Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,583 --> 00:01:02,125
Ich schwör's, ich konnte es nicht glauben.
2
00:01:03,416 --> 00:01:05,458
Ich konnte es nicht glauben.
3
00:01:08,166 --> 00:01:09,958
Hier. Seht selbst.
4
00:01:57,875 --> 00:01:59,500
Guten Morgen, Master Barak.
5
00:02:00,375 --> 00:02:01,708
Habt Ihr gut geschlafen?
6
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
Master Shardlake ist wo?
7
00:02:03,500 --> 00:02:05,791
Beim Frühstück, Sir. Im Refektorium.
8
00:02:05,875 --> 00:02:07,250
Er mag Euch.
9
00:02:08,333 --> 00:02:09,625
Dann kennt er mich nicht.
10
00:02:12,375 --> 00:02:14,458
Entschuldigung.
Hätte ich nicht sagen sollen.
11
00:02:15,500 --> 00:02:16,625
Alice?
12
00:02:17,125 --> 00:02:21,458
Bruder Mark hat sein Bett
mit einem Nachttopf verwechselt.
13
00:02:22,375 --> 00:02:25,708
Vielleicht könnte Master Barak
Euch helfen, sich um die Sache zu kümmern.
14
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
Ein anderes Mal.
15
00:02:33,291 --> 00:02:34,375
Bruder Guy?
16
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Darf ich fragen?
17
00:02:36,291 --> 00:02:39,666
Fandet Ihr den Grund heraus,
warum sich Simon Whelplay so benommen hat?
18
00:02:41,333 --> 00:02:43,375
Das ist nicht von Belang, Alice.
19
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
-Darf ich mich setzen?
-Ja.
20
00:03:01,541 --> 00:03:07,833
Der Abt bat mich, Euch zu verständigen,
dass Dr. Goodhap nach London abreiste.
21
00:03:08,666 --> 00:03:11,416
Sein Zimmer ist leer.
Seine Habseligkeiten sind weg.
22
00:03:14,291 --> 00:03:15,291
Wann war das?
23
00:03:16,125 --> 00:03:19,375
-Mir wurde gesagt, bei Tagesanbruch.
-Euch wurde keine Uhrzeit genannt?
24
00:03:20,000 --> 00:03:21,208
Nein.
25
00:03:23,041 --> 00:03:25,958
Was mir an diesem Kloster
am besten gefällt, ist das üppige Essen.
26
00:03:27,375 --> 00:03:29,416
Auf die fetten Mönche
könnte ich verzichten.
27
00:03:31,000 --> 00:03:34,041
Dr. Goodhap ist scheinbar
nach London abgereist. Ohne Erlaubnis.
28
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Ach ja?
29
00:03:37,791 --> 00:03:38,791
Sagt wer?
30
00:03:38,875 --> 00:03:40,000
Sein Zimmer ist leer.
31
00:03:42,500 --> 00:03:46,333
Ich nehme an, er hat Euch nicht
über seine Absichten informiert?
32
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Sah jemand ihn gehen?
33
00:03:52,958 --> 00:03:56,083
Bugge. Der Torwächter und Wachmann.
34
00:03:56,875 --> 00:03:57,958
Master Shardlake,
35
00:03:58,666 --> 00:04:01,708
wann kann ich mit der Rückgabe
meiner Bücher rechnen?
36
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
Wenn ich mit ihnen fertig bin.
37
00:04:03,791 --> 00:04:06,208
Sie waren alle wohlgeordnet,
das versichere ich Euch.
38
00:04:06,291 --> 00:04:07,375
Das werden wir sehen.
39
00:04:08,916 --> 00:04:11,583
Alle Konten sind ordentlich und richtig.
40
00:04:12,500 --> 00:04:16,416
Egal wie ordentlich und richtig, sie
werden Euch nicht retten, Bruder Edwig.
41
00:04:18,291 --> 00:04:20,666
Ihr habt Simon Whelplay
an seinem Bett besucht.
42
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
Um zu beten, ja. Stimmt.
43
00:04:24,916 --> 00:04:26,166
Aber Ihr hasst den Jungen.
44
00:04:27,083 --> 00:04:28,125
Das ist nicht wahr.
45
00:04:28,708 --> 00:04:32,791
Wieso an seinem Bett beten und nicht
an Eurem eigenen? Oder in der Kirche?
46
00:04:34,333 --> 00:04:38,000
So ist das in St. Donatus. Ich hoffte,
er würde mit mir zusammen beten.
47
00:04:39,708 --> 00:04:41,708
-Was er tat.
-Er war wach?
48
00:04:41,791 --> 00:04:42,791
Ja.
49
00:04:44,666 --> 00:04:45,916
Und wir beteten gemeinsam.
50
00:04:55,750 --> 00:04:57,458
Ist das alles? Darf ich gehen?
51
00:04:58,625 --> 00:04:59,666
Ja.
52
00:05:05,750 --> 00:05:07,041
Aber zieht nicht umher.
53
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
Reagiert nicht über, Jack.
54
00:05:21,541 --> 00:05:23,250
Wir müssen einen klaren Kopf bewahren.
55
00:05:25,750 --> 00:05:27,083
Aber es gab noch einen Mord.
56
00:05:30,666 --> 00:05:33,541
-Wer?
-Der Novize. Simon Whelplay.
57
00:05:34,875 --> 00:05:36,416
Der fiel und sich den Schädel brach?
58
00:05:37,041 --> 00:05:38,500
Nach der Einnahme von Gift.
59
00:05:39,000 --> 00:05:40,166
Einnahme?
60
00:05:40,916 --> 00:05:43,875
Durch die Hand eines anderen.
Als er in der Krankenabteilung lag.
61
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
Es ist Bruder Guy.
62
00:05:47,291 --> 00:05:50,208
Guy entdeckte das Gift.
Er hätte das für sich behalten können.
63
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
Was mich wundert, ist,
warum jeder der leitenden Brüder
64
00:05:57,583 --> 00:06:00,083
den Novizen am Krankenbett besuchte.
65
00:06:01,333 --> 00:06:04,791
Einen Jungen, den sie seit Wochen
und Monaten verfolgt hatten.
66
00:06:05,708 --> 00:06:08,458
Wenn Ihr glaubt, in Bruder Edwigs Konten
Antworten zu finden,
67
00:06:08,541 --> 00:06:11,083
lasst uns zu den Ställen gehen
und ins Dorf zurückkehren.
68
00:06:11,166 --> 00:06:13,083
Wir sollten Richter Copynger drängen.
69
00:06:13,625 --> 00:06:14,750
Fünf Tage sind zu lang.
70
00:06:14,833 --> 00:06:17,333
War Singleton an etwas dran,
müssen wir schnell handeln.
71
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Wir haben noch Zeit.
72
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
Cromwell wird es nicht so sehen.
73
00:06:23,458 --> 00:06:26,625
Ich habe im Kopf eine Liste mit
allen Anomalien und Unbekannten gemacht.
74
00:06:26,708 --> 00:06:28,291
Was, wo, warum.
75
00:06:28,375 --> 00:06:30,791
Was wollte Simon Whelplay
mir im Fieber sagen?
76
00:06:30,875 --> 00:06:32,333
Das werden wir nie wissen.
77
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Wo sind Reliquie und Schwert?
Sie müssen irgendwo sein.
78
00:06:34,875 --> 00:06:38,041
-Besonders das Schwert ist wichtig.
-Es ist in den Sümpfen verloren.
79
00:06:38,125 --> 00:06:40,125
Warum gab es keine blutigen Fußabdrücke,
80
00:06:40,208 --> 00:06:42,125
als Bruder Guy die Küche betrat?
81
00:06:42,208 --> 00:06:43,750
Zwei Vögel zusammen.
82
00:06:44,375 --> 00:06:47,583
Der eine aus Peru und der Pfau.
83
00:06:53,916 --> 00:06:55,333
Ich sehe mal nach den Pferden.
84
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
Ihr habt kaum gegessen.
85
00:07:28,208 --> 00:07:29,666
Wie kann ich Euch helfen, Sir?
86
00:07:32,166 --> 00:07:34,333
Wir haben uns gut um die Pferde gekümmert.
87
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Sir?
88
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
Was soll das?
89
00:07:41,333 --> 00:07:42,750
Master Bugge?
90
00:07:44,083 --> 00:07:45,083
Ja.
91
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Ja.
92
00:07:48,125 --> 00:07:49,125
Ihr seid der Wachmann.
93
00:07:51,000 --> 00:07:52,166
Der Torwächter.
94
00:07:52,750 --> 00:07:54,375
Ja, bin ich. Das wisst Ihr.
95
00:07:54,458 --> 00:07:58,250
Sagt mal, um wie viel Uhr
habt Ihr das Tor geöffnet,
96
00:07:58,958 --> 00:08:00,583
um Dr. Goodhap hinauszulassen?
97
00:08:01,541 --> 00:08:05,708
Es war noch nicht Tagesanbruch.
Kurz vor Sonnenaufgang.
98
00:08:06,541 --> 00:08:07,916
Wie viel Uhr also?
99
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
Ist das ein Spiel, Sir?
100
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
Eure letzte Chance.
101
00:08:15,458 --> 00:08:17,333
Denkt sorgfältig über Eure Antwort nach.
102
00:08:19,125 --> 00:08:22,375
Mein Schwert kann eine Lüge hören
und wird reagieren.
103
00:08:24,041 --> 00:08:28,583
Ich machte dem Doktor
kurz vor 6 Uhr das Tor auf.
104
00:08:28,666 --> 00:08:30,458
Bei Tagesanbruch.
105
00:08:31,208 --> 00:08:32,666
-Lüge!
-Es ist die Wahrheit!
106
00:08:32,750 --> 00:08:33,958
Seht, sein Hengst ist weg.
107
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Master Shardlake, bitte!
108
00:08:36,166 --> 00:08:38,083
-Ich schwör's.
-Jack, senkt Euer Schwert.
109
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
Dieser Schuft belügt mich!
110
00:08:40,166 --> 00:08:43,375
Master Barak, senkt Euer Schwert.
111
00:08:59,333 --> 00:09:00,333
Jack!
112
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
Jack, was soll das?
113
00:09:03,666 --> 00:09:05,458
-Sagt es mir.
-Wir dürfen nicht versagen.
114
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Und wir versagen.
115
00:09:07,250 --> 00:09:09,208
-Das ist nicht der Fall.
-Sie lachen uns aus.
116
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
-Sie halten uns alle zum Narren.
-Jack.
117
00:09:11,833 --> 00:09:15,041
Ich lasse nicht zu, dass Goodhap
und seinesgleichen sich hämisch freuen.
118
00:09:15,125 --> 00:09:18,375
Jack. Wir sind nahe dran, glaubt mir.
119
00:09:20,750 --> 00:09:22,666
Was, wenn Gott doch auf ihrer Seite ist?
120
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Nein.
121
00:09:26,541 --> 00:09:28,250
Nein. Hört euch doch mal an.
122
00:09:28,916 --> 00:09:30,416
Überlegt doch mal, was Ihr sagt.
123
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
Wir sind nahe dran.
124
00:09:34,041 --> 00:09:36,541
So wird eine Untersuchung durchgeführt.
125
00:09:38,541 --> 00:09:40,291
Ich kann nicht zurück zu dem, was ich war.
126
00:09:42,541 --> 00:09:43,916
Ich werde nicht zurückgehen.
127
00:09:46,791 --> 00:09:49,000
Wir müssen unsere eigene Wahrheit finden.
128
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Jack.
129
00:09:51,375 --> 00:09:57,166
Wir haben das Wasser aufgewühlt,
und die Antworten sind da. Aufgewirbelt.
130
00:10:04,125 --> 00:10:05,291
Wir sind nah dran, Jack!
131
00:11:04,916 --> 00:11:06,666
Nur was, das ich gemacht habe.
132
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
Wollt Ihr wissen, was ich tue?
133
00:12:13,041 --> 00:12:15,250
Ich folge Simon Whelplays Anweisung.
134
00:12:16,333 --> 00:12:18,500
Ich suche genau dort, wo er wollte.
135
00:12:20,666 --> 00:12:24,208
Das Wasser ist nicht tief und düster
genug, um als Truhe benutzt zu werden.
136
00:12:24,875 --> 00:12:26,208
Vorübergehend oder sonst wie.
137
00:12:28,708 --> 00:12:31,000
Ihr, Jack Barak,
werdet nun diese Truhe absuchen.
138
00:12:31,083 --> 00:12:33,208
-Ich soll sie absuchen?
-Ja. Ihr.
139
00:12:33,708 --> 00:12:35,375
Ihr solltet Eure Stiefel ausziehen.
140
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
Wieso ich?
141
00:12:37,041 --> 00:12:38,416
Weil ich mich schnell erkälte.
142
00:12:39,750 --> 00:12:42,458
Und Ihr bedauerlicherweise größer seid.
143
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Ich halte die Stange.
144
00:12:46,291 --> 00:12:47,583
Wie tief ist es?
145
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
Es ist ein Teich. Kein See. Kein Meer.
146
00:12:51,583 --> 00:12:54,208
In der Mitte?
Dort, wo man am ehesten etwas hineinwirft.
147
00:12:54,291 --> 00:12:55,750
Es ist ein Teich.
148
00:12:56,791 --> 00:12:59,041
-Könnt Ihr schwimmen?
