Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,416 --> 00:00:34,416
Langsam.
2
00:00:36,083 --> 00:00:37,083
So.
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,875
-So ist's gut.
-Bruder Guy.
4
00:00:40,416 --> 00:00:41,416
Ihr werdet gebraucht.
5
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
Ruht Euch gut aus, Bruder Mark.
6
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Schlaft.
7
00:00:50,750 --> 00:00:54,375
Hätte das nicht bis zum Morgen
warten können, Master Shardlake?
8
00:00:54,458 --> 00:00:56,833
Es ist Morgen. Ich bin hellwach.
9
00:00:57,583 --> 00:00:59,833
In der Nacht, als Ihr Singleton
tot auffandet,
10
00:00:59,916 --> 00:01:01,666
gingt Ihr in die Küche, warum?
11
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
Alice und ich kümmerten uns
um Bruder August.
12
00:01:03,833 --> 00:01:07,625
Er war in Not
und ich wollte ihm warme Milch geben.
13
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
Ich wollte sie holen.
14
00:01:08,791 --> 00:01:13,583
-Und Ihr tratet von wo aus ein?
-Es gibt nur einen Weg. Hier entlang.
15
00:01:13,666 --> 00:01:17,041
Einen Weg rein und einen Weg raus.
16
00:01:17,125 --> 00:01:19,333
-Die Tür war offen?
-Abgeschlossen.
17
00:01:25,000 --> 00:01:31,375
Das ist sie immer, damit die Mönche und
Dienstboten, sich nicht selbst bedienen.
18
00:01:32,208 --> 00:01:37,708
Diese anderen Türen
sind Schränke und Speisekammern.
19
00:01:38,416 --> 00:01:40,583
Ich erinnere mich nicht
an eine Nachtlampe hier.
20
00:01:42,750 --> 00:01:44,958
Und dann rutschte ich aus.
21
00:01:45,875 --> 00:01:47,166
Genau hier.
22
00:01:48,458 --> 00:01:51,583
Ich stand in einer großen Blutlache
23
00:01:51,666 --> 00:01:53,958
und dann sah ich Master Singleton dort.
24
00:01:54,791 --> 00:01:56,500
Sein Kopf lag neben ihm.
25
00:02:00,916 --> 00:02:02,625
Neben ihm platziert?
26
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
Das ist möglich.
27
00:02:05,208 --> 00:02:06,708
Das Blut war nicht geronnen?
28
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Nein.
29
00:02:08,875 --> 00:02:10,125
Also erfolgte es kürzlich.
30
00:02:11,333 --> 00:02:12,916
Ich war Zeuge von Enthauptungen.
31
00:02:13,000 --> 00:02:15,416
Der Mörder wäre auch
blutüberströmt gewesen.
32
00:02:16,458 --> 00:02:20,416
Habt Ihr noch andere Fußabdrücke gesehen?
Irgendeinen Fleck in der Passage?
33
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Nein.
34
00:02:22,083 --> 00:02:23,750
Aber wenn, wie Ihr sagt,
35
00:02:23,833 --> 00:02:26,375
Eingang und Ausgang derselbe sind,
36
00:02:26,458 --> 00:02:27,916
muss es eine Spur gegeben haben.
37
00:02:29,083 --> 00:02:33,666
Es sei denn, der Schwertkämpfer
blieb in der Küche.
38
00:02:35,541 --> 00:02:37,708
Das ist ein beunruhigender Gedanke.
39
00:02:38,333 --> 00:02:40,125
Und da war keine Spur.
40
00:02:40,208 --> 00:02:43,625
Als Ihr die Leiche gefunden hattet,
was habt Ihr dann getan?
41
00:02:44,208 --> 00:02:45,791
Ich suchte den Abt auf.
42
00:02:45,875 --> 00:02:47,291
Und ließt die Tür unversperrt?
43
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Ja.
44
00:02:51,416 --> 00:02:55,375
Hätte ich die Tür versperrt, hätte ich
den Mörder vielleicht eingeschlossen.
45
00:02:55,458 --> 00:02:57,458
Wenn er wirklich hier drinnen war.
46
00:02:57,541 --> 00:02:59,041
Wenn er keinen Schlüssel hatte.
47
00:03:00,166 --> 00:03:02,791
Wenn Ihr, Bruder Guy,
nicht selbst der Mörder seid.
48
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Ich kann Euch sagen,
dass ich es nicht bin.
49
00:03:10,458 --> 00:03:11,833
Dann hat er Euch verschont,
50
00:03:12,375 --> 00:03:14,750
obwohl er wusste,
dass Ihr Alarm schlagen würdet.
51
00:03:15,583 --> 00:03:16,666
Wieso?
52
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
Der Wille Gottes.
53
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
Bruder Gabriel.
54
00:04:32,541 --> 00:04:35,250
Master Bugge. Ich nahm an, dass Ihr betet.
55
00:04:35,916 --> 00:04:37,208
Guten Morgen.
56
00:04:37,291 --> 00:04:40,916
Simon Whelplay liegt sehr krank
in der Krankenstube.
57
00:04:43,666 --> 00:04:46,375
Er sprach mit Master Shardlake,
verlangte nach ihm.
58
00:04:48,000 --> 00:04:51,666
Ich fand, es sei das Beste, dass Ihr
es wisst, da Ihr den Jungen so gernhabt.
59
00:04:52,916 --> 00:04:53,916
Gern?
60
00:04:54,833 --> 00:04:56,250
Das habe ich gesagt, Bruder.
61
00:04:57,291 --> 00:04:59,250
Passt auf, was Ihr sagt, Master Bugge.
62
00:04:59,333 --> 00:05:02,250
Wir sollten alle aufpassen
in diesen Zeiten, Bruder.
63
00:05:03,416 --> 00:05:07,083
Ich will nicht Broterwerb oder Zuhause
ob der Dummheit eines anderen verlieren.
64
00:05:07,166 --> 00:05:08,750
Vergesst nicht Eure Stellung.
65
00:05:08,833 --> 00:05:11,708
Spart Euch Eure Ratschläge
lieber für den Novizen Whelplay auf.
66
00:05:13,375 --> 00:05:15,083
Bevor er noch weiter redet.
67
00:05:16,666 --> 00:05:21,125
Bevor wir alle auf der Straße verhungern.
68
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
Master Barak!
69
00:05:36,666 --> 00:05:37,666
Master Barak?
70
00:05:38,458 --> 00:05:41,416
Ich bat darum, dass die Mönche
sich mit uns im Hof versammeln.
71
00:05:41,500 --> 00:05:42,791
Es gibt Arbeit.
72
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Wieso habt Ihr mich nicht eher geweckt?
73
00:05:55,041 --> 00:05:56,458
Ich möchte mit Euch sprechen.
74
00:05:56,958 --> 00:05:58,166
Und das werdet Ihr.
75
00:06:02,833 --> 00:06:05,291
Gib ihm nicht, was er will, Junge.
76
00:06:12,000 --> 00:06:15,958
Master Shardlake,
von hier habt ihr einen guten Überblick
77
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
über die Klostergebäude,
die Krankenabteilung, die Kapelle,
78
00:06:19,791 --> 00:06:23,250
den Speisesaal und die Küchen natürlich.
79
00:06:24,791 --> 00:06:26,916
Ich nehme an, wir stehen deshalb hier.
80
00:06:27,000 --> 00:06:28,958
Robin Singleton war hier nicht willkommen.
81
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Stimmt das nicht?
82
00:06:31,083 --> 00:06:32,208
Lasst mich klarstellen.
83
00:06:32,875 --> 00:06:35,541
Alle Besucher, die Lord Cromwell sendet,
sind willkommen.
84
00:06:35,625 --> 00:06:38,458
Innerhalb dieser imposanten Mauern
befinden sich über 100 Leute.
85
00:06:38,541 --> 00:06:40,458
Bürgt Ihr für jeden einzelnen von ihnen?
86
00:06:40,541 --> 00:06:42,250
Ich würde für meine Brüder bürgen.
87
00:06:42,333 --> 00:06:44,333
Auch für den gepeinigten Jerome?
88
00:06:44,416 --> 00:06:46,416
Und den Novizen Whelplay?
89
00:06:46,500 --> 00:06:47,916
Simon Whelplay ist ein Junge.
90
00:06:48,000 --> 00:06