Original subtitles

Was ist das? Verflucht. Das … Scheiße.

Sie nahmen Eure Stiefel mit, Sir.

-Sie nahmen Eure Stiefel mit. -Ja, das sehe ich auch.

Und zweifelsohne auch Eure Tasche.

Gelegenheitsdiebe.

Wohingegen der Mann, der Euch angriff, nichts außer Eurer Zeit stahl.

Seltsam.

Ich war auf dem Rückweg vom Hafen, Joan.

Ich saß hinten auf einer Karre wie ein Sack Äpfel.

Und ich sah mir die Leute an, ihr Leben.

Und ja, ich sah Armut, Verzweiflung.

Aber ich sah auch ein Ziel in den Menschen.

Natürlich saht Ihr ein Ziel, Sir.

Sie werden was zu essen finden müssen. Brennstoff fürs Feuer.

Ich will damit sagen, dass unsere Reformen diesem Ziel nur dienlich sein können.

Wenn Ihr meint, Sir.

Wir nehmen Reichtum weg, wo er verschwendet wird,

und bringen ihn den Bedürftigen.

Nächstes Jahr um diese Zeit wird London besser sein, wird England besser sein.

Wenn Ihr doch nur das Sagen hättet.

Ja. Stellt Euch das mal vor.

Ich höre Zweifel in Eurer Stimme, Joan.

Man hört so Einiges, Sir. Das ist alles.

Verzweiflung ist der Grund, warum Ihr verprügelt wurdet.

Der Vorwurf des Ehebruchs mit dem armen Jungen war eine Erfindung.

Cromwells Erfindung.

Rettet meine Seele.

Bitte.

Meine Lügen töteten Königin Anne.

Matthew Shardlake für Oldknoll, dem Waffenschmied des Tower.

-Abgesandter des Königs. -Ja, Sir.

Ist das Hexerei, Master Oldknoll?

Eure Wächter scheinen sich in Ziegen verwandelt zu haben.

Master Shardlake?

-Freut mich, Euch zu sehen. -Hallo.

Mich auch, mein Freund.

Ich nehme an, diese Wesen sind Futter für die Löwen des Königs.

Ja.

Die Tiere mögen ihr Fleisch frisch.

Genau wie Lord Cromwell.

Ich fürchte, ich werde auch Futter, wenn Ihr mir nicht helft.

Wenn ich das kann.

Ich brauche Euren Rat.

Ich muss wissen, woher dieses Schwert stammt.

Lasst es mich mal im Licht ansehen.

Schönes Exemplar.

-Ja. -Wo habt Ihr es her?

Aus einem Fischteich in einem Kloster.

Seht Ihr das kleine eingestanzte Schloss hier?

Das deutet darauf hin, dass der Ersteller in Toledo, Spanien, ausgebildet wurde.

Der Besitzer ist also Spanier? Ein Maure, vielleicht?

Nicht unbedingt.

Viele Fremde gehen nach Toledo, um das Waffenhandwerk zu erlernen,

darunter auch Engländer.

Das wusste ich nicht.

Aber nicht mehr.

Nicht seit den religiösen Veränderungen.

Wir sind nicht mehr willkommen. Bastarde.

Das Schloss ist die Festung von Alcázar.

Es ist das Markenzeichen des Erstellers und das sind seine Initialen.

"JS".

Auf jeden Fall ein Engländer.

Kennt Ihr ihn?

Ja, leider. Er ist schon ein Jahr oder länger tot. John Smeaton.

Smeaton? Seid Ihr sicher?

Ja.

Der Vater von Anne Boleyns Liebhaber, Mark Smeaton.

Verflucht.

Der Arme hatte einen Krampfanfall, zwei Tage nach der Hinrichtung seines Sohnes.

Der Sohn brachte den Vater um, so sehe ich das.

Trotzdem ist es ein schönes Schwert.

Es hat einen ordentlichen Preis.

-Ist es wertvoll? -Ja.

Dann wäre es weitergegeben worden. Vererbt.

Das nehme ich an.

Eine wichtige Enthüllung, richtig, Sir?

Master Shardlake, Sir.

Lord Cromwell bittet Euch, zu warten.

Wirklich? Habt Ihr erklärt, dass ich die Nacht durchgesegelt bin?

Der Duke of Norfolk ist bei ihm.

-Norfolk? -Ja, richtig.

Aber wie? Warum?

Norfolk ist gegen die Reformen, gegen alles, wofür wir stehen.