-Nicht mitten im Winter.
149
00:12:59,125 --> 00:13:00,416
Warten wir auf den Frühling?
150
00:13:06,333 --> 00:13:10,583
Vielleicht bilde ich es mir nur ein,
aber ich habe etwas gesehen.
151
00:13:10,666 --> 00:13:13,625
Etwas Glänzendes vielleicht.
Wenn nur die Sonne es einfangen würde.
152
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
Master Barak?
153
00:13:16,125 --> 00:13:17,166
Was tut Ihr da?
154
00:13:17,250 --> 00:13:19,750
Master Barak wird gleich
den Teich absuchen.
155
00:13:19,833 --> 00:13:22,541
Ihr solltet Eure Stiefel anlassen,
Master Barak.
156
00:13:22,625 --> 00:13:25,333
Über die Jahre wurden
viele Dinge in dem Teich gefunden.
157
00:13:25,416 --> 00:13:28,041
Ignoriert ihn.
Eure Füße müssen zu Euren Händen werden.
158
00:13:28,125 --> 00:13:29,375
Und es sind Karpfen drin.
159
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Zum Abstützen.
160
00:14:03,958 --> 00:14:05,166
Fühlt mit Euren Füßen.
161
00:14:06,708 --> 00:14:08,583
Meine Füße versinken im Schlamm.
162
00:14:10,666 --> 00:14:11,958
Sicher eineinhalb Handbreit.
163
00:14:13,166 --> 00:14:14,541
Es ist tiefer, als ich dachte.
164
00:14:15,166 --> 00:14:17,875
Der Gegenstand muss in der Nähe sein.
Seid vorsichtig.
165
00:14:21,583 --> 00:14:22,583
Könnt Ihr ihn spüren?
166
00:14:23,750 --> 00:14:24,750
Nein.
167
00:14:28,166 --> 00:14:29,166
Wartet.
168
00:14:29,750 --> 00:14:31,083
Hier könnte etwas sein.
169
00:14:32,750 --> 00:14:33,958
Wagt Ihr es unterzutauchen?
170
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
Der Schlamm wird nicht loslassen,
was er fand.
171
00:15:01,000 --> 00:15:02,458
Bei Gott, es ist das Schwert.
172
00:15:04,791 --> 00:15:05,791
Das muss es sein.
173
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Ein guter Fund.
174
00:15:09,500 --> 00:15:11,458
Gut gemacht, Jack Barak. Sehr gut.
175
00:15:11,958 --> 00:15:13,291
Das ist ein Durchbruch.
176
00:15:17,875 --> 00:15:19,291
Außenstehende, gewiss.
177
00:15:19,375 --> 00:15:21,833
Hätte ein Außenstehender
sein Schwert zurückgelassen?
178
00:15:22,625 --> 00:15:23,666
Nein.
179
00:15:24,708 --> 00:15:25,708
Niemals.
180
00:15:26,291 --> 00:15:27,875
Das ist ein wichtiger Fund.
181
00:15:29,791 --> 00:15:32,291
Wie Mortimus aus Kelso sicher weiß.
182
00:15:33,375 --> 00:15:34,708
Das ist mein Gewand.
183
00:15:35,375 --> 00:15:38,125
Das Abzeichen des Sakristans ist daran.
Es ist meins.
184
00:15:41,166 --> 00:15:43,291
Ich gab es in der Wäscherei ab
zum Reinigen.
185
00:15:41,166 --> 00:15:43,291
Ich gab es in der Wäscherei ab
zum Reinigen.
186
00:15:43,875 --> 00:15:45,083
Ich bekam es nie zurück.
187
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
Ich dachte, es sei gestohlen.
Für Wärme im Winter.
188
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
Wann gabt Ihr es zum Reinigen ab?
189
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
Am Tag, als Master Singleton ankam.
190
00:15:55,250 --> 00:15:56,875
Das Schwert sah ich noch nie.
191
00:15:57,583 --> 00:15:59,791
Ich hielt noch nie
ein Schwert in den Händen.
192
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Nicht mal als Junge.
193
00:16:01,625 --> 00:16:03,375
Wir begnügten uns mit Stöcken.
194
00:16:04,708 --> 00:16:06,083
Nehmt es jetzt in die Hand.
195
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
Los.
196
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Ist es schwer?
197
00:16:16,500 --> 00:16:17,541
Mit einer Hand, ja.
198
00:16:18,833 --> 00:16:20,041
Mit zwei ist es leichter.
199
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Es ist ein merkwürdiges Gefühl.
200
00:16:27,458 --> 00:16:29,875
Zeigt uns, wie Ihr Master Singletons
Kopf abhacktet.
201
00:16:51,750 --> 00:16:52,750
Ihr seid fähig dazu.
202
00:16:53,500 --> 00:16:55,458
Ihr habt die Kraft,
die der Mörder benötigte.
203
00:16:55,541 --> 00:16:56,958
Das kann ich nicht ändern.
204
00:16:57,666 --> 00:16:59,500
Der Novize, Simon Whelplay.
205
00:17:00,000 --> 00:17:02,041
Er wusste von dem Geheimnis im Teich.
206
00:17:04,416 --> 00:17:06,500
Wie ist das möglich?
207
00:17:06,583 --> 00:17:08,833
Könnte er der Mörder gewesen sein,
den ich suche?
208
00:17:08,916 --> 00:17:09,958
Simon? Niemals.
209
00:17:11,666 --> 00:17:14,000
Das sage ich, ohne zu zögern. Niemals.
210
00:17:14,083 --> 00:17:17,291
Nicht mal als widerwilliger Mörder,
der Befehle eines anderen ausführt?
211
00:17:17,375 --> 00:17:20,250
Nein. Er hätte das nicht getan.
Konnte es nicht.
212
00:17:21,458 --> 00:17:23,291
Er hatte nicht die Kraft.
213
00:17:24,333 --> 00:17:26,416
Und er war ein Junge mit gutem Herzen.
214
00:17:27,541 --> 00:17:29,041
Er war zur Liebe fähig.
215
00:17:34,083 --> 00:17:38,291
Und doch sahen wir nur im Teich nach,
weil er mich dorthin geschickt hat.
216
00:17:40,958 --> 00:17:43,375
Ich kann daraus nur schließen,
dass er davon wusste.
217
00:17:45,750 --> 00:17:47,791
Ich untersuche
keine Taten von Außenstehenden.
218
00:17:47,875 --> 00:17:50,166
Das müsst Ihr jetzt erkennen.
Ihr wisst das.
219
00:17:53,333 --> 00:17:54,791
Wisst Ihr noch mehr?
220
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Helft mir.
221
00:17:59,541 --> 00:18:01,416
Lord Cromwell wird davon erfahren.
222
00:18:05,125 --> 00:18:06,666
Ich kann Euch nicht mehr sagen.
223
00:18:27,041 --> 00:18:30,500
Wir sollen den Teich trockenlegen.
Als sei das so einfach.
224
00:18:35,416 --> 00:18:39,750
Bitte sagt mir, dass Master Bugge
nicht Dr. Goodhap ins Wasser warf.
225
00:18:40,416 --> 00:18:42,666
-Das tat er nicht.
-Gott sei Dank.
226
00:18:44,750 --> 00:18:47,250
Der gute Doktor ruht
in den Sümpfen in Frieden.
227
00:18:48,041 --> 00:18:49,458
Ich betete für seine Seele.
228
00:18:49,958 --> 00:18:52,166
Ich frage mich, wer ihn ermordet hat.
229
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Wer?
230
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
Wer von uns?
231
00:18:57,000 --> 00:18:58,833
Wir müssen ausharren, Abt.
232
00:18:59,833 --> 00:19:02,291
-Wir sind noch nicht fertig.
-Noch nicht.
233
00:19:04,583 --> 00:19:05,833
Er hat das Schwert gefunden.
234
00:19:06,708 --> 00:19:08,416
Er hat ein Schwert gefunden.
235
00:19:09,250 --> 00:19:11,875
Das jahrelang schon im Schlamm
gelegen haben könnte.
236
00:19:12,625 --> 00:19:14,000
Und das müssen wir behaupten.
237
00:19:14,583 --> 00:19:17,583
Es ist ein Schwert aus dem Nirgendwo.
Der Besitzer ist unbekannt.
238
00:19:18,625 --> 00:19:20,125
Er wird noch mehr finden.
239
00:19:21,208 --> 00:19:22,666
Thomas Cromwell verlangt es.
240
00:19:22,750 --> 00:19:24,458
Wir dürfen nicht aufgeben.
241
00:19:25,708 --> 00:19:28,416
Was gibt es sonst für uns
außer St. Donatus?
242
00:19:39,916 --> 00:19:41,208
Ein warmer Trunk für Euch.
243
00:19:41,291 --> 00:19:42,333
Danke.
244
00:19:46,000 --> 00:19:47,458
Ist das Gold da am Griff?
245
00:19:48,583 --> 00:19:51,166
Ja. Es ist ein schönes Stück.
246
00:19:52,041 --> 00:19:53,041
Beeindruckend.
247
00:19:53,875 --> 00:19:55,416
Das Schwert eines Ehrenmannes.
248
00:19:56,833 --> 00:19:58,375
Im Gegensatz zu meinem.
249
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
-Wie kam es in ein Kloster?
-Warum seid Ihr nicht verheiratet?
250
00:20:02,708 --> 00:20:04,291
Warum denkt Ihr, das gehe Euch an?
251
00:20:05,166 --> 00:20:08,541
Es geht mich nichts an,
aber es ist ein Rätsel.
252
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
Ich wollte heiraten.
253
00:20:14,166 --> 00:20:15,458
Aber er starb.
254
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
Plötzlich. Und ohne Vorwarnung.
255
00:20:19,458 --> 00:20:22,750
Und bald darauf erlag meine Mutter
ihrer Krankheit.
256
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
Da kam ich hierher.
257
00:20:26,291 --> 00:20:28,083
Wo ich von Mönchen umgeben bin.
258
00:20:29,250 --> 00:20:30,833
Ich will keinen Mönch heiraten.
259
00:20:32,458 --> 00:20:33,583
Wieso seid Ihr es nicht?
260
00:20:34,791 --> 00:20:35,791
Das ist ein Rätsel.
261
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
Ein gut aussehender Mann wie ich.
262
00:20:45,125 --> 00:20:46,166
Die Wahrheit?
263
00:20:47,541 --> 00:20:48,541
Ja.
264
00:20:54,458 --> 00:20:55,666
Ich bin ein Hochstapler.
265
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
Ich nenne mich selbst
einen Abgesandten des Königs.
266
00:21:03,208 --> 00:21:04,750
Cromwells Mann.
267
00:21:05,916 --> 00:21:09,791
Ich trage,
was ich für feine Kleidung halte,
268
00:21:09,875 --> 00:21:11,958
aber nur ein Hauch trennt mich von Lumpen.
269
00:21:14,916 --> 00:21:18,125
Eine Ehefrau kommt deshalb nicht infrage.
270
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Bis wann?
271
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Bis ich das Geld gespart habe.
272
00:21:26,875 --> 00:21:29,208
Bis ich eine finde,
ohne die ich nicht leben kann.
273
00:21:31,208 --> 00:21:34,166
Eine interessante und
bewundernswerte Wahrheit, Master Barak.
274
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
Jack.
275
00:21:38,958 --> 00:21:45,250
Ich traf gute und ehrliche Menschen,
die keine andere Wahl als Lumpen hatten.
276
00:21:45,333 --> 00:21:49,541
Ebenso wie Lügner und Feiglinge,
verhüllt in feiner Kleidung.
277
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
Ich auch.
278
00:21:54,666 --> 00:21:55,875
My Lady.
279
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
My Lady.
280
00:22:14,791 --> 00:22:18,166
Wir werden bald Fackeln brauchen,
Bruder Mortimus. Ich kümmere mich darum.
281
00:22:18,958 --> 00:22:19,958
Tut das.
282
00:22:24,291 --> 00:22:25,708
Sagte ich das nicht gerade?
283
00:22:39,166 --> 00:22:40,666
Es ist ein schönes Schwert.
284
00:22:43,125 --> 00:22:44,208
Gut ausgewogen.
285
00:22:45,625 --> 00:22:49,833
Sicher von einem Handwerker gemacht,
der sein Zeichen hinterlassen würde.
286
00:22:50,875 --> 00:22:52,875
-Was er auch getan hat.
-Was er getan hat.
287
00:22:54,708 --> 00:22:57,250
"JS 1507."
288
00:22:59,041 --> 00:23:00,666
Und ein Bildnis.
289
00:23:01,916 --> 00:23:03,541
Vier spitze Türme.
290
00:23:04,750 --> 00:23:06,833
Ist es das Schwert,
das Robin Singleton tötete?
291
00:23:06,916 --> 00:23:08,750
-Das muss es sein.
-Zweifellos.
292
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
Ein wichtiger Fund.
293
00:23:11,708 --> 00:23:14,916
Und etwas, das Goodhap nicht erfahren
und nicht erzählen wird.
294
00:23:18,208 --> 00:23:19,291
Gut gemacht.
295
00:23:20,750 --> 00:23:21,916
Wie fühlt Ihr Euch?
296
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Trockener.
297
00:23:25,416 --> 00:23:26,416
Wärmer.
298
00:23:28,583 --> 00:23:31,666
Ihr wart heute nicht
Euer nerviges anmaßendes Selbst.
299
00:23:32,375 --> 00:23:33,375
Warum?
300
00:23:34,000 --> 00:23:37,791
Mir fehlt bestimmt der Gestand Londons.
Mehr nicht.
301
00:23:41,041 --> 00:23:43,125
Wie lange dauert
die Trockenlegung des Teichs?
302
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Noch ein paar Stunden.
303
00:23:46,833 --> 00:23:48,125
Und die armen Fische?
304
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
Es gibt Eimer und Bäuche.
305
00:23:53,166 --> 00:23:54,875
Und was hofft Ihr zu finden?
306
00:23:55,416 --> 00:23:57,000
Die Reliquie?
307
00:23:57,083 --> 00:24:00,458
Nein. Ich hoffe,
die Reliquie nicht zu finden.
308
00:24:01,208 --> 00:24:05,000
Die Brüder von St. Donatus
würden ein Schwert ins Wasser werfen,
309
00:24:05,083 --> 00:24:07,416
aber die Hand des reuigen Verbrechers?
310
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Niemals.
311
00:24:10,250 --> 00:24:14,291
Wir werden finden, was auch immer
Simon Whelplay wollte, dass wir finden.
312
00:24:15,041 --> 00:24:16,541
Vielleicht nur das Schwert.
313
00:24:17,666 --> 00:24:20,000
Ich begrüße Eure Klugheit,
Master Shardlake.
314
00:24:21,875 --> 00:24:25,166
Und leider gibt es Zeiten,
in denen ich diese Klugheit
315
00:24:25,250 --> 00:24:27,666
gegen eine schicke Schamkapsel
eintauschen würde.
316
00:25:00,958 --> 00:25:02,458
Euer Abendessen, Herr Abt.
317
00:25:03,875 --> 00:25:05,250
Ich stelle es auf den Tisch.
318
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
Habe ich Euch nicht gut behandelt, Alice?
319
00:25:12,041 --> 00:25:13,250
Doch, Sir, das habt Ihr.
320
00:25:13,791 --> 00:25:16,000
Vertrieb ich nicht
vermeintliche Störenfriede?
321
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
Doch.
322
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
Das habe ich.
323
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Es ist meine Pflicht.
324
00:25:24,750 --> 00:25:29,208
Sollte er Euch fragen,
bitte sagt das dem Krummrücken.
325
00:25:32,041 --> 00:25:33,041
Ja, Sir.
326
00:25:46,958 --> 00:25:49,291
Hört jetzt auf. Hört auf zu arbeiten.
327
00:25:52,208 --> 00:25:55,583
Dort. Dort drüben ist etwas. Eine Gestalt.
328
00:25:57,541 --> 00:25:59,125
Bringt mir einen Eimer klares Wasser.
329
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Und eine Fackel.
330
00:26:03,958 --> 00:26:05,125
Leuchtet hierher.
331
00:26:30,208 --> 00:26:31,833
Das ist eine Frauenkette.
332
00:26:34,541 --> 00:26:36,208
Holt Bruder Guy. Und eine Bahre.
333
00:26:43,166 --> 00:26:49,625
Wir beseitigen dieses arme Geschöpf
vorsichtig und respektvoll.
334
00:28:03,166 --> 00:28:04,666
Die leitenden Brüder sind hier.
335
00:28:04,750 --> 00:28:06,083
Kommt herein, bitte.
336
00:28:07,291 --> 00:28:08,291
Schließt die Tür.
337
00:28:17,791 --> 00:28:19,083
Sie war die erste.
338
00:28:21,958 --> 00:28:24,208
Dieser Anhänger
wurde als Geschenk überreicht.
339
00:28:25,083 --> 00:28:26,375
Symbolisiert die Liebe.
340
00:28:27,333 --> 00:28:30,333
Einer Mutter, eines Vaters, Verehrers.
341
00:28:31,583 --> 00:28:35,250
Und mit Stolz getragen,
weil sie geliebt wurde.
342
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
Sie hatte Wert.
343
00:28:43,000 --> 00:28:44,416
Dieser Tod hat mich verärgert.
344
00:28:47,375 --> 00:28:49,166
Solange er Euch nicht ablenkt.
345
00:29:08,333 --> 00:29:11,541
Ich habe die Leiche sorgfältig untersucht.
346
00:29:12,666 --> 00:29:17,000
Aufgrund der Größe,
der Länge der übrig gebliebenen Haare
347
00:29:17,750 --> 00:29:23,541
und der bei ihr gefundenen Halskette,
kann es nur meine ehemalige Gehilfin sein.
348
00:29:24,291 --> 00:29:27,083
Das Mädchen namens
Waisenmädchen Stonegarden.
349
00:29:30,375 --> 00:29:32,583
Ihr kanntet dieses arme Mädchen
natürlich alle.
350
00:29:33,083 --> 00:29:34,500
Sie war ein Dieb, Sir.
351
00:29:34,583 --> 00:29:36,375
Und das war ihre Strafe?
352
00:29:37,000 --> 00:29:40,500
Nein, gar nicht. Sie muss gestolpert
und gefallen sein oder so etwas.
353
00:29:40,583 --> 00:29:43,333
Vielleicht wegen der Steine
in ihren Taschen.
354
00:29:43,416 --> 00:29:46,208
Man dachte, sie hätte zwei Goldkelche
gestohlen und sei geflohen.
355
00:29:46,833 --> 00:29:48,791
Sie waren wertvoll
und bleiben verschwunden.
356
00:29:48,875 --> 00:29:51,375
Bruder Guy, könnt Ihr uns
an die Todesursache erinnern?
357
00:29:51,458 --> 00:29:53,166
Ihr Genick ist gebrochen.
358
00:29:53,250 --> 00:29:57,750
Sie wurde ermordet, beschwert,
ins Wasser geworfen und vergessen.
359
00:29:57,833 --> 00:29:59,541
In diesem Hause Gottes.
360
00:29:59,625 --> 00:30:01,375
Gottes Strafe vielleicht.
361
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Wie könnt Ihr es wagen?
362
00:30:03,666 --> 00:30:06,291
Reicht es Euch nicht, dass sie tot ist?
363
00:30:06,375 --> 00:30:08,541
Müsst Ihr sie weiter
durch den Schmutz ziehen?
364
00:30:08,625 --> 00:30:12,208
Ich bitte um Verzeihung, Sir.
Sie wurde für eine Diebin gehalten.
365
00:30:14,041 --> 00:30:16,708
Dieser Fund schmerzt mich genauso
wie jeden anderen.
366
00:30:16,791 --> 00:30:20,333
Was ist mit diesen goldenen Kelchen,
die sie gestohlen hat? Wo sind sie?
367
00:30:21,250 --> 00:30:23,750
Sie sind nicht im Fischteich
und nicht in ihren Taschen.
368
00:30:25,208 --> 00:30:28,708
Bleiben diese Gegenstände verschwunden,
ist der Mann, der sie tötete, der Dieb.
369
00:30:28,791 --> 00:30:31,958
Und ich sollte es Euch jetzt allen sagen.
Es geht um drei Morde.
370
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
Drei?
371
00:30:34,416 --> 00:30:38,125
Robin Singleton, Waisenmädchen Stonegarden
und Simon Whelplay.
372
00:30:38,208 --> 00:30:40,041
Der Novize fiel hinab.
Die Leute sahen es.
373
00:30:40,125 --> 00:30:41,666
Der Novize wurde vergiftet.
374
00:30:41,750 --> 00:30:43,291
-Er fiel.
-Bruder Guy?
375
00:30:43,375 --> 00:30:45,916
Es stimmt. Man fand
Schwarze Tollkirsche in seinem Bauch.
376
00:30:46,000 --> 00:30:49,458
Der Junge fiel und starb.
Das ist es, was passiert ist.
377
00:30:49,541 --> 00:30:52,166
Bevor er starb, wagte er es,
mir ein Geheimnis zu verraten.
378
00:30:52,250 --> 00:30:53,416
Was für ein Geheimnis?
379
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Wir sehen sie an.
380
00:30:55,833 --> 00:30:57,291
Simon wusste, wo sie lag.
381
00:30:57,791 --> 00:31:02,333
Er sagte, er habe sie vor Gefahr gewarnt.
Das waren seine Worte. Er wusste es.
382
00:31:02,416 --> 00:31:06,000
Ich denke, dass der Mörder des Mädchens
auch Simon Whelplay tötete.
383
00:31:06,083 --> 00:31:07,208
Absurd.
384
00:31:07,291 --> 00:31:08,500
Herr Abt Fabian.
385
00:31:09,625 --> 00:31:13,333
Ich fordere Euch hiermit auf,
das Kloster von St. Donatus,
386
00:31:13,416 --> 00:31:18,083
die Ländereien und das Vermögen an das
Königshaus König Heinrichs zu übergeben.
387
00:31:19,000 --> 00:31:22,833
Im Gegenzug erhalten alle Brüder
ihre gebührende Rente in vollem Umfang.
388
00:31:22,916 --> 00:31:24,958
Master Shardlake,
das ist eine Mahlzeit am Tag.
389
00:31:25,041 --> 00:31:26,875
Und meine Arbeit wird getan sein.
390
00:31:27,625 --> 00:31:29,416
Die Leichen werden begraben werden.
391
00:31:41,708 --> 00:31:46,125
Ich kann Euch nicht widersprechen,
dass dieses arme Wesen ermordet wurde.
392
00:31:46,625 --> 00:31:48,333
Sie liegt ja hier vor uns.
393
00:31:49,458 --> 00:31:52,750
Ich erinnere mich an sie
als angenehmes hübsches Mädchen.
394
00:31:53,416 --> 00:31:58,583
Aber viele Männer kamen hierher,
in der Zeit, als sie hier war. Viele.
395
00:31:59,625 --> 00:32:03,458
Mönche, Reisende, Bedienstete, Händler.
396
00:32:03,541 --> 00:32:07,958
Ihr könnt nicht sicher sein, dass wir,
St. Donatus, dafür verantwortlich sind.
397
00:32:08,708 --> 00:32:11,583
Noch könnt Ihr behaupten,
dass Simon Whelplay vergiftet wurde,
398
00:32:11,666 --> 00:32:13,291
denn Ihr wart Zeuge seines Sturzes.
399
00:32:14,250 --> 00:32:16,333
Und sein Tod folgte auf diesen Sturz.
400
00:32:16,416 --> 00:32:18,166
Was war die Todesursache, Bruder Guy?
401
00:32:18,250 --> 00:32:20,708
Ein gebrochenes Genick, mein Herr Abt.
402
00:32:20,791 --> 00:32:23,208
Bleibt nur noch der Mord
an Robin Singleton,
403
00:32:23,291 --> 00:32:25,958
zu dem ich nochmals sage,
dass wir unschuldig sind.
404
00:32:27,083 --> 00:32:30,250
-Wir bewahren hier keine Schwerter auf.
-Wir haben ein Schwert gefunden.
405
00:32:30,333 --> 00:32:32,000
Das wem gehört?
406
00:32:32,083 --> 00:32:33,416
Ihr wisst es nicht.
407
00:32:33,500 --> 00:32:38,333
Abt Fabian, übergebt Ihr
König Heinrich freiwillig
408
00:32:38,416 --> 00:32:41,041
die Ländereien
und den Reichtum von St. Donatus?
409
00:32:41,125 --> 00:32:42,458
Nein, und Ihr könnt
410
00:32:43,458 --> 00:32:45,250
die Schließung nicht erzwingen.
411
00:32:46,583 --> 00:32:48,958
Und es gibt keinen Grund,
mich ihr zu beugen.
412
00:32:49,041 --> 00:32:51,500
Dann werde ich
meine Ermittlungen weiterführen.
413
00:32:51,583 --> 00:32:56,125
Und ich verspreche Euch allen,
es werden Männer gehängt werden.
414
00:32:57,833 --> 00:33:01,125
Master Shardlake,
ich möchte mit Euch sprechen.
415
00:33:02,416 --> 00:33:03,791
Unter vier Augen.
416
00:33:03,875 --> 00:33:05,583
Unter vier Augen, Bruder Gabriel?
417
00:33:06,208 --> 00:33:08,250
Wir sind Brüder, Ihr könnt frei sprechen.
418
00:33:08,333 --> 00:33:10,750
Danke, Abt.
Aber mir wäre mehr Vertraulichkeit lieber.
419
00:33:11,916 --> 00:33:13,625
Ich muss ein Geständnis ablegen.
420
00:33:26,791 --> 00:33:30,791
Dieses Mädchen, das Waisenmädchen,
kam vor ein paar Jahren her.
421
00:33:31,708 --> 00:33:34,041
Sie leistete gute Arbeit,
aber sie war nie glücklich.
422
00:33:34,875 --> 00:33:36,791
Wieso war sie nie glücklich?
423
00:33:36,875 --> 00:33:39,666
Sie wurde belästigt. Andauernd.
424
00:33:41,125 --> 00:33:44,500
Frauen führen Männer in Versuchung.
So wie Eva Adam in Versuchung führte.
425
00:33:45,250 --> 00:33:47,666
Und wer genau belästigte
dieses junge Mädchen?
426
00:33:48,958 --> 00:33:51,208
-Ich brauche Namen.
-Ich werde sie nicht nennen.
427
00:33:52,750 --> 00:33:56,958
Mehrere Mönche wurden als Störenfriede
benannt, sowohl leitende als auch jüngere.
428
00:33:57,041 --> 00:33:58,666
Der Abt warnte jeden von ihnen.
429
00:33:58,750 --> 00:34:00,041
Eindringlich.
430
00:34:00,125 --> 00:34:01,416
Zeigten seine Worte Wirkung?
431
00:34:01,500 --> 00:34:02,958
Ja. Er ist der Abt.
432
00:34:05,333 --> 00:34:08,416
Ich erzähle Euch das,
denn Versuchung ist eine Sache
433
00:34:09,083 --> 00:34:11,125
und Belästigung sicher falsch, aber töten?
434
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
Mord?
435
00:34:14,000 --> 00:34:17,291
-Ich halte keinen der Brüder dazu fähig.
-Und doch ist sie tot.
436
00:34:19,625 --> 00:34:22,500
Stellt Euch den Schrecken vor.
Die Angst, die sie durchmachte.
437
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
Ich bin genauso schuld wie jeder andere.
438
00:34:25,583 --> 00:34:26,708
Denn ich tat nichts.
439
00:34:27,625 --> 00:34:30,458
Ich schwieg, wohl wissend,
dass sie ein Leben in Elend führte.
440
00:34:35,916 --> 00:34:37,458
Das ist nicht, was Ihr verspracht.
441
00:34:37,541 --> 00:34:40,208
-Ich versprach etwas?
-Ihr spracht von einem Geständnis.
442
00:34:41,041 --> 00:34:42,291
Helft ihr jetzt.
443
00:34:43,166 --> 00:34:44,291
Was wisst Ihr?
444
00:34:45,916 --> 00:34:48,541
Ich weiß, dass sie oft mit Simon sprach.
445
00:34:49,291 --> 00:34:51,208
Er hat sicher auf sie aufgepasst.
446
00:34:52,750 --> 00:34:55,166
Es ist möglich, dass er wusste,
wer sie getötet hat.
447
00:34:57,291 --> 00:34:59,333
Und dass ihn dieses Wissen
das Leben kostete.
448
00:34:59,416 --> 00:35:03,250
Dann stimmt Ihr zu, dass es nur jemand
von hier sein kann, der noch hier ist.
449
00:35:03,333 --> 00:35:05,000
Das ist es, warum ich mich schwertue.
450
00:35:06,583 --> 00:35:09,416
Die Tat des Mordes mit einem meiner Brüder
zu vereinbaren.
451
00:35:11,208 --> 00:35:14,125
Welche verzerrte und gebrochene Seele
auf der Suche nach Gott …
452
00:35:18,041 --> 00:35:19,750
Hilfe! So hilf mir doch jemand!
453
00:35:22,208 --> 00:35:23,208
Hilfe!
454
00:37:38,208 --> 00:37:39,583
Ich muss nach London zurück.
455
00:37:42,708 --> 00:37:43,916
Ihr müsst zurück.
456
00:37:44,000 --> 00:37:45,958
Ihr wartet auf Nachricht
über die Landverkäufe.
457
00:37:46,041 --> 00:37:48,000
Zur Hölle, Ihr törichter Mann.
458
00:37:49,250 --> 00:37:51,750
Hier sind lauter Tote
und Ihr redet über Landverkäufe.
459
00:37:51,833 --> 00:37:53,208
Ja.
460
00:37:53,291 --> 00:37:57,708
Sie bleiben unsere beste und womöglich
einzige Chance auf Erfolg und Abschluss.
461
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
Es muss bewiesen werden, dass
der Orden von St. Donatus schuldig ist.
462
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Wer war das beabsichtigte Ziel,
Ihr oder Bruder Gabriel?
463
00:38:08,916 --> 00:38:09,916
Ich habe keine Ahnung.
464
00:38:11,125 --> 00:38:12,375
Was hat er Euch gesagt?
465
00:38:14,208 --> 00:38:18,958
Er bekräftigte seinen Glauben
an St. Donatus, die Klöster und Mönche.
466
00:38:20,333 --> 00:38:23,000
Und wurde zum Schweigen gebracht,
ehe er noch etwas sagte.
467
00:38:26,125 --> 00:38:29,250
Und nun müsst Ihr nach London
zurückkehren. Warum?
468
00:38:30,458 --> 00:38:33,541
Ich muss den Besitzer des Schwerts finden.
Dazu muss ich in die Stadt.
469
00:38:33,625 --> 00:38:36,500
Während ich hier auf Nachricht
über die Landverkäufe warte.
470
00:38:37,125 --> 00:38:40,041
Es ist nicht die aufregendste Aufgabe,
aber es ist wichtig.
471
00:38:41,083 --> 00:38:44,125
Land wird verkauft,
Geld kassiert, aber warum?
472
00:38:45,625 --> 00:38:46,708
Ich bin hoffnungsvoll.
473
00:38:51,083 --> 00:38:52,666
Sind das Jeromes Schriften?
474
00:38:54,041 --> 00:38:56,375
-Ja.
-Ich riet Euch doch, sie zu verbrennen.
475
00:38:57,583 --> 00:38:59,750
Sie werfen ein schlechtes Licht
auf Lord Cromwell.
476
00:39:00,250 --> 00:39:01,666
Sie sind verräterisch.
477
00:39:02,625 --> 00:39:05,583
Es ist nicht sicher, zuzugeben,
dass sie je geschrieben wurden.
478
00:39:06,166 --> 00:39:07,333
Denkt Ihr, es ist wahr?
479
00:39:09,250 --> 00:39:10,333
Nein.
480
00:39:12,041 --> 00:39:13,583
Ich weiß nichts von ihrer Existenz.
481
00:39:31,875 --> 00:39:34,625
Cromwells Anwalt wird hier sein.
Er wurde auf der Straße gesehen.
482
00:39:34,708 --> 00:39:37,708
Er darf diese restlichen Quittungen
erst nach fünf Tagen sehen.
483
00:39:37,791 --> 00:39:42,333
-Wie abgemacht.
-Ich werde eine behalten und nur eine.
484
00:39:44,375 --> 00:39:45,625
Er wird sich nicht beklagen.
485
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Danke, Sir.
486
00:40:10,583 --> 00:40:13,625
Die Vorbereitung der Überfahrt
ist kein Problem, Sir. Wird erledigt.
487
00:40:13,708 --> 00:40:15,833
Sie segelt mit der Flut
in etwa einer Stunde.
488
00:40:15,916 --> 00:40:17,750
Ihr seid in der halben Zeit in London.
489
00:40:17,833 --> 00:40:19,416
Ausgezeichnet. Danke.
490
00:40:19,500 --> 00:40:22,958
-Es wird mir ein Vergnügen sein.
-Und die Quittungen über die Landverkäufe?
491
00:40:23,041 --> 00:40:25,375
Werden wir bald haben, wie versprochen.
Ganz sicher.
492
00:40:27,125 --> 00:40:29,625
Wo kann ich in der Stadt
mein Pferd unterbringen?
493
00:40:29,708 --> 00:40:32,458
Hinter der Kirche sind gute Ställe.
Dort ist er gut versorgt.
494
00:40:32,541 --> 00:40:35,166
Es ist eine Stute. Chancery.
495
00:40:36,000 --> 00:40:37,416
Ich werde sie dorthin bringen.
496
00:40:38,166 --> 00:40:40,750
-Guten Abend, Master Copynger.
-Euch auch, Sir.
497
00:40:58,500 --> 00:41:01,458
Ich werde ein paar Tage weg sein,
mein Mädchen.
498
00:41:03,250 --> 00:41:04,833
Du wirst gut gefüttert werden.
499
00:41:04,916 --> 00:41:06,375
Da kannst du sicher sein.
500
00:41:08,000 --> 00:41:09,708
Du beklagst dich nie.
501
00:41:10,625 --> 00:41:12,291
Du hast mich noch nie enttäuscht.
502
00:41:13,458 --> 00:41:14,666
Du hast Gesellschaft.
503
00:41:15,583 --> 00:41:17,250
Von diesem charmanten Hengst.
504
00:41:21,375 --> 00:41:23,375
Dich habe ich doch
schon mal gesehen, oder?
505
00:41:28,041 --> 00:41:29,541
Du bist Goodhaps Pferd.
506
00:41:31,708 --> 00:41:32,958
Aber wo ist dein Meister?
507
00:43:33,416 --> 00:43:35,250
Bruder Guy ist noch beim Gebet.
508
00:43:35,875 --> 00:43:37,375
Und wird es noch eine Weile sein.
509
00:43:37,875 --> 00:43:41,083
Master Shardlake ist für ein paar Tage
nach London gereist.
510
00:43:41,625 --> 00:43:43,666
Wieso? Könnt Ihr das sagen?
511
00:43:43,750 --> 00:43:45,500
Um den Besitzer des Schwerts zu finden.
512
00:43:47,375 --> 00:43:50,541
Also seht Ihr, Alice, ich bin ganz allein.
513
00:43:52,666 --> 00:43:53,750
Wir sind ganz allein.
514
00:43:58,875 --> 00:44:01,916
Gestern sagte ich, dass er Euch mag.
515
00:44:02,958 --> 00:44:04,166
Master Shardlake.
516
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
Das habt Ihr.
517
00:44:06,416 --> 00:44:10,333
Selbst wenn das wahr wäre, frage ich mich,
warum Ihr seine Gefühle verraten würdet.
518
00:44:10,416 --> 00:44:11,750
Weil sie meine Gefühle sind.
519
00:44:14,166 --> 00:44:16,416
Dieses Kloster wird schließen.
Das muss es.
520
00:44:18,416 --> 00:44:20,250
Ich sorge mich, was mit Euch geschieht.
521
00:44:21,791 --> 00:44:23,041
Wo werdet Ihr hingehen?
522
00:44:26,250 --> 00:44:28,708
-Ihr sorgt Euch um mich?
-Ja.
523
00:44:30,416 --> 00:44:31,875
Ich habe Euch gern …
524
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
… mehr noch.
525
00:44:40,583 --> 00:44:44,791
Sind Eure Gefühle wahr, Sir,
oder seid Ihr nur allein?
526
00:44:46,541 --> 00:44:47,791
Ich sage, sie sind wahr.
527
00:44:50,166 --> 00:44:51,250
Was sagt Ihr?
528
00:44:52,333 --> 00:44:54,083
Ihr solltet die Tür schließen.
529
00:45:10,083 --> 00:45:10,958
Wie ist es?
530
00:45:11,041 --> 00:45:13,541
Ich bin dankbar dafür, Master Copper.
531
00:45:13,625 --> 00:45:16,000
-Es mangelt an Fleisch.
-Ja, und Geschmack.
532
00:45:17,583 --> 00:45:19,583
Wir segeln die Nacht durch.
Ich werde Euch
533
00:45:19,666 --> 00:45:21,500
mitten im stinkenden London absetzen.
534
00:45:22,250 --> 00:45:25,375
Wie viele Passagiere hattet Ihr
in den letzten Wochen, Master Copper?
535
00:45:25,458 --> 00:45:27,291
Seit Monaten keine mehr, Sir.
536
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
Und heute Abend, wie Ihr sehen könnt,
habe ich nun zwei.
537
00:45:31,291 --> 00:45:33,875
Master Shardlake, das ist Master Crowe.
538
00:45:33,958 --> 00:45:35,500
-Freut mich.
-Ebenso.
539
00:45:36,666 --> 00:45:39,625
Außerdem wurde ich gebeten,
ein Pferd mitzunehmen.
540
00:45:39,708 --> 00:45:41,083
Abgelehnt. Es wäre durchgedreht.
541
00:45:41,166 --> 00:45:42,416
Ja.
542
00:45:42,500 --> 00:45:45,250
Es hätte auf mein Deck
geschissen und gepisst.
543
00:45:45,333 --> 00:45:46,666
-Ihr lehntet ab.
-Ja.
544
00:45:46,750 --> 00:45:50,833
Ihr solltet nur ein Pferd mitnehmen?
Keinen Reiter? Zu welchem Zweck?
545
00:45:50,916 --> 00:45:54,416
Zum Verkauf. Sagte dem alten Tölpel
vom Kloster, er solle es selbst verkaufen.
546
00:45:54,500 --> 00:45:56,625
Das Pferd gehörte jemandem
aus dem Kloster?
547
00:45:57,166 --> 00:45:58,458
"Gehörte", sagt Ihr.
548
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
-Das ist eine Erklärung.
-Master Copper!
549
00:46:01,500 --> 00:46:02,750
Entschuldigt mich.
550
00:46:07,166 --> 00:46:08,916
Hattet Ihr Geschäfte in Scarnsea?
551
00:46:09,000 --> 00:46:12,083
Nein. Ich habe Geschäfte in London.
552
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Private Geschäfte.
553
00:46:14,750 --> 00:46:15,750
Natürlich.
554
00:46:19,083 --> 00:46:22,125
Ich weiß nicht, warum ich das esse,
es wird wieder herauskommen.
555
00:46:22,875 --> 00:46:24,291
Ein Seemann bin ich nicht.
556
00:47:30,666 --> 00:47:32,666
Nach der 'Shardlake'-Reihe
von C.J. SANSOM
557
00:48:38,583 --> 00:48:40,583
Untertitel von: Freddie Debachy
42673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof