Original subtitles

Langsam.

So.

-So ist's gut. -Bruder Guy.

Ihr werdet gebraucht.

Ruht Euch gut aus, Bruder Mark.

Schlaft.

Hätte das nicht bis zum Morgen warten können, Master Shardlake?

Es ist Morgen. Ich bin hellwach.

In der Nacht, als Ihr Singleton tot auffandet,

gingt Ihr in die Küche, warum?

Alice und ich kümmerten uns um Bruder August.

Er war in Not und ich wollte ihm warme Milch geben.

Ich wollte sie holen.

-Und Ihr tratet von wo aus ein? -Es gibt nur einen Weg. Hier entlang.

Einen Weg rein und einen Weg raus.

-Die Tür war offen? -Abgeschlossen.

Das ist sie immer, damit die Mönche und Dienstboten, sich nicht selbst bedienen.

Diese anderen Türen sind Schränke und Speisekammern.

Ich erinnere mich nicht an eine Nachtlampe hier.

Und dann rutschte ich aus.

Genau hier.

Ich stand in einer großen Blutlache

und dann sah ich Master Singleton dort.

Sein Kopf lag neben ihm.

Neben ihm platziert?

Das ist möglich.

Das Blut war nicht geronnen?

Nein.

Also erfolgte es kürzlich.

Ich war Zeuge von Enthauptungen.

Der Mörder wäre auch blutüberströmt gewesen.

Habt Ihr noch andere Fußabdrücke gesehen? Irgendeinen Fleck in der Passage?

Nein.

Aber wenn, wie Ihr sagt,

Eingang und Ausgang derselbe sind,

muss es eine Spur gegeben haben.

Es sei denn, der Schwertkämpfer blieb in der Küche.

Das ist ein beunruhigender Gedanke.

Und da war keine Spur.

Als Ihr die Leiche gefunden hattet, was habt Ihr dann getan?

Ich suchte den Abt auf.

Und ließt die Tür unversperrt?

Ja.

Hätte ich die Tür versperrt, hätte ich den Mörder vielleicht eingeschlossen.

Wenn er wirklich hier drinnen war.

Wenn er keinen Schlüssel hatte.

Wenn Ihr, Bruder Guy, nicht selbst der Mörder seid.

Ich kann Euch sagen, dass ich es nicht bin.

Dann hat er Euch verschont,

obwohl er wusste, dass Ihr Alarm schlagen würdet.

Wieso?

Der Wille Gottes.

Bruder Gabriel.

Master Bugge. Ich nahm an, dass Ihr betet.

Guten Morgen.

Simon Whelplay liegt sehr krank in der Krankenstube.

Er sprach mit Master Shardlake, verlangte nach ihm.

Ich fand, es sei das Beste, dass Ihr es wisst, da Ihr den Jungen so gernhabt.

Gern?

Das habe ich gesagt, Bruder.

Passt auf, was Ihr sagt, Master Bugge.

Wir sollten alle aufpassen in diesen Zeiten, Bruder.

Ich will nicht Broterwerb oder Zuhause ob der Dummheit eines anderen verlieren.

Vergesst nicht Eure Stellung.

Spart Euch Eure Ratschläge lieber für den Novizen Whelplay auf.

Bevor er noch weiter redet.

Bevor wir alle auf der Straße verhungern.

Master Barak!

Master Barak?

Ich bat darum, dass die Mönche sich mit uns im Hof versammeln.

Es gibt Arbeit.

Wieso habt Ihr mich nicht eher geweckt?

Ich möchte mit Euch sprechen.

Und das werdet Ihr.

Gib ihm nicht, was er will, Junge.

Master Shardlake, von hier habt ihr einen guten Überblick

über die Klostergebäude, die Krankenabteilung, die Kapelle,

den Speisesaal und die Küchen natürlich.

Ich nehme an, wir stehen deshalb hier.

Robin Singleton war hier nicht willkommen.

Stimmt das nicht?

Lasst mich klarstellen.

Alle Besucher, die Lord Cromwell sendet, sind willkommen.

Innerhalb dieser imposanten Mauern befinden sich über 100 Leute.

Bürgt Ihr für jeden einzelnen von ihnen?

Ich würde für meine Brüder bürgen.

Auch für den gepeinigten Jerome?

Und den Novizen Whelplay?

Simon Whelplay ist ein Junge.

Der verhungert und geschlagen wird und eine Mütze

mit dem Buchstaben "M" darauf tragen muss für Maleficium. Böse.

Es ist eine Mütze. Nichts mehr.

Sir, bei allem Respekt, Ihr habt eine blühende Fantasie.

Und Ihr, Mortimus of Kelso, habt ein gemeines Gemüt.

Ihr wart mal Soldat?

Das sagte ich Euch schon.

Genau wie ich.

Wir verbergen die Tatsache nicht.

Ihr habt Männer getötet? Beide?

Im Gefecht.

Im Gefecht, ja.

Ich höre noch immer ihre Schreie.

Guten Morgen, allerseits.

Eure Heiligkeit.

Bitte. Fahrt fort.

Ihr habt ein Schmuckstück verloren, glaube ich.

Kein Schmuckstück.

Eine seltene und heilige Reliquie.

Die Hand des reuigen Diebes, der mit Christus gelitten hat,

wurde in der Mordnacht gestohlen.

Sie war in einer goldenen Truhe verwahrt.

Meine einzige Sorge ist, dass etwas von solch heiliger Kraft

-nun in des Teufels Händen sein könnte. -Seiner Anhänger.

Was behauptet Ihr genau?

Dass diese Anhänger Satans

wegen Eurer Reliquie und ihrer Truhe hierher kamen?

Und Master Singleton ermordeten, ja.

Bin wohl nicht der Einzige mit blühender Fantasie.

Wann verließ Master Singleton in der Mordnacht sein Zimmer, Dr. Goodhap?

Es war weit nach Mitternacht.

Mitten in der Nacht.

Er verlässt also das Haus des Abtes,

überquert genau diesen Platz und geht in Richtung der Küchen.

Ihr behauptet, er wurde in den Küchen von den Anhängern Satans getötet.

Ja.

Die aus der Kirche ganz da drüben kamen.

Das müssen sie, ja.

Diese teuflischen Männer sollen also, statt mit ihrer heiligen Beute zu fliehen,

beschlossen haben, zuerst noch an einem Stück Brot knabbern.

Unbedachter Humor ist jetzt unangebracht.

Nein, ist er nicht.

Es geht um die Fakten, Abt Fabian.

Es mag bequem sein, eine Verbindung

zwischen dem Diebstahl der Reliquie und dem Mord herzustellen,

aber das macht es nicht wahr.

Dann ist es also Zufall.

Wäre es möglich, dass Master Singleton ein Treffen vereinbart hat?

-Möglich ist es schon. -Mitten in der Nacht?

Wenn ihm jemand Information versprochen hat.

Und wenn nicht? Wenn dieses Treffen Eure Erfindung ist?

Dass er mitten in der Nacht die Küchen aufsuchte, ist keine Erfindung.

Robin Singleton wurde nicht zufällig getötet

und auch nicht von einem Außenstehenden, der über Sumpfland und Mauern schwebte.

Es war jemand von hier.

Jemand aus St. Donatus vereinbarte

ein falsches Treffen mit dem Abgesandten von König Heinrich

und tötete ihn.

Ich werde Euch finden.

Ich werde die Wahrheit aufdecken und dieses Haus wird schließen.

Dr. Goodhap, Ihr lebt. Noch.

Die Gefahr ist real.

Und Ihr seid weder lustig noch klug.

Nein, ich bin beides. Oder, Master Shardlake?

Warum wecktet Ihr mich nicht?

-War das meine Aufgabe? -Es ist eine gemeinsame Ermittlung.

Vergesst diese Tatsache nicht.

Danke.

Cromwell fand Euch in der Gosse, hörte ich.

Holte euch aus der Jauchegrube.

Schämt Euch nicht Eurer Wurzeln, Master Barak. Seht Euch nun an.

Stolz wie ein Pfau.

Parfümiert und gewaschen.

Ich hörte, Ihr trinkt gern Wein

mit Cromwells Feinden.

Das ist eine Lüge.

Mit dem Duke von Norfolk zum Beispiel.

-Ein solches Ereignis gab es nie. -Habe ich gehört.

-Würde ich nicht tun. -Ich denke schon.

Niemals.

Und damit soll das Gezänk ein Ende haben.

Nun, da ich alles, was ich weiß, wie gewünscht, weitergegeben habe,

bin ich wohl nicht mehr nötig.

Ich werde mit dem ersten Schiff nach London zurückkehren.

Das werdet Ihr nicht.

Bin ich nun Eure Geisel?

Ihr dürft zurückkehren, sobald unsere Arbeit beendet ist.

Unser guter Ruf unversehrt ist.

Master Shardlake?

Dann kehre ich in die Oase meines Zimmers zurück.

Guten Tag.

Wo könnte man an diesem Ort ein Schwert finden?

Master Barak?

Es könnte überall sein.

Das Schwert ist weg.

Was ist mit der Truhe, in der sich die Hand des reuigen Diebes befand?

Sie ist verschnörkelt, mit Juwelen besetzt. Auch weg?

Finden wir die Truhe,

widerspricht das ihrer Version von Außenstehenden.

Woher kommt diese Zeichnung?

Aus der Bibliothek.

Ich bat Bruder Edwig dort, die Rechnungsbücher des Klosters zu übergeben.

Jedes einzelne.

Wir untersuchen den Verkauf der Ländereien.

Suchen das Justiziariat der Stadt auf.

Ihr werdet den Mörder oder die Truhe nicht in der Stadt oder in den Büchern finden.

Nichtsdestotrotz, wir gehen in die Stadt. Zusammen.

Mir missfällt, wie Ihr mich anseht.

-Mir war das nicht gewahr. -Wollt Ihr meinen Arsch?

Ich sündige nicht.

Ach nein?

Was tut Ihr dann?

Ihr alle? Außer Euch Essen in den Mund zu stopfen und es raus zu scheißen?

Wir sind Männer im Dienste Gottes. Nichts mehr. Gute Männer.

Sagt nicht, dass Ihr gute Männer seid.

Ihr tut nichts. Ihr habt keinen Zweck. Ihr habt keine Macht. Gar keine.

Wir haben die Macht des Gebetes.

Die Macht des Gebetes?

Während Ihr betet, verhungern außerhalb dieser Mauern Kinder.

Ich sah sie hungern.

Ihr versteckt euch.

Ja.

Ihr versteckt euch alle.

Das Bier ist das einzig Gute von hier.

Selbst das schmeckt wie Pisse.

Ihr scheint nicht bester Laune zu sein.

Ich habe Fragen.

Wieso suchen wir die Truhe nicht?

Wieso sind wir nicht am Bett des Jungen oder reden mit Jerome?

Wieso schleppen wir Bücher vom Kloster in die Stadt,

wenn wir nur einen brauchen, der sich schuldig bekennt

und mit dem Finger zeigt.

-Singleton wurde nicht ohne Grund getötet. -Das weiß ich auch.

Aber was war der Grund? Warum? Zu welchem Zweck?

Der Mord verhindert die Schließung nicht.

Er brachte nur zwei Beauftragte statt einen her.

-Es macht keinen Sinn. -Tore auf!

Lasst sie durch.

Wir müssen herausfinden, was wirklich passiert ist.

Singleton untersuchte die Konten des Klosters.

Wir werden dasselbe tun.

Dies war einst ein blühender Hafen.

Bot den Menschen ein gutes Leben.

Wenn das Kloster geschlossen wird, stehen Land und Geld zur Verfügung.

Für alle.

Ich nutze diese Räume, um mich den Menschen zuzuwenden.

Das Gasthaus ist geeigneter, weniger einschüchternd als mein eigenes Haus.

Die Leute können freier sprechen.

-Interessant. -Danke, Master Shardlake.

Dass ich hier bin, mitten unter den Leuten,

sorgt dafür, dass die Stadt Lord Cromwell und dem König gegenüber loyal ist.

Ihr werdet hier keine Sektierer finden. Es gibt keine Hexerei.

Ein Glas Wein, die Herren? Französischer Wein?

Haben sich die Bürger der Stadt über die Reformen beschwert?

Die größte Beschwerde, die einzige Beschwerde,

betraf die Abschaffung der Heiligentage.

Bloß weil sie Feiertage sind. Keine Erweckungsprediger. Nein.

Gäbe es welche, wüsste ich davon. Ich habe Informanten.

Das Problem ist nur, dass Informanten Lügen verbreiten.

Ihr habt ganz recht, Master Barak.

Man muss vorsichtig sein und nachforschen, die Wahrheit vom Hörensagen unterscheiden.

Es wird geschmuggelt wie schon immer, aber die Papisten bleiben in Frankreich.

Ihr seid ein Exempel, Richter Copynger. Und Cromwell wird davon erfahren.

Danke, Sir. Das ist …

Das ist äußerst umsichtig.

Auf Eure Gesundheit.

-Und auf die des Königs. -Ja. Auf die Gesundheit aller.

Richter Copynger,

wir brauchen dringend Ihre Unterstützung bei unserer Ermittlung.

Ich bin bereit.

Das hier sind die Rechnungsbücher des Klosters.

Bruder Edwigs Bücher. Der würde einem Floh die Haut runterreißen.

Am meisten interessiert mich der Verkauf der Ländereien.

Ganz einfach, ich bitte Euch

die Kaufbriefe in diesen Büchern mit Euren Büchern zu vergleichen.

Das kann ich tun.

Und mit den Belegen der Käufer der verkauften Ländereien.

Das wird etwas dauern.

-Wie lange? -Mit etwas Glück, ein paar Tage.

Wie viele Tage?

Ich werde die Käufer persönlich aufsuchen müssen. Sie könnten abwesend sein

-oder die Belege nicht haben. -Wie viele Tage?

Fünf.

-Zu lang. -Wenn ich Glück habe, Sir.

Zu lang. Das wird dem König nicht gefallen.

-König Heinrich? -Dient Ihr einem anderen?

Nein.

Wir sind Beauftragte des Königs. Was heißt das?

-Dringlichkeit. -Ja.

Fünf Tage sind zu lang.

Baldigst, Richter Copynger.

Baldigst, natürlich.

Guten Tag, Sir.

Euch auch, Master Shardlake.

Nun, Ihr wolltet einen Bericht über seine Fortschritte.

Jetzt habt ihr ihn.

Ihr werdet die Aufgabe in unter drei Tagen erledigen.

Und mir direkt über alle Abweichungen bei den Landverkäufen berichten.

-Ist das ordnungsgemäß? -Am fünften Tag

dürft Ihr alle Informationen mit Master Shardlake teilen.

Verstanden?

Verstanden.

Wenn die Belege so wichtig sind, wieso gebt Ihr ihm die Aufgabe?

Wir sollten bei den Käufern sicherstellen, dass die Belege ordnungsgemäß sind.

Wir wollen die Wahrheit.

Wir wollen Gerechtigkeit.

Und Gerechtigkeit erfolgt mit der Schließung des Klosters.

Das ist ein böser Brauch.

Die Mönche nehmen Geld von den Armen, die für die Vergebung der Sünden bezahlen.

Da drin vor Copynger

habt Ihr Cromwells Namen benutzt wie ein Schwert,

um etwas zu erreichen.

Cromwell ist Eure Macht, genau wie er meine ist.

Ohne ihn seid Ihr ein bedeutungsloser Krummrücken.

Ich werde in St. Donatus mit unserer Suche nach der Wahrheit fortfahren.

So diene ich ihm, Jack.

Ich werde mit Bruder Jerome sprechen.

Das ist Gerechtigkeit.

Er ist da, wie ich es vorausgesagt habe.

Wenn Ihr an der Tür warten könntet.

Ketzer.

-Ihr seid da. -Ihr wolltet mich sprechen?

Die letzten paar Tage habe ich unsere wertvollen Bücher noch mal benutzt,

ehe sie verbrannt werden.

Ich bin ein Vetter unserer derzeitigen Königin Jane Seymour,

weshalb er mich auf die Streckbank legte, statt mich direkt zu töten.

Von wem sprecht Ihr?

Von ihm.

Eurem Meister. Cromwell.

Er sah zu, während ich gestreckt wurde.

Gerissener Muskel.

Aus den Gelenkpfannen gezogene Knochen.

Das ist nicht wahr.

Als Vetter der Königin könnte ich nie als Verräter hingerichtet werden.

Aber es war wichtig, dass ich den Irrtum meines Glaubens erkannte.

Wichtig, dass ich einen neuen Eid auf den König und seine Kirche schwor.

Was Ihr getan habt. Freiwillig.

Was ich getan habe.

Er schien meine Qualen zu genießen.

Euer Meister.

Meine Schreie wurden seine Musik.

Eine weitere Lüge.

Ich verstehe, dass Ihr Angst habt, Krummrücken.

Ohne die Gunst Cromwells,

was seid Ihr da?

Ich bin ein Anwalt mit gutem Ruf.

Ihr seid wie einer dieser Vögel aus Peru.

Cromwell spricht und Ihr sprecht nach.

Cromwell spricht und Ihr sprecht nach.

Ihr verschwendet meine Zeit.

Und Ihr seid so wichtig.

Ihr seid nicht weiter von Interesse.

Er ermordete Anne Boleyn.

Der Vorwurf des Ehebruchs mit dem armen Jungen war eine Erfindung.

-Cromwells Erfindung. -Nein.

Ich war Zeuge ihres Todes, und sie akzeptierte die Beweise und ihr Schicksal.

Dann war sie bis ganz zum Schluss eine Königin.

Hört Euch wenigstens das an.

Ich wurde im Tower festgehalten.

In der Zelle neben mir war ein Musiker.

Der Junge Mark Smeaton.

Ihr angeblicher Liebhaber.

Habt Ihr seinen Tod auch bezeugt?

Ich hörte, dass er weinte.

Er weinte um Anne Boleyn,

aber nicht, weil er ihr Liebhaber gewesen war.

Er hatte auf der Streckbank gelitten und

wie ich legte er vor dem Monster Cromwell ein falsches Geständnis ab.

Und wie ich war er voller Bedauern und Reue über seine Schwäche.

Leute erfinden die ausgefeiltesten Geschichten.

Ich habe Master Smeatons Geschichte niedergeschrieben.

Ob ausgefeilt oder nicht.

Ich schildere darin nicht seine Angst vor dem Tod …

… sondern vor dem Fegefeuer, das er danach befürchtete.

Er starb in dem Glauben, seine Königin verraten zu haben …

… obwohl die wahren Verräter Cromwell und sein König sind.

Ihr könnt es verbrennen …

… zusammen mit den Büchern.

Es ist besorgniserregend, dass Dr. Goodhap jede Lüge hörte.

Tut, was Jerome nahelegt.

Verbrennt es.

Es existiert nicht.

Wisst Ihr, ich traf ihn mal.

Mark Smeaton.

Freundlicher Junge, dachte ich damals.

Verbrennt es.

Was, wenn es wahr ist?

Meine Geschichte?

Was dann?

Meine Lügen töteten sie.

Betet für mich.

Rettet meine Seele.

Bitte.

Betet für mich, Sir!

Rettet meine Seele!

Simon.

Simon.

-Simon, stopp! -Simon!

Haltet ihn auf!

Simon!

Haltet ihn auf!

Warte!

Simon.

Bleib stehen.

Simon, ich bin's Master Shardlake.

Möchtest du mit mir reden?

Simon. Simon!

Simon!

Bleib stehen, Simon!

Simon, warte!

Simon!

Haltet ihn auf!

Simon, bleib stehen!

Simon!

Simon, nein!

Simon!

Warte, Simon.

Simon.

Simon.

Simon.

Ich will dir nichts anhaben.

Ich will dir helfen.

Ich will dir zuhören.

Wir können jetzt reden.

Nur du und ich.

Du verspottest mich.

Ich muss sagen, du machst es gut.

-Erlaube mir, dir zu helfen. -Nein, bleibt weg!

Bleibt weg!

Ihr Mann des Teufels!

-Wie Jerome es sagte. -Simon, nein.

Simon, bitte hör mir zu.

Simon, bitte, bi …

Simon!

Ihr sollt für Gerechtigkeit sorgen, Sir?

Ja.

Wahrheit und Gerechtigkeit sind meine Devise.

Simon, ich kann dich beschützen.

Hörst du mich?

Ich kann dir helfen.

Oh, nein. Das ist nicht gut.

Das ist gar nicht gut.

Hilf mir!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Sir!

Alice!

Haltet euch fest.

Haltet euch ganz fest!

Nicht loslassen.

Alice, Gott segne Euch.

Ich dachte, es sei mein letzter Atemzug.

Ist das für mich?

Das ist für Master Shardlake.

Was könnt Ihr mir anbieten?

Ein Lächeln?

Einsamkeit, Sir.

Etwas, um Euch aufzuwärmen.

-Kräutertee. -Danke nochmals.

Ich hatte Glück, dass Ihr kamt, Alice.

Ich hatte großes Glück.

Wieso wart Ihr dort?

-Im Moor? -Ja.

Es gefällt mir dort.

Ich weiß, es ist trostlos dort, aber es ist friedlich dort.

Ich sehe auch gern die Lichter.

Schmuggler.

Sie segeln nach Frankreich.

Ich male mir Frankreich aus.

Wie es da wohl ist.

Das ist der Grund, Sir.

Ich bin eine irre Frau.

Oh, nein.

Überhaupt nicht.

Ich war aus demselben Grund dort.

Der endlose Himmel.

Die Kälte.

Man lässt die Gedanken schweifen.

Und kann klar denken.

Stimmt, Sir.

Ich hole Euch einen neuen Leibrock.

Und wie kam es, dass Ihr hierher nach St. Donatus kamt?

Gibt es keine Familie?

Keinen Verehrer?

Es gab einmal einen Verehrer, Sir, aber leider nicht mehr.

Verzeiht mir.

Keine Ursache.

"Es ist besser geliebt zu haben", wie man so schön sagt.

Darf ich Euch etwas fragen, Sir?

Natürlich.

Kennt Ihr Lord Cromwell?

Persönlich?

Ja, persönlich.

Ich arbeite seit einiger Zeit für ihn.

Ist er wirklich so furchterregend?

Er kann es manchmal sein.

Master Singleton brüllte und schrie.

Gut vorstellbar, dass er für Lord Cromwell arbeitete, aber Ihr seid anders.

Das war unangebracht.

Nein, gar nicht.

Ich kannte Master Singleton natürlich.

Und es freut mich, für anders gehalten zu werden.

Möge er in Frieden ruhen.

Amen.

Und Simon, möge auch er in Frieden ruhen.

Amen.

Er war wach und hatte sich etwa eine Stunde zuvor aufgesetzt.

Er saß ganz still da.

Ich gab ihm Brühe und warmen Met.

Und sein Fieber?

War weg, dachte ich.

Hat ihn jemand am Bett besucht?

Er sprach mit dem Abt und dann kurz mit Prior Mortimus.

Sie beteten gemeinsam.

Kurz darauf klagte er über Unwohlsein.

Noch etwas später wurde er verzweifelt.

Sehr verzweifelt.

Und er rannte weg, wie Ihr saht.

Wie ich sah.

Wieso wurde uns

nicht gesagt, dass der Junge wach ist und redet?

Der Abt war bei ihm. Ich habe andere Pflichten.

Der Junge wollte mit Master Shardlake sprechen.

Ich kann weder den Abt noch den Prior vertreiben.

Nun ist er praktischerweise tot?

Dieses Haus ist durch und durch verrottet.

Wir werden es nicht nur schließen.

Wir werden es abreißen.

In der Scheune,

bevor er hinunterfiel,

dachte ich, er verspotte mich.

Sein Körper krümmte sich, nahm meine Form an.

Es war, als würde er gequält werden, meine ich.

Er war nicht er selbst.

Aber er hatte kein Fieber?

Ich war mir sicher, dass es gesunken war.

Jerome, der Abt, der Prior.

Wer besuchte ihn sonst noch?

Bruder Gabriel und Edwig kamen zum Beten.

Und Master Bugge.

So viele Menschen besuchten

diesen unscheinbaren, ungeschickten, unbedeutenden Novizen.

Warum?

Matthew.

Der Junge will mit Euch sprechen? Ehe er das kann, ist er tot?

Praktisch, wie Ihr sagt.

Ich gebe zu, der Junge war von Interesse.

Thomas Cromwell ist kein geduldiger Mann.

Er ist kein nachsichtiger Mann.

Er ist kein Mann, der sich um die Wahrheit schert, wenn sie ihm nicht passt.

Ich erinnere Euch also noch einmal.

Wir sind hier, um dieses Haus zu schließen und seinen Reichtum dem König zu geben.

Wie wir das machen, ist mir egal.

Ich höre, es ist noch einer tot!

Wie lange werde ich hier noch wider meinen Willen festgehalten?

Er ist auch ein Problem.

Er hat zu viel gesehen und gehört.

Wir stehen immer noch ganz am Anfang.

Wenn uns die Wahrheit absichtlich vorenthalten wird,

brauchen wir unsere eigene Wahrheit.

Denkt darüber nach.

Und nicht fünf Tage lang.

Ich war neugierig.

Ich konnte nicht verstehen, wie der Novize von Fieber und Schwäche

zu dem übergehen hatte können, was wir beide gesehen haben.

Und dann erwähntet Ihr, wie Ihr meintet, er habe auch verspottet.

Mit gekrümmtem Körper.

Ich überlegte, was das verursacht haben könnte.

Es war notwendig, seinen Bauch zu öffnen.

Die Krämpfe sind bezeichnend.

Wofür?

Schwarze Tollkirsche.

Der tödliche Nachtschatten, wie er in Ihrem Land genannt wird.

Er wurde vergiftet?

Ja.

Es war der Sturz, der ihn tötete, aber sein Tod war unvermeidbar.

Schwarze Tollkirsche hat einen schwachen, aber unverwechselbaren Geruch.

Ich kenne ihn.

Simons Bauch roch danach

und auch der Rest in der Tasse neben seinem Bett.

Wann erfolgte das?

Es muss heute Morgen gewesen sein.

Die Symptome treten schnell auf.

Sagt es niemandem.

Nicht dem Abt, dem Prior, nicht mal Master Barak.

Ich mag mir nicht ausmalen, wie er darauf reagieren würde.

Ihr seid es.

Ihr habt mich erschreckt.

Ich dachte, ich würde mit diesem Biest eine Runde ausreiten vor dem Frühstück.

Eure Taschen sind gepackt.

Und Euer Kopf ist voller Geschichten von Mord und Scheitern.

Nein.

Ihr werdet erzählen, wie Shardlake und ich aus einem Tod zwei machten.

Wie wir nicht näher an einer Kapitulation sind.

Ihr könnt mir das nicht antun.

Geht auf Euer Zimmer zurück.

Ich lasse das nicht zu.

Dr. Goodhap.

Ich bin nicht Euer Gefangener.

Fordert weder mich noch meine Fähigkeiten heraus.

Master Shardlake war Zeuge Eurer Wut mir gegenüber.

-Geht zu Bett. -Kommt nicht näher!

Geht mir stattdessen aus dem Weg!

Ihr dummer, törichter Mann!

Wieso seid Ihr nicht zurück zu Bett? Seht, was Ihr getan habt!

Wozu Ihr mich gemacht habt!

Das war nicht ich.

Ich habe das nicht getan.

Ich wollte das nicht.

Könnt Ihr mich nicht retten?

Ihr seid tot, Sir.

Euer Tod wird nicht umsonst gewesen sein.

Ich werde sie Euch finden lassen.

St. Donatus muss sich beugen,

einer Lüge oder der Wahrheit.

Es spielt keine Rolle mehr.

Ich werde für Euch beten lassen.

Nach der 'Shardlake'-Reihe von C.J. SANSOM

Untertitel von: Freddie Debachy