Ich bin kein Mann für müßiges Gerede, Sir,

aber wenn die Klöster schließen, wird Reichtum verfügbar werden.

Das sagte ich nicht.

Ich wünschte, ich hätte es nicht gehört.

Wenn sie sich nicht umbringen …

Dann warte ich.

Setzen wir unser Vertrauen in die Gier und nicht in Gott,

ist es ein Wunder, dass dunkle Ereignisse folgten?

Master Shardlake, Sir. Master Shardlake.

Euer Gnaden.

Krummrücken Anwalt.

Er erinnerte sich an meinen Namen. Wie nobel.

Geht hinein, Sir.

Ich hielt es für das Beste, Euch darauf hinzuweisen.

Der Autor dieser Aussagen ist ein Karthäusermönch.

Vetter von Königin Jane. Verbündeter des Duke of Norfolk, vielleicht.

Ich kümmere mich nicht um die Grübeleien eines Karthäusermönchs,

und die Familie von Königin Jane ist mir jetzt wohlgesonnen.

Was mir Sorgen bereitet, Matthew,

ist Scarnsea und dieser immer noch ungeklärte Mord.

Ungeklärte Morde, Mylord.

Ich habe noch zwei weitere Tötungen entdeckt,

die nichts mit Master Singletons Tod zu tun haben,

aber eine Zerstreuung bieten, die Ihr schätzen werdet.

Es ist ein ziemliches Rätsel.

Außerdem wurde ein Mönch am Tag meiner Abreise mit einem Pfeil getötet.

Ein Rätsel, sagt er.

Verdammt noch mal, Mann.

In nur wenigen Tagen treffe ich den König.

Er weiß nichts von dem ersten Mord und nun sagt Ihr, es gibt noch andere?

-Ohne Zusammenhang. -Außerdem wird er

keinen Brief mit ausufernden Anklagen, sondern über die Schließung erwarten.

Er wird erwarten, dass St. Donatus dem Königshaus gehört. Das tut es nicht!

Aber das wird es, Mylord. Davon bin ich überzeugt.

Das ist in der Tat das Schwert, mit dem Robin Singleton getötet wurde.

Sein Ersteller ist John Smeaton, Vater von Mark Smeaton.

Es ist daher möglich, dass Robin Singleton

aus Rache wegen seiner Beteiligung

an der Verurteilung und Hinrichtung von Mark Smeaton getötet wurde.

Das Motiv ist geklärt. Der Täter wird folgen.

Ich werde gegen Smeatons Freunde und Familie ermitteln.

Smeaton hatte keine Familie. Er hatte keine Freunde.

Sein Vater ist nun tot.

Er hat eine ältere und gebrechliche Schwester. Mehr nicht.

Aber Ihr wisst das, Mylord?

Ich weiß das.

Singleton wusste das und jetzt wisst Ihr es.

Ihr werdet Smeaton ignorieren.

Seine Familie ignorieren.

Der Mörder von Robin Singleton könnte durchaus dieser Mönch gewesen sein.

Der Mann, der von einem Pfeil getötet wurde, oder nicht?

Wann kriege ich den Brief über die Schließung?

In wenigen Tagen, Mylord.

Ich segle heute Abend nach Scarnsea zurück.

Verzeiht mir, Mylord. Jetzt bin ich neugierig.

Ich verstehe Eure Zwiespältigkeit, was Jeromes Anklagen angeht, nicht.

Ich empfand sie als wichtig. Ernst zu nehmend.

Es ist nichts, was wir nicht schon gehört haben und sicher wieder hören werden.

Wichtig ist die Wahrheit, Matthew.

Das stimmt, Mylord.

Vielleicht wählte Robin Singleton wirklich Mark Smeaton aus,

weil er keine Familie hatte.

Weil er schwach war.

Ausgewählt, Mylord?

Schwach genug, um das Verhältnis mit Anne Boleyn fälschlich zu gestehen,

und gut aussehend genug, um glaubwürdig zu wirken.

Ihr wirkt schockiert, Matthew.

Nein.

Nein, sprecht.

Mylord, wenn das, was Ihr sagt, wahr ist, dass Smeaton tatsächlich ausgewählt wurde,

bedeutet das seine Unschuld.

Anne Boleyns Unschuld.

Ja.

Aber das sage ich nicht.

Sie waren schuldig. Beide.

Ja, ich glaube, dass die Anschuldigungen wahr waren. Das habe ich schon oft gesagt.

Ganz genau, Matthew. Reformer müssen reformieren.

Ja.

Und die Wahrheit muss so sein, wie wir sie wollen.

Ja. Natürlich. Ich verstehe.

Beendet nun Eure Aufgabe.

Mylord.

Norfolk vertraut auf Euren Erfolg.

Ach ja?

Er ist gierig nach seinem Anteil. Wir brauchen ihn vielleicht.

Wollt Ihr etwas sagen? Gibt es noch etwas, Matthew?

-Ich sammle nur meine Gedanken, Mylord. -Dann geht und enttäuscht mich nicht.

Sonst müssen wir sehen, ob wir Euren Rücken geradebiegen können.

Mylord.

Wiedersehen, Matthew.

Wie geht es Eurem Kopf?

Sie erlitten einen Schlag auf den Kopf, wurde mir gesagt.

Master Crowe, mein Mitreisender auf dem Schiff.

Er ist Euer Mann?

Ihr habt also versucht, mich aufzuhalten, nicht mich zu töten.

Ihr scheint, schlau zu sein. Alles ist gut und schön.

Würde man meinen.

Wie Ihr wisst, habe ich mit Cromwell über den Reichtum des Klosters gesprochen.

Wir haben uns geeinigt. Ich habe ein Anrecht.

Ihr habt es wohl fast geschafft.

Was fast geschafft, Mylord?

Euer Instinkt bezüglich der Landverkäufe ist interessant.

Geht dem auf jeden Fall nach. Ihr habt etwas Erfolg verdient, etwas Ansehen.

Mylord, darf ich Euch eine gefährliche Frage stellen?

Anne Boleyn.

Glaubt Ihr, sie ist schuldig oder unschuldig?

Sie ist tot. Sie gehört der Vergangenheit an.

Aber ihr Andenken …

Sie war Eure Nichte.

Ich habe viele Nichten.

Der König hält sie für schuldig.

Ich gehe den Landverkäufen nach, Mylord.

Ich mache sie zur Priorität.

Darf ich nun gehen, Mylord?

Ich würde Anne Boleyn nie als unschuldig bezeichnen.

Morgen werde ich auf dem Marktplatz sein.

Erzählt allen von Tabitha, dem Englisch sprechenden Vogel aus Westindien,

der aus Peru stammt.

Cromwell spricht und ich wiederhole es.

Bringt all eure Freunde und euer Geld mit.

Oder ich wiederhole es nicht.

Es ist immer schön, Euch zu sehen, aber zweimal an einem Tag?

Entschuldigt mich.

Der Tag, nach dem Ihr suchen werdet, ist der 16. Mai 1536.

Man vergisst nicht, wenn eine Königin Englands im Tower ist.

Der 16., Ihr habt recht.

Um Himmels willen, da ist er. Jerome aus London.

Und Mark Smeaton.

Seine Besucher an dem Tag waren zuerst Master Singleton

und dann noch ein sogenannter "Verwandter" und ein "Priester".

Keine Namen.

Verflucht noch mal, das ist dieser verdammte Narr Fletcher.

Er fragt nie nach einem Namen.

Offenbar kann er nur "Verwandte" schreiben.

Ich brauche den Namen dieses Verwandten und

muss wissen, ob dieser Priester in der Tat ein Mönch oder ähnliches war.

Die Verwandte war eine Frau, ich war hier.

Eine Frau, sagt Ihr?

Ja, Sir.

Smeaton hatte eine ältere gebrechliche Schwester.

Habt Ihr sie gesehen?

Ich sah sie nur kurz, Sir, als sie um diese Ecke ging.

Der Rock einer Frau und ein Kopftuch.

Und sie besuchte Smeaton. Ganz sicher.

Und der Priester?

Ich sah keinen Priester. Sie kamen nicht zusammen.

Master Oldknoll, Ihr müsst dringend Euren Mann Fletcher kontaktieren.

Wenn er die Namen der Besucher nicht weiß, muss er sie beschreiben.

Er muss alles aufschreiben.

Mein Freund, beauftragt bitte mit diesen Münzen einen schnellen Reiter.

Er findet mich im Kloster St. Donatus, Scarnsea,

-Ihr reist heute Nacht ab? -Ja.

Wird erledigt, Sir.

Und könntet Ihr dafür sorgen, dass mein Besuch heute Abend hier,

nirgendwo aufgezeichnet wird?

Welcher Besuch, Sir?

Tretet zur Seite.

Nehmt ihn fest.

Was soll das?

Hände weg.

Nehmt Eure Hände von mir!

Verdammt, redet!

Ich bin ein Abgesandter des Königs.

Nein, ich bin Cromwells Mann!

Das ist ein Fehler!

Ich bin Cromwells Mann! Ich bin Cromwells Mann!

Nein! Bitte nicht! Bitte nicht!

Nein!

Bitte nicht!

Ich kam hierher, um einen Mörder zu finden,

aber stattdessen fand ich dich.

Lord Cromwell wird nicht erfreut sein.

Nein, er ist verheiratet. Er wird das verstehen.

Bist du ihm gegenüber loyal?

Ja.

Immer.

Was?

Ist das ein Spiel für dich, Jack Barak?

Bin ich nur ein Zeitvertreib für dich, bis du weggehst?

Das ist kein Spiel.

Für mich auch nicht.

Ich dachte nicht, dass ich so fühlen kann.

Ich auch nicht.

Und jetzt wird es Zeit für mich, dieses Bett zu verlassen.

Warum?

Mein Bauch verlangt es. Ich bin hungrig, und nicht nur nach dir.

Ein Weg hinein, ein Weg hinaus.

Keine blutigen Fußspuren.

Gott.

Master Shardlake, welch angenehme Überraschung.

Wein, um auf Eure Rückkehr anzustoßen?

Die Belege über die Landverkäufe. Ich nehme sie jetzt mit.

Natürlich. Sie sind heute Morgen eingetroffen.

Ich bin müde und wütend, Sir. Verschwendet nicht meine Zeit.

Sir, was? Ich würde nie …

Der Duke of Norfolk. Sein Mann, Crowe, er hat die Belege gesehen, ja?

-Sicher … Ja. -Lügt mich nicht an.

Und sie waren in Eurem Besitz, ehe ich nach London ging.

Sir, bitte. Ich wurde mit meinem Leben bedroht, Sir.

Sir, bitte.

Seid dankbar, dass ich es verstehe.

Es ist schwer, sowohl Norfolk als auch Cromwell zu dienen.

Überaus schwer.

Die Belege, bitte.

Ja, Sir.

Danke, Master Shardlake.

Ich schwöre, mein Herz ist bei Lord Cromwell.

Es wurde offensichtlich viel erfunden, sagen wir mal so.

Unaufrichtige Irrtümer.

Habt Ihr die selbst untersucht?

Spracht Ihr mit jemandem darüber?

Nein, Sir. Kein Wort.

Belasst es dabei.

Master Shardlake kommt. Master Shardlake!

Master Shardlake, Sir.

Schön, dass Ihr wohlbehalten zurück seid.

Ihr werdet froh sein, denn es starb niemand sonst.

Niemand hustet.

Bringt beide Pferde im Stall unter, Master Bugge.

Ja, Sir. Ich werde beiden Futter geben.

Wurde ein Brief aus London zugestellt?

Nein, Sir. Wird ein solcher Brief kommen?

Verständigt mich, sobald er eintrifft, egal zu welcher Stunde.

Verstanden?

-Ja, Sir. -Aber ehe Ihr irgendetwas tut,

werdet Ihr mir genau erzählen, was Dr. Goodhap widerfuhr.

Habt Ihr das verstanden?

Du bist bezaubernd, Alice Fewterer.

Wie hast du das getan?

Selbst wenn du über diese entzündeten Wunden sprichst,

bin ich …

Ich bin völlig in dir versunken.

Danke, Master Barak.

Und ich muss sagen, du siehst auch ziemlich gut aus.

Ziemlich gut?

Ihr seid zurück.

Ja.

Ich bin wohl länger weg gewesen, als ich dachte.

Ich muss mit ihm sprechen.

Ja.

Erfolgreiche Reise?

Eine interessante Reise.

Aber wohl nicht so interessant wie Eure.

Was sind Eure Absichten?

Mit ihr zu schlafen und sie dann mit Eurem Bastard zurückzulassen?

Ich beabsichtige, sie zu heiraten.

Das überrascht mich.

Sie ist eine gute Frau.

Oh, seid Ihr anderer Meinung?

Nein.

Um Eure ursprüngliche Frage zu beantworten,

es war eine erfolgreiche Reise.

Ich bin mir nun recht sicher, wer das Waisenmädchen Stonegarden tötete

und somit auch Simon Whelplay.

Ich erwarte einen Brief.

Darin wird der Name der Person stehen, die Robin Singleton tötete.

Ihr wart fleißig.

Ja.

Werdet Ihr mir diese Namen mitteilen?

Ich fand in Scarnsea auch den Hengst, der Dr. Goodhap gehörte.

Dann muss er ein Schiff genommen haben.

Es gibt nur ein Schiff und er hat es nicht genommen.

Ist sein Verbleib wichtig?

Das ist eine Frage für später.

Was für uns wichtig ist, ist die Schließung von St. Donatus.

Ich stelle den Abt und seine Brüder beim Abendbrot zur Rede.

Tragt Euer Schwert und haltet Euch bereit.

Lasst mich nun bitte allein. Ich muss mich ausruhen. Mich vorbereiten.

Wir sehen uns beim Abendbrot.

Er will sie heiraten, Matthew.

Master Singleton.

Euretwegen bin ich hier, aber Ihr interessiert mich am wenigsten.

Denkt Ihr, ich hatte eine Wahl, Matthew?

Ich bin ein Vogel aus Peru, der nur das wiederholt, was mir mitgeteilt wird,

bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

Ich habe Antworten für Euch alle.

Da kommt er. Vollbeladen.

Ich hoffe doch, er hat nichts zu sagen.

Wieso trägt er Eure Bücher, Bruder Edwig? Sind die wichtig?

Er wird sie endlich zurückgeben.

Sie sind in Ordnung.

Ich erinnere mich an meine erste Mahlzeit hier.

Es war gutes, deftiges Essen.

Reichlich.

Und doch stand ein bereits kränklicher Junge hungernd am Feuer.

Dieser Junge ist nun tot.

Er wurde vergiftet.

Ermordet von einem Mitbruder.

Von jemandem in diesem Saal.

Ihr könnt das nicht mit Gewissheit sagen, wieso sagt Ihr es dann, Sir?

Simon Whelplay wurde getötet, weil er selbst Zeuge eines Mordes war.

"Er war nicht der Erste", sagte er.

Was heißt, dass Robin Singleton nicht der Erste war, der hier starb.

"Ich habe sie gewarnt." "Sie war in Gefahr", sagte er.

Aber sie wurde auch umgebracht.

Ohne dass jemand für ihre Seele betete, außer einem mittellosen Jungen.

Indem er sein Kreuz aufs Wasser legte, wies Simon Whelplay mir den Weg zum Teich.

Und dort fanden wir sie.

Die Erste.

Wir fanden das arme, wehrlose Mädchen, das Waisenmädchen Stonegarden,

das den Annäherungsversuchen eines Mönchs nicht nachgab und deshalb getötet wurde.

Wegen seiner Begierde.

Er brach ihr das Genick.

Warf sie weg. Fischfutter.

Dieser Bruder ist der Grund, weshalb St. Donatus zugrunde gehen wird.

Abt Fabian, vor Euch liegt ein Brief über die Schließung.

Ihr müsst ihn besiegeln. Habt Ihr Euer Siegel bei Euch?

Master Shardlake, selbst wenn das, was Ihr sagt, wahr ist,

was ich bezweifle,

kann die Sünde eines Mannes nicht einem ganzen Orden zur Last gelegt werden.

Weder der König oder seine Kirche, noch seine Gesetze wurden missachtet.

Wir sind weiterhin folgsam.

Ich bin noch nicht fertig.

Kein Mensch möchte die Ewigkeit in den Feuern der Hölle verbringen.

Auch nicht dieser mörderische Bruder.

Nur Gott kann ihn jetzt noch retten.

Er braucht eine Fülle von Gebeten.

Unmengen. Die einer ganzen Gemeinde.

Die Stimmen von Tausenden, die wiederholt für ihn beten. Um seine Seele zu retten.

Und dafür braucht er Gold.

Ihr mögt folgsam sein, Sir. In allen Bereichen außer einem.

Dem Verkauf von Land, das dem Kloster gehört,

und den Steuern, die darauf gezahlt werden.

Erneut muss ich widersprechen.

Ich sorgte persönlich dafür, dass alle Steuern vollständig gezahlt wurden.

Das ist nicht der Fall.

Ich lege als Beweis die Verkaufsurkunden vor.

Eine, zwei, drei, vier.

In vier Fällen wurde Land für Beträge verkauft,

die weit über denen liegen, die in den Konten des Klosters angegeben wurden.

Hunderte von Pfund abgezweigt und vor dem Königshaus verhehlt.

Das kann nicht wahr sein.

Hunderte von Pfund wurden dem König gestohlen.

Niemals.

Edwig, sagt es ihm. Das würde nie passieren.

Und das ist erbärmlicherweise der Grund, weshalb St. Donatus schließen wird.

Nicht das Abschlachten von Unschuldigen, Bruder Gabriel mit eingeschlossen.

Sondern der Diebstahl der Steuern des Königs.

Hurra, Master Shardlake.

-Es ist endgültig. -Bruder Edwig.

Und es ist unwiderruflich.

Edwig.

Sagt etwas! Erklärt, wie dieser Fehler zustande kam.

Bruder Edwig?

Euch scheint, unwohl zu sein.

Wenn ich bitte die betreffenden Verträge sehen dürfte.

Ihr könnt gerne mit der Heuchelei weitermachen,

aber Ihr wisst, dass es wahr ist.

Ja.

Ich sehe den Fehler deutlich.

Wir begingen den Fehler, unsere Kirche und unseren Gott

aufzugeben.

Und wir folgten dem Lügner und Ehebrecher

König Heinrich!

Haltet ihn auf! Haltet ihn sofort auf!

Abt Fabian, die Ergreifung dieses Mannes ist Eure Aufgabe.

Niemand wird hier weggehen oder diese Hölle auf Erden betreten.

Öffnet die Tore!

Öffnet die Tore!

Schnell! Hier entlang!

Schwärmt aus! Schwärmt aus!

Master Bugge, sind die Tore verriegelt?

Die Tore sind immer verriegelt. Was ist denn los?

Schwärmt aus!

Master Shardlake, Sir.

Master Shardlake. Der Bote ist eingetroffen. Er ruht sich aus.

Sind das die erhofften Nachrichten, Sir?

Ja, Master Bugge.

Bestehen wir nicht mehr?

St. Donatus?

Das ist richtig.

Er ist weg.

Er kann nicht weit sein.

Sollen die Mönche ihn suchen. Ihre Renten werden verloren gehen.

Bringt Alice in mein Zimmer.

In Euer Zimmer? Warum?

Dann bringt sie in Euer Zimmer.

Das Schwert gehört ihr.

Ich habe Beweise.

Findet jetzt Bruder Edwig. Tot oder lebendig, ist mir egal.

Geschieht das in ganz England? Klöster schließen? Eine Lebensweise ausgelöscht?

Das wird es, ja.

Unser Ziel ist es, Gott nahe zu sein, nichts weiter.

Das verweigert Ihr uns.

Gott ist in uns, Bruder Mortimus.

Mehr kann ich nicht sagen.

Ein Schiff segelt jeden Monat nach Frankreich.

Ich hab's mir oft überlegt. Es läuft am Abend aus.

Wir könnten gehen, Jack. Du und ich. Wir haben noch Zeit.

Gib nichts zu.

Streite alles ab.

Es gibt noch Hoffnung. Matthew wird zuhören.

Ich würde nichts ändern.

Alice Fewterer.

Der Geburtsname Eurer Mutter war Smeaton.

Mark Smeaton war Euer Vetter und Verehrer.

Ihr habt ihn im Tower besucht.

Und Euch für ihn gerächt, indem Ihr Robin Singleton getötet habt.

-Was sagt Ihr dazu? -Was ich dazu sage, Master Shardlake?

Es war keine Rache sondern der Dienst an der Gerechtigkeit,

die Ihr als Eure Devise bezeichnet.

Mark Smeaton war ein guter Mann, der sein Schicksal nicht verdient hat.

Er war ein freundlicher, rücksichtsvoller Mann.

Wir wollten heiraten.

Und doch erachteten sie den Mann, den ich liebte,

als nichts weiter als eine Spielfigur in einem Spiel.

Und sie zwangen ihn zu einem falschen Geständnis.

Für Männer wie Cromwell haben wir keinen Wert. Und das ist die Wahrheit.

Auch Eure Devise.

Alice, nein. Sag das nicht.

Wieso nicht, häh? Werden sie mich hängen, Jack?

Für eine lose Zunge und den Mord an Singleton?

Was sie sagt, ist wahr, und wir wissen, dass es wahr ist.

Das soll vor Gericht gesagt werden.

Ganz gleich, wie ungerecht, Alice,

Ihr müsst Euch in London für Eure Taten verantworten.

Sie wird hingerichtet werden.

Das darf so nicht enden.

Es ist vorbei, Jack.

Es ist unvermeidbar.

Ich habe keine Angst.

Dann soll sie hierbleiben.

In meinem Zimmer.

Die Tür wird verriegelt und ich halte draußen Wache.

Aber sie wird nicht angekettet.

Keine Seile.

Also gut.

Dann soll sie Eure Gefangene sein.

Wieso bist du nicht schon früher gegangen?

Es gab keinen Grund, zu gehen.

Wer hätte diese Wahrheit aufdecken können?

Ich habe keine Lust, in Frankreich zu leben.

Ich könnte dir nichts bieten.

Deine Liebe. Das würde reichen.

Ich sorge dafür, dass die Tür verriegelt ist.

Dass bis zum Morgen niemand kommt.

Sie wird nicht durch diese Tür gehen, ich schwöre es.

Ihr haltet Euch für schlau.

In Wahrheit aber werdet Ihr in der Hölle verrotten.

Ihr seid ein Diener des Teufels.

Und doch seid Ihr der Mörder und Dieb.

Zu meiner Schande, ja.

Das Waisenmädchen hätte mich nie abweisen dürfen.

Ich konnte der Versuchung nicht widerstehen.

Ich bedaure ihren Tod.

Aber sie ist jetzt mit Simon im Himmel. Und mit Gabriel.

Und irgendwann werde ich mich ihnen anschließen.

Mein Gold soll die Erlösung kaufen!

Jetzt, Jack!

Jetzt seid Ihr hier.

Das spart uns ein Henken.

Habt Ihr geschlafen? Ihr solltet die Tür bewachen.

-Ich habe nicht geschlafen. -Wie kam er dann in mein Zimmer?

-Saht Ihr ihn nicht reinkommen? -Ich habe nicht geschlafen.

-Schwört Ihr, dass Ihr ihn nicht saht? -Ich schwöre es.

Aber da ist nur eine Tür.

Ihr wusstet es.

Natürlich wusstet Ihr es.

Ihr fandet es heraus, als ich in London war.

Das wird zu den Küchen führen, nehme ich an.

Finden wir es heraus.

So ist sie entkommen, nachdem sie Singleton tötete.

Matthew, bitte.

Matthew, sie ist weg.

Sie ist weg.

Aber wohin?

Und wieso seid Ihr nicht mit?

Ihr wolltet heiraten.

Als Abgesandter des Königs könnte ich heiraten, ja.

Und für sie sorgen.

Aber in Lumpen?

Sie ist weg.

Der Abbau beginnt.

Wenn sie die Mauern abreißen, finden sie vielleicht ihre heilige Reliquie.

Es war keine leichte Aufgabe, aber sie ist erledigt.

Und die Gerechtigkeit?

Dass Edwig tot ist, ist gerecht.

Das Kloster ist geschlossen und seine Reichtümer wurden dem König übergeben.

Das ist, was wirklich zählt.

Wir werden sehen, was folgt.

Aber zumindest stehen wir in der Gunst.

Und Alice Fewterer?

Ich stimme jeder Wahrheit zu, die Ihr erzählt.

Robin Singletons Mörder wurde ermittelt.

Bei ihrem Versuch zu fliehen,

versank Alice Fewterer jedoch im Sumpfland.

Verschluckt von Schlamm und Schlick.

Danke.

Bleibt nur noch Dr. Goodhap, der tot in der Stallung gefunden wurde.

Von wem?

Master Bugge.

Die Mönche gerieten in Panik und auch Goodhap ging verloren.

Was Euch überrascht hat, nicht wahr, Jack?

Wieso habt Ihr es getan?

Obwohl ich ja weiß, warum.

Um zu verhindern, dass er einen Irrtum meldet

und um Lüge oder Wahrheit zu liefern, dass ein zweiter Abgesandter getötet wurde.

Danke, dass Ihr nicht mich ausgesucht habt.

-Hü! Los. -Lasst uns nicht mehr über Scarnsea reden.

Lassen wir diesen Ort hinter uns.

Öffnet das Tor!

Cromwell hat deinen Anblick nicht verdient.

Er wird diese Hand nie bekommen.

Niemals.

Nach der 'Shardlake'-Reihe von C.J. SANSOM

Untertitel von: Freddie Debachy