейчас самое время послушать песню?
155
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
Сэр, мы должны добраться туда до того, как все закончится.
156
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
Я проверяю время.
157
00:17:42,333 --> 00:17:43,958
Я министр кабинета министров!
158
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
Кто просил меня прийти сюда?
Это был ты?
159
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
Сэр!
160
00:17:47,541 --> 00:17:48,416
Это был я.
161
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Почему ты позвал меня сюда?
162
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
Сэр, вы можете кричать на меня сколько хотите,
163
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
но кричать онлайн нельзя.
Осталось всего 14 секунд.
164
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
Вы хотите, чтобы я обратился
угонщик как «сэр»?
165
00:17:57,750 --> 00:17:59,083
Если понадобится, да, сэр.
166
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Скажи что-нибудь, что его рассердит,
167
00:18:01,333 --> 00:18:02,958
и он мог кого-нибудь застрелить.
168
00:18:03,041 --> 00:18:04,166
И если это произойдет,
169
00:18:04,416 --> 00:18:08,541
возможно, ты борешься за голоса
на следующих выборах.
170
00:18:08,625 --> 00:18:09,500
Что?
171
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
Вернись ко мне
172
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
Я министр сельского хозяйства,
Говорит Мурли Дас.
173
00:18:24,041 --> 00:18:26,333
Скажи мне. Что я могу сделать для вас?
174
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
Оставьте формальности, министр.
175
00:18:28,500 --> 00:18:31,541
Я хочу сыграть с вами в веселую викторину.
176
00:18:31,625 --> 00:18:35,958
У вас есть шанс спасти их,
если ваши ответы верны.
177
00:18:36,541 --> 00:18:39,166
-Соглашаться?
-Ну, я не начитанный человек.
178
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
Все, что я узнал,
это благодаря людям.
179
00:18:42,750 --> 00:18:43,875
Не волнуйся!
180
00:18:43,958 --> 00:18:45,875
Вопросы касаются вашего отдела.
181
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Тогда ладно.
182
00:18:47,500 --> 00:18:51,583
1-0-2-8-1?
183
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Хорошо.
184
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
Каков твой вопрос?
185
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
Вот и все, сэр.
186
00:18:56,041 --> 00:18:59,916
1-0-2-8-1?
187
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
Звонить в звонок?
188
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
Я министр сельского хозяйства,
189
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
вам следует поговорить с министром финансов.
190
00:19:06,333 --> 00:19:07,291
Неважно.
191
00:19:07,375 --> 00:19:09,416
А пока сыграй нам еще одну песню
192
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
пока я его получу.
193
00:19:11,041 --> 00:19:12,625
Нет, оставайся на месте!
194
00:19:13,750 --> 00:19:16,375
В прошлом году, под твоим присмотром,
195
00:19:17,000 --> 00:19:21,833
10 281 фермер покончил жизнь самоубийством.
196
00:19:25,541 --> 00:19:29,083
Десять тысяч двести восемьдесят один!
197
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
Как жаль!
198
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
Вы не спасли тех фермеров,
199
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
и вы не можете спасти жизни
из них 376 заложников.
200
00:19:46,416 --> 00:19:49,583
Сэр, пожалуйста! Дай мне еще один шанс.
201
00:19:49,958 --> 00:19:50,875
Хорошо. Сделанный.
202
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
Допустим, фермер хочет купить трактор.
203
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
И богатый парень хочет
купить Мерседес.
204
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Они просят у банка кредит.
205
00:19:59,166 --> 00:20:02,208
Кто получит кредит
по более низкой процентной ставке?
206
00:20:03,416 --> 00:20:07,166
Просто освободите всех 376 пассажиров!
207
00:20:07,375 --> 00:20:10,458
Процентная ставка на Мерседес
будет выше
208
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
чем процентная ставка за трактор.
209
00:20:13,708 --> 00:20:14,958
Неправильно, министр.
210
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
Процентная ставка за трактор 13%.
211
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
а для Мерседеса — восемь процентов.
212
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
Вот в каком состоянии это место.
213
00:20:26,041 --> 00:20:28,958
Должен быть другой путь
помимо того, что расспрашивал меня.
214
00:20:30,500 --> 00:20:31,458
Конечно!
215
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
У тебя есть ручка?
216
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Нет.
217
00:20:34,250 --> 00:20:35,166
Тогда возьми один.
218
00:20:35,583 --> 00:20:36,458
Писать.
219
00:20:36,541 --> 00:20:37,458
Да?
220
00:20:37,625 --> 00:20:41,791
Сорок тысяч крор,
девяносто семь лакхов,
221
00:20:42,416 --> 00:20:46,708
тринадцать тысяч,
пятьсот шестьдесят шесть рублей.
222
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Только.
223
00:20:48,333 --> 00:20:51,666
Сэр, если вам нужно несколько крор рупий,
Я поговорю с боссом.
224
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Как мы можем заплатить
40 000 крор рупий?
225
00:20:55,208 --> 00:20:56,500
Ах, да.
226
00:20:56,583 --> 00:20:59,500
Идея. Спросите частный сектор,
или бизнесмен.
227
00:20:59,583 --> 00:21:03,875
Сэр, мы спасаемся
бизнесмены в беде.
228
00:21:04,416 --> 00:21:07,666
Но какой бизнесмен
выручит нас взамен?
229
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
Они это сделают, сэр.
230
00:21:09,875 --> 00:21:10,791
Они будут.
231
00:21:11,250 --> 00:21:14,041
Вы спасаете бизнесменов,
раз за разом.
232
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
Конечно, они могут сделать то же самое для вас.
233
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
Через десять минут вам позвонят
от очень крупного бизнесмена.
234
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Обязательно ответьте на него.
235
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Алия,
236
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
ты должен позвонить мне.
237
00:21:31,541 --> 00:21:32,458
Вы будете?
238
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Я встретил г-на Мукунда Менона,
239
00:21:46,000 --> 00:21:46,875
Районный коллектор,
240
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
несколько дней назад.
241
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
Какая личность!
242
00:21:55,708 --> 00:21:58,958
Аюшский медный завод
был проект моей мечты.
243
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Слушай, кто бы ты ни был…
244
00:22:01,250 --> 00:22:03,166
Я обеспечу работой 57 000 человек,
245
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
1 000 000 семей получат выгоду.
246
00:22:05,708 --> 00:22:07,583
Я построю школы, колледжи, больницы.
247
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Эта деревня превратится в город.
248
00:22:09,958 --> 00:22:12,000
Но ваш муж этого не понимает.
249
00:22:12,625 --> 00:22:13,666
Теперь я хочу, чтобы ты ушел.
250
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
Он был молод,
251
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
но имел слишком много отношения.
252
00:22:17,708 --> 00:22:19,125
Если я подпишу,
253
00:22:19,375 --> 00:22:23,000
это станет самым
опасное место на земле.
254
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
Если там будет построен ваш завод,
255
00:22:25,083 --> 00:22:28,916
воздух и вода
станет ядовитым.
256
00:22:29,333 --> 00:22:30,708
Разве одной катастрофы в Бхопале было недостаточно?
257
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
Мои таблетки.
258
00:22:34,458 --> 00:22:38,250
Когда я злюсь, врач посоветовал
У меня есть эта синяя таблетка.
259
00:22:41,833 --> 00:22:42,708
Привет!
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,791
Дайте ему красную таблетку.
261
00:22:45,583 --> 00:22:48,875
И это для любого
кто меня злит.
262
00:22:50,000 --> 00:22:50,875
Возьми это.
263
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
В течение пяти минут,
264
00:22:53,166 --> 00:22:54,083
все будет кончено.
265
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Нет, Мукунд.
266
00:22:55,916 --> 00:22:57,041
Растворите его.
267
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
У папы этого нет.
268
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Итак, оно у вас есть.
269
00:23:03,541 --> 00:23:07,250
Нам нужна была подпись мистера Менона,
но он отказался подписать.
270
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
Я бы отпустил тебя,
271
00:23:13,750 --> 00:23:16,041
но вы можете подать на меня в суд.
272
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
Продолжать.
273
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Нет.
274
00:23:20,000 --> 00:23:20,875
Продолжать!
275
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
Знаете, как действует эта таблетка?
276
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Позволь мне объяснить.
277
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
Ты почувствуешь тысячу иголок
прокалывая каждый сантиметр твоего тела.
278
00:23:41,000 --> 00:23:43,875
Ваши легкие раздуются, как воздушные шары.
279
00:23:44,708 --> 00:23:45,666
И твое дыхание…
280
00:23:50,166 --> 00:23:52,208
Если всё работает так, как должно,
281
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
твои уши и нос
начнется кровотечение.
282
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
Смотреть!
283
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
Они истекают кровью!
284
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
Ты теперь моя дочь.
285
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
Твой сын похож на моего сына.
286
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
До того дня, когда я сделаю его
Районный коллектор,
287
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
за него будет отвечать Кали Гайквад.
288
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
-Сэр!
-Ага?
289
00:24:20,833 --> 00:24:22,500
Ваша дочь звонила несколько раз
когда ты был на сцене.
290
00:24:22,583 --> 00:24:23,500
Почему ты мне не сказал?
291
00:24:35,291 --> 00:24:36,166
Мурад!
292
00:24:39,666 --> 00:24:40,750
Что привело тебя сюда, Мурад?
293
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
-Сэр хочет поговорить с вами.
-Сэр?
294
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
Да сэр?
295
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
Слушать.
296
00:24:48,375 --> 00:24:50,416
Дочь Кали, Алия,
находится среди заложников.
297
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
Поняли, мадам?
298
00:24:51,791 --> 00:24:53,291
Ей не должно быть нанесено никакого вреда.
299
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
Он готов заплатить.
300
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Сорок тысяч крор?
301
00:24:56,291 --> 00:24:57,666
Деньги для него ничего не значат.
302
00:24:58,041 --> 00:24:59,666
Его дочь так делает.
303
00:24:59,750 --> 00:25:03,041
Сэр, платить такой высокий выкуп
создает плохой прецедент.
304
00:25:03,125 --> 00:25:07,416
Мадам, большинство вещей зависят
на благосклонность Кали.
305
00:25:07,916 --> 00:25:09,041
Делай то, что тебе говорят.
306
00:25:09,416 --> 00:25:10,250
Сэр…
307
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
Мэм, вы хотите знать, как
перевести деньги?
308
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Это Цифровая Индия, Нармада-джи!
309
00:25:15,291 --> 00:25:17,458
Я отправил вам номер счета по электронной почте.
310
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
В следующие 15 минут,
если банк подтверждает получение,
311
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
этот поезд идет до станции Чакала.
312
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
Если не,
313
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
затем все школы, торговые центры,
и больницы в радиусе трёх километров,
314
00:25:28,416 --> 00:25:31,416
и каждая близлежащая полоса будет
уничтожен взрывом.
315
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
Тогда я буду преследовать тебя вечно.
316
00:25:34,791 --> 00:25:36,791
Оставив тебя в тревоге
317
00:25:37,416 --> 00:25:38,583
Ваше время начинается…
318
00:25:39,083 --> 00:25:40,458
сейчас!
319
00:25:45,125 --> 00:25:46,208
Сэр, разрешение.
320
00:25:51,291 --> 00:25:52,166
Переезд, сэр.
321
00:25:55,375 --> 00:25:56,333
Ты обманщик.
322
00:25:57,291 --> 00:25:59,375
Ты использовал меня, чтобы заставить моего отца заплатить.
323
00:25:59,625 --> 00:26:00,833
Вы все воры.
324
00:26:02,041 --> 00:26:03,458
-Убийцы.
-Верно!
325
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
Мы все воры!
326
00:26:06,833 --> 00:26:08,000
Ты знаешь почему?
327
00:26:08,416 --> 00:26:10,375
Кредит в размере 40 000 миллионов рупий.
было отменено
328
00:26:10,541 --> 00:26:11,666
системой в одночасье.
329
00:26:11,750 --> 00:26:13,166
Кредит твоего отца.
330
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
И за жалкие 40 000,
331
00:26:17,375 --> 00:26:21,041
знаешь, что система сделала с ее отцом?
332
00:26:22,708 --> 00:26:23,666
Вы знаете?
333
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
Ты?!
334
00:26:30,916 --> 00:26:32,541
Калки, ты опоздаешь.
335
00:26:36,208 --> 00:26:37,166
Отец!
336
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Надеюсь, ты хорошо подготовлен
на экзамены?
337
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
Да, Отец. Вот увидишь.
Я приду первым в классе.
338
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Большой!
339
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
Дай это мне.
340
00:26:47,416 --> 00:26:50,958
Отец, опубликуй заявку сегодня,
и заплатите пошлину завтра.
341
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Все в порядке.
342
00:26:59,625 --> 00:27:00,916
Эй, Камбл!
343
00:27:01,041 --> 00:27:03,500
Должен ли я прийти сам, чтобы забрать
деньги от тебя?
344
00:27:03,583 --> 00:27:06,500
Сэр, дожди испортили
урожай в этом году.
345
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Дождя не было, когда он должен был быть,
346
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
и когда это произошло,
347
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
сильный ливень погубил мой урожай.
348
00:27:14,791 --> 00:27:17,791
Дайте мне десять дней.
349
00:27:18,041 --> 00:27:20,416
-Я верну тебе деньги--
-Привет!
350
00:27:21,875 --> 00:27:22,958
Держись подальше от меня.
351
00:27:24,041 --> 00:27:28,333
я приду в банк
и поговорите с менеджером, сэр.
352
00:27:28,500 --> 00:27:29,708
Поговорить с менеджером?
353
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
Как ты думаешь, кто я?
Скромный клерк?
354
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
-Торговый служащий!
-Останавливаться!
355
00:27:34,916 --> 00:27:36,875
-Торговый служащий!
-Мама! Останавливаться!
356
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
-Отец!
-Не бей его.
357
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
Не на глазах у дочери…
358
00:27:45,583 --> 00:27:46,666
Не бейте его.
359
00:27:47,666 --> 00:27:49,083
Тебе сейчас стыдно?
360
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
Отец!
361
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
Нет!
362
00:28:07,708 --> 00:28:09,416
Нет! Отец!
363
00:28:11,833 --> 00:28:13,041
Не бей моего отца.
364
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
-Пожалуйста!
-Сэр. Сэр!
365
00:28:17,250 --> 00:28:19,416
-Тебе сейчас стыдно?
-Сэр!
366
00:28:19,500 --> 00:28:21,541
Вы не можете погасить кредит,
но это не стыдило тебя.
367
00:28:21,791 --> 00:28:23,375
Тебе это не стыдно?!
368
00:28:25,458 --> 00:28:26,333
Сэр.
369
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
Возьмите его трактор.
370
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
Нет, сэр! Не трактор.
371
00:28:29,916 --> 00:28:32,166
-Он хочет поговорить с менеджером!
-Мы едим благодаря трактору.
372
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
Мы умрем с голоду.
373
00:28:34,083 --> 00:28:35,625
Заплатите и заберите трактор обратно.
374
00:28:35,875 --> 00:28:36,791
Пойдем.
375
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Привет!
376
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Тихий! Хватит плакать.
377
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
У нее экзамены.
378
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
Не плачь.
379
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Это моя вина.
380
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
Я должен был вернуть деньги банку.
381
00:28:59,875 --> 00:29:01,000
Ради меня. Улыбка.
382
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
Дитя, не волнуйся.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,291
Это Ваше благословение
384
00:29:16,416 --> 00:29:19,000
О Боже!
385
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
Тебе сейчас стыдно?
386
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
СЕМЬЕ ПОДАРИЛО ДВЕ ЛАХА РУПИЙ
О ФЕРМЕРЕ, КОТОРЫЙ СОВЕРШИЛ САМОУБИЙСТВО
387
00:29:57,625 --> 00:30:02,166
Это благодаря Тебе ветер дует
388
00:30:02,250 --> 00:30:07,916
-Отец!
-Ты даровал мне много благословений
389
00:30:08,500 --> 00:30:12,708
-Прояви к нам милосердие сейчас
-Отец!
390
00:30:14,125 --> 00:30:17,250
Прояви к нам милосердие сейчас
391
00:30:17,333 --> 00:30:19,125
Дитя, не волнуйся.
392
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
К тому времени, как ты сегодня придешь домой,
Я позабочусь о том, чтобы все было хорошо.
393
00:30:23,125 --> 00:30:26,166
О Боже!
394
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
Отец!
395
00:30:41,708 --> 00:30:43,666
Когда вы погасите кредит?
396
00:30:44,041 --> 00:30:46,583
Здесь лежит труп моего мужа.
397
00:30:47,666 --> 00:30:48,875
Имейте немного стыда.
398
00:30:49,666 --> 00:30:51,291
Вы взяли наш трактор.
399
00:30:51,750 --> 00:30:53,125
Чего же ты хочешь?
400
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
Трактор покрыл кредит.
401
00:30:55,875 --> 00:30:58,083
Кто будет платить проценты?
402
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
Мой муж умер.
403
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
Должен ли я продать себя?
А моя дочь?
404
00:31:09,625 --> 00:31:11,291
Ваш муж мертв.
405
00:31:12,458 --> 00:31:14,166
Так какая польза от вашего свадебного ожерелья?
406
00:31:36,916 --> 00:31:40,333
Это не история одного Калки.
407
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
От Кашмира до Каньякумари,
408
00:31:45,291 --> 00:31:47,166
это история фермеров.
409
00:31:47,791 --> 00:31:51,625
Чтобы погасить небольшой банковский кредит
от 40 000 рупий,
410
00:31:51,708 --> 00:31:55,500
бедный фермер вынужден
совершить самоубийство.
411
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
Но тот самый банк,
412
00:31:58,416 --> 00:32:02,500
сумел отказаться от кредита твоего отца
в размере 40 000 крор рупий.
413
00:32:02,875 --> 00:32:03,750
Вытерто!
414
00:32:06,583 --> 00:32:09,458
Но эти 40 000 крор рупий…
415
00:32:10,041 --> 00:32:12,416
принадлежит этой стране,
всем этим людям.
416
00:32:13,458 --> 00:32:14,791
Итак, мы забираем деньги обратно.
417
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
Да, Алия.
418
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
Все…
419
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
большие воры.
420
00:32:26,750 --> 00:32:29,541
Когда увидишь отца, скажи ему
421
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
ты встретил более крупного вора, чем он.
422
00:32:35,375 --> 00:32:36,583
И скажи ему…
423
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
мое имя.
424
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Капитан, сумма получена.
425
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
Аплодисменты!
426
00:32:55,916 --> 00:32:56,833
Приложение--
427
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Никаких аплодисментов?
428
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
Оу! Это был позор, да?
429
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
Моя леди!
430
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
Сделайте глубокий вдох.
431
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
Медленно выдохните.
432
00:33:17,458 --> 00:33:19,541
Теперь я заслуживаю аплодисментов.
433
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
Иди, иди, иди.
434
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
Закройте как вход, так и выход.
435
00:33:53,875 --> 00:33:54,750
Снайперы готовы, мэм.
436
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
Господин Пенсионер,
ты получил то, что хотел.
437
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
Никто из ваших людей теперь не сможет сбежать.
438
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
Ты скоро будешь стоять
передо мной,
439
00:34:09,791 --> 00:34:13,375
тогда ты сможешь спеть мне песню.
440
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
Конечно я буду.
441
00:34:33,750 --> 00:34:34,583
Ребята!
442
00:35:16,500 --> 00:35:17,791
-Придержи огонь!
-Копия, мэм.
443
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
Ма!
444
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
Они заложники. Вытащите их всех.
445
00:35:28,083 --> 00:35:30,291
Держите их в безопасном месте
пока я не вернусь.
446
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
Да, мэм.
447
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
Огонь!
448
00:36:12,541 --> 00:36:14,083
Двигаться!
449
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
Извини.
450
00:36:37,166 --> 00:36:41,000
Оставив меня в беспокойстве
Не уходи
451
00:36:46,041 --> 00:36:47,208
Нармада-джи,
452
00:36:47,416 --> 00:36:49,833
мне спою тебе еще одну песню?
453
00:36:50,625 --> 00:36:53,000
Я знаю много песен.
454
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Мэм, они использовали удаленное управление
управляемая боевая система.
455
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Но никто не пострадал.
456
00:36:58,125 --> 00:36:59,833
Высокотехнологичные развлечения!
457
00:37:14,458 --> 00:37:16,875
Шридхар, где заложники?
458
00:37:16,958 --> 00:37:18,250
Мы должны проверить их всех.
459
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
Их семьи ворвались внутрь.
Теперь мы не можем сказать, кто есть кто.
460
00:37:20,958 --> 00:37:24,041
Здесь хаос.
Нам пришлось отпустить их всех.
461
00:37:24,416 --> 00:37:26,208
Арав, ты замерз?
аккаунт угонщика?
462
00:37:26,291 --> 00:37:27,125
Мы пытались, мэм.
463
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
Деньги с этого счета
был переведен на несколько других счетов.
464
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Так? Заморозьте их всех.
465
00:37:32,166 --> 00:37:33,125
Мы не можем, мэм.
466
00:37:33,208 --> 00:37:34,875
-Что значит, ты не можешь...
-Это не просто несколько аккаунтов.
467
00:37:34,958 --> 00:37:38,333
Деньги были переведены
до 7 00 000 аккаунтов.
468
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Кто эти 700000 человек?
469
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Вы тоже получили текстовое сообщение?
470
00:37:46,708 --> 00:37:49,000
Кто-то полностью погасил наш кредит!
471
00:37:49,500 --> 00:37:51,208
-Амма.
-Что?
472
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Наш кредит погашен.
Посмотреть на себя!
473
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
Мой долг погашен.
474
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
Отец!
475
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
-Кто сделал это?
-Бог!
476
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
Кредиты 7 000 000 фермеров
477
00:38:25,916 --> 00:38:28,666
были погашены одним человеком.
478
00:38:28,750 --> 00:38:32,291
Никакой информации о нем у полиции нет.
479
00:38:32,375 --> 00:38:36,458
Но каждый хочет знать
кто такой Робин Гуд?
480
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
Сэр…
481
00:38:37,916 --> 00:38:39,458
Вам есть что сказать?
482
00:38:39,541 --> 00:38:42,666
- Зять, я…
-Нармада.
483
00:38:46,291 --> 00:38:48,208
Если бы деньги были их единственным мотивом,
484
00:38:48,791 --> 00:38:51,708
они могли похитить твою дочь
и попросил выкуп.
485
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
Зачем это большое шоу?
486
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
Они хотели сделать четкое заявление.
487
00:38:55,666 --> 00:38:57,750
Очень громкое заявление.
488
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Достаточно!
489
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
-Это она устраивает шоу.
-Маниш!
490
00:39:05,708 --> 00:39:08,541
Мой инстинкт говорит
что угонщик не такой старый
491
00:39:08,625 --> 00:39:09,541
как он появляется.
492
00:39:27,458 --> 00:39:30,083
У нас есть только одна подсказка. Эти шесть девушек.
493
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Мы не знаем, где они,
или кто они.
494
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
Я не верю, что игра окончена.
495
00:39:38,375 --> 00:39:41,666
Они нанесут новый удар.
Может быть, в два раза сложнее.
496
00:39:41,833 --> 00:39:45,041
Это только начало.
Нам предстоит многое сделать!
497
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Поехали, девочки?
498
00:39:46,583 --> 00:39:47,541
-Готово, шеф!
-Готово, шеф!
499
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
Продолжать.
500
00:39:56,750 --> 00:39:58,041
Они вернутся сильнее,
501
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
но поверьте мне, сэр, я их получу.
502
00:40:01,250 --> 00:40:02,125
Я доверяю тебе.
503
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
В следующий раз я не хочу их видеть
в новостях,
504
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
- но в тюрьме.
-Сэр.
505
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
Иди, иди.
506
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
Иди, иди, иди!
507
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Джанви, стой!
508
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
Зачем так много работать?
509
00:40:57,625 --> 00:40:58,625
Все в порядке, зять.
510
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Ты в порядке?
511
00:41:06,416 --> 00:41:09,250
Папа, угонщик отправил тебе сообщение.
512
00:41:11,250 --> 00:41:12,125
Мое имя…
513
00:41:13,375 --> 00:41:14,625
Викрам Ратор.
514
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Викрам Ратор.
515
00:41:25,833 --> 00:41:26,750
Папа.
516
00:41:27,458 --> 00:41:28,333
Папа!
517
00:41:33,375 --> 00:41:36,875
Я снял много документальных фильмов
о тюрьмах,
518
00:41:36,958 --> 00:41:40,666
но я никогда не видел и не слышал
такой тюрьмы.
519
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Эта тюрьма получила
520
00:41:42,083 --> 00:41:45,666
Государственная служба Организации Объединенных Наций
Премия в этом году.
521
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
Давайте поприветствуем
522
00:41:47,833 --> 00:41:51,166
человек, который преобразил эту тюрьму.
523
00:41:51,250 --> 00:41:55,333
Да! Единственный и неповторимый…
Надзиратель Азад.
524
00:42:14,541 --> 00:42:16,666
Спасибо.
Большое спасибо.
525
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
На самом деле этой тюрьме 150 лет.
526
00:42:21,000 --> 00:42:23,375
Когда-то это был форт махараджи.
527
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
Британцы превратили его в тюрьму.
528
00:42:25,666 --> 00:42:28,500
я работаю здесь
за последние 12 лет.
529
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
Я знаю каждый дюйм этой тюрьмы,
даже лучше, чем мой собственный дом.
530
00:42:33,333 --> 00:42:38,416
Я уважаю каждую заключенную здесь женщину
как сестра или мать.
531
00:42:40,916 --> 00:42:43,750
Я считаю, что отбываю срок
это не наказание.
532
00:42:43,833 --> 00:42:46,208
но возможность покаяться
533
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
и служить обществу.
534
00:42:49,875 --> 00:42:53,583
Женщины здесь делают протезы конечностей
для детей-инвалидов.
535
00:43:03,166 --> 00:43:07,041
Они сделали тысячу униформ
для государственных школ.
536
00:43:10,125 --> 00:43:13,000
У них также есть скромная радиостанция.
537
00:43:13,083 --> 00:43:16,375
Запертый внутри этих четырех стен,
ежеминутно
538
00:43:17,375 --> 00:43:19,833
тратится на улучшение жизни
людей снаружи.
539
00:43:21,625 --> 00:43:22,875
За последние восемь лет,
540
00:43:23,333 --> 00:43:25,833
ни одна женщина не вышла из этой тюрьмы
541
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
решил вернуться к жизни
преступности.
542
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
Вы дали нам такую большую награду,
543
00:43:32,583 --> 00:43:35,291
мы хотели бы поблагодарить вас.
544
00:43:35,666 --> 00:43:37,500
Но в своем стиле.
545
00:43:37,958 --> 00:43:39,041
Поехали, девочки?
546
00:43:39,125 --> 00:43:41,416
-Хорошо, шеф!
-Хорошо, шеф!
547
00:43:42,083 --> 00:43:46,500
Мое сердце танцует
548
00:43:46,583 --> 00:43:47,458
Что?
549
00:43:48,125 --> 00:43:54,958
Мое сердце танцует
550
00:43:55,041 --> 00:44:01,375
Давайте потанцуем…
551
00:44:01,625 --> 00:44:03,458
Сегодня
552
00:44:03,541 --> 00:44:04,375
Готовый?
553
00:44:17,541 --> 00:44:18,416
Смотреть!
554
00:44:30,833 --> 00:44:33,916
Будь смелым, когда танцуешь
555
00:44:34,000 --> 00:44:36,791
Встряхните землю под ногами
556
00:44:37,208 --> 00:44:40,250
Облака пыли поднимутся вверх
557
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
Небо склонится в такт
558
00:44:43,625 --> 00:44:46,791
Мужчина должен быть злющим
Всегда сильный
559
00:44:46,875 --> 00:44:50,000
Сохраняйте мысли живыми
Будь мужчиной среди мужчин!
560
00:44:50,083 --> 00:44:53,166
Мужчина должен быть злющим
Всегда сильный
561
00:44:53,250 --> 00:44:56,541
Сохраняйте мысли живыми
Будь мужчиной среди мужчин!
562
00:44:56,708 --> 00:44:59,875
Полон надежд
Жгучее сердцебиение
563
00:44:59,958 --> 00:45:04,208
Сердце и душа чисты, как Ганг.
564
00:45:05,583 --> 00:45:10,250
Сердце и душа чисты, как Ганг.
565
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Звенят танцующие колокольчики
566
00:45:22,250 --> 00:45:25,208
Дым поднимается под твоими ногами
567
00:45:30,041 --> 00:45:31,791
Продолжайте танцевать!
568
00:45:36,375 --> 00:45:38,125
Продолжайте двигаться!
569
00:45:41,416 --> 00:45:44,500
Звенят танцующие колокольчики
570
00:46:16,416 --> 00:46:19,583
Нет никого, кто мог бы сравниться со мной
571
00:46:19,666 --> 00:46:22,750
Мы заставляем мир вращаться
572
00:46:22,833 --> 00:46:26,000
Ритм в каждом нашем шаге
573
00:46:26,083 --> 00:46:29,125
Распространять любовь – наш талант
574
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Зачем уставать?
575
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
Не просто смотри
576
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
Зачем стесняться?
Будь мужчиной среди мужчин!
577
00:46:35,666 --> 00:46:38,750
Будь дерзким, будь сильным
578
00:46:38,833 --> 00:46:42,208
Сохраняйте мысли живыми
Будь мужчиной среди мужчин!
579
00:46:42,291 --> 00:46:46,750
Возвращайся невредимым
Прислушайтесь к сердцу
580
00:46:46,833 --> 00:46:49,750
Будь мужчиной среди мужчин!
581
00:46:51,250 --> 00:46:55,750
Будь мужчиной среди мужчин!
582
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
Звенят танцующие колокольчики
583
00:47:07,875 --> 00:47:10,750
Дым поднимается под твоими ногами
584
00:47:15,625 --> 00:47:17,375
Продолжайте танцевать!
585
00:47:22,000 --> 00:47:23,791
Продолжайте двигаться!
586
00:47:27,041 --> 00:47:30,125
Звенят танцующие колокольчики
587
00:48:05,250 --> 00:48:07,791
Кавери, это твоя пятая попытка
в этом году на сватовстве.
588
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
Итак, сегодня я встречу еще одну девушку.
589
00:48:09,791 --> 00:48:12,291
Скажи привет, скажи пока через минуту,
а потом я ушел.
590
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
Делай то, что ты всегда делаешь,
Я займусь остальным.
591
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
Пойдем.
592
00:48:23,291 --> 00:48:24,166
Девушка не появилась?
593
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Это девушка.
594
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
Дочь девушки.
595
00:48:29,791 --> 00:48:32,916
Она не могла прийти,
поэтому она послала свою дочь.
596
00:48:34,000 --> 00:48:38,875
Если вы двое закончили,
можно ли начать наше обсуждение?
597
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
Мы проведем жизнь вместе,
598
00:48:41,583 --> 00:48:45,958
так что это он и я
которые должны понимать друг друга.
599
00:48:53,416 --> 00:48:54,916
Как тебя зовут?
600
00:48:55,958 --> 00:48:56,791
Суджи.
601
00:48:57,083 --> 00:48:59,875
И ты ищешь мужа
для твоей мамочки?
602
00:49:01,125 --> 00:49:02,041
Хорошо?
603
00:49:02,291 --> 00:49:03,833
Я ищу папу.
604
00:49:07,250 --> 00:49:10,875
А что папа может сделать такого, чего не может мама?
605
00:49:11,041 --> 00:49:12,791
Куча всего.
606
00:49:13,166 --> 00:49:14,791
-Нравиться?
-Нравиться…
607
00:49:14,875 --> 00:49:16,541
Я слаб в математике.
608
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
Вот почему мой учитель меня бьет.
609
00:49:19,291 --> 00:49:22,041
Значит, тебе нужен папа, который научит тебя математике?
610
00:49:24,125 --> 00:49:27,125
Мне нужен папа, чтобы ударить моего учителя.
611
00:49:27,666 --> 00:49:28,958
Чтобы ударить своего учителя?
612
00:49:30,250 --> 00:49:31,083
Сделанный.
613
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
-Что еще?
-Я люблю фильмы ужасов.
614
00:49:35,500 --> 00:49:37,458
Но они меня пугают.
615
00:49:37,541 --> 00:49:42,166
Если бы я мог крепко держать папину руку,
Я мог бы посмотреть весь фильм.
616
00:49:42,250 --> 00:49:46,083
А я бы хотел покататься на папином мотоцикле,
максимальная скорость.
617
00:49:46,166 --> 00:49:48,375
Мама научила меня всему.
618
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
Но она немного строгая.
619
00:49:50,750 --> 00:49:54,916
Мне нужен папа, который меня испортит.
Ты меня понимаешь, приятель?
620
00:49:58,583 --> 00:50:01,541
Ты совсем сенти!
Можно вас спросить о чем-то?
621
00:50:02,833 --> 00:50:03,666
Продолжать.
622
00:50:04,041 --> 00:50:07,416
У тебя волосы такого цвета?
Или он крашеный?
623
00:50:07,500 --> 00:50:09,416
Сто процентов оригинал!
624
00:50:11,166 --> 00:50:13,500
Ладно, иногда крашу.
625
00:50:13,583 --> 00:50:16,208
Я понимаю. Ты занимаешься?
626
00:50:16,375 --> 00:50:18,666
Отжимания на двух пальцах.
627
00:50:18,750 --> 00:50:19,708
Покажите мне!
628
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Смотреть!
629
00:50:28,166 --> 00:50:30,375
-Ага?
-Ты присмотришь за моей мамой?
630
00:50:30,458 --> 00:50:31,291
Конечно.
631
00:50:34,291 --> 00:50:38,416
-Теперь остановись. Сохрани свой номер для меня.
-Спасибо.
632
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
Вы можете сообщить мне о пропущенном звонке.
633
00:50:42,000 --> 00:50:45,541
Почему? Я позвоню, когда захочу поговорить с тобой.
634
00:50:46,541 --> 00:50:47,916
Сделаем селфи?
635
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
-Для одобрения мамы.
-Хорошо.
636
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
-Пут.
-Пут?
637
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
Ирани, что-нибудь?
638
00:51:01,000 --> 00:51:01,875
Нет, мэм.
639
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Ничего твёрдого.
640
00:51:03,708 --> 00:51:06,333
В этом метро было очень много людей.
И никто ничего не знает?
641
00:51:06,416 --> 00:51:09,416
Они все его фанаты, мэм.
Нет смысла их допрашивать.
642
00:51:09,750 --> 00:51:11,416
А что насчет полицейского?
643
00:51:11,500 --> 00:51:14,041
Понятия не имею, куда он исчез, мэм.
644
00:51:14,166 --> 00:51:16,250
Он не отчитался.
645
00:51:25,166 --> 00:51:26,833
-Эй, приятель!
-Где ты, приятель?
646
00:51:26,916 --> 00:51:29,041
-Я в тюрьме.
-Я тоже.
647
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
В тюрьме?
648
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
Крестовоздвиженский женский монастырь.
649
00:51:32,333 --> 00:51:36,083
-Слушай… в одной теме…
-Ты потерпел неудачу?
650
00:51:36,166 --> 00:51:38,791
-Нет! Я сдал по одному предмету.
-Только один?
651
00:51:38,875 --> 00:51:42,916
Директор меня мучает.
Она хочет познакомиться с моими родителями.
652
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
В любом случае, я уже дал тебе
роль папы,
653
00:51:46,583 --> 00:51:49,000
так ты можешь сыграть роль завтрашнего дня?
654
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
Суббота, два часа. Не опаздывайте.
655
00:52:03,000 --> 00:52:03,833
Мама!
656
00:52:11,541 --> 00:52:13,083
-Суджи.
-Мама!
657
00:52:13,583 --> 00:52:14,541
-Ты знаешь кто я?
-Да.
658
00:52:14,625 --> 00:52:16,041
-Нармада. Глава Force One.
-Нет.
659
00:52:16,666 --> 00:52:18,666
Я начальник Беламвады.
Женская тюрьма, мадам сэр.
660
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
Что ты делаешь?
661
00:52:21,875 --> 00:52:23,291
-Опусти руку.
-Ага.
662
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
-Мама, это он.
-ВОЗ?
663
00:52:25,708 --> 00:52:27,041
Мужчина, которого вы искали…
664
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
жениться.
665
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
Суджи, это не круто.
666
00:52:32,708 --> 00:52:33,958
Но он такой классный.
667
00:52:34,041 --> 00:52:35,500
Мне... мне очень жарко.
668
00:52:36,583 --> 00:52:37,958
Не облажайся, приятель!
669
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Суджи, иди сюда.
670
00:52:43,833 --> 00:52:44,791
Спасибо, Нармада-джи.
671
00:52:45,916 --> 00:52:47,958
Я получил степень магистра в Бостоне.
672
00:52:48,250 --> 00:52:49,541
У меня были отношения.
673
00:52:50,333 --> 00:52:51,958
Однажды я узнала, что беременна.
674
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
Он сказал, что будет говорить только со своими родителями
675
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
если бы я сделала аборт.
676
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
Вместо того, чтобы жениться,
677
00:53:03,666 --> 00:53:04,541
Я выбрал Суджи.
678
00:53:06,083 --> 00:53:08,500
Как мать, я хотела подарить
Суджи всё.
679
00:53:09,125 --> 00:53:10,083
Но отец…
680
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
это не просто отношения.
681
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
Ему нужно полностью доверять, понимаешь?
682
00:53:17,750 --> 00:53:18,916
Он должен заставить тебя поверить
683
00:53:19,000 --> 00:53:22,458
что даже если мир обернётся против тебя,
он будет сражаться за тебя.
684
00:53:24,333 --> 00:53:27,875
Когда Суджи смотрит на тебя,
Я вижу это доверие в ее глазах.
685
00:53:30,500 --> 00:53:31,708
Я разорвала отношения…
686
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
из-за Суджи.
687
00:53:35,375 --> 00:53:37,291
Если у меня есть другие отношения,
688
00:53:38,000 --> 00:53:39,083
это тоже будет из-за нее.
689
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
Никогда не разрушайте ее доверие к вам.
690
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
Так,
691
00:53:44,875 --> 00:53:46,333
что бы ты ни решил,
692
00:53:46,750 --> 00:53:48,125
подумайте об этом хорошенько.
693
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Я такой же, как Суджи.
694
00:53:53,375 --> 00:53:55,125
Я никогда не знал своего отца.
695
00:53:55,208 --> 00:53:59,500
Я не испытал доверия
Вы говорите о.
696
00:54:01,375 --> 00:54:02,708
Моя мать умерла, когда я был ребенком.
697
00:54:03,291 --> 00:54:05,791
Вот почему Кавери-джи вырастил меня.
698
00:54:07,541 --> 00:54:11,958
Вы так много рассказали мне о себе и Суджи,
699
00:54:12,708 --> 00:54:17,458
Я хотел бы сказать тебе кое-что
о моей жизни.
700
00:54:18,916 --> 00:54:19,750
Как что?
701
00:54:20,083 --> 00:54:21,375
Какую работу я делаю.
702
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
Почему я это делаю.
703
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
Как я это делаю. И…
704
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
-Все…
-Папа, папочка, папочка.
705
00:54:30,875 --> 00:54:32,416
Я размышлял,
706
00:54:32,500 --> 00:54:35,625
если мама примет тебя,
Что я должен позвонить вам?
707
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
Мама, он тебе нравится?
708
00:54:46,416 --> 00:54:47,250
А ты?
709
00:54:57,875 --> 00:55:00,000
Любовь делает сердце
710
00:55:00,416 --> 00:55:02,458
Любовь разбивает сердце
711
00:55:07,958 --> 00:55:10,041
Сотри меня или обними меня
712
00:55:10,458 --> 00:55:12,500
я выбрал тебя
713
00:55:16,250 --> 00:55:20,083
Окрашенный в множество цветов
714
00:55:20,166 --> 00:55:22,625
Я принадлежу тебе сейчас
715
00:55:26,375 --> 00:55:30,208
Любовь невозможно измерить или скрыть
716
00:55:30,291 --> 00:55:32,666
Я оставил мир ради тебя
717
00:55:37,125 --> 00:55:42,791
Я приду к тебе, когда услышу твой зов
718
00:55:42,875 --> 00:55:45,041
Потерянный в тебе
719
00:55:45,375 --> 00:55:47,583
Мир потерян для меня
720
00:55:47,875 --> 00:55:52,875
Я приду к тебе, когда услышу твой зов
721
00:55:52,958 --> 00:55:55,208
Потерянный в тебе
722
00:55:55,458 --> 00:55:57,833
Мир потерян для меня
723
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
Я оставил мир ради тебя
724
00:56:02,083 --> 00:56:03,958
Мы теперь одно целое
725
00:56:04,666 --> 00:56:06,500
я весь твой
726
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
Потерянный в тебе
727
00:56:09,750 --> 00:56:11,583
Я оставил мир ради тебя
728
00:56:12,166 --> 00:56:14,625
Мы теперь одно целое
729
00:56:14,708 --> 00:56:17,125
я весь твой
730
00:56:17,208 --> 00:56:19,916
Потерянный в тебе
731
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
Любовь делает сердце
732
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
Любовь разбивает сердце
733
00:56:31,250 --> 00:56:33,333
Заставь меня смеяться или плакать
734
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
я выбрал тебя
735
00:56:39,708 --> 00:56:43,458
Мир говорит, что любовь - ложь
736
00:56:43,541 --> 00:56:46,041
Но это ложь
Что я всем сердцем принимаю
737
00:56:49,750 --> 00:56:53,500
Я вижу в тебе милость Господню
738
00:56:53,583 --> 00:56:56,083
Я горжусь тем, что называю тебя своим
739
00:57:00,208 --> 00:57:06,041
Я приду к тебе, когда услышу твой зов
740
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
Потерянный в тебе
741
00:57:08,750 --> 00:57:11,083
Мир потерян для меня
742
00:57:11,166 --> 00:57:16,291
Я приду к тебе, когда услышу твой зов
743
00:57:16,375 --> 00:57:18,666
Потерянный в тебе
744
00:57:18,750 --> 00:57:20,666
Мир потерян для меня
745
00:57:20,750 --> 00:57:23,208
Ты прекрасная мечта
746
00:57:23,291 --> 00:57:25,708
Мечта, которая не знает границ
747
00:57:25,791 --> 00:57:28,250
Я влюблен в твои слова
748
00:57:28,333 --> 00:57:30,750
Элегантный, как книга на урду
749
00:57:30,833 --> 00:57:33,250
Ты прекрасная мечта
750
00:57:33,333 --> 00:57:35,708
Мечта, которая не знает границ
751
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
Я влюблен в твои слова
752
00:57:38,416 --> 00:57:40,583
Элегантный, как книга на урду
753
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
Я оставил мир ради тебя
754
00:57:42,333 --> 00:57:44,541
-Любовь делает сердце
-Мы теперь одно целое
755
00:57:44,625 --> 00:57:47,541
-Любовь разбивает сердце
-Я вся твоя
756
00:57:48,250 --> 00:57:50,916
Потерянный в тебе
757
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
Братья и сестры,
758
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
со дня моего назначения
министр здравоохранения,
759
00:57:59,958 --> 00:58:06,458
Я убедился, что все правительство
больницы мирового уровня.
760
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Теперь у нас есть современные кровати!
761
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
Новейшее медицинское оборудование!
Все благодаря мне!
762
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
Операционные мирового уровня!
763
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
Быстрее!
764
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
Больницы полностью оборудованы.
765
00:58:24,708 --> 00:58:28,958
Если бы кто-то выстрелил в меня прямо сейчас,
766
00:58:29,041 --> 00:58:34,083
нет необходимости в частной больнице.
767
00:58:34,166 --> 00:58:38,916
Государственная больница поблизости
может легко спасти меня.
768
00:58:40,208 --> 00:58:44,875
Если ты не веришь,
цельтесь прямо в мое сердце.
769
00:58:46,666 --> 00:58:47,583
Стрелять!
770
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Стреляй в меня!
771
00:58:50,500 --> 00:58:51,375
Стрелять!
772
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Скорая помощь!
773
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
Двигаться!
774
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
Двигаться! Освободите дорогу.
775
00:59:07,916 --> 00:59:08,791
Вызывайте скорую!
776
00:59:09,000 --> 00:59:10,958
Зачем вам две машины скорой помощи?
777
00:59:11,166 --> 00:59:12,000
Двигаться!
778
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
Мы будем там через десять минут.
779
00:59:14,416 --> 00:59:17,416
Скажите врачам, чтобы они получили
операционная готова.
780
00:59:17,625 --> 00:59:18,625
Иди, иди, иди. Иди быстрее!
781
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
Двигаться!
782
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
Где министр?
783
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
ХАРИПУР
1 км
784
00:59:34,041 --> 00:59:35,250
Куда мы идем?
785
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
Кто ты? Что происходит?
786
00:59:39,583 --> 00:59:42,083
Сестра, куда вы везете министра?
787
00:59:42,166 --> 00:59:44,791
В больницу мирового уровня.
Как и те, которых он восхвалял в небо.
788
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
Он лежал!
789
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
ПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ БОЛЬНИЦА
ХАРИПУР
790
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Носилки!
791
00:59:57,083 --> 00:59:57,916
ул--
792
00:59:58,250 --> 00:59:59,791
-Что это?
-Инвалидная коляска.
793
00:59:59,875 --> 01:00:01,375
Ну давай же! Торопиться!
794
01:00:01,458 --> 01:00:03,666
Торопиться! Он ранен!
795
01:00:03,750 --> 01:00:05,000
Вы называете эту помойку больницей?!
796
01:00:05,083 --> 01:00:06,208
Это было цунами?!
797
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
Врач!
798
01:00:07,458 --> 01:00:08,333
-Привет--
-Двигаться!
799
01:00:08,416 --> 01:00:09,916
-Но операция...
-Двигаться!
800
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
-Министра застрелили...
-Оставайся здесь.
801
01:00:15,291 --> 01:00:17,583
Что с тобой не так?
Возьмите еще несколько врачей для операции!
802
01:00:18,041 --> 01:00:20,666
Его уже расстреляли!
Какой теперь смысл в этой безопасности?!
803
01:00:21,666 --> 01:00:23,625
Министра похитили.
804
01:00:23,916 --> 01:00:25,583
Похитили министра?
805
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
Министр?
806
01:00:28,791 --> 01:00:29,916
Я рад, что ты понял.
807
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
Заткни рот…
808
01:00:32,291 --> 01:00:34,125
или я пущу в него пулю.
809
01:01:01,208 --> 01:01:02,125
Кто ты?
810
01:01:06,791 --> 01:01:07,708
Давайте катиться.
811
01:01:08,291 --> 01:01:09,708
-Я готов.
-Хорошо, шеф.
812
01:01:09,916 --> 01:01:12,208
Намаскар. Аадаб. Сат Шри Акаал.
813
01:01:12,291 --> 01:01:13,833
Я Викрам Ратор.
814
01:01:13,916 --> 01:01:17,416
Мы похитили министра здравоохранения
в разгаре дня!
815
01:01:17,666 --> 01:01:20,916
Может ли государственная больница
спасти жизнь министра,
816
01:01:21,708 --> 01:01:22,583
или нет?
817
01:01:23,708 --> 01:01:24,958
Начнем представление!
818
01:01:29,833 --> 01:01:32,291
Состояние министра здравоохранения
имеет решающее значение.
819
01:01:32,708 --> 01:01:34,500
Чтобы спасти ему жизнь,
820
01:01:34,875 --> 01:01:37,041
мы должны действовать немедленно.
821
01:01:37,708 --> 01:01:40,458
Но у нас нет
правильное оборудование.
822
01:01:41,375 --> 01:01:44,208
Спроси меня, чего ты хочешь.
Я поговорю с системой. Просить!
823
01:01:44,333 --> 01:01:48,458
Общий хирург, нет,
лучше кардиохирург.
824
01:01:48,666 --> 01:01:51,541
Старший анестезиолог,
коллектив театра,
825
01:01:51,625 --> 01:01:55,125
аппарат искусственной вентиляции легких, маски, перчатки.
Нам нужно всё.
826
01:01:55,541 --> 01:01:57,083
И немного ваты.
827
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
Табличка с надписью «больница»
все у тебя есть?
828
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
-Мэм!
-Мэм!
829
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
Привет, Нармада-джи.
830
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
Я скучал по тебе.
831
01:02:09,958 --> 01:02:11,166
Сколько на этот раз?
832
01:02:11,750 --> 01:02:15,625
Я просто хочу правду
и ничего кроме правды.
833
01:02:15,708 --> 01:02:16,666
Я этого не понимаю.
834
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Три года в этот день,
835
01:02:18,666 --> 01:02:24,208
в этой самой больнице,
правда была заменена ложными утверждениями.
836
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
Мистер К. Джордж - нынешний
Министр здравоохранения.
837
01:02:27,958 --> 01:02:30,166
Он возглавлял эту больницу.
838
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
Скажи ему, чтобы он признал правду по телевизору.
839
01:02:33,250 --> 01:02:35,916
И если он приукрашивает это,
840
01:02:36,750 --> 01:02:40,791
затем начните плести цветочную гирлянду
841
01:02:41,166 --> 01:02:42,541
для вашего умирающего министра.
842
01:02:44,500 --> 01:02:45,416
Дерьмо!
843
01:02:46,666 --> 01:02:47,958
-Сэр поговорит с вами.
-Сэр?
844
01:02:48,041 --> 01:02:49,583
Джордж, скажи им правду.
845
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
Если я это сделаю, я потеряю работу.
846
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
-Если вы этого не сделаете, вы потеряете свою жизнь.
-Это не только я.
847
01:02:54,166 --> 01:02:57,125
Многие участвуют,
включая министра здравоохранения.
848
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Он мой зять.
849
01:02:58,833 --> 01:03:00,666
Я присмотрю за ним.
Скажите им правду.
850
01:03:00,916 --> 01:03:01,791
Хорошо, сэр.
851
01:03:01,875 --> 01:03:03,708
Угон больницы
принял новый поворот.
852
01:03:03,791 --> 01:03:05,541
Министр здравоохранения позвонил
пресс-конференция.
853
01:03:05,625 --> 01:03:08,208
Я К. Джордж, министр здравоохранения.
854
01:03:08,583 --> 01:03:11,791
Три года назад, 27 февраля,
855
01:03:12,166 --> 01:03:17,083
было принято шестьдесят детей
в эту больницу с энцефалитом.
856
01:03:24,125 --> 01:03:25,750
Доктор, это последний цилиндр.
857
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
Дышать!
858
01:03:35,458 --> 01:03:38,625
Это верно. Хороший.
859
01:03:38,958 --> 01:03:42,041
Наш склад кислородных баллонов
скоро закончится.
860
01:03:42,125 --> 01:03:43,958
-Скажи сейчас декану.
-Доктор, одну минуту.
861
01:03:47,958 --> 01:03:49,416
-Да?
-Сэр, они сказали, что цилиндры
862
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
прибудет сегодня вечером,
863
01:03:51,000 --> 01:03:52,166
но ничего не пришло.
864
01:03:52,791 --> 01:03:55,916
Это чрезвычайная ситуация, сэр.
На кону стоят жизни шестидесяти детей.
865
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
Есть много формальностей
в этих вопросах.
866
01:03:59,583 --> 01:04:02,125
Пусть они завершатся,
тогда вы получите цилиндры.
867
01:04:02,208 --> 01:04:05,791
Если вы не примете немедленные меры,
Я пожалуюсь вашему начальству.
868
01:04:06,000 --> 01:04:07,666
Я отнесу это министру здравоохранения.
869
01:04:08,125 --> 01:04:09,291
Министр здравоохранения?
870
01:04:10,500 --> 01:04:13,250
От ваты до кардиологического оборудования,
871
01:04:13,416 --> 01:04:15,708
все больничные принадлежности только санкционированы
872
01:04:15,791 --> 01:04:18,750
когда министр здравоохранения,
директор медицинской службы,
873
01:04:18,833 --> 01:04:20,333
отдел закупок,
Тендерный комитет,
874
01:04:20,416 --> 01:04:21,708
и я нравлюсь Динам
875
01:04:21,791 --> 01:04:23,541
установить фиксированный процент комиссии.
876
01:04:23,625 --> 01:04:27,875
Без этого даже маленькая бутылочка с фенилом
не попадает в больницу.
877
01:04:28,041 --> 01:04:31,250
Иди, посмотри на главного человека!
Он получает самую большую комиссию.
878
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
Поднимитесь так высоко, как захотите.
879
01:04:40,041 --> 01:04:42,791
Давай, быстрее!
880
01:04:42,916 --> 01:04:47,083
Успокоиться. Теперь обратите внимание.
Это мешочки Амбу.
881
01:04:47,541 --> 01:04:50,541
Их используют, когда есть
нет кислородных баллонов.
882
01:04:50,625 --> 01:04:54,416
Закройте детям рты,
нажимайте в ритме.
883
01:04:54,541 --> 01:04:56,666
Если мы не воспользуемся этими сумками
пока мы не получим цилиндры,
884
01:04:57,083 --> 01:04:58,666
дети могут умереть.
885
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Давай, торопись!
886
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
Гуру, пожалуйста, возьмите на себя ответственность.
887
01:05:02,833 --> 01:05:05,458
-Я сейчас принесу баллоны.
-Я в деле.
888
01:05:35,000 --> 01:05:40,291
Каждое дыхание - это игра
889
01:05:40,625 --> 01:05:46,250
Невиновных лишили жизни
Жадностью
890
01:05:46,625 --> 01:05:49,541
Божье небо раскололось на части
891
01:05:50,125 --> 01:05:55,333
Улетайте, птички
892
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
-Этот мир недостоин тебя
-Гуру!
893
01:06:01,625 --> 01:06:06,750
Улетайте, птички
894
01:06:09,750 --> 01:06:14,833
Твои качели горят, как погребальный костёр.
895
01:06:15,458 --> 01:06:20,666
Ваши защитники приговаривают вас к смерти
896
01:06:21,416 --> 01:06:24,708
Божье небо расколото на части
897
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Улетайте, птички
898
01:06:26,833 --> 01:06:30,833
Дежурный педиатр,
Доктор Ирам находился под действием наркотиков.
899
01:06:31,041 --> 01:06:34,250
Ее анализ крови доказал это.
900
01:06:34,875 --> 01:06:38,458
Она была под действием наркотиков.
Из-за халатности доктора Ирама
901
01:06:38,583 --> 01:06:40,416
Погибло 57 детей.
902
01:06:40,958 --> 01:06:43,041
Это произошло не из-за нехватки
кислорода.
903
01:06:43,875 --> 01:06:49,041
Отсюда суд дает двойную жизнь
приговор доктору Ираму.
904
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
Он также консультирует Медицинский совет
905
01:06:52,416 --> 01:06:57,000
приостановить действие ее медицинской лицензии
на два года с немедленным вступлением в силу.
906
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Я не был причиной их смерти.
907
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
Этот доктор Ирам…
908
01:07:04,375 --> 01:07:08,875
это ужасное пятно на нашей медицинской системе.
909
01:07:09,208 --> 01:07:13,666
Истинная ответственность
за смерть детей
910
01:07:13,750 --> 01:07:16,875
лежит на мне и руководстве больницы
911
01:07:17,750 --> 01:07:18,791
и не с доктором Ирамом.
912
01:07:22,791 --> 01:07:24,583
Там! Положите эту подушку ему на лицо!
913
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
И задушить его до смерти.
914
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
Я никому не скажу. Я обещаю.
915
01:07:32,208 --> 01:07:34,916
Всякий раз, когда это происходит
в каком-то отделе,
916
01:07:35,625 --> 01:07:38,291
это замаскировано как мошенничество
и спрятан.
917
01:07:39,083 --> 01:07:41,750
Но когда это произойдет
в медицинском мире,
918
01:07:41,833 --> 01:07:43,083
это не называется мошенничеством,
919
01:07:43,833 --> 01:07:44,708
это называется…
920
01:07:46,541 --> 01:07:47,458
убийство.
921
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
Чего ты хочешь от меня?
922
01:07:53,875 --> 01:07:58,000
Я отправил вам список по электронной почте
из 234 государственных больниц.
923
01:07:58,375 --> 01:07:59,833
-Сделанный.
-Да, мэм.
924
01:07:59,958 --> 01:08:03,916
Убедитесь, что у них есть
их запасы через пять часов.
925
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
У них не должно быть недостатка ни в чем.
926
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
Нет времени этим заниматься.
927
01:08:08,333 --> 01:08:11,541
У министра на это было десять лет.
928
01:08:11,666 --> 01:08:14,125
Я даю тебе пять дополнительных часов.
929
01:08:14,541 --> 01:08:17,333
Итак, сегодня время – это жизнь,
930
01:08:17,750 --> 01:08:18,833
или смерть.
931
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
Тик-так… тик-так.
932
01:08:24,250 --> 01:08:26,708
Нашим здравоохранением пренебрегают...
933
01:08:26,791 --> 01:08:29,416
Викрам Ратор
дал пять часов на исправление этой системы.
934
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Мы ждали нашего года
здравоохранение улучшить.
935
01:08:36,208 --> 01:08:39,625
Викрам Ратор дал систему
936
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
пять часов, чтобы исправить ситуацию.
937
01:08:41,708 --> 01:08:43,750
Мы видим, что это возможно.
938
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
Работа, которая занимает десять лет
можно сделать за пять часов.
939
01:08:55,500 --> 01:08:58,875
Теперь есть только одно имя
у всех на устах.
940
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Викрам Ратор!
941
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
Мы являемся свидетелями
что пяти часов достаточно
942
01:09:20,583 --> 01:09:23,125
сделать то, что обычно может занять
десять-двадцать лет.
943
01:09:23,750 --> 01:09:26,833
Единственное, что требуется, это
цель системы.
944
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
Ваши требования были удовлетворены.
945
01:09:30,458 --> 01:09:32,291
Теперь в больницах не будет недостатка в материалах.
946
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Или в будущем.
947
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
Это хорошо! Еще одна просьба к вам.
948
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
Что вы хотите сейчас?
949
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
После такой крупной аферы,
950
01:09:40,583 --> 01:09:42,208
Я с трудом могу вызвать Убер.
951
01:09:42,583 --> 01:09:45,041
Разве чоппер не уместнее?
Что ты говоришь?
952
01:09:59,666 --> 01:10:00,916
Девочки, берегите свою шестерку!
953
01:11:28,000 --> 01:11:28,875
Где он?
954
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
Где он?
955
01:11:34,750 --> 01:11:35,791
Мэм!
956
01:11:36,916 --> 01:11:38,041
Хорошо, шеф!
957
01:11:54,083 --> 01:11:54,958
Готовый?
958
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
Вниз! Вниз!
959
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
Пойдем, шеф. Пойдем.
960
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
Мэм, у меня есть ДНК
результат его волос.
961
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Они не принадлежат одному человеку.
962
01:13:38,791 --> 01:13:41,875
Они принадлежат многим людям
разных возрастных групп.
963
01:13:42,416 --> 01:13:44,083
-Так он носит парик?
-Да, мэм.
964
01:13:44,708 --> 01:13:47,541
Позвоните лучшему криминалисту
в отделе.
965
01:13:47,958 --> 01:13:50,625
Используйте изображение Викрама Ратора.
в качестве справки и делать эскизы
966
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
его в 25, 35, 45 лет.
967
01:13:53,583 --> 01:13:55,875
Я хочу увидеть его в разном возрасте.
968
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Да, мэм.
969
01:13:57,791 --> 01:14:00,000
-Увидимся завтра.
-Завтра ваша свадьба, мэм.
970
01:14:00,458 --> 01:14:02,875
Да. Если есть что-то важное,
971
01:14:03,041 --> 01:14:04,208
не стесняйтесь обращаться ко мне.
972
01:14:04,291 --> 01:14:06,500
-Это приказ, мэм?
-Да, это.
973
01:14:07,458 --> 01:14:08,375
Намасте.
974
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
Почему эти люди были здесь?
975
01:14:11,333 --> 01:14:12,583
Зачем ты их сюда позвал?
976
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
Выборы через два месяца.
977
01:14:15,791 --> 01:14:19,083
Даже если вы заплатите им,
они сделают все, что им заблагорассудится.
978
01:14:19,541 --> 01:14:22,916
Они не будут нас слушать
потому что они держат власть.
979
01:14:23,458 --> 01:14:26,583
Нам нужна эта власть в наших руках.
980
01:14:26,750 --> 01:14:28,666
Ты вступаешь в политическую партию?
981
01:14:30,500 --> 01:14:32,333
Гуру-джи, на сегодня это всё.
982
01:14:38,250 --> 01:14:40,708
Жил-был такой король, как ты.
983
01:14:41,375 --> 01:14:43,875
Он проигрывал битву за битвой.
984
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Вот он и бродил голодный
и жаждущий,
985
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
полный ярости.
986
01:14:49,250 --> 01:14:52,791
Однажды старушка дала ему риса.
и горячий дал.
987
01:14:53,791 --> 01:14:57,291
Он окунул пальцы в миску
с горячим далом.
988
01:14:58,083 --> 01:14:59,291
Он обжег пальцы.
989
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Старуха сказала ему:
990
01:15:04,333 --> 01:15:07,583
«Ешь медленно, с края миски,
тогда тебе это понравится».
991
01:15:08,375 --> 01:15:13,541
Через несколько дней король
отвоевал свое королевство.
992
01:15:18,750 --> 01:15:20,833
Следи за вещами
пока я не вернусь из России,
993
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
Сохраняйте хладнокровие.
994
01:15:24,875 --> 01:15:25,833
Когда придет время,
995
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
мы все исправим.
996
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
Мой милый брат!
997
01:15:45,541 --> 01:15:49,416
Господь Кришна, приди ко мне
998
01:15:50,458 --> 01:15:54,083
Иди ко мне
999
01:16:03,375 --> 01:16:07,416
Листая красивые страницы
Из тамильского словаря
1000
01:16:07,750 --> 01:16:12,000
Я наткнулся на красивое имя
Кришна
1001
01:16:12,083 --> 01:16:16,333
Пришло время тебе подойти ко мне поближе
1002
01:16:16,416 --> 01:16:20,708
Я буду приветствовать тебя дома
С прекрасным ранголи
1003
01:16:20,791 --> 01:16:25,041
я буду наблюдать за тобой
1004
01:16:25,125 --> 01:16:29,208
Когда ты качаешься в колыбели
1005
01:16:29,291 --> 01:16:33,708
Когда твои губы расплываются в улыбке
1006
01:16:33,791 --> 01:16:37,958
Мне достаточно этой улыбки
1007
01:16:38,041 --> 01:16:41,333
Кришна вокруг нас
1008
01:16:42,333 --> 01:16:46,708
Выглядишь так невинно
1009
01:16:46,791 --> 01:16:53,791
Кришна, тихо войди во двор...
1010
01:16:55,416 --> 01:16:59,416
Мягко…
1011
01:16:59,708 --> 01:17:06,458
Тихо войди во двор, Кришна…
1012
01:17:07,666 --> 01:17:08,541
Что ты думаешь?
1013
01:17:09,666 --> 01:17:11,291
Нармада, я хочу тебе кое-что сказать.
1014
01:17:11,791 --> 01:17:13,875
Я думал об этом,
даже пытался тебе сказать.
1015
01:17:14,750 --> 01:17:16,041
Почему такое ожидание?
1016
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
Просто скажи мне, что это такое.
1017
01:17:21,166 --> 01:17:23,041
Я думал, пока мы были одни
в первый раз,
1018
01:17:23,541 --> 01:17:25,500
ты бы сказал что-нибудь романтичное
чтобы произвести на меня впечатление.
1019
01:17:26,500 --> 01:17:27,458
Но ты такой серьезный.
1020
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
Всегда такой серьезный?
1021
01:17:39,583 --> 01:17:41,291
Ответить.
Я скоро вернусь.
1022
01:17:43,500 --> 01:17:46,375
Джанви, я тебе говорил
никогда не звонить мне из тюрьмы!
1023
01:17:46,458 --> 01:17:47,833
Почему ты злишься, шеф?
1024
01:17:52,750 --> 01:17:56,166
Ты на самом важном
миссия твоей жизни,
1025
01:17:56,250 --> 01:17:58,958
поэтому вам может понадобиться наша техническая поддержка!
1026
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
Мэм, я пытался
чтобы связаться с вами.
1027
01:18:04,375 --> 01:18:06,125
Я отправил вам фотографии в WhatsApp.
Пожалуйста, проверьте.
1028
01:18:06,208 --> 01:18:08,250
Будь осторожен.
1029
01:18:10,666 --> 01:18:13,916
-Я собираюсь все рассказать Нармаде.
-В чем дело?
1030
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
Нет, нет, шеф.
1031
01:18:17,541 --> 01:18:19,625
Я решил рассказать ей все...
1032
01:18:20,333 --> 01:18:21,250
Главный! Главный!
1033
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
Главный?
1034
01:18:23,791 --> 01:18:24,708
Почему?
1035
01:18:24,791 --> 01:18:27,000
-Нармада, я собирался тебе сказать.
-Главный?
1036
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
Суджи не сделал ничего, что могло бы навредить тебе.
Зачем ее обманывать?
1037
01:18:31,125 --> 01:18:33,166
Я никогда не хотел обманывать ни тебя, ни ее.
1038
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
Еще шаг и я тебя пристрелю.
1039
01:18:37,791 --> 01:18:38,833
Суджи тоже моя дочь.
1040
01:18:39,166 --> 01:18:40,958
Суджи не подлежит обсуждению.
1041
01:18:43,875 --> 01:18:45,125
-Пойдем!
-Откройте камеру!
1042
01:18:46,375 --> 01:18:47,250
Иди, иди.
1043
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
Вы ошиблись.
Послушай меня.
1044
01:18:55,208 --> 01:18:56,083
Нармада!
1045
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
-Хелана, ты нашла место?
-В теме.
1046
01:19:09,333 --> 01:19:11,333
-Сколько дальше?
-Один километр.
1047
01:19:24,875 --> 01:19:25,875
Как умно!
1048
01:19:26,291 --> 01:19:29,500
Он требует выкуп,
мы платим через нее.
1049
01:19:29,791 --> 01:19:33,083
Он бежит с деньгами,
эта мадам делает вид, что преследует его.
1050
01:19:33,916 --> 01:19:34,791
Ударь ее!
1051
01:19:35,500 --> 01:19:36,375
Отпусти ее!
1052
01:19:37,708 --> 01:19:38,708
Оставь ее в покое!
1053
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Она ничего не знает.
1054
01:19:42,750 --> 01:19:43,708
Ты расстроен?
1055
01:19:50,541 --> 01:19:52,083
Нет!
1056
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Красивый!
1057
01:23:31,875 --> 01:23:33,166
Ты не сможешь его спасти.
1058
01:23:34,083 --> 01:23:35,291
Я убью его!
1059
01:23:35,625 --> 01:23:36,916
Кто ты?!
1060
01:23:37,416 --> 01:23:38,458
Ратор.
1061
01:23:40,791 --> 01:23:42,000
Викрам Ратор.
1062
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
Вы знаете мое имя.
1063
01:24:12,916 --> 01:24:14,083
Добрый вечер всем.
1064
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Никто бы не поверил
1065
01:24:17,000 --> 01:24:20,041
что ведущие промышленники мира
и такие бизнесмены, как ты
1066
01:24:20,708 --> 01:24:22,375
могли бы еще иметь несбывшиеся мечты.
1067
01:24:22,875 --> 01:24:23,958
Но я их выполню.
1068
01:24:24,500 --> 01:24:27,166
Вы открыли свои фабрики
во многих странах.
1069
01:24:27,250 --> 01:24:30,583
Их правительства дали вам разрешение,
но пришлось закрыть заводы.
1070
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Из-за протестов.
1071
01:24:32,250 --> 01:24:36,083
Протестующие утверждали, что вы стали причиной
ущерб окружающей среде.
1072
01:24:36,541 --> 01:24:40,041
Говорят, авария на заводе
убил бы тысячи
1073
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
и будущие поколения
не мог жить рядом.
1074
01:24:42,375 --> 01:24:45,166
Так что протестующие успешно
опечатали ваши заводы.
1075
01:24:45,708 --> 01:24:48,250
Но есть страна, где
у вас не будет такой проблемы.
1076
01:24:49,208 --> 01:24:51,541
В Индии лучшая экосистема
для нашего проекта.
1077
01:24:51,750 --> 01:24:55,208
Вы получите все сырье
и дешевая рабочая сила, которая вам нужна.
1078
01:24:55,708 --> 01:24:59,250
Мы можем использовать столько воды
и воздух сколько нам нужно.
1079
01:24:59,583 --> 01:25:00,875
Нас никто не будет спрашивать.
1080
01:25:00,958 --> 01:25:03,208
Потому что мы создадим рабочие места
на тысячи.
1081
01:25:03,458 --> 01:25:04,833
Примет ли ваше правительство это?
1082
01:25:04,916 --> 01:25:08,875
Да. Вот если бы мы могли выбирать
правительство.
1083
01:25:08,958 --> 01:25:10,166
Как это возможно?
1084
01:25:11,125 --> 01:25:12,166
Выборы через два месяца.
1085
01:25:12,250 --> 01:25:13,791
Мы дадим избирателям
По 10 000 рупий каждый.
1086
01:25:13,875 --> 01:25:15,958
Если мы получим пятьдесят процентов голосов,
1087
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
следующее правительство – наше.
1088
01:25:18,583 --> 01:25:20,000
Я вкладываю 20 процентов.
1089
01:25:20,208 --> 01:25:22,041
Мне нужна поддержка на 80 процентов.
1090
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Кто-нибудь?
1091
01:25:25,958 --> 01:25:26,833
Я дам.
1092
01:25:28,333 --> 01:25:32,583
Остальные 80 процентов
будет финансироваться мной.
1093
01:25:33,708 --> 01:25:34,583
Давай поговорим.
1094
01:25:39,166 --> 01:25:40,791
Это деньги мафии.
1095
01:25:40,875 --> 01:25:42,583
Если ты с ними ссоришься,
1096
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
они будут с тобой связываться разными способами
вы даже не представляете.
1097
01:25:46,250 --> 01:25:48,833
Я человек слова.
Давайте сделаем сделку.
1098
01:25:49,833 --> 01:25:50,916
Это сделка.
1099
01:25:51,291 --> 01:25:53,458
-Иметь дело.
-Сэр, вызов скорой помощи.
1100
01:26:06,166 --> 01:26:07,083
Маниш.
1101
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
Сколько раз я тебе говорил?
1102
01:26:14,208 --> 01:26:17,958
Бизнесмен должен контролировать
его эмоции и его гнев.
1103
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Он не слушал.
1104
01:26:21,541 --> 01:26:22,583
Что он хотел доказать?
1105
01:26:25,291 --> 01:26:26,291
Нет.
1106
01:26:28,708 --> 01:26:30,083
Мой дорогой мальчик.
1107
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Если я подожгу город, чтобы отомстить за него,
1108
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
он все равно не вернется.
1109
01:26:39,541 --> 01:26:41,916
Потому что он был моим братом,
Я подожгу город.
1110
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
Где он?
1111
01:26:55,291 --> 01:26:57,875
Главный подозреваемый —… Азад.
1112
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Он начальник этой тюрьмы.
1113
01:27:00,750 --> 01:27:03,666
Шесть девушек помогают Азаду осуществить его планы.
1114
01:27:04,041 --> 01:27:05,791
Их видели на месте преступления
вчера вечером.
1115
01:27:06,083 --> 01:27:08,666
-Нармада!
- Я отчетливо помню одного из них.
1116
01:27:09,875 --> 01:27:10,791
Доктор Ирам.
1117
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
В обмен на министра
Первым требованием Азада было то, что
1118
01:27:14,000 --> 01:27:15,375
к ней восторжествует справедливость.
1119
01:27:16,833 --> 01:27:18,791
Хелана, этический хакер.
1120
01:27:19,125 --> 01:27:21,416
Хакер помог Азаду
осуществить оба своих плана.
1121
01:27:22,541 --> 01:27:24,750
Калки, дочь фермера.
1122
01:27:25,291 --> 01:27:28,500
Что связывает этих девушек?
Барак номер три.
1123
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
Есть и другие осужденные
тоже в бараке.
1124
01:27:31,875 --> 01:27:34,666
Может быть, три другие девушки
живу в одном бараке.
1125
01:27:34,750 --> 01:27:35,875
Давайте приведем их сюда.
1126
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
Похлопайте их, они заговорят.
1127
01:27:37,708 --> 01:27:40,125
Не важно, что вы делаете,
они не будут говорить.
1128
01:27:40,375 --> 01:27:41,500
Что вы предлагаете, мэм?
1129
01:27:42,166 --> 01:27:44,333
Если они не поверят мне,
кому они будут доверять?
1130
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
Я жена Азада.
1131
01:27:49,625 --> 01:27:51,458
Ирани, сколько человек дежурит сегодня вечером?
1132
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
Наши люди заменили персонал тюрьмы.
1133
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
- Никакая информация не может быть передана ему.
-Где Суджи?
1134
01:28:00,875 --> 01:28:02,166
-Суджи.
-Мама!
1135
01:28:05,541 --> 01:28:06,416
Мама!
1136
01:28:07,416 --> 01:28:08,875
Что ты здесь делаешь?
1137
01:28:09,250 --> 01:28:11,291
Почему ты в тюремной форме?
1138
01:28:11,416 --> 01:28:16,125
Извини. Я участвую в полицейской операции.
Вот почему.
1139
01:28:16,208 --> 01:28:17,541
Пока я не вернусь домой,
1140
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
ни с кем не разговаривай.
1141
01:28:20,000 --> 01:28:22,791
Что бы не случилось,
не верь никому.
1142
01:28:23,125 --> 01:28:25,291
Слушайте только дядюшку Ирани.
1143
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
Выходи из комнаты только
когда он так говорит.
1144
01:28:29,041 --> 01:28:29,916
Хорошо?
1145
01:28:33,416 --> 01:28:34,291
Мама!
1146
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
Где папа?
1147
01:28:36,958 --> 01:28:39,000
Целью этой операции является его поиск.
1148
01:28:40,833 --> 01:28:41,708
Я достану его.
1149
01:28:47,375 --> 01:28:48,250
Проверять.
1150
01:28:49,500 --> 01:28:50,375
Ударь меня, Ирани.
1151
01:28:51,375 --> 01:28:52,541
Мэм… Я не могу.
1152
01:28:59,208 --> 01:29:02,708
-Азад! Азад!
-Азад! Азад!
1153
01:29:02,916 --> 01:29:06,166
-Азад! Азад!
-Азад! Азад!
1154
01:29:07,333 --> 01:29:11,250
-Азад! Азад!
-Азад! Азад!
1155
01:29:11,333 --> 01:29:15,833
-Азад! Азад!
-Азад! Азад!
1156
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
Лакшми…
1157
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Напиток.
1158
01:29:26,125 --> 01:29:27,875
Азад! Азад!
1159
01:29:30,083 --> 01:29:32,041
Раньше я был честным полицейским.
1160
01:29:32,541 --> 01:29:34,666
Я здесь из-за него.
1161
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
Он не тот мессия, о котором вы думаете!
1162
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
Он мошенник.
1163
01:29:40,916 --> 01:29:44,666
Он использовал меня и мою десятилетнюю дочь.
1164
01:29:45,708 --> 01:29:48,500
Он мошенник.
Он чертов преступник.
1165
01:29:52,583 --> 01:29:53,916
У вас есть право злиться.
1166
01:29:56,583 --> 01:29:58,416
Но прежде чем ты поймешь
кто такой Азад,
1167
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
ты должен знать…
1168
01:30:02,833 --> 01:30:04,208
кто такой Викрам Ратор.
1169
01:30:05,541 --> 01:30:06,625
И кто такая Айшвария.
1170
01:30:08,375 --> 01:30:11,791
Маккан Сингх и Банти Тидда
начали свой бой.
1171
01:30:13,708 --> 01:30:16,833
Маккан Сингх бросил Банти Тидду
как волчок.
1172
01:30:16,916 --> 01:30:19,916
Кто осмелится бросить вызов этой горе?
1173
01:30:20,416 --> 01:30:22,000
Одна рука поднята.
1174
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Наш Викрам Ратор!
1175
01:30:27,291 --> 01:30:28,916
-Ну давай же!
-Что ты делаешь?
1176
01:30:30,416 --> 01:30:31,250
Привет!
1177
01:30:33,291 --> 01:30:35,083
Этот мальчик — герой!
1178
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
Викрам Ратор.
1179
01:30:40,791 --> 01:30:43,375
Никто никогда не бил
Маккан Сингх.
1180
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
Маккан Сингх потерял сознание!
1181
01:30:54,666 --> 01:30:56,750
Кто же бросит вызов Викраму Ратору?
1182
01:30:56,958 --> 01:31:00,416
Чья рука поднялась?
Шаг вперед.
1183
01:31:13,583 --> 01:31:16,166
-Ты проиграешь.
-Я проиграл тебе много лет назад.
1184
01:31:35,625 --> 01:31:36,583
Неостанавливаемый!
1185
01:31:45,458 --> 01:31:47,625
О, девочка
1186
01:31:47,708 --> 01:31:49,208
тебя невозможно остановить
1187
01:31:49,291 --> 01:31:51,958
Ты околдовал мое сердце
1188
01:31:53,166 --> 01:31:56,958
Вокруг меня вспыхнули бенгальские огни любви.
1189
01:31:57,041 --> 01:31:59,791
С того дня, как я встретил тебя
1190
01:32:00,083 --> 01:32:04,583
Моя красота распространяется повсюду
1191
01:32:04,833 --> 01:32:06,916
Он бродит по твоей улице
1192
01:32:08,041 --> 01:32:12,333
Не спускай с меня глаз
1193
01:32:12,583 --> 01:32:16,416
Лишите меня моего сердца, когда захотите
1194
01:32:16,500 --> 01:32:18,583
О, девочка
1195
01:32:18,666 --> 01:32:20,166
тебя невозможно остановить
1196
01:32:20,250 --> 01:32:22,541
Ты околдовал мое сердце
1197
01:32:24,125 --> 01:32:27,958
Вокруг меня вспыхнули бенгальские огни любви.
1198
01:32:28,041 --> 01:32:31,166
С того дня, как я встретил тебя
1199
01:32:39,250 --> 01:32:43,000
О похититель сердец
1200
01:32:43,166 --> 01:32:45,000
Не игнорируй меня
1201
01:32:45,125 --> 01:32:47,041
Подойти ближе
1202
01:32:47,125 --> 01:32:50,833
Отбросьте свое отношение
Держи меня за руку
1203
01:32:50,916 --> 01:32:54,833
Никто не может сравниться с тобой
1204
01:32:58,958 --> 01:33:02,750
я королева
Ты мой король
1205
01:33:02,833 --> 01:33:06,041
Из нас получается потрясающая пара
1206
01:33:06,625 --> 01:33:10,416
Я буду любить тебя так сильно
1207
01:33:10,500 --> 01:33:13,666
Ты будешь жаждать моей любви навсегда
1208
01:33:14,333 --> 01:33:16,000
Твои глаза меня завораживают
1209
01:33:16,083 --> 01:33:17,833
Как я могу мыслить здраво?
1210
01:33:18,333 --> 01:33:21,416
Я могу ошибиться в своем волнении
1211
01:33:22,166 --> 01:33:25,583
Мы будем танцевать, чтобы отпраздновать любовь
1212
01:33:26,041 --> 01:33:29,625
Пока мы бродим, ты, я
Ты меня
1213
01:33:32,125 --> 01:33:33,833
Неостанавливаемый!
1214
01:33:36,041 --> 01:33:37,875
Фейерверк!
1215
01:33:39,916 --> 01:33:41,625
Неостанавливаемый!
1216
01:33:43,791 --> 01:33:45,875
Фейерверк!
1217
01:33:49,375 --> 01:33:51,916
Десять дней назад террористы…
1218
01:33:52,166 --> 01:33:54,166
похитили 40 водителей грузовиков на границе.
1219
01:33:54,291 --> 01:33:55,791
Все 40 — индийцы.
1220
01:34:04,541 --> 01:34:07,291
Была отправлена бригада
чтобы спасти их.
1221
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
Из 32 солдат…
1222
01:34:35,250 --> 01:34:37,958
Террористы
взяли в заложники шестерых солдат.
1223
01:34:38,666 --> 01:34:40,166
Мне нужны эти 40 водителей
1224
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
и наши шесть солдат
доставили домой благополучно.
1225
01:34:43,958 --> 01:34:46,625
Я не могу отправить обычную команду
в этой миссии,
1226
01:34:46,791 --> 01:34:50,166
поэтому я вызвал спецназ.
1227
01:34:50,250 --> 01:34:52,791
Речь идет не только об экономии
наши люди,
1228
01:34:52,958 --> 01:34:58,000
это также должно успокоить миллиард индийцев
кто нам доверяет.
1229
01:34:58,708 --> 01:35:01,291
Террористы должны подумать
они пугают нас.
1230
01:35:02,541 --> 01:35:05,833
Мы покажем им истинное значение страха.
1231
01:35:07,500 --> 01:35:08,750
Я чист?
1232
01:35:09,125 --> 01:35:10,041
Заметано.
1233
01:35:10,125 --> 01:35:11,000
-Сэр!
-Сэр!
1234
01:35:38,708 --> 01:35:40,041
Пистолет не стреляет.
1235
01:36:03,333 --> 01:36:04,458
Махаджан!
1236
01:36:10,458 --> 01:36:11,791
Легкий. Сидеть здесь.
1237
01:36:13,291 --> 01:36:14,916
-Ты в порядке?
-Наше оружие не работает.
1238
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
Мой пистолет тоже.
1239
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
-Мой тоже.
-Что происходит, капитан?
1240
01:36:18,083 --> 01:36:19,875
Возьмите их оружие. Иди, иди, иди.
1241
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
-Да, капитан.
-Махаджан…
1242
01:36:22,750 --> 01:36:23,666
Вы будете в порядке.
1243
01:36:24,083 --> 01:36:24,958
Оставайтесь в безопасности.
1244
01:36:59,708 --> 01:37:00,708
Извините, капитан.
1245
01:37:00,916 --> 01:37:03,583
Паппу!
1246
01:37:36,250 --> 01:37:38,166
Мы бы сейчас
хотел бы подарить эту медаль
1247
01:37:38,375 --> 01:37:41,291
Команде Агни и их капитану,
Викрам Ратор.
1248
01:37:46,833 --> 01:37:50,583
Мы бы сейчас запросили
Капитан Викрам Ратор хочет сказать несколько слов.
1249
01:37:52,791 --> 01:37:54,208
Сегодня эта медаль весит…
1250
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
так тяжело для меня.
1251
01:37:58,208 --> 01:38:01,208
Потому что я думаю о тех
27 солдат,
1252
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
эти 27 братьев,
1253
01:38:03,291 --> 01:38:05,250
погибших в этой операции.
1254
01:38:05,958 --> 01:38:07,791
Нас окружил враг,
1255
01:38:07,875 --> 01:38:10,541
мы были вооружены, но беззащитны.
1256
01:38:11,625 --> 01:38:16,458
Все пушки МИ436
перестал работать.
1257
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
Они погибли у нас.
1258
01:38:18,208 --> 01:38:21,625
То же самое произошло
в подразделение, отправленное туда ранее.
1259
01:38:22,458 --> 01:38:28,500
Согласно первоначальному запросу,
пистолеты были от одной и той же компании.
1260
01:38:34,916 --> 01:38:38,916
Вот почему наши храбрые солдаты
напрасно потеряли свои жизни.
1261
01:38:39,208 --> 01:38:40,666
Я хотел бы задать Верховному командованию вопрос.
1262
01:38:41,125 --> 01:38:45,041
провести специальное расследование
в нашего поставщика оружия.
1263
01:38:46,000 --> 01:38:47,500
Мы должны знать правду
1264
01:38:48,083 --> 01:38:50,625
так что ни один солдат никогда не сможет
быть обманутым снова.
1265
01:38:51,708 --> 01:38:52,583
Джай Хинд.
1266
01:38:54,916 --> 01:38:57,291
Кто нам поставил пушки МИ-436?
1267
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
Кали Гайквад, сэр.
1268
01:39:03,333 --> 01:39:05,916
Сэр, вас вызвали.
1269
01:39:06,541 --> 01:39:07,416
Почему?
1270
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
Наши орудия дали сбой в бою.
1271
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
В результате погибло много солдат.
1272
01:39:13,000 --> 01:39:15,708
Итак, пушки потерпели неудачу!
Почему они не использовали кулаки?
1273
01:39:16,333 --> 01:39:19,458
Некоторые солдаты обязательно умрут, верно?
1274
01:39:20,125 --> 01:39:21,041
Да сэр.
1275
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
-Кто он?
-Викрам Ратор.
1276
01:39:25,916 --> 01:39:27,875
-Он какой-то принц?
-Нет, солдат.
1277
01:39:28,541 --> 01:39:29,416
Солдат?
1278
01:39:30,958 --> 01:39:32,041
Позвольте мне увидеть его.
1279
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
Вы можете уйти.
1280
01:39:35,250 --> 01:39:36,166
Да сэр.
1281
01:39:43,125 --> 01:39:45,541
г-н Кали,
из-за твоего неисправного оружия,
1282
01:39:45,625 --> 01:39:48,541
двадцать семь солдат погибли.
1283
01:39:48,708 --> 01:39:49,916
Что ты можешь сказать по этому поводу?
1284
01:39:50,875 --> 01:39:51,916
Это моя ошибка.
1285
01:39:53,416 --> 01:39:54,833
Мне очень жаль, сэр.
1286
01:39:55,416 --> 01:39:56,875
Позвольте мне объяснить, сэр.
1287
01:39:57,416 --> 01:40:01,250
Оружие нашей компании приходит
с руководством, которое находится в коробке с комплектом.
1288
01:40:01,708 --> 01:40:03,166
Оно написано на иностранном языке.
1289
01:40:03,875 --> 01:40:09,125
Я знаю, Ваша Честь, но не все
может прочитать это или понять.
1290
01:40:10,250 --> 01:40:11,500
Потому что это на иностранном языке.
1291
01:40:12,250 --> 01:40:14,333
Чтобы использовать оружие в бою,
1292
01:40:14,708 --> 01:40:18,916
необходимо как минимум 30-дневное обучение.
1293
01:40:20,500 --> 01:40:21,708
Это моя вина, сэр.
1294
01:40:22,708 --> 01:40:24,708
Но моя компания позаботится
обо всем, Ваша Честь.
1295
01:40:25,750 --> 01:40:28,666
Какую бы компенсацию вы ни попросили
для этих солдат
1296
01:40:29,041 --> 01:40:30,208
и их семьи…
1297
01:40:30,666 --> 01:40:31,750
Мы договоримся, сэр.
1298
01:40:32,166 --> 01:40:37,625
Могу вызвать специалистов из своей компании,
за мой счет,
1299
01:40:37,791 --> 01:40:39,375
обеспечить обучение наших солдат.
1300
01:40:39,458 --> 01:40:42,833
Чтобы научить их пользоваться
это оружие нового века.
1301
01:40:44,625 --> 01:40:46,916
Это человеческая ошибка, а не ошибка машины.
1302
01:40:48,125 --> 01:40:50,375
Верно, мистер Ратор? Иметь дело?
1303
01:40:52,375 --> 01:40:55,958
Мистер Кали, могу ли я показать вам демо-версию?
что произошло на границе в тот день?
1304
01:40:57,125 --> 01:40:58,125
Согласно мануалу.
1305
01:41:00,625 --> 01:41:01,500
Вперед, продолжать.
1306
01:41:07,208 --> 01:41:08,166
Вот, мистер Кейли.
1307
01:41:08,791 --> 01:41:12,083
Это тот же пистолет, который мы использовали.
Мы его сначала загрузили.
1308
01:41:13,833 --> 01:41:14,708
Хорошо.
1309
01:41:15,250 --> 01:41:17,625
Затем мы разблокировали предохранительный рычаг.
1310
01:41:19,750 --> 01:41:20,625
Хороший.
1311
01:41:21,000 --> 01:41:23,541
И тогда мы прицелились.
1312
01:41:25,666 --> 01:41:26,666
Что дальше, мистер Кейли?
1313
01:41:26,750 --> 01:41:28,000
По мануалу?
1314
01:41:28,708 --> 01:41:30,500
Спустить курок. Оно выстрелит.
1315
01:41:33,125 --> 01:41:34,000
Давайте посмотрим.
1316
01:41:36,791 --> 01:41:38,166
-Привет!
-Сэр!
1317
01:41:38,875 --> 01:41:40,666
Викрам, это шутка?
1318
01:41:46,958 --> 01:41:47,875
Это не шутка, сэр.
1319
01:41:48,500 --> 01:41:49,541
Этот пистолет — шутка.
1320
01:41:50,000 --> 01:41:53,583
Тренируйся сколько хочешь,
эти пистолеты не подойдут.
1321
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
Вот что произошло на границе.
1322
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
Мы были окружены
врагом,
1323
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
пули сыпались на нас,
1324
01:42:00,583 --> 01:42:02,625
мы противостояли им с этим неисправным оружием.
1325
01:42:03,208 --> 01:42:04,083
Беззащитен!
1326
01:42:06,833 --> 01:42:08,500
Жизни 27 солдат…
1327
01:42:09,916 --> 01:42:11,208
потерялись, мистер Кейли.
1328
01:42:13,333 --> 01:42:14,250
Я солдат.
1329
01:42:15,958 --> 01:42:18,958
Я могу отдать свою жизнь не один раз,
но тысячу раз.
1330
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
Но для моей страны.
1331
01:42:22,083 --> 01:42:23,375
Не для ваших сделок,
1332
01:42:23,916 --> 01:42:25,708
или ради вашей прибыли.
1333
01:42:26,541 --> 01:42:29,166
Не поэтому я бы рисковал своей жизнью.
1334
01:42:30,541 --> 01:42:31,458
И вы правы.
1335
01:42:32,458 --> 01:42:33,625
Это человеческая ошибка.
1336
01:42:37,250 --> 01:42:39,583
Твоя… твоя человеческая ошибка.
1337
01:42:42,583 --> 01:42:45,833
Итак, Кейли, ничего страшного.
1338
01:42:51,958 --> 01:42:56,541
Сохраняйте все контракты
компания Кали Гайквад приостановлена.
1339
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Если его признают виновным,
1340
01:42:59,083 --> 01:43:02,083
его компания будет постоянно
внесен в черный список.
1341
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
Мамин любимец!
1342
01:43:06,708 --> 01:43:09,375
Однажды я тебя съем
как хот-дог.
1343
01:43:15,000 --> 01:43:17,791
Всякий раз, когда я вижу тебя,
это как в первый раз.
1344
01:43:18,958 --> 01:43:21,375
-Поцелуй поцелуй поцелуй.
-Сначала иди искупайся!
1345
01:43:22,083 --> 01:43:23,208
Ты купаешь меня сегодня!
1346
01:43:25,875 --> 01:43:26,750
Привет!
1347
01:43:26,875 --> 01:43:29,500
На что ты смотришь?
Она моя жена! Идти!
1348
01:43:40,708 --> 01:43:41,666
Бегите!
1349
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
Я тебя люблю.
1350
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
-Тебе надо было искупаться.
-Позже.
1351
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
Рио?
1352
01:43:55,416 --> 01:43:56,291
Я проверю.
1353
01:43:56,458 --> 01:43:58,416
Оставайся здесь, Айшвария.
1354
01:44:29,958 --> 01:44:30,916
Отпусти их.
1355
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
Ратор!
1356
01:44:46,833 --> 01:44:48,541
Вы отдадите меня под трибунал?
1357
01:44:50,458 --> 01:44:52,333
Вы начнете против меня расследование?
1358
01:44:55,750 --> 01:44:56,708
Айшвария…
1359
01:44:56,791 --> 01:44:59,500
-Умирающая рыба всегда колеблется.
-Айшвария…
1360
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
Точно так же, как он.
1361
01:45:02,083 --> 01:45:02,958
Забери его.
1362
01:45:05,875 --> 01:45:08,666
-Не стоит недооценивать его жену.
-Да сэр.
1363
01:45:21,250 --> 01:45:22,583
Рио!
1364
01:45:23,625 --> 01:45:27,291
Рио…
1365
01:45:28,666 --> 01:45:30,333
Так ты пришел в себя?
1366
01:45:34,375 --> 01:45:36,583
Легкий!
1367
01:45:37,291 --> 01:45:39,500
Это компрометирующее доказательство
был найден у вас дома.
1368
01:45:41,458 --> 01:45:45,125
Ваш муж пользовался спутниковым телефоном
для передачи конфиденциальной информации.
1369
01:45:45,750 --> 01:45:49,708
Он заработал эти деньги
продавая оборонные секреты.
1370
01:45:50,125 --> 01:45:52,375
У нас есть все необходимые доказательства.
1371
01:45:53,875 --> 01:45:55,416
Ваш муж предатель.
1372
01:45:57,291 --> 01:46:00,458
Но ты невиновен.
Вы ничего об этом не знали.
1373
01:46:00,916 --> 01:46:02,041
Вот в чем причина…
1374
01:46:03,500 --> 01:46:04,666
Я подготовил заявление.
1375
01:46:05,291 --> 01:46:09,208
Поставь на нем свою милую подпись,
тогда иди на свободу.
1376
01:46:09,875 --> 01:46:12,041
Или ты видишь этих двух полицейских?
1377
01:46:13,041 --> 01:46:15,875
Если я выйду выпить чаю,
1378
01:46:16,458 --> 01:46:17,625
кто знает, что они с тобой сделают.
1379
01:46:19,875 --> 01:46:23,250
Вы разумны. Подписать его. Ну давай же.
1380
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
Ответьте нам!
1381
01:46:52,125 --> 01:46:53,083
Айшвария.
1382
01:46:53,166 --> 01:46:54,833
Мистер Викрам хочет вас видеть.
Приходить.
1383
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
Не Викрам.
1384
01:47:04,500 --> 01:47:07,375
Меня зовут Кали.
Я учился в корпоративной школе,
1385
01:47:07,750 --> 01:47:09,250
в маленькой деревне недалеко от Чиакулама.
1386
01:47:09,791 --> 01:47:12,500
Я четвертый по величине
торговец оружием в мире.
1387
01:47:13,041 --> 01:47:14,500
Это большое дело.
1388
01:47:15,208 --> 01:47:18,500
Если кто-нибудь угрожает моей империи…
1389
01:47:18,625 --> 01:47:19,500
Где Викрам?
1390
01:47:27,791 --> 01:47:29,166
Мы пересекли границу, сэр.
1391
01:47:44,625 --> 01:47:45,500
Тот день…
1392
01:47:45,916 --> 01:47:48,791
пистолет, который ты направил на меня
должен был выстрелить.
1393
01:47:49,041 --> 01:47:50,750
Если бы это было так, я был бы мертв.
1394
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
Эта чертова штука не сработала.
И я ушел.
1395
01:47:54,791 --> 01:47:57,041
Но моя честь, мое имя
1396
01:47:57,333 --> 01:47:59,916
и репутация была испорчена.
1397
01:48:00,208 --> 01:48:03,166
И что мне теперь делать, Ратор?
1398
01:48:03,333 --> 01:48:04,250
Мурад!
1399
01:48:05,250 --> 01:48:06,125
Сэр.
1400
01:48:09,000 --> 01:48:10,125
Вот журнал.
1401
01:48:11,708 --> 01:48:13,250
Я загрузил его.
1402
01:48:13,875 --> 01:48:15,666
Предохранитель разблокирован.
1403
01:48:16,083 --> 01:48:17,541
Пистолет готов.
1404
01:48:18,750 --> 01:48:20,250
Я нацелился на цель.
1405
01:48:21,958 --> 01:48:23,458
Что мне делать, Ратор?
1406
01:48:24,041 --> 01:48:25,500
Спустить курок.
1407
01:48:28,125 --> 01:48:29,583
Оно выстрелит.
1408
01:48:29,708 --> 01:48:30,791
Пока, Ратор!
1409
01:48:32,208 --> 01:48:33,583
Пока!
1410
01:48:38,416 --> 01:48:40,166
Уйди из моего мира!
1411
01:48:58,916 --> 01:49:00,458
Я убил твоего мужа.
1412
01:49:02,583 --> 01:49:06,125
Но… это не утолило мой гнев.
1413
01:49:06,625 --> 01:49:09,375
Вот почему я пришел к вам.
Ты должен знать…
1414
01:49:10,916 --> 01:49:13,916
это висит
это очень интересный процесс.
1415
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
Один рывок, один щелчок.
1416
01:49:18,000 --> 01:49:19,583
-Позволь мне объяснить.
-Сэр.
1417
01:49:20,541 --> 01:49:23,416
Сначала они покрывают голову
с черным капюшоном.
1418
01:49:24,416 --> 01:49:25,916
На шее завязывается петля.
1419
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
Палач тянет рычаг.
1420
01:49:31,833 --> 01:49:34,000
Под ногами открывается люк
с резким звуком.
1421
01:49:34,833 --> 01:49:38,041
Твоя шея сломана, и ты…
1422
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
У тебя глаза вылезут.
1423
01:49:46,166 --> 01:49:48,541
Ваш язык будет свисать изо рта.
Так…
1424
01:49:50,166 --> 01:49:51,041
Попробуй это.
1425
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Передавай привет Викраму.
1426
01:50:07,166 --> 01:50:08,208
Покойся с миром.
1427
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
Привет!
1428
01:50:20,541 --> 01:50:21,416
Врач.
1429
01:50:21,500 --> 01:50:22,875
Должно быть, у нее случилась паническая атака.
1430
01:50:27,833 --> 01:50:29,333
Она не упала в обморок от страха.
1431
01:50:30,000 --> 01:50:30,958
Она беременна.
1432
01:50:31,416 --> 01:50:32,333
Что!
1433
01:50:32,416 --> 01:50:34,916
В этом случае мы не можем продолжить
с повешением сегодня.
1434
01:50:35,333 --> 01:50:38,208
Согласно индийскому законодательству,
если осужденная беременна,
1435
01:50:38,375 --> 01:50:42,500
ее нельзя повесить
пока ребенку не исполнится пять лет.
1436
01:50:42,583 --> 01:50:45,708
Отсрочка исполнения
пока ребенку не исполнится пять лет.
1437
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
Айшвария!
1438
01:50:51,958 --> 01:50:52,875
Вы беременны.
1439
01:50:53,208 --> 01:50:56,000
Ты расцвел в тюрьме
1440
01:50:56,250 --> 01:50:58,458
Ты цветок, лев
1441
01:50:59,083 --> 01:51:00,708
Я знаю
1442
01:51:00,833 --> 01:51:04,000
Ты прогонишь тьму
1443
01:51:04,083 --> 01:51:06,666
Тот, кто расцвел в тюрьме
1444
01:51:06,750 --> 01:51:09,708
Ты цветок, лев
1445
01:51:09,791 --> 01:51:12,000
Я знаю
1446
01:51:12,083 --> 01:51:14,875
Ты прогонишь тьму
1447
01:51:20,458 --> 01:51:23,041
Близкие и чужие
1448
01:51:23,166 --> 01:51:28,541
Все дорожат тобой в своих сердцах
1449
01:51:31,291 --> 01:51:38,291
Все дорожат тобой в своих сердцах
1450
01:51:42,291 --> 01:51:44,958
Ты яркое солнце
1451
01:51:45,083 --> 01:51:50,083
Звезда мужества
1452
01:51:53,666 --> 01:51:58,833
Юный Кришна, мир ждет тебя
1453
01:51:58,916 --> 01:52:02,750
Юный Кришна, мир принадлежит тебе
1454
01:52:02,833 --> 01:52:06,250
Как серебристая луна
1455
01:52:06,333 --> 01:52:09,041
Как сверкающее солнце
1456
01:52:09,125 --> 01:52:13,583
Все радуются
Когда они смотрят на тебя
1457
01:52:14,875 --> 01:52:17,666
Близкие и чужие
1458
01:52:17,750 --> 01:52:22,750
Все дорожат тобой в своих сердцах
1459
01:53:09,541 --> 01:53:12,291
Тот, кто расцвел в тюрьме
1460
01:53:12,375 --> 01:53:14,958
Ты цветок, лев
1461
01:53:15,458 --> 01:53:17,166
Я знаю
1462
01:53:17,250 --> 01:53:20,750
Ты прогонишь тьму
1463
01:53:20,916 --> 01:53:26,083
Если кто-нибудь встанет у тебя на пути
1464
01:53:31,833 --> 01:53:35,791
Если кто-нибудь встанет у тебя на пути
1465
01:53:37,333 --> 01:53:41,958
Проезжайте мимо них, как буря
1466
01:53:42,666 --> 01:53:45,333
Ударь, как молния
1467
01:53:45,500 --> 01:53:48,208
Распространение, как дождевое облако
1468
01:53:48,291 --> 01:53:51,875
Юный Кришна, ты принадлежишь всем нам.
1469
01:53:51,958 --> 01:53:58,125
Если ты когда-нибудь споткнешься
Твоя мать успокоит твое падение
1470
01:53:58,208 --> 01:54:02,791
Ты сама смелость
1471
01:54:14,958 --> 01:54:17,666
Близкие и чужие
1472
01:54:17,750 --> 01:54:22,666
Все дорожат тобой в своих сердцах
1473
01:54:47,750 --> 01:54:50,291
Тот, кто расцвел в тюрьме
1474
01:54:50,375 --> 01:54:53,166
Ты цветок, лев
1475
01:54:53,708 --> 01:54:55,208
Я знаю
1476
01:54:55,291 --> 01:54:59,000
Ты прогонишь тьму
1477
01:55:04,000 --> 01:55:05,625
-Азад.
-Ма.
1478
01:55:06,000 --> 01:55:07,083
Дай мне обещание.
1479
01:55:08,875 --> 01:55:10,708
Азад, твоего отца больше нет
в этом мире.
1480
01:55:12,375 --> 01:55:15,083
Но его сила и мужество…
1481
01:55:16,750 --> 01:55:18,166
всегда будет с тобой.
1482
01:55:20,000 --> 01:55:22,250
Когда ты вырастешь,
ты должен доказать миру
1483
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
что он не был предателем,
1484
01:55:25,375 --> 01:55:26,250
но патриот.
1485
01:55:27,833 --> 01:55:28,833
Обещай мне?
1486
01:55:30,083 --> 01:55:32,291
В этой тюрьме много матерей,
1487
01:55:34,375 --> 01:55:35,750
невинный, как я.
1488
01:55:37,083 --> 01:55:39,791
Когда вырастешь, помоги этим женщинам.
1489
01:55:40,500 --> 01:55:42,625
Сделайте их жизнь лучше.
1490
01:55:44,291 --> 01:55:45,500
Ты сделаешь это для меня?
1491
01:55:49,250 --> 01:55:50,708
Ты сейчас не поймешь,
1492
01:55:51,208 --> 01:55:54,375
но когда ты подрастешь, надзиратель,
1493
01:56:01,541 --> 01:56:03,000
Кавери Амма,
1494
01:56:04,958 --> 01:56:06,500
все объяснит.
1495
01:56:08,583 --> 01:56:09,625
Твоя рука.
1496
01:56:18,083 --> 01:56:19,041
Приходить.
1497
01:56:39,125 --> 01:56:40,666
Ма!
1498
01:56:42,416 --> 01:56:46,250
Ма!
1499
01:57:06,833 --> 01:57:09,375
Ма!
1500
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Ма!
1501
01:57:20,625 --> 01:57:23,250
Ма!
1502
01:57:36,000 --> 01:57:36,958
Азад!
1503
01:57:45,000 --> 01:57:48,041
Кавери тогда был надзирателем.
1504
01:57:48,333 --> 01:57:51,958
Она усыновила Азада и дала ему образование.
1505
01:57:52,500 --> 01:57:55,625
Потом Азад вернулся в эту тюрьму
где когда-то жила Айшвария.
1506
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
Он был новым начальником тюрьмы.
1507
01:57:57,708 --> 01:57:59,750
Азад видел во всех нас свою мать.
1508
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
Он помог нам как сын.
1509
01:58:03,875 --> 01:58:06,375
Мы шестеро объединились с Азадом.
1510
01:58:07,291 --> 01:58:08,791
Мы сделали много добрых дел.
1511
01:58:09,458 --> 01:58:11,416
Мир знает об этих делах,
1512
01:58:11,750 --> 01:58:15,000
но никто не знал, что мы стоим за ними.
1513
01:58:15,666 --> 01:58:18,708
Где Азад? Я должен его увидеть.
1514
01:58:20,791 --> 01:58:23,583
Азад в безопасном месте.
1515
01:58:34,666 --> 01:58:35,541
Отец…
1516
01:58:38,250 --> 01:58:40,291
Где я? Кто ты?
1517
01:58:48,500 --> 01:58:49,458
Ты?
1518
01:58:51,333 --> 01:58:53,208
Когда я увидел тебя
1519
01:58:53,458 --> 01:58:56,583
ты напомнил мне мессии
который жил в нашей деревне.
1520
01:58:57,208 --> 01:59:00,916
Викрам Ратор.
Это имя я нашел.
1521
01:59:01,791 --> 01:59:05,000
Чтобы решить головоломку,
Я связался с IMA.
1522
01:59:05,791 --> 01:59:08,458
Мне рассказали о полку Агни.
1523
01:59:09,125 --> 01:59:13,083
Они сказали, что у каждого участника есть
татуировка на запястье,
1524
01:59:13,583 --> 01:59:16,958
и что четверо из шести мужчин
были еще живы
1525
01:59:18,208 --> 01:59:19,250
Я отследил всех четверых.
1526
01:59:19,583 --> 01:59:22,250
Я рассказал им о
их пропавший друг.
1527
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
Я сказал им, что он еще жив.
1528
01:59:25,750 --> 01:59:28,625
Наш мессия потерял память.
1529
01:59:29,083 --> 01:59:31,583
Я вспомнил свое обещание,
1530
01:59:31,666 --> 01:59:32,875
и выполнил его.
1531
01:59:32,958 --> 01:59:33,833
Ма!
1532
01:59:40,916 --> 01:59:41,791
Кто ты?
1533
01:59:46,708 --> 01:59:48,041
Кто я?
1534
01:59:48,791 --> 01:59:51,791
Когда я вырасту, я узнаю
1535
01:59:52,250 --> 01:59:53,208
кто ты.
1536
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
Я обещаю.
1537
02:00:01,541 --> 02:00:02,416
Отец…
1538
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
Мне сказали, что ты…
1539
02:00:05,333 --> 02:00:06,208
Что?
1540
02:00:06,583 --> 02:00:09,500
Я никогда не мог себе представить
однажды ты бы…
1541
02:00:13,041 --> 02:00:15,833
Отец, все, что я когда-либо делал…
1542
02:00:16,250 --> 02:00:17,375
Все было…
1543
02:00:19,500 --> 02:00:20,458
для твоего же блага.
1544
02:00:22,208 --> 02:00:23,916
Тебя назвали предателем.
1545
02:00:24,958 --> 02:00:26,333
Сегодня вся страна…
1546
02:00:27,458 --> 02:00:28,416
считает тебя героем.
1547
02:00:28,750 --> 02:00:30,750
Мой папа – герой.
1548
02:00:34,458 --> 02:00:35,666
Почему он не говорит?
1549
02:00:36,250 --> 02:00:37,500
Он все понимает.
1550
02:00:38,208 --> 02:00:42,208
Но ничего не помнит.
Для него все звучит как история.
1551
02:00:43,208 --> 02:00:47,291
Его мышечная память позволяет
у него рефлексы работают.
1552
02:00:47,833 --> 02:00:50,041
Вождение, плавание, стрельба, стрельба.
1553
02:00:50,375 --> 02:00:53,833
Он может все, кроме
вспоминая свое прошлое.
1554
02:00:53,916 --> 02:00:57,041
Достаточно! Ты посылаешь меня
участвовать в Олимпийских играх?
1555
02:00:57,791 --> 02:00:58,708
Красивый!
1556
02:01:00,000 --> 02:01:02,166
Они сказали, что ты мой сын.
1557
02:01:02,750 --> 02:01:04,750
Я понимаю.
1558
02:01:05,958 --> 02:01:09,250
Но у меня нет чувств, ты знаешь.
1559
02:01:10,666 --> 02:01:14,041
Что должен чувствовать отец к своему сыну?
1560
02:01:14,125 --> 02:01:15,458
Я не знаю. Мне жаль.
1561
02:01:15,541 --> 02:01:16,416
Но,
1562
02:01:16,541 --> 02:01:17,791
когда дело доходит до твоего боя,
1563
02:01:17,916 --> 02:01:20,833
мы будем рядом с тобой, как щиты.
1564
02:01:21,750 --> 02:01:22,750
Как солдаты.
1565
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
Мы могли бы даже умереть за тебя.
Мы готовы.
1566
02:01:28,250 --> 02:01:29,166
Больной…
1567
02:01:30,208 --> 02:01:31,750
всегда быть рядом с тобой.
1568
02:01:32,500 --> 02:01:33,416
Всегда.
1569
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
Мой сын.
1570
02:01:42,416 --> 02:01:44,291
Хорошо. Ты можешь плакать, но…
1571
02:01:45,166 --> 02:01:46,833
не целуй, пожалуйста.
1572
02:01:48,125 --> 02:01:50,375
Босс, пойдем домой.
1573
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
Церемония началась.
1574
02:01:52,500 --> 02:01:54,500
Эта партия будет обработана командой.
1575
02:01:56,250 --> 02:01:57,166
Нет, Мурад.
1576
02:01:57,416 --> 02:02:01,375
Мои кассиры подумают
Я ослаб из-за смерти брата.
1577
02:02:01,500 --> 02:02:04,458
Они не будут доверять мне.
Давайте закончим работу.
1578
02:02:04,541 --> 02:02:05,500
Да сэр.
1579
02:02:05,583 --> 02:02:07,125
Сэр, мистер Д.
1580
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
Мы получили ваши деньги.
1581
02:02:09,958 --> 02:02:13,500
Следующий звонок, который вы получите
от лидера новой системы.
1582
02:02:13,708 --> 02:02:14,708
Хороший.
1583
02:02:16,666 --> 02:02:19,416
ИП, госпожа! Вставать.
1584
02:02:19,500 --> 02:02:20,791
Вас вызвали на допрос.
1585
02:02:21,708 --> 02:02:23,083
-Мне?
-Нет.
1586
02:02:24,416 --> 02:02:26,125
-Азад! Азад!
-Азад! Азад!
1587
02:02:26,208 --> 02:02:29,291
-Азад! Азад!
-Азад! Азад!
1588
02:02:29,458 --> 02:02:32,291
Сэр, они позвонили Нармаде.
для расследования.
1589
02:02:32,375 --> 02:02:34,791
Пойдем. Чего же ты ждешь?
1590
02:02:45,958 --> 02:02:47,541
-Комната для допросов.
-Да сэр.
1591
02:02:55,333 --> 02:02:56,208
Приходить.
1592
02:02:57,625 --> 02:02:59,333
Я хочу рассказать вам историю.
1593
02:03:00,583 --> 02:03:03,666
Однажды в деревне,
жил солдат.
1594
02:03:03,750 --> 02:03:06,208
Его звали Викрам Ратор.
1595
02:03:07,875 --> 02:03:10,500
А его жену звали Айшвария.
1596
02:03:11,708 --> 02:03:13,125
История звучит знакомо?
1597
02:03:16,208 --> 02:03:18,208
Ирани, что ты делаешь?
1598
02:03:21,833 --> 02:03:22,708
Здесь.
1599
02:03:26,958 --> 02:03:28,458
Посмотри на это.
1600
02:03:30,708 --> 02:03:31,708
Я все подслушал.
1601
02:03:33,500 --> 02:03:34,500
Что вы думаете?
1602
02:03:35,833 --> 02:03:37,666
Я работал только на тебя?
1603
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
Нет.
1604
02:03:41,708 --> 02:03:42,666
Да?
1605
02:03:44,583 --> 02:03:47,083
Я тоже работаю на Кали.
1606
02:03:47,416 --> 02:03:48,458
Ты…
1607
02:03:48,541 --> 02:03:49,791
Отпусти меня!
1608
02:03:55,875 --> 02:03:56,875
Здравствуйте.
1609
02:03:57,000 --> 02:03:59,125
Привет, Нармада. Большое спасибо.
1610
02:03:59,708 --> 02:04:01,416
Я знал, что ты справишься с этой работой.
1611
02:04:01,958 --> 02:04:05,833
Ирани, порекомендуем мадам?
за медаль за отвагу?
1612
02:04:06,000 --> 02:04:07,458
Должно быть, она дежурит, чтобы принять мученическую смерть, не так ли?
1613
02:04:07,666 --> 02:04:08,583
Так замучите ее.
1614
02:04:09,541 --> 02:04:10,708
Она заслуживает медали.
1615
02:04:10,875 --> 02:04:13,250
Сэр, а что насчет остальных?
1616
02:04:13,583 --> 02:04:15,708
Будь уверен, все раны моего брата
1617
02:04:15,833 --> 02:04:17,833
наносятся на тела
из этих девушек.
1618
02:04:17,916 --> 02:04:22,166
Прежде чем они умрут, они должны сказать вам
где прячется Азад.
1619
02:04:22,791 --> 02:04:24,208
А что насчет Суджи, сэр?
1620
02:04:25,458 --> 02:04:27,250
Месть должна быть полной.
1621
02:04:29,416 --> 02:04:31,333
Ирани, не смей!
1622
02:04:32,625 --> 02:04:33,500
Ирани!
1623
02:04:35,750 --> 02:04:37,250
-Здравствуй милый.
-Привет.
1624
02:04:40,625 --> 02:04:43,083
-Куда мы идем?
-К папе.
1625
02:04:53,083 --> 02:04:53,958
Все хорошо.
1626
02:04:55,333 --> 02:04:57,333
-Пойдем.
-Да, капитан.
1627
02:05:09,083 --> 02:05:10,708
Для меня было честью работать с вами.
1628
02:05:34,541 --> 02:05:38,708
-Рамайя Ваставайя…
-Что это такое?
1629
02:05:38,791 --> 02:05:42,875
Рамайя Ваставайя…
1630
02:05:43,041 --> 02:05:47,208
Я отдал тебе свое сердце
1631
02:05:47,291 --> 02:05:48,791
Рамайя Ваставайя--
1632
02:06:43,083 --> 02:06:44,083
Выпендриваться.
1633
02:07:03,041 --> 02:07:03,916
Папа!
1634
02:07:06,625 --> 02:07:08,416
Она тоже мой ребенок?
1635
02:07:09,916 --> 02:07:10,791
Нет.
1636
02:07:12,958 --> 02:07:14,291
Привет.
1637
02:07:14,416 --> 02:07:18,333
Рамайя Ваставайя…
1638
02:07:19,916 --> 02:07:24,541
-Азад! Азад!
-Азад! Азад!
1639
02:07:24,833 --> 02:07:26,666
Ты не сможешь сбежать, Азад.
1640
02:07:26,916 --> 02:07:28,625
Мои люди проникли в эту тюрьму.
1641
02:07:28,916 --> 02:07:30,416
Мои люди!
1642
02:07:34,833 --> 02:07:35,875
Может быть, твои люди здесь,
1643
02:07:38,000 --> 02:07:38,916
но эта тюрьма...
1644
02:07:41,583 --> 02:07:42,791
принадлежит моим женщинам.
1645
02:08:03,750 --> 02:08:05,166
Соберите все их телефоны.
1646
02:08:09,625 --> 02:08:10,500
Азад.
1647
02:08:13,375 --> 02:08:14,250
Нармада.
1648
02:08:29,416 --> 02:08:30,291
Лакшми.
1649
02:08:32,416 --> 02:08:33,875
Извините, Шеф.
1650
02:08:51,833 --> 02:08:54,125
Ирам, помоги мне.
1651
02:08:54,208 --> 02:08:55,958
Мне ужасно больно, Ирам.
1652
02:09:08,250 --> 02:09:09,583
Двигаться. Возвращайся.
1653
02:09:23,916 --> 02:09:25,041
Чхоту.
1654
02:09:28,750 --> 02:09:30,166
Будь храброй, Лакшми.
1655
02:09:32,500 --> 02:09:33,958
Чхоту, задержи дыхание.
1656
02:09:39,083 --> 02:09:41,250
Ядовитый газ с фабрики Кали…
1657
02:09:41,833 --> 02:09:44,833
уничтожили многие семьи.
1658
02:09:45,625 --> 02:09:46,708
Мой тоже.
1659
02:10:06,875 --> 02:10:08,916
Мы не можем отпустить ее, шеф.
1660
02:10:31,958 --> 02:10:33,166
Когда мы начали…
1661
02:10:35,125 --> 02:10:36,500
- Нас было шестеро.
-Ага.
1662
02:10:39,250 --> 02:10:41,500
Ничто не может остановить нас,
мы продолжим.
1663
02:10:42,500 --> 02:10:43,583
Даже без Лакшми.
1664
02:10:58,458 --> 02:10:59,833
Я займу место Лакшми.
1665
02:11:05,375 --> 02:11:09,000
Все деньги, которые нужны Кали
поддержать своих кандидатов на выборах
1666
02:11:09,416 --> 02:11:10,666
находится в этих контейнерах.
1667
02:11:10,750 --> 02:11:12,541
Если они получат деньги вовремя,
1668
02:11:12,791 --> 02:11:14,500
результаты выборов будут
как пожелает Кали.
1669
02:11:14,958 --> 02:11:17,791
Тогда вся система
будет танцевать под его дудку.
1670
02:11:18,125 --> 02:11:21,291
Итак, мы захватим контейнеры. Продолжать.
1671
02:11:22,250 --> 02:11:23,500
-Хорошо?
-Хорошо.
1672
02:11:23,833 --> 02:11:25,458
Мы с отцом сделаем эту работу вместе.
1673
02:11:25,708 --> 02:11:26,625
Что насчет нас?
1674
02:11:31,000 --> 02:11:34,250
Мой младший брат
был мне как сын.
1675
02:11:38,458 --> 02:11:39,708
Ирани звонил?
1676
02:11:39,958 --> 02:11:40,833
Нет, сэр.
1677
02:11:57,458 --> 02:11:58,416
Мурад!
1678
02:12:01,250 --> 02:12:03,625
Скажи отцу, что он не придет.
с нами, Хелана.
1679
02:12:04,125 --> 02:12:06,500
Дядя, Шеф попросил тебя подождать здесь.
1680
02:12:07,250 --> 02:12:08,250
Мы с этим справимся.
1681
02:12:08,458 --> 02:12:12,666
Если ты нам понадобишься, мы позвоним.
Но ты нам не понадобишься.
1682
02:12:13,125 --> 02:12:14,000
Хорошо, дядя?
1683
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Джуджу, она назвала тебя «дядей»!
1684
02:12:33,750 --> 02:12:35,916
Дерьмо! Нет, подождите! Нет!
1685
02:12:40,083 --> 02:12:40,958
Дерьмо!
1686
02:13:51,958 --> 02:13:53,458
Главный!
1687
02:13:57,166 --> 02:13:58,041
Хелана.
1688
02:14:31,291 --> 02:14:32,458
Ух-ух!
1689
02:15:43,625 --> 02:15:45,416
-Ирам, входи.
-Хорошо, шеф.
1690
02:15:47,000 --> 02:15:48,125
Быстрее быстрее.
1691
02:15:49,208 --> 02:15:50,583
Нет, Шеф. Нет, Шеф.
1692
02:16:09,541 --> 02:16:10,625
Отец, что ты...
1693
02:16:44,708 --> 02:16:45,625
Что за…
1694
02:17:04,958 --> 02:17:07,125
-Все хорошо, сынок? Вы хорошо справились.
-Отец…
1695
02:17:07,666 --> 02:17:08,625
Что за--
1696
02:17:12,416 --> 02:17:15,500
-Идите, мы, старики, с ними справимся.
-Отец, я тебя не оставлю…
1697
02:17:15,583 --> 02:17:18,291
Ваша миссия важнее. Идти!
1698
02:17:58,833 --> 02:17:59,833
Поверните направо!
1699
02:18:23,083 --> 02:18:25,000
Сэр, Азада поймали.
1700
02:18:27,291 --> 02:18:28,833
Главный…
1701
02:18:30,166 --> 02:18:31,083
Главный.
1702
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
Главный.
1703
02:18:37,250 --> 02:18:38,125
Мой сын.
1704
02:18:39,916 --> 02:18:40,791
Главный.
1705
02:18:40,875 --> 02:18:42,500
Ваша миссия важнее.
1706
02:18:42,583 --> 02:18:43,458
Идти.
1707
02:18:43,625 --> 02:18:44,541
Главный!
1708
02:18:45,500 --> 02:18:47,166
-Хорошо пойти.
-Ага-ага.
1709
02:19:06,625 --> 02:19:08,166
-Сэр.
-Что?
1710
02:19:08,416 --> 02:19:09,333
Телевизионные новости…
1711
02:19:15,916 --> 02:19:17,125
ВИКРАМ РАТХОР СНОВА ЖИВЕТ
1712
02:19:17,875 --> 02:19:20,125
Будет ли новый Робин Гуд?
ПРИВЕСТИ К ЕЩЕ ОДНОМУ ИЗМЕНЕНИЮ?
1713
02:19:23,375 --> 02:19:24,500
-Он живой?
-Да сэр.
1714
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
Вы все знаете меня как Викрама Ратора.
1715
02:19:28,125 --> 02:19:30,500
Привет, ребята!
Это снова Викрам Ратор!
1716
02:19:30,916 --> 02:19:31,791
Он живой!
1717
02:19:32,791 --> 02:19:36,500
Женская тюрьма Беламвада
находится под моим контролем.
1718
02:19:36,583 --> 02:19:40,083
Жизнь 6000 заключенных
находятся в моих руках.
1719
02:19:40,833 --> 02:19:44,708
Я вернусь в десять часов
объявить о моем требовании.
1720
02:19:45,666 --> 02:19:46,583
Жить!
1721
02:19:46,666 --> 02:19:51,083
К тому времени, я надеюсь, у меня появится первоклассный переговорщик.
называется.
1722
02:19:51,208 --> 02:19:54,250
Невозможный!
Он был у нас под стражей всю ночь.
1723
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
Как он может появиться на телевидении?
в 6:00 утра?
1724
02:19:57,000 --> 02:19:58,000
Вы дубликат?
1725
02:19:59,375 --> 02:20:00,250
Позже.
1726
02:20:00,333 --> 02:20:01,666
Позже. Позже.
1727
02:20:04,791 --> 02:20:05,791
Как можно быть в двух местах?
1728
02:20:08,958 --> 02:20:10,250
Это был Симба по телевизору.
1729
02:20:11,125 --> 02:20:13,250
Это Муфаса.
1730
02:20:15,708 --> 02:20:16,583
Какая самса?
1731
02:20:16,666 --> 02:20:19,875
Человек, которого вы видели по телевизору
это сын льва.
1732
02:20:22,916 --> 02:20:25,250
И он лев.
1733
02:20:27,250 --> 02:20:30,458
Я убил тебя своими руками.
1734
02:20:30,750 --> 02:20:33,541
Да, но он был не в настроении
умереть в тот день.
1735
02:20:33,750 --> 02:20:34,625
Замолчи!
1736
02:20:35,791 --> 02:20:38,125
Не одну и не две, я выпустил пять пуль.
1737
02:20:41,750 --> 02:20:44,125
Он тот самый Викрам Ратор.
1738
02:20:44,208 --> 02:20:46,166
Он потерял память.
1739
02:20:46,291 --> 02:20:49,833
Вот в чем причина
ты все еще жива, Кейли.
1740
02:21:02,125 --> 02:21:03,000
Я понимаю!
1741
02:21:03,416 --> 02:21:04,333
Я понимаю!
1742
02:21:04,416 --> 02:21:06,083
Останавливаться!
1743
02:21:06,541 --> 02:21:07,458
Дай мне мои таблетки.
1744
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
Ушел.
1745
02:21:16,750 --> 02:21:17,625
Ты ушел.
1746
02:21:19,458 --> 02:21:20,333
Красная таблетка.
1747
02:21:21,333 --> 02:21:22,375
Для тебя.
1748
02:21:23,541 --> 02:21:24,416
Открой рот.
1749
02:21:34,875 --> 02:21:36,541
Хватит притворяться, Ратор!
1750
02:21:37,416 --> 02:21:38,500
Разве ты не знаешь, кто я?
1751
02:21:39,083 --> 02:21:40,000
Привет!
1752
02:21:43,125 --> 02:21:44,041
Кто я?
1753
02:21:45,250 --> 02:21:46,250
Кто я?
1754
02:21:47,291 --> 02:21:48,291
Кто я?
1755
02:21:54,416 --> 02:21:55,666
Санта Клаус!
1756
02:22:00,000 --> 02:22:00,875
Нет?
1757
02:22:07,541 --> 02:22:09,958
Санта Клаус! Хо! Хо! Хо!
1758
02:22:10,333 --> 02:22:11,208
Нет?
1759
02:22:12,291 --> 02:22:14,291
У меня есть подарок для каждого.
1760
02:22:15,333 --> 02:22:18,041
Чтобы вести переговоры с Викрамом Ратхором,
1761
02:22:18,125 --> 02:22:23,083
власти отправили
Офицер специального назначения Мадхаван Наяк.
1762
02:22:23,166 --> 02:22:24,791
Прибывает мистер Наяк.
1763
02:22:24,875 --> 02:22:27,458
Мадхаван Наяк?
Или Викрам Ратор?
1764
02:22:27,541 --> 02:22:29,000
Кто окажется сильнее?
1765
02:22:30,041 --> 02:22:33,291
Для новостей Aaj, репортаж Сонам
из тюрьмы Беламвада.
1766
02:22:45,041 --> 02:22:46,500
-Сэр, рация.
-Сэр!
1767
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
-Что?
-Наяк, сэр-- Уоки--
1768
02:22:49,583 --> 02:22:53,000
Не Наяк, хороший гражданин
1769
02:22:53,083 --> 02:22:55,791
Я Халнаяк, злодей
1770
02:22:58,333 --> 02:23:00,083
-СПТ.
-Сэр.
1771
02:23:01,500 --> 02:23:02,375
Алиф, сэр.
1772
02:23:02,708 --> 02:23:03,875
-Алиф?
-Да сэр.
1773
02:23:04,125 --> 02:23:06,791
Моя жена — малаяли.
1774
02:23:07,041 --> 02:23:09,958
Сегодня важный день для малаянцев.
1775
02:23:10,458 --> 02:23:11,333
Онам.
1776
02:23:11,958 --> 02:23:15,625
Я сказал жене, что буду дома
как раз к обеду.
1777
02:23:16,000 --> 02:23:19,083
Я даю тебе час.
Сколько мужчин ты хочешь?
1778
02:23:19,166 --> 02:23:21,416
-По меньшей мере двадцать пять, сэр.
-Двадцать пять?
1779
02:23:21,500 --> 02:23:22,500
Пятнадцать человек подойдут, сэр.
1780
02:23:26,375 --> 02:23:28,541
Возьмите сто человек, сто.
1781
02:23:28,666 --> 02:23:29,625
Мальчики.
1782
02:23:29,708 --> 02:23:34,041
Поймай этого проклятого старика.
Выстрелите ему в голову.
1783
02:23:34,125 --> 02:23:35,000
Хорошо, сэр.
1784
02:23:35,083 --> 02:23:37,208
Старика больше не будет на телевидении.
1785
02:23:37,541 --> 02:23:39,916
Мы будем по телевизору
своими трупами.
1786
02:23:44,333 --> 02:23:46,791
Наяк принял незамедлительные меры
1787
02:23:46,875 --> 02:23:49,291
и отправил 100 коммандос
ворвался в тюрьму.
1788
02:23:49,541 --> 02:23:53,875
Кажется, он не верит
в переговорах, но в действии.
1789
02:23:59,416 --> 02:24:00,291
Руки вверх!
1790
02:24:00,958 --> 02:24:01,875
Руки вверх!
1791
02:24:06,958 --> 02:24:09,208
Я сказал тебе позвонить прессе.
1792
02:24:09,375 --> 02:24:11,458
Пусть покажут свои трупы.
1793
02:24:11,541 --> 02:24:13,458
Я присоединяюсь к жене на обеде Онама.
1794
02:24:13,875 --> 02:24:14,750
Сэр.
1795
02:24:16,041 --> 02:24:16,916
Сэр…
1796
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
Сэр.
1797
02:24:26,375 --> 02:24:27,250
Сэр.
1798
02:24:28,375 --> 02:24:29,250
Сэр.
1799
02:24:34,250 --> 02:24:35,125
Руки вниз.
1800
02:24:35,875 --> 02:24:36,750
Где твои штаны?
1801
02:24:38,875 --> 02:24:42,166
Где девочки?
Позвони им.
1802
02:24:42,791 --> 02:24:43,666
Девушки!
1803
02:25:03,791 --> 02:25:05,458
Это не один мужчина и шесть женщин,
1804
02:25:06,041 --> 02:25:08,625
это один мужчина и 6000 женщин, сэр.
1805
02:25:09,291 --> 02:25:10,208
Это армия!
1806
02:25:18,750 --> 02:25:20,333
-Викрам сказал что-то еще.
-Что?
1807
02:25:20,791 --> 02:25:22,541
Держитесь в десяти футах от стен.
1808
02:25:22,875 --> 02:25:23,750
Почему?
1809
02:25:23,833 --> 02:25:25,125
Он был начальником тюрьмы 12 лет.
1810
02:25:25,208 --> 02:25:28,291
и заложил мины вдоль
пограничные стены, сэр.
1811
02:25:28,458 --> 02:25:31,000
Он сказал, что наши люди рискуют
разлетается на куски.
1812
02:25:51,500 --> 02:25:55,041
Он хороший человек.
Он лгал не только для того, чтобы напугать нас.
1813
02:25:56,041 --> 02:25:57,500
Отступите.
1814
02:25:59,958 --> 02:26:02,500
Брат Викрам, есть еще требования?
1815
02:26:02,708 --> 02:26:05,333
Я отправил вам копию по электронной почте
исполнительного распоряжения.
1816
02:26:07,000 --> 02:26:09,875
Мне нужен гражданин Индии
подпись на нем.
1817
02:26:09,958 --> 02:26:12,041
Конечно! Я гражданин Индии.
1818
02:26:12,750 --> 02:26:15,458
Карта Aadhar, PAN, удостоверение личности избирателя,
У меня есть лот.
1819
02:26:15,541 --> 02:26:17,916
Нет нет. Не такой гражданин, как ты!
1820
02:26:19,208 --> 02:26:21,250
Уважаемый Глава государства!
1821
02:26:22,958 --> 02:26:25,708
Угонщик требует
подпись Главы государства.
1822
02:26:25,791 --> 02:26:27,833
Это не хороший знак
для нашей демократии.
1823
02:26:29,125 --> 02:26:30,500
Что ты думаешь, брат?
1824
02:26:30,875 --> 02:26:32,625
Согласится ли правительство?
1825
02:26:32,708 --> 02:26:33,583
Ни за что.
1826
02:26:33,750 --> 02:26:36,875
Но у меня есть что-то драгоценное,
1827
02:26:37,083 --> 02:26:39,666
- так они согласятся.
-Значение?
1828
02:26:39,791 --> 02:26:43,166
Ты знаешь эту штуку?
Он широкий, длинный…
1829
02:26:43,291 --> 02:26:44,625
Слова не могут описать это.
1830
02:26:44,708 --> 02:26:47,166
Я пришлю два образца.
1831
02:26:47,416 --> 02:26:50,833
Посмотрите на них, затем покажите им
миру по телевидению.
1832
02:26:51,583 --> 02:26:54,416
Снайпер! Кто-нибудь выйдет,
стрелять на месте.
1833
02:26:54,500 --> 02:26:55,375
-Копия, сэр.
-Понятно?
1834
02:27:14,541 --> 02:27:15,500
Сэр, я должен?
1835
02:27:25,750 --> 02:27:27,208
-Бомбоотряд!
-Осторожно, мальчики.
1836
02:27:28,708 --> 02:27:30,125
Теперь попробуем его открыть.
1837
02:27:32,208 --> 02:27:33,083
Что внутри?
1838
02:27:33,416 --> 02:27:34,916
Мы с отцом сделаем эту работу вместе.
1839
02:27:35,375 --> 02:27:36,250
Что насчет нас?
1840
02:27:38,458 --> 02:27:40,666
Захватывайте правительственные грузовики.
1841
02:27:41,291 --> 02:27:42,166
Они содержат машины
1842
02:27:42,541 --> 02:27:45,875
которые определяют судьбу
из 140 крор индийцев.
1843
02:27:55,375 --> 02:27:56,250
Привет!
1844
02:27:56,708 --> 02:27:58,583
Пусть девочки едут сзади.
1845
02:27:58,666 --> 02:27:59,541
Хорошо, сэр.
1846
02:28:05,958 --> 02:28:08,250
Хорошо? Это мальчик или девочка?
1847
02:28:09,791 --> 02:28:10,708
-Пистолет.
-Пистолет.
1848
02:28:14,375 --> 02:28:18,041
В этом грузовике нет денег.
Ничего ценного.
1849
02:28:18,750 --> 02:28:20,041
Мы знаем.
1850
02:28:21,458 --> 02:28:23,333
У вас есть то, что мы хотим.
1851
02:28:23,416 --> 02:28:24,416
Что внутри?
1852
02:28:25,000 --> 02:28:27,083
Сэр, машины для голосования.
1853
02:28:43,625 --> 02:28:45,166
Они забрали машины для голосования.
1854
02:28:45,333 --> 02:28:46,625
Если выборы отложат,
1855
02:28:46,708 --> 02:28:48,958
экономика и демократия
окажется под угрозой.
1856
02:28:49,041 --> 02:28:51,250
Девять тысяч машин для голосования
исчез.
1857
02:28:51,583 --> 02:28:55,291
Говорят 900000 машин!
Должно быть, в десять раз больше.
1858
02:28:55,375 --> 02:28:56,916
Почему они не могут сделать новые машины для голосования?
1859
02:28:57,583 --> 02:28:59,250
К тому времени, когда новые машины будут готовы…
1860
02:28:59,666 --> 02:29:02,916
…ваш сын будет достаточно взрослым, чтобы голосовать.
1861
02:29:04,875 --> 02:29:09,708
Они требуют закрыть 53 завода.
в обмен на машины для голосования.
1862
02:29:09,958 --> 02:29:13,083
Сорок тысяч дел находятся на рассмотрении
против этих заводов.
1863
02:29:13,166 --> 02:29:15,458
Они стали причиной смерти
из 40 тысяч человек.
1864
02:29:15,541 --> 02:29:16,458
Что нам следует сделать?
1865
02:29:16,708 --> 02:29:18,083
Откажитесь от его требований.
1866
02:29:19,083 --> 02:29:20,583
-Сэр, это терроризм.
-Точно.
1867
02:29:20,708 --> 02:29:22,916
Их действия не являются терроризмом,
1868
02:29:23,000 --> 02:29:24,625
но наши есть.
1869
02:29:25,333 --> 02:29:28,750
Окрестные территории были
сильно загрязнены этими заводами.
1870
02:29:28,833 --> 02:29:30,458
Несчастные случаи и смерти – обычное дело.
1871
02:29:30,541 --> 02:29:31,958
Все правила нарушены.
1872
02:29:32,041 --> 02:29:35,541
Если мы не хотим еще одной катастрофы
как трагедия в Бхопале,
1873
02:29:35,791 --> 02:29:37,625
мы должны закрыть заводы.
1874
02:29:37,708 --> 02:29:39,208
Вы хотите, чтобы я согласился на его требования?
1875
02:29:39,333 --> 02:29:42,833
Да сэр. Его средства неверны,
но его требования справедливы.
1876
02:29:46,833 --> 02:29:48,583
Всякий раз, когда кого-то шантажируют,
1877
02:29:50,125 --> 02:29:52,541
выдвигаются необоснованные требования.
1878
02:29:54,250 --> 02:29:55,541
Но это впервые
1879
02:29:56,000 --> 02:29:59,208
кто-то заставляет нас
поступать правильно.
1880
02:30:00,041 --> 02:30:01,083
Это тревожный звонок.
1881
02:30:06,583 --> 02:30:08,083
Подождите минуту! Ждать!
1882
02:30:08,625 --> 02:30:11,916
Это список людей
кто опечатает заводы.
1883
02:30:13,666 --> 02:30:14,583
Мариамма!
1884
02:30:27,666 --> 02:30:29,833
Правительство закрыло
множество заводов по всей стране.
1885
02:30:33,041 --> 02:30:36,125
Кали, ты не смогла спасти
ваши 13 заводов.
1886
02:30:36,291 --> 02:30:39,500
Теперь, как вы будете открывать новые заводы?
согласно вашему обещанию.
1887
02:30:39,583 --> 02:30:41,083
Да, это небольшая неудача.
1888
02:30:41,791 --> 02:30:43,750
-Я приду в норму. Не волнуйся.
-Мы не волнуемся.
1889
02:30:43,833 --> 02:30:45,166
Вам нужно беспокоиться.
1890
02:30:45,250 --> 02:30:49,083
Потому что что бы ты ни слышал обо мне,
это правда, Кали!
1891
02:31:01,125 --> 02:31:02,666
Не говори ему, Викрам.
1892
02:31:05,166 --> 02:31:06,083
Привет!
1893
02:31:06,416 --> 02:31:08,375
Как нам попасть в тюрьму?
1894
02:31:09,250 --> 02:31:10,208
Скажи мне.
1895
02:31:14,083 --> 02:31:16,416
Отправьте машины для голосования.
1896
02:31:16,500 --> 02:31:17,833
Они уже в пути, мистер Мадхаван.
1897
02:31:18,166 --> 02:31:20,166
До этого,
У меня есть последнее требование.
1898
02:31:20,250 --> 02:31:21,291
Еще одно требование?
1899
02:31:21,375 --> 02:31:23,250
Я отвечаю на это требование
не в систему,
1900
02:31:23,541 --> 02:31:25,250
но прямо к людям.
1901
02:31:25,333 --> 02:31:27,250
-Всем вам.
-Сэр!
1902
02:31:36,125 --> 02:31:38,125
Я не Викрам Ратор.
1903
02:31:42,500 --> 02:31:44,916
Так кто я? Я не знаю.
1904
02:31:46,208 --> 02:31:50,125
Я обещание, данное своей матери?
Или неполное намерение?
1905
02:31:50,416 --> 02:31:52,666
Я поступил неправильно или правильно?
Не знаю.
1906
02:31:55,041 --> 02:31:57,541
Моего отца заклеймили предателем.
1907
02:31:58,166 --> 02:32:01,125
Моей целью всегда было очистить его имя.
1908
02:32:01,708 --> 02:32:04,208
Я сменил много лиц, чтобы найти правду.
1909
02:32:06,083 --> 02:32:08,250
У меня хорошо? Или плохо?
1910
02:32:09,916 --> 02:32:11,125
Благословение?
1911
02:32:11,541 --> 02:32:12,500
Или проклятие?
1912
02:32:13,500 --> 02:32:14,750
Спроси себя.
1913
02:32:15,166 --> 02:32:16,125
Потому что я…
1914
02:32:18,375 --> 02:32:19,291
ты.
1915
02:32:19,833 --> 02:32:23,125
Вот мое последнее и самое важное требование.
1916
02:32:23,916 --> 02:32:24,875
Только один.
1917
02:32:25,833 --> 02:32:28,291
Я говорю о твоих привычках.
1918
02:32:28,916 --> 02:32:31,791
У тебя есть эта привычка
подвергать сомнению все.
1919
02:32:32,041 --> 02:32:35,583
Когда ты покупаешь продукты,
вы сомневаетесь в том, что покупаете.
1920
02:32:36,250 --> 02:32:38,166
Эта мука чистая?
1921
02:32:38,250 --> 02:32:39,708
Есть ли в рисе камни?
1922
02:32:39,916 --> 02:32:41,750
Это мыло хорошо пенится?
1923
02:32:42,166 --> 02:32:44,458
Если вы покупаете мотоцикл,
Вы спрашиваете о пробеге.
1924
02:32:44,875 --> 02:32:46,958
Хорошее ли послепродажное обслуживание?
1925
02:32:47,375 --> 02:32:50,958
Даже если вы покупаете простую ручку…
ты суетишься ни о чем.
1926
02:32:51,041 --> 02:32:54,875
Вы подвергаете сомнению каждую вещь
все время!
1927
02:32:55,166 --> 02:32:56,083
За исключением одного.
1928
02:32:57,666 --> 02:32:59,416
Когда вы выбрали свое правительство.
1929
02:33:01,291 --> 02:33:02,166
Пять часов!
1930
02:33:03,083 --> 02:33:06,750
Вы задаете так много вопросов о
противомоскитная спираль, рассчитанная на пять часов.
1931
02:33:07,375 --> 02:33:10,333
Не слишком ли сильно дымит?
Или плохо пахнет?
1932
02:33:10,791 --> 02:33:12,500
Убьет ли это комаров?
1933
02:33:13,958 --> 02:33:18,375
Но когда вы выбираете правительство
в течении пяти лет,
1934
02:33:19,083 --> 02:33:20,166
ты не задаешь вопросов.
1935
02:33:20,333 --> 02:33:22,000
Вы вообще ничего не спрашиваете.
1936
02:33:24,791 --> 02:33:25,708
И вот почему…
1937
02:33:27,041 --> 02:33:29,500
мое требование состоит в том, чтобы вы задали вопрос
твой выбор.
1938
02:33:31,166 --> 02:33:33,666
Не голосуйте из-за своих страхов,
или сколько они тебе платят,
1939
02:33:33,750 --> 02:33:35,833
или по кастовому признаку,
религия или сообщество.
1940
02:33:35,916 --> 02:33:38,833
Спросите людей
которые ищут ваш голос.
1941
02:33:39,708 --> 02:33:42,583
Спросите, что они сделают для нас
в ближайшие пять лет.
1942
02:33:45,125 --> 02:33:47,083
А как насчет образования моих детей?
1943
02:33:47,916 --> 02:33:49,750
Как они помогут мне устроиться на работу?
1944
02:33:50,458 --> 02:33:52,500
Если я заболею, что будет с моей семьей?
1945
02:33:52,583 --> 02:33:57,208
Как они будут продвигать нашу страну
в ближайшие пять лет?
1946
02:33:57,291 --> 02:33:58,166
Просить…
1947
02:33:58,375 --> 02:33:59,416
прежде чем проголосовать.
1948
02:34:01,000 --> 02:34:02,583
Палец, которым ты голосуешь,
1949
02:34:03,958 --> 02:34:06,250
направьте его на них и задайте вопросы.
1950
02:34:06,375 --> 02:34:07,583
Если бы ты это сделал,
1951
02:34:09,166 --> 02:34:11,833
наша система здравоохранения улучшится.
1952
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
Чтобы помочь бедным фермерам,
1953
02:34:13,375 --> 02:34:16,000
вам не понадобится Викрам Ратор
или Азад.
1954
02:34:16,416 --> 02:34:17,666
Потому что вашего голоса будет достаточно.
1955
02:34:19,041 --> 02:34:21,625
У вас есть сила на кончиках ваших пальцев.
1956
02:34:21,833 --> 02:34:24,500
Знай, кто обретет свободу
если ты выполнишь мое требование?
1957
02:34:24,875 --> 02:34:25,750
Ты.
1958
02:34:26,208 --> 02:34:27,083
Ты.
1959
02:34:27,250 --> 02:34:28,125
Ты.
1960
02:34:28,208 --> 02:34:29,458
Вы все.
1961
02:34:29,791 --> 02:34:31,083
Свобода от бедности.
1962
02:34:31,458 --> 02:34:34,041
Свобода от несправедливости.
Свобода от коррупции.
1963
02:34:34,833 --> 02:34:37,916
Доверьтесь своему пальцу.
1964
02:34:38,541 --> 02:34:39,583
Воспользуйтесь этим.
1965
02:34:40,833 --> 02:34:41,708
Вот и все.
1966
02:34:43,750 --> 02:34:44,625
Джай Хинд!
1967
02:34:46,041 --> 02:34:47,041
Какой человек!
1968
02:34:51,083 --> 02:34:52,166
г-н Мадхаван,
1969
02:34:52,875 --> 02:34:54,541
Я посылаю тебе все
машины для голосования.
1970
02:34:54,833 --> 02:34:57,083
Каждые десять минут,
контейнер прибудет к вам.
1971
02:34:57,833 --> 02:34:58,791
И, мистер Мадхаван…
1972
02:34:59,583 --> 02:35:01,500
-Счастливого Онама!
-Счастливого Онама!
1973
02:35:07,500 --> 02:35:09,500
Искра, ты отследила
местонахождение моего отца?
1974
02:35:15,500 --> 02:35:16,791
-Азад.
-Дядя.
1975
02:35:18,875 --> 02:35:20,208
Прости меня, Азад.
1976
02:35:21,833 --> 02:35:23,208
-Дядя!
-Дядя!
1977
02:35:24,833 --> 02:35:27,708
Санта пришел за тобой!
1978
02:35:28,166 --> 02:35:30,708
И у него есть для тебя подарок.
1979
02:35:34,500 --> 02:35:36,375
Девушки! Оружие вниз.
1980
02:35:38,833 --> 02:35:39,958
Привет!
1981
02:35:44,583 --> 02:35:46,166
Ты убил моего брата.
1982
02:35:47,083 --> 02:35:48,541
Ты убил моего брата.
1983
02:35:50,333 --> 02:35:51,208
Дай это.
1984
02:35:52,583 --> 02:35:53,541
Ответьте мне!
1985
02:35:54,041 --> 02:35:54,916
Где мои деньги?
1986
02:35:56,000 --> 02:35:57,208
Где это?
1987
02:35:58,125 --> 02:35:59,083
Где мои деньги?
1988
02:36:01,291 --> 02:36:04,666
Вы берете мои деньги и отдаете их!
1989
02:36:05,041 --> 02:36:06,708
Что, по-твоему, должно было произойти?
1990
02:36:07,958 --> 02:36:09,208
Ты не чувствуешь никакой боли?
1991
02:36:12,666 --> 02:36:14,875
-А ты?
-Да, это больно.
1992
02:36:15,500 --> 02:36:16,625
Теперь тебе будет больно.
1993
02:36:19,291 --> 02:36:20,166
Кали, нет.
1994
02:36:20,958 --> 02:36:21,958
Больно?
1995
02:36:22,625 --> 02:36:24,208
-Это будет!
-Отец!
1996
02:36:24,333 --> 02:36:25,750
Отец! Скажи мне!
1997
02:36:25,916 --> 02:36:27,333
Где мои деньги, отец?
1998
02:36:27,416 --> 02:36:28,416
Привет, Кали!
1999
02:36:28,500 --> 02:36:29,750
Поговори со мной, Отец.
2000
02:36:30,333 --> 02:36:31,625
Поговори со мной, Отец.
2001
02:36:31,708 --> 02:36:32,583
Отец!
2002
02:36:32,666 --> 02:36:33,750
Скажи мне что-нибудь.
2003
02:36:34,083 --> 02:36:36,875
Я знаю сыновей, которые не знают
их отцы.
2004
02:36:37,416 --> 02:36:40,083
Но отец, который не знает
его сын. Как это возможно?
2005
02:36:40,791 --> 02:36:43,208
Ты не знаешь, как я убил
твой отец, да?
2006
02:36:43,291 --> 02:36:44,250
Я покажу как.
2007
02:36:45,541 --> 02:36:46,583
Для тебя.
2008
02:36:48,541 --> 02:36:49,625
Еще раз.
2009
02:36:51,333 --> 02:36:52,666
Нет!
2010
02:36:54,291 --> 02:36:55,166
Кали, нет.
2011
02:36:59,583 --> 02:37:00,750
Отец!
2012
02:37:07,875 --> 02:37:09,125
Кали, пожалуйста! Кали!
2013
02:37:10,583 --> 02:37:13,083
Все началось здесь.
Это пройдено полный круг.
2014
02:37:25,041 --> 02:37:25,958
Давай посчитаем.
2015
02:37:27,083 --> 02:37:28,000
Один…
2016
02:37:28,333 --> 02:37:29,916
два три.
2017
02:37:40,000 --> 02:37:41,333
Теперь я понимаю.
2018
02:37:42,750 --> 02:37:44,083
Когда пистолет моей компании
2019
02:37:44,166 --> 02:37:46,500
не работает вовремя…
Я знаю каково это.
2020
02:37:49,166 --> 02:37:50,083
Что?
2021
02:37:53,625 --> 02:37:54,833
Это не работает, Кали!
2022
02:37:54,916 --> 02:37:55,791
Верно.
2023
02:37:56,541 --> 02:37:58,708
Ему не суждено умереть от твоей руки.
2024
02:37:58,875 --> 02:38:01,125
Посмотрим, какова его судьба.
2025
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Викрам.
2026
02:38:31,791 --> 02:38:33,875
Прежде чем ты прикоснешься к моему сыну,
2027
02:38:34,500 --> 02:38:35,958
разобраться с его отцом.
2028
02:38:48,291 --> 02:38:49,458
Ратор!
2029
02:38:50,333 --> 02:38:52,041
Кали!
2030
02:39:03,833 --> 02:39:05,000
Мой сын.
2031
02:39:16,708 --> 02:39:18,250
Теперь ты можешь меня поцеловать.
2032
02:39:24,500 --> 02:39:25,583
Мой сын.
2033
02:39:25,666 --> 02:39:27,625
Какая сцена!
2034
02:39:28,083 --> 02:39:29,000
Я тронут!
2035
02:39:29,791 --> 02:39:33,333
Стреляйте в них, прежде чем они запоют
эмоциональная песня.
2036
02:39:33,416 --> 02:39:34,291
Прикончите их.
2037
02:39:53,750 --> 02:39:54,708
Осторожный!
2038
02:40:02,958 --> 02:40:05,125
-Ган, сын мой.
-Отец.
2039
02:40:09,500 --> 02:40:10,375
Азад.
2040
02:40:11,666 --> 02:40:12,583
Здесь.
2041
02:41:49,791 --> 02:41:50,791
Бахубали?
2042
02:41:55,666 --> 02:41:56,541
Сэр.
2043
02:42:09,541 --> 02:42:12,250
Бахубали, опусти меня!
2044
02:42:32,333 --> 02:42:33,916
Отец, что теперь?
2045
02:42:35,083 --> 02:42:36,125
Займитесь им на минуту.
2046
02:42:36,291 --> 02:42:37,791
-Хорошо.
-Я придумаю идею.
2047
02:42:38,333 --> 02:42:39,250
Хорошо!
2048
02:42:40,041 --> 02:42:41,000
Твоя идея?
2049
02:42:54,666 --> 02:42:55,541
Привет!
2050
02:43:16,875 --> 02:43:17,750
Привет!
2051
02:43:18,541 --> 02:43:20,708
Процесс подвешивания
очень интересно.
2052
02:43:21,541 --> 02:43:23,375
Один рывок, один щелчок.
2053
02:43:24,291 --> 02:43:25,166
Верно?
2054
02:43:31,750 --> 02:43:34,333
Плотно завяжите петлю на шее.
2055
02:43:37,208 --> 02:43:39,458
У тебя глаза вылезут.
2056
02:43:41,750 --> 02:43:43,041
Язык высунется…
2057
02:43:57,041 --> 02:43:58,041
Ратор!
2058
02:43:59,666 --> 02:44:02,166
Не сходите с ума в жажде мести.
2059
02:44:02,958 --> 02:44:04,000
Давайте сделаем сделку.
2060
02:44:04,500 --> 02:44:06,166
Давай заключим сделку, Ратор.
2061
02:44:06,416 --> 02:44:09,333
Кали, нет!
2062
02:44:09,875 --> 02:44:10,958
Так не пойдет.
2063
02:44:11,083 --> 02:44:12,916
Давай заключим сделку, Ратор.
2064
02:44:13,291 --> 02:44:14,541
Поехали, девочки?
2065
02:44:17,416 --> 02:44:18,416
Девочки, нет!
2066
02:44:18,541 --> 02:44:21,541
Ратор, давай заключим сделку.
2067
02:44:22,041 --> 02:44:23,000
Девочки, подождите!
2068
02:44:23,125 --> 02:44:24,958
Давай заключим сделку, Ратор.
2069
02:44:26,250 --> 02:44:27,291
Ратор, давай сделаем...
2070
02:44:27,500 --> 02:44:29,666
Ратор!
2071
02:44:39,291 --> 02:44:40,291
Не волнуйся.
2072
02:44:41,083 --> 02:44:42,541
Теперь ты будешь спать спокойно.
2073
02:44:43,875 --> 02:44:44,750
Я тебя люблю.
2074
02:44:44,916 --> 02:44:45,833
Люблю тебя, Викрам.
2075
02:44:52,625 --> 02:44:54,666
Мы все время вас поддерживали!
И что, черт возьми, ты сделал?!
2076
02:44:54,750 --> 02:44:57,166
Как долго, мистер Наяк?!
Ответьте мне!
2077
02:45:00,541 --> 02:45:01,708
Я на этом…
2078
02:45:03,000 --> 02:45:04,125
мэм.
2079
02:45:40,708 --> 02:45:41,583
Приятель!
2080
02:45:43,958 --> 02:45:45,250
Да, иду, иду.
2081
02:46:24,125 --> 02:46:25,083
Рад вас видеть, сэр.
2082
02:46:26,625 --> 02:46:27,791
Ваша следующая миссия.
2083
02:46:28,416 --> 02:46:29,500
Швейцарский банк.
2084
02:46:31,375 --> 02:46:32,250
Папа?
2085
02:46:32,916 --> 02:46:33,791
Приходящий.
2086
02:46:34,166 --> 02:46:35,041
Вы идете.
2087
02:46:36,625 --> 02:46:38,666
Ребята с завода деньги получили.
2088
02:47:01,166 --> 02:47:02,041
Отец!
2089
02:47:08,833 --> 02:47:11,041
Хватит отдыхать.
Мы должны вернуться к работе.
2090
02:47:11,125 --> 02:47:12,000
Работа.
2091
02:47:12,083 --> 02:47:13,041
Работа! Приходить.
2092
02:47:13,416 --> 02:47:15,583
Вся работа и никакой радости
2093
02:47:15,708 --> 02:47:18,083
сделает Красавчика скучным мальчиком.
2094
02:47:20,583 --> 02:47:21,458
Привет!
2095
02:47:22,416 --> 02:47:23,333
Музыка!
189921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof