Original subtitles

BERGER UND VAN DOONEN FEINE EDELSTEINE

- Hi. - Hi. George Kelly rief uns her.

Er will die 24-Stunden-Regel umgehen, uns zuständig machen.

Der Mann im Pyjama ist Mr. Berger. Ihm gehört das Geschäft.

Mr. Berger, dies ist Sonderagent Stantin vom FBI.

Sie stehlen sicher nicht ihre eigenen Diamanten.

Und schon gar nicht im Pyjama.

Warum sagen Sie uns nicht, was hier vorgeht?

Ich wollte einige Diamanten mitnehmen - meine Diamanten.

Sie haben kein Recht hier zu sein.

Ich will jetzt gehen.

Nehmen Sie immer zwei Pfund ihrer Diamanten nach Hause?

Ich kann mit meinen Steinen tun, was ich will.

Ich will jetzt gehen.

Mrs. Berger ist als Miteigentümerin eingetragen.

Rufen wir sie an und treffen sie.

Nein, tun Sie das nicht.

Bitte!

Wo ist Ihre Frau, Mr. Berger?

Um Gottes Willen, helfen Sie mir.

Wir sahen, wie er den Hund tötete.

Er sagte, meine Frau sei die Nächste.

- Hallo? - Mrs. Berger?

Seien Sie nicht beunruhigt. Es wird alles gut werden.

Ich bin mit ihrem Mann hier.

Lassen Sie mich nun bitte mit dem Mann bei Ihnen sprechen.

- Mrs. Berger? - Ja?

Werft die Scheinwerfer an.

Hier spricht Sonderagent Stantin vom FBI.

Wie Sie sehen, ist das Haus umstellt.

Wir haben Mr. Berger und die Diamanten.

Ich werde Ihnen Anweisungen geben.

Wenn Sie die genau befolgen, passiert Ihnen nichts. Verstanden?

Die Polizei soll nicht schießen.

Das Dienstmädchen hat eine Nachricht.

Okay. Nicht schießen.

Das Dienstmädchen kommt heraus. Nicht schießen.

Stantin.

Haben Sie die Nachricht verstanden?

Mrs. Bergers Mercedes ist in der Zufahrt geparkt.

Legen Sie ein Polizeifunkgerät und ein Paar Handschellen herein...

sonst ist diese Frau in einer Minute tot.

Sie nehmen den Wagen, allein.

Haben Sie die Diamanten bei sich.

Folgen Sie mir, bis ich meine Leute treffe.

Wenn ich sicher bin, dass Sie allein sind...

wickeln wir den Tausch ab.

- Keine Geschäfte. - Sie haben keine Wahl, Stantin.

Sie hat noch 30 Sekunden.

Wer ist Ihr bester Scharfschütze?

Ich.

Gut. Sie müssen den Kerl erwischen...

bevor er am Mercedes ist.

Die Dinge, die Sie verlangten, sind im Wagen.

Verdammt!

Hurensohn.

Der Mistkerl ist schlau.

Geben Sie mir ein CB-Funkgerät, schnell.

Schließen Sie ihn am Zigarettenanzünder an.

Wir haben für zwei Stunden allen CB-Funk auf Kanal 30 untersagt.

Sieht er einen unserer Beschatter, ist es aus.

- Sie sollen kein Risiko eingehen. - In Ordnung.

Stantin. Haben Sie die Diamanten?

- Ja. - Gut.

Ziehen Sie jetzt Ihre Männer zurück.

Wenn außer Ihnen einer versucht, mir zu folgen...

werde ich die Frau umbringen.

Sie ziehen sich zurück.

Höre ich jemand im Funk außer Ihnen...

schwöre ich, ist sie tot.

Alle Mann! Zieht euch zurück.

Das ist ein Befehl. Keiner schießt. Lasst sie raus.

Die Fahrt kann losgehen.

Okay, sie kommen. Keiner schießt. Lasst Sie davonfahren.

Schon das zweite Mal um den Block herum.

Der Mistkerl hat sich verirrt.

Nein, hat er nicht. Er versucht nur, uns abzuschütteln.

Er fährt zum Wasser.

Machen Sie Ihre Polizeiboote bereit und alarmieren Sie die Küstenwache.

Halten Sie den Wagen hier an.

Wir sind an Pier 99. Es muss ein Boot auf ihn warten.

Versuchen Sie, über meine Schulter zu zielen.

Bleiben Sie unten.

Okay. So weit so gut.

Stellen Sie jetzt den Funk lauter, machen den Lautsprecher an...

steigen aus und bringen die Diamanten auf halben Weg den Pier herunter.

Haben Sie einen Schuss?

Vielleicht.

Es ist genau an der Grenze.

Ein paar Millimeter vorbei und ich könnte die Frau treffen.

Zu riskant.

Ich versuche ihn herauszulocken.

Schießen Sie, wenn Sie absolut sicher sind, aber nur dann.

Halt.

Werfen Sie die Diamanten zum Wagen.

Schicken Sie erst Mrs. Berger.

Reden Sie keinen Scheiß.

Ich weiß, dass Sie irgendwo einen Heckenschützen haben.

Ich behalte Mrs. Berger bei mir.

Und jetzt werfen Sie mir die verdammten Diamanten zu.

Meine Güte! Können Sie nicht weiter werfen?

Gehen Sie zurück zu Ihrem Wagen.

Los.

He, Sie.

Ja?

Sie haben sich das unnötig schwer gemacht.

Ich habe Mrs. Berger mit Handschellen ans Ende des Piers gekettet.

Warten Sie auf mein Signal...

dann kommen Sie näher und nehmen sie weg.

Verstanden?

Verstanden.

Das glaube ich kaum.

Schnellboot in Richtung Oakland.

Hinterher!

Schnell. Los!

Er ist auf dem Radar, Richtung 022.

Wir haben ihn verloren.

Wo ist er?

Dort drüben.

Flug 005, San Francisco nach Paris -

der mit dem nicht identifizierten Passagier...

Ein 12-jähriges Mädchen, die mit dem Pass ihrer Mutter reist.

Prüft Flüge, die nach unserer Flughafenüberwachung gingen...

für den Fall, dass er durchgeschlüpft ist.

Die einzigen brauchbaren Abdrücke sind vom Dienstmädchen und der Familie.

Das Labor hat in wenigen Stunden die Faseranalyse.

Was haben Sie?

Ich habe jede Entführung/Erpressung in den letzten 5 Jahren herausgezogen.

267 Fälle passen zu diesem Modus Operandi.

Mit unseren Informationen kann der Computer das nicht weiter einengen.

Versuchen Sie's mal per Telefon.

Rufen Sie den Ermittler jedes einzelnen Falles an...

ob ihnen etwas bekannt vorkommt.

Uns fehlt Personal für eine Überwachung des Flughafens und die Anrufe.

Treiben Sie acht Agenten auf.

Das sind 27 Anrufe pro Person. Fangen Sie bei den Morden an.

Er hatte eine 9mm-Automatikpistole. Prüfen Sie dann gegen sein Profil:

Kaukasisch, männlich, 20-40.

Ich sag es Ihnen, der Kerl hat schon mal getötet.

Es war zu leicht für ihn.

Es ist 12 Stunden her. Machen Sie Schluss und gehen Sie schlafen.

- Mir geht es gut. - Ihnen geht es hundsmiserabel.

Ich habe alle Berichte gelesen. Auf keinen Fall...

hätten Sie wissen können, was passieren würde.

- Was wollen Sie damit sagen? - Dass das manchmal passiert.

Es ist mir passiert. Erinnern Sie sich an das Kind in Sausalito?

Manchmal verliert man eine Geisel...

und man kann nichts dagegen tun.

Ich kenne die Rede, Charlie. Ich schrieb sie.

Begleiten Sie mich zur Tür.

Warren, Sie lassen sich die Sache zu nahe gehen.

Sie nehmen es sich zu Herzen. Sie sagen sich:

"Vielleicht hätte ich dies tun können oder das tun können."

Sie taten alles richtig - mehr kann man nicht verlangen.

Gehen Sie nach Hause. Schlafen Sie.

Ich rufe an, wenn ich in DC bin.

Okay.

Gute Reise.

- Wir haben mit den Anrufen angefangen. - Gut.

- Sollen wir Sie zuhause anrufen? - Ich bleibe hier.

SUMAS 100 km GRENZE USA-KANADA

BETRETEN VERBOTEN FÜHRERDIENST BISHOP FALLS

Guten Morgen.

Guter Tag zum Angeln.

Wir sind bestimmt die Ersten hier.

Ich weiß, es ist nicht das erste Mal.

Tut mir Leid, dass ich nicht anrief...

aber wir sind hier mitten in einem schrecklichen Fall.

Ja, es war bestimmt auch schrecklich für dich, Schatz.

Ich versuche es.

Ich kann nichts versprechen, aber ich werde es versuchen.

Liebling, ich muss gehen.

Bishop Falls, Washington. Mord an einem Touristen...

nahe des Highways nach Kanada.

- Und? - Eine großkalibrige Schusswunde...

durch das linke Auge des Opfers.

Wo liegt Bishop Falls?

Hier.

Nordwestlich von Spokane.

Ich fliege nach Spokane. Überleg dir meine Route nach Bishop Falls.

Crilly fand die Leiche. Agent Stantin, Austin Crilly.

Stantin ist vom FBI, Crilly. Es ist hier lang.

- Sind Sie wirklich ein FBI-Agent? - Soweit ich weiß.

Ich bin der Hausmeister hier.

Seit die Mine geschlossen wurde...

Ich komm ja schon zum Thema, Dave.

Ich sah, wie das Gatter verbogen war und schnüffelte herum.

Und dann lag da dieser Körper.

Fliegen so groß wie Chevys.

Wem gehören die Autos, Mr. Crilly?

Den Sportlern. Den Anglern.

Sie machen sich von hier auf den Weg.

Der Führer trifft sie am Basislager.

Führerdienst Bishop Falls. Jonathan Knox und Sarah Renell.

Sind Sie wirklich ein FBI-Agent?

Das Gebiet ist bekannt für Fliegenfischerei in den Bergen.

So fanden wir ihn. Nackt und durchs Auge geschossen.

Er wurde draußen umgebracht...

und dann mit den Beinen hier hereingeschleift.

Der Mörder wickelte das um den Kopf des Opfers, bevor er ihn auszog.

Warum sollte er das tun?

Er wollte keine Blutflecken auf der Kleidung.

Wir müssen annehmen, dass der Mörder die Kleider des Opfers trug.

Heiliger Bimbam.

Nicht darauf treten.

Was ist das?

- Angebranntes Haar. - Was bedeutet das?

Wir wissen nur, dass der Mann langes Haar und einen Bart hat.

Und hier ist es.

Sam!

Hallo, Sheriff. Was ist los? Sie sehen beunruhigt aus.

Wir brauchen eine Beschreibung der Männer auf dem Angeltrip gestern.

Ich habe sie nicht gesehen. Warum?

Sie treffen die Leute nicht?

Nein, nur selten.

Sie gehen direkt zum Sammelplatz oberhalb der Mine.

- Ist etwas nicht in Ordnung? - Wie viele sind in der Gruppe?

Fünf Angler, ein Führer. Sarah. Sarah Renell. Was ist los?

Können wir sie erreichen? Hat diese Sarah ein Funkgerät an sich?

Nein, aber in den Hütten entlang des Weges gibt es Funkgeräte.

Sie sollten mich von Timber Falls anrufen.

Aber sie taten es nicht.

Sie könnten überall hier sein.

Manchmal gehen sie an Orte, wo noch nie jemand war.

Jonathan wird sie kennen.

- Und die Grenze ist gleich dort? - Ja.

Der Rettungshubschrauber steht bereit.

Nein. Dann würde der Mörder wissen, dass wir ihn suchen.

Selbst wenn Sie wollten, könnten Sie ihn nicht nehmen.

Ein Sturm kommt. Es ist zu windig.

- Und keine Straßen. - Keine einzige.

Wer könnte mich führen?

John Knox ist ihr Mann. Er ist Sarahs Partner, würde man wohl sagen.

Mr. Stantin, bitte.

Hören Sie. Sarah... Sie ist irgendwie etwas Besonderes hier.

Meinen Sie wirklich, er würde noch mehr dieser Leute umbringen?

Ja, das meine ich.

Wenn ich mir vorstelle, mein ganzes Leben hier draußen zu wohnen...

so weit weg von Leuten...

Gott sei Dank gibt es diese gottverlassene Wildnis...

denn nur dort passt John Knox herein.

Das, was ich brauche. Noch ein Psychopath.

John ist okay. Er ist nur anders.

Er ist nicht gesellig.

Er lebte in den Bergen wie ein Einsiedler.

Dann kam Sarah...

und im Handumdrehen verliebten sie sich ineinander.

Sie verliebten sich?

Das macht die Dinge komplizierter.

John? Dave Arnett.

Ich bin mit Warren Stantin vom FBI hier.

Ich weiß, es ist schwierig für Sie...

aber wir werden zusammenarbeiten...

Ich suche einen verdächtigen Entführer und Mörder. Ich brauche einen Führer.

Nehmen Sie Ihre Hände von mir.

- Ich höre, dass Sie der beste sind. - Suchen Sie sich jemand anders.

Hören Sie mir zu, Knox. Sie kommen mit mir.

Weigerung, einem Agenten auf der Suche nach einem Verdächtigen zu helfen...

führt zu Verhaftung wegen Behinderung der Ermittlung.

Gehen Sie mir aus dem Weg.

- Sie sind verhaftet. - Blödsinn.

- Sie haben das Recht, die Aussage... - Aus dem Weg.

Ich gehe alleine.

Er hat Recht.

Er wird es nicht schaffen. Er würde mich behindern.

Darauf würde ich nicht wetten.

Da draußen gibt es keine Aufzüge.

Keine Cable Cars, Busse, keine Taxis.

Also warum bleiben Sie nicht mit Ihrem Hintern im Motel?

Mr. Knox, Sie haben eine Wahl, eine einzige Wahl.

Nämlich, mich in die Berge zu führen.

Das ist der einzige Weg, wie Sie ihrer Freundin helfen dürfen.

Keine Selbstjustiz.

Sie werden unter meiner Autorität handeln...

unter meinen Befehlen.

Irgendwelche Fragen?

Gut.

Und mir ist völlig egal, ob Ihnen das passt oder nicht.

Wollen Sie ihm alleine folgen, sind Sie so schnell im Knast...

dass Ihnen der Kopf schwindelt.

Geht irgendwas davon in Ihren Kopf rein, Mr. Knox?

Wo ist seine Ausrüstung?

Im Wagen.

- Was ist das denn? - Batteriebetriebene Heizsocken.

Das Allerneueste.

Hat Ed Miller ihm die verkauft?

- Ja. - Dachte ich mir.

Ich sterbe hier.

Nichts zur Ablenkung.

Spielen wir "Was bin ich?".

He, Ralphie. Was sagtest du, was du beruflich machst?

Ich arbeite in einer Umzugsfirma. Möbel...

Haushaltsgüter. Und du?

Du weißt schon. Geschäfte. Dies und das. Geld verdienen.

Wie denn? Im Laden? Großhandel? Computer?

Einfach Geld verdienen. Wen kümmert's?

Ich frage ja nur, was er macht.

Ich habe einen forschenden Geist.

Okay, Jungs, wir machen hier fünf Minuten Halt.

Nehmt die Rucksäcke ab und entspannt euch.

Ihr scheint mir etwas außer Atem.

Ihr macht besser Pause, bevor euch die Luft zum Reden ausgeht.

Wie wär's mit 55 Minuten Pause?

He, Ben, geh nicht so nah an den Rand.

Das ist kein guter Ort zum River Rafting.

Danke, Mann. Ich krieg das Ding nicht ab.

Fühlt sich an, als hätte jemand einen Cadillac in meinen Rucksack gepresst.

Müsst ihr denn unbedingt Helden spielen?

Sarah. Meine Stiefel bringen mich um.

Mach die Schnürsenkel lose.

Zieh sie nicht aus, sonst kriegst du sie nicht mehr an.

Wie geht's, Harv?

- Ich werde es überleben. - Gut.

Hoffe ich.

Sarah, wann finden wir denn ein Funkgerät, das funktioniert?

Was war mit dem Funkgerät in der letzten Hütte?

- Es war kaputt. - Wofür brauchst du ein Funkgerät?

Wettervorhersage. Mein Knie ist vom Fußball ziemlich kaputt.

Es zeigt mir, wann es regnen wird.

Wir sind morgen an der Hütte. Mit einem Dach und Funkgerät.

Klingt gut.

Als sich mein Knie das letzte Mal so anfühlte, regnete es drei Tage.

Im Regen kann man am besten fischen.

Bei meinem letzten Trip fand ich einen Fluss...

der die größten Regenbogenforellen hatte, die es gibt.

Ihr wisst, wie schreckhaft Regenbogenforellen sind.

Der geringste Laut und sie sind weg. Noch so eine Anglerlegende?

Ja, mein Freund. An jenem besonderen Tag goss es kübelweise.

Wo war das?

Wie bitte?

Wo War es? An welchem Fluss?

Am Fraser.

Oben in Britisch Kolumbien.

Auf jeden Fall...

Du warst also noch auf keinem dieser Trips?

Nein, ich dachte immer, die Wildnis...

das sei der botanische Garten in der Bronx.

Was bringt dich zu diesem Trip?

Ich habe gerade eine sehr hässliche Scheidung hinter mir.

Ich wollte einen Urlaubsort...

wo ich vor meiner Ex sicher sein kann...

und da sie vom Zimmerservice nicht länger entfernt sein kann...

als ein paar Minuten...

Du hast einen tollen Ort gewählt.

Das Geräusch des Wassers scheint die Regenbogenforellen einzulullen.

Und das Fließen des Wassers scheint sie nahe an die Oberfläche zu bringen.

Wie groß werden diese Regenbogenforellen im Fraser?

Warum stellst du diese Fragen?

So groß, okay? Zufrieden? Kann ich jetzt weitererzählen?

Sie können jederzeit umkehren.

Sorgen Sie sich um sich selbst.

He, nicht aufregen.

Nein. Halt. Das ist die falsche Richtung.

He!

He, Kehrtwendung.

Hör auf mit dem Blödsinn. Halt.

Was haben Sie da?

Hallo! Mr. Knox.

Hören Sie mich? Was ist los?

Ende des Weges für dich, Partner. Sie nahm die Route nach Ryan's Gorge.

- Die Pferde schaffen es nicht dahin. - Gut.

Wenn ich nie wieder ein Pferd sehen...

reiten oder riechen würde - nichts für ungut, Pferdchen -

wäre das immer noch zu früh.

Ich nehme keine Anfänger-Pfade...

sie können ebenso gut gleich umkehren.

Sie haben vergessen, was ich sagte.

Der Typ gehört mir, verstanden?

Was machen wir mit den Pferden?

Okay, Pferdchen...

Heimwärts!

- Laufen Sie besser im Bach herum. - Was sagten Sie?

Das hilft, sie einzulaufen. Sie nass auszutreten.

Sie erzählen Blödsinn, nicht?

Merkwürdiges Zeug auf dem Land.

- Hurensohn. - Was sagten Sie?

Ich sagte: "Ich hasse die Wälder."

Sie schauen das Moos an, als würde es Ihnen was vorsingen.

- Kommen Sie schon. - Hören Sie mir mal zu.

Sie mögen ja auf Ihrem Gebiet super wichtig sein, aber dies ist meins.

Warum lehnen Sie sich nicht zurück und entspannen sich?

Haben Sie den Elch gesehen?

Der Doktor hört also dieses Schreien...

geht zum Sprechzimmer zurück und sagt:

"Nein, nein, Schwester, Den Eitersack sollten sie pieken."

Den kenne ich, seit ich 12 bin.

Ich kenn noch einen. Ein alter Mann...

Nein, nein, Ralphie, lass mal.

Reden wir doch über Fischen oder so was.

He, Sarah. Normie wird wieder langsamer.

Norm, geht's dir gut?

Ja, es gefällt mir so langsam hier oben.

- Habt ihr den Ausblick gesehen? - Ja, ja. Komm schon!

Was meint ihr? 50 Kröten für den größten Fisch?

Sagen wir, mit 100 sind wir im Geschäft.

- Ich will erstmal den Köder sehen. - Mein Köder ist gleich hier.

Ist das Ding sicher genug zum Drauftreten?

Hat das jemand gemacht, oder war das schon hier?

Was für eine Aussicht, was?

Heiliger Scheiß! Was in aller Welt ist das denn?

Das Ding wird uns über diese Schlucht transportieren.

- Das da? - Das da.

Wir werden sterben.

He, entspann dich, okay? Ich war schon mal auf so einem Ding.

Oh, ja. Natürlich.

Es ist schlimmer, als es aussieht!

Was hast du noch nicht getan? Vielleicht eine Reise zum Mars?

Gentlemen, bitte.

Gehen wir doch mal logisch vor.

Fragen wir uns einfach, ob das wirklich notwendig ist.

Hört auf zu jammern. Ist doch nichts dabei. Tun wir's einfach.

Hört mal zu. Ihr braucht es nicht zu tun.

Der Trip sollte Spaß machen, keine Bewährungsprobe sein.

Wir können die Schlucht runter und am Fluss entlang trecken.

Das wird wohl einen Tag kosten.

Ich will keinen Tag verlieren.

Er hat Recht, finde ich.

Halt dich gut daran fest.

Ich überquere sie mit einem von euch...

und der Rest folgt paarweise.

Wer wagt den Sprung?

- Na, wenn du die Frage so stellst... - Ich gehe.

- Er geht wohl, was? - Ist das in Ordnung?

- Oh, ja. - Wenn ich nicht sofort gehe...

- Okay. - Super, danke.

- Okay, was tun wir jetzt? - Überlassen uns der Schwerkraft.

Lasst sie los.

- Nein. Ich will das nicht tun. - Schau nur zu den Jungs.

Alles ist in Ordnung.

- Norm, schau zu den Baumkronen. - Ich will zurück.

- Ich mag das nicht. - Dir passiert nichts. Siehst du?

- Du machst das prima. - Kannst du anhalten?

- Natürlich. Wenn du willst. - Mir gefällt das gar nicht.

- Nein, das ist noch schlimmer. - Ziemlich aufregend, was?

- Ja. Wie ein Flugzeugabsturz. - Ich möchte, dass du was für mich tust.

Dreh dich um und greif das Seil mit beiden Händen.

Ich möchte, dass du Hand über Hand ziehst.

- Konzentrier dich auf diese Seite. - Okay.

- So ist gut. - So?

Du brauchst nicht schneller machen. Im regelmäßigen Rhythmus.

Tut mir Leid. Es ist nur...

- Ich bin ein wenig nervös. - Du machst das prima.

Wir sind fast da. Etwas mehr...

Wir sind über Land. Gott sei Dank.

Da wären wir.

Okay. Zieh ihn heran und greif den Stamm da am Ende.

Ich gehe wieder rüber und helfe den anderen.

Wenn sie rüberkommen, hilf Ihnen raus.

Ja. Sarah?

- Ja? - Dein Freund.

Was meint er dazu, wenn du mit uns fünfen hier bist?

Er hat das nicht zu entscheiden, oder?

Ich konnte immer schon gut auf mich aufpassen.

- Was ist los? - Was meinen Sie wohl? Sehen Sie.

Der Korb ist nicht in der Mitte. Und das Seil ist durchgeschnitten.

Immer mit der Ruhe. Das hätte irgendwer sein können.

Das heißt nicht, dass Sarah etwas passiert ist.

- Was tun Sie? - Ich gehe rüber und hol den Korb.

Oh Mann.

Nehmen Sie den Rucksack ab. Ziehen Sie Ihre Handschuhe an.

Nehmen Sie das Seil. Reichen Sie mir mehr nach.

Wenn ich im Korb bin, ziehen Sie uns rüber. Verstanden?

- Sind Sie okay? - Nein!

Versuchen Sie, die Felswand zu erreichen.

Ich versuch es!

Mehr Seil!

Ziehen!

Okay!

Ziehen!

Was macht er da oben?

Okay, halten Sie durch. Es geht los.

Und Sie Bergmänner machen solchen Mist oft?

Jeden verdammten Tag.

Danke.

Geht es Ihnen gut? Der Arm.

- Gehen wir weiter. - Nein.

Nein, Sie brauchen... mehr Erholung.

- Nein, brauche ich nicht. - Ich brauche etwas Erholung.

Ich muss es Ihnen lassen. Es ist gut.

- Ja? - Ja. Es schmeckt wirklich gut.

Es ist nicht gerade Austern in Schale, aber...

- Nein! - Was?

Ich sollte genau jetzt meine Freundin bei Donatello's treffen.

- Drei Tage. - Drei Tage?

Bis zum nächsten Telefon.

Ich bin tot.

Halb so wild. Sie wird es verstehen.

Das kann ich vergessen. Ende.

Nehmen Sie noch etwas. Wir haben einen langen Tag vor uns.

Sie werden viel Kraft brauchen.

Drei Tage zu einem Telefon. Wie halten Sie es hier draußen aus?

Sie sollten es mal versuchen. Es könnte Ihnen gut tun.

Das könnte ich nicht.

Ich bin Stadtmensch.

Sagen Sie mir, was würden Sie außer Telefonen vermissen?

Alles.

Geschäftiges Treiben, Action.

Theater und Musik...

Um vier Uhr morgens ein gutes Essen zu bekommen.

Alles.

Ich nehme an, das haben Sie zuvor noch nie gegessen, was?

Kaninchen wird in vielen Restaurants serviert.

Ja, vielleicht, aber... das ist nicht Kaninchen.

- Was zum Teufel ist es dann? - Murmeltier.

Was ist ein Murmeltier?

Ein Nagetier.

Ein Nagetier?

Sie meinen, eine Ratte?

Ein Art von... eine große, haarige Ratte, denke ich, ja.

Igitt!

He, ich weiß, was Sie fühlen.

Ich finde, Austern schmecken wie Rotz.

Igitt!

Ich hab mir fast in die Hose gemacht!

- Ich wollte dir das Hirn einschlagen. - Da ist ein Bär.

- Ruhe. Ich versuche zu schlafen. - Ben, ich habe einen Bär gehört.

- Harvey, wach auf. - Ich hab's gehört.

Wo ist Steve? Wo ist Sarah?

Ja? Ich habe nur... Scheit auf Scheit gelegt.

Ich dachte, da wäre ein Bär oder so was.

Es war ein großer Haufen.

- Da ist das Geräusch. - Komm.

Gib mir dein Messer.

Dort.

Verdammt.

- Dachtet ihr, ich sei ein Bär? - Bär? Dass ich nicht lache.

Machst du Witze?

Wir sind doch nicht dumm.

Immer meinen sie, ich wäre ein Bär.

Sind wir hier zum Fischen, oder was?

Oder wandern und singen wir nur?

Ich will, dass ihr vorsichtig seid. Es ist hier gefährlich.

Seid nicht verlegen, falls ihr euch irgendwo fest halten müsst.

- Ja, Mammi. - Was immer du sagst.

Benny, das ist nicht der richtige Weg.

He, Steve. Warte auf mich!

Ich muss meine Schnürsenkel binden.

Mir gefällt es langsam hier oben.

Das hatte ich nicht erwartet.

Ich kam nur hierher, um meiner Exfrau zu entkommen.

Eigentlich hätte ich sie jetzt ganz gerne bei mir.

Ein kleiner Schubs und ich hätte 79 Unterhaltszahlungen gespart.

Zieh dich hoch. Such Halt unter den Füßen.

Sieh nicht runter!

- Sieh mich an. - Hilf mir.

Ganz ruhig. Ich helfe dir.

Tu was ich sage. Ruhig atmen.

Reich in die Spalte. Gib mir die Pistole.

Was? Hilf mir, verdammt noch mal!

Das werde ich. Tu was ich sage.

Reich in die Spalte und gib mir die Pistole.

Nun gib sie mir.

- Wo kam die her? - Aus meinem Rucksack. Ich bin Bulle.

Gut so.

- Ganz ruhig. - Hilf mir.

Greif mein Handgelenk.

Okay?

Los! So ist gut.

So ist richtig.

Noch einen. Fertig?

- Was zum Teufel ist passiert? - Wer schreit denn da?

Passt auf! Fallt nicht runter!

- Was ist passiert? - Norm fiel einfach runter.

Er war hier und fiel dann runter.

- Wo? - Ich weiß nicht. Siehst du ihn?

- Oh Gott! - Weg von der Kante.

Harvey, lauf weg!

Spring!

Spring!

Tut mir Leid. Ich kann nicht.

Hör auf! Beruhig dich! Es ist vorbei!

Beruhig dich, Sarah!

Es ist vorbei, verstanden? Beruhig dich.

Ich werde dir nicht wehtun, verstanden?

Ich brauche dich, verstehst du?

Ich brauche dich. Du musst mich aus diesen Bergen führen.

Gut so. Gehen wir.

Vergiss einfach, dass das passiert ist, ja?

Wir gehen weiter wie zuvor.

Du bist der Führer, ich der Kunde.

Geh voraus.

047 ruft Bishop Falls.

047 ruft Bishop Falls.

047. Hörst du mich, Sam?

Sarah, bist du es?

Gott sei Dank, Sarah.

Ich habe doch nichts versucht.

Ich dachte, du hättest vielleicht dran gedacht.

Hör zu, Sarah. Da ist ein Mordssturm auf dem Weg zu euch.

Du und deine Gruppe müsst in der Hütte bleiben. Hast du verstanden?

Sag ihm, du willst noch einen Tag weitertrecken.

Ich will noch einen Tag trecken.

Sie sollen bleiben, wo sie sind.

Sarah, hör zu. Tu das nicht.

Tu das nicht.

Wegen einem Sturm wäre er nicht so aufgeregt. Frag ihn, was los ist.

Was ist los?

Du würdest wegen einem Sturm doch nicht so aufgeregt sein, Sam.

Dieser Sturm, von dem ich rede, ist ernst zu nehmen, Sarah.

Mindestens 12 cm Schnee.

- Sag ihm, dass du allein bist. - Ich bin allein.

Miss Renell. Hier spricht Sonderagent Minelli vom FBI.

Einer der Männer in Ihrer Gruppe ist ein Betrüger.

Ein Flüchtiger, der wegen Entführung und Mord gesucht wird. Verstehen Sie?

- Verstehen Sie mich? - Ja, ich verstehe.

Jonathan kommt...

Er führt Stantin vom FBI.

Er ist etwa zwei Tage hinter euch, aber bei dem Schnee, wer weiß?

Bleibt an der Hütte und beim Funkgerät.

Ein Mordssturm ist im Anzug.

- Okay, Sam. Das werde ich. - Okay, Sam. Das werde ich.

War sie unter Zwang?

Sie hörte sich etwas merkwürdig an. Ich bin nicht sicher.

Also, wer ist Jonathan?

Ist das dein Freund, Sarah?

Ist das dein Freund?

Ja, das ist dein Freund.

Nicht bewegen.

Sie ist tot.

- Den Fluss hinuntergetrieben. - Nein.

Würde er die Berge kennen, wäre er alleine gegangen.

Er braucht einen Führer.

Sie lebt noch. Wir müssen ihr helfen.

Das ist Sarahs Handschrift.

Was bedeutet: "Sie sollten mich so langsam kennen"?

- Beruhigen Sie sich, Knox. - Was hat er getan?

- Sie sagten Erpressung und Mord. - Ja. Wie zündet man die an?

Das war aber nicht alles, stimmt's?

Nein, war es nicht.

Was also?

Er nahm in San Francisco eine Geisel.

Die Frau des Diamantenhändlers.

Er brachte sie um nachdem er die Diamanten bekam...

- nur, um etwas zu beweisen. - Was zu beweisen?

Dass ich mich nicht hätte einmischen sollen.

Sie haben es verpfuscht. Nun wollen Sie Rache.

Und sie wird dafür umgebracht.

Hören Sie mir mal zu. Diese Notiz stimmt.

Ich lerne den Kerl langsam kennen.

Er würde nur eine Geisel umbringen, die er nicht gebrauchen kann.

Verstehen Sie?

So lang wir ihm dicht auf den Fersen bleiben...

wird Sarah am Leben bleiben.

Legen wir uns jetzt schlafen. Wir werden ihn morgen einholen.

Holen Sie Ihren Rucksack.

Nun, da sie nur zu zweit sind, können sie schneller gehen.

Dann gehen wir auch schneller.

In zwei, drei Tagen sind sie an der Grenze.

Wie Sie sagten, wird er sie töten, wenn er sie nicht mehr braucht.

Ich muss sie erreichen, bevor sie in Kanada sind.

Wir werden sie erreichen.

Moment einmal. Sie sind erschöpft.

Es ist kalt und wird kälter.

Ein Sturm zieht heran. Verstehen Sie?

Ich habe keine Angst vor einem Sturm.

Sie könnten da oben umkommen.

Oder mich so aufhalten, dass Sarah umgebracht wird.

Sie haben eine Wahl, und die ist hier zu bleiben.

Sie gehen mit mir oder gar nicht.

Blödsinn. Sie werden mich nicht erschießen.

Schon mal jemand getötet? Je einen Banküberfall vereitelt?

Ich bin 22 Jahre beim FBI, Knox...

und habe gegen die Mafia, den Ku-Klux-Klan...

das KGB gekämpft.

Verstehen Sie? Ich bin qualifiziert, diesem Kerl nachzugehen.

Sie meinen, Sie wären es. Aber Sie sind es nicht.

In Ordnung. Ich nehme Sie mit.

Aber falls Sie mich aufhalten und Sarah stirbt...

bring ich Sie um.

Sarah, langsamer.

Stop! Sarah, warte!

Warte!

Die letzte Stunde...

bist du immer weiter voraus gegangen.

Was ist los, Sarah?

Sie sind verrückt.

Siehst du das?

Ich bin nicht verrückt.

Bring mich über die Grenze und ich gebe dir das hier.

Verstehst du? Ich gebe dir das.

Aber machst du noch mal diese Zicken, bring ich dich um.

Sagen Sie Ihren Namen.

Warren... Stantin.

Jedes Mal, wenn Sie außer Atem sind...

halten Sie an und sagen Ihren Namen. Verstanden?

Was, wenn ich zu müde bin, mich an meinen Namen zu erinnern?

Für zehn Scheine erinnere ich Sie.

Sie hätten in der Hütte bleiben sollen.

Ich muss die Felswand hoch und dann durch einen Kamin zum Gipfel.

Das wird mindestens einen Tag sparen.

Sie werden sich an die Täler halten, um den Sturm zu vermeiden.

Ich muss über den Berg und durch den Sturm gehen.

Wenn es dunkel wird, legen Sie sich in den Schlafsack...

gehen Sie unter meinen Poncho und beten.

Ihnen wird nichts passieren.

Wenn ich zur Grenze komme, sende ich ein paar Jungs zu Ihnen.

Oh, verdammt!

Sie sturer Hurensohn!

Warum hören Sie nicht auf guten Rat?

Binden Sie das Seil um die Taille und ich lasse Sie runter.

Wollen Sie sich etwa umbringen? Binden Sie es um.

- Ich lasse Sie runter. - Nein.

- Ich komme hoch. - Sie sind verrückt!

Ich komme hoch.

Na gut! Machen Sie nur.

- Ich kann nicht. - Gut. Werden Sie es nun umbinden?

- Werden Sie mich herunterlassen? - Ja.

Zur Hölle mit Ihnen. Ich gehe nach Kanada.

Haben Sie sich entschieden, wieder runter zu gehen?

Nein, ich will hochkommen.

Sie dickschädeliger Mistkerl. Ich kann nicht stundenlang streiten.

Ich hole Sie hoch.

Woher weiß ich, dass Sie mich nicht runterlassen?

Weil ich es gesagt habe! Machen Sie, wenn ich noch guter Laune bin!

Es kann losgehen!

Sie müssen auch klettern.

Ich werde nicht all die Arbeit tun!

Sie schieben sich hoch, und ich ziehe.

Komm her und zünde es an.

Was soll all der Rauch? Willst du ein Signal senden?

Das Holz ist nass. Es wird qualmen.

Dann werden wir kein Feuer haben.

Sie wollen kein Feuer? Gut.

Dann haben wir Sushi.

Wollen Sie auch was?

Ich habe einen Krampf im Bein! Ein Krampf!

Legen Sie sich zurück!

Sie sind klatschnass. Wenn es friert, sind Sie erledigt.

Nehmen Sie Ihren Rucksack ab.

Finden Sie etwas zum Graben.

Graben Sie, Stantin, graben Sie!

Graben Sie oder wir werden beide sterben!

Sie müssen die ausziehen. Ihr Bauch ist eiskalt.

Was ist Ihr Problem?

Sie haben doch von uns Landjungs gehört.

Meine Güte, riechen Sie.

Riech ich auch so?

Das Wetter sieht besser aus.

Wir sollten etwas aufholen können.

- Danke, dass Sie mir geholfen haben. - Keine Rede wert.

Wie fühlen Sie sich?

Wie sehe ich aus?

Mein Urgroßvater war 87, als er starb.

Ich sah ihn im Sarg liegen.

Und?

Drei Tage tot sah er gesünder aus als Sie jetzt.

Großer Gott!

Was machen wir jetzt?

Nicht bewegen.

Ich weiß.

Wie können wir machen, dass er verschwindet?

Das können wir nicht.

- Sollen wir ihm Fressen zuwerfen? - Wir sind das Fressen.

- Warum schießen Sie nicht auf ihn? - Ich will ihn nicht verärgern.

Gehen wir zurück. Aber richtig locker sein.

Locker.

Ich hab noch nie...

Ich hab noch nie einen Grizzly so kehrt machen und weglaufen sehen.

Alle hier draußen tun so, als hätten sie noch nie einen Schwarzen gesehen.

Warum sollte ein Bär anders sein?

Wo entlang, Sarah?

Wo entlang, Sarah?

Ich kann es riechen. Wir sind genau hinter ihnen.

- Was ist passiert? - Mein Bein.

Halt!

Beweg dich und ich bring ihn um.

Halt!

Halt!

Gut, gut, gut. Komm.

Vielen Dank.

Halt!

...mein Kühlschrank ist halb leer.

Es könnten andere Dinge fehlen.

Wir stecken hier mitten in einem großen Fall...

Ich kann niemanden senden.

Es ist nicht wie Graffiti sprühen oder Blumenbeete ausgraben...

Wenn sie tatsächlich ins Haus einbrechen...

Ich hätte Sie im Wald zurücklassen sollen.

Ich hätte Sie im Schnee erfrieren lassen sollen.

Ich hätte Sie an der Gebirgswand hängen lassen können!

Verdammt!

Gentlemen, wir haben zwei neue Berichte.

Ein Motorrad wurde gestohlen...

und $300 fehlen vom Crown-Supermarkt.

Es hört sich nicht nach viel an, aber man weiß ja nie.

Wir wollen eben den Markt überprüfen.

- Wir sind sehr beschäftigt. - Sie brachen in mein Haus ein.

Die Küche ist ein Schweinestall.

Ich sende jemand hin, sobald ich kann. Okay?

Entschuldigen Sie, Madam. Was ist in Ihrer Küche passiert?

Prüfen Sie, ob Ferngespräche von hier geführt wurden.

Es waren keine Teenager.

Welche Teenager würden Milch und Cola trinken...

wenn Bier im Kühlschrank ist?

Auf dieser Seite wurde der Tisch saubergewischt.

Hier sind überall Abdrücke. Warum?

Der Verdächtige brachte Sarah her. Seilfasern.

Er band sie an das Tischbein, saß dort...

und aß.

Ein Anruf wurde nach Vancouver gemacht. 926-0484.

Treffer!

Ich hoffe, meine Männer haben sich gut um Sie gekümmert.

Sehr gut.

Ich habe vergessen, wie gut eine heiße Dusche ist.

Dies ist Jonathan Knox.

Danke für die Kleider.

- Versprechen Sie, die zu verbrennen. - Darauf können Sie wetten.

Wir befragten den Mann, der den Anruf bekam.

Fournier. Er lebt in den British Properties.

Eine sehr teure Gegend. Er ist ein Diamantenhändler.

Sie sagen, er ist ein Hehler?

Wir können nichts beweisen. Er sagt, der Anrufer habe sich verwählt.

Der Anruf dauerte 19 Minuten.

Wir wissen, dass er lügt. Hier ist Fournier.

Ich mache mir solche Sorgen um die Geisel.

Tut mir Leid, dass ich nicht helfen kann.

Aber ich würde gerne hören, wie alles ausgeht.

Ist das kein edler Mann?

Wir haben gerade Ihren Chef getroffen und uns ganz deutlich ausgedrückt.

Holen Sie meinen Mandant noch mal für solch unbegründete Befragung her...

werde ich das gesamte Revier verklagen.

Macht das Sinn? Das Recht aufrechterhalten und so?

Warum lassen Sie ihn gehen?

Wir haben nichts über ihn.

Wir werden ihn überwachen.

Ihre Männer werden sicher etwas finden. Vielen Dank für alles.

Sie lassen ihn davonkommen?

Die Polizei tut, was sie kann.

Sie mögen ja auf Ihrem Gebiet super wichtig sein, aber dies ist meins.

Warum lehnen Sie sich nicht zurück und entspannen sich?

Hände weg von mir! Was ist denn los?

Maul halten!

Wissen Sie, wer ich bin?

Ein Anruf, und ich kann Sie umbringen lassen.

Hast du das gehört? Er kann uns umbringen lassen.

Wollen Sie Geld?

Ich öffne den Safe und gebe Ihnen, was Sie wollen.

- Gestellt? - Zwei Minuten.

Was ist das für ein Geräusch?

Was geht hier vor?

Was passiert hier? Reden Sie mit mir!

Reiß etwas Couch-Füllung heraus.

Jesus! Werden Sie mein Haus abbrennen?

Wir können ein Geschäft machen. Können wir kein Geschäft machen?

Sie sind schon ein toter Mann. Tote machen keine Geschäfte.

Was hat er denn getan?

Er stahl zwei Pfund Diamanten von den falschen Leuten.

Nein! Ich hab sie nicht gestohlen. Nicht ich war es!

Ich habe nur vermittelt.

Ich weiß nicht mal, wo sie herkamen.

- Kann man das Band zurückverfolgen? - Nein. Es wird mit ihm verbrennen.

Sie können die Diamanten zurückhaben.

Der Typ, der sie stahl, trifft mich morgen.

Am Robson Square. Am Mittag, an der Rollschuhbahn.

30 Sekunden. Gehen wir.

Er ist's, den Sie wollen. Nicht mich.

Sie können die Diamanten zurückhaben! Stellen Sie die Schaltuhr ab.

Diamanten, Mr. Fournier?

Was tun Sie hier?

Wir erhielten einen Anruf. Jemand sagte, da wäre ein Einbruch.

Er hat meine Handtasche!

Halt ihn jemand auf!

Halten Sie ihn auf, bitte!

Sie Penner!

Mist!

Los! Los!

Hier lang!

Hilfe!

Los! Aus dem Wagen!

Machen Sie! Hier rein!

Öffne die Tür!

Pass auf!

Du bist verrückt!

Was gibt's?

- Sehen Sie den Wagen? - Nein. Doch!

Dort ist er! Auf der Fähre links!

Auf die oberen Decks!

- Was ist? - Er ist auf dieser.

Warum meinst du das?

Das wäre für ihn typisch.

Sie können nicht darauf!

- Wo fangen wir an? - Hier.

Nimm du die rechte, ich die linke Seite...

Duck dich!

Kämpf nicht gegen mich an!

Stehen bleiben!

- Lassen Sie das Mädchen gehen! - Leck mich!

Kommen Sie, Stantin. Das haben wir schon mal gehabt.

Das letzte Mal spielten Sie. Und eine Frau kam um.

Diesmal tun Sie genau, was ich sage, sonst muss ich noch eine umbringen.

Springen Sie.

Erschießen Sie sie, sind Sie gleich selber tot.

Stantin, ich mein's ernst.

Ich auch!

Wollen Sie sterben, machen Sie, schießen Sie.

- Ich werd's tun! - Lassen Sie sie gehen oder Sie sterben!

Andere Geschäfte gibt es nicht.

Leck mich! Ich bring sie um!

Aus dem Weg!

Los! Weg da! Runter!

Komm her.

Komm her. Komm schon!

Ich tu dir nicht weh.

Komm hier rüber. Komm.

Verdammt! Komm hier rüber! Ja, so ist richtig.

Komm schon, es passiert dir nichts.

Und ihr FBI-Jungs macht solchen Mist oft?

Jeden verdammten Tag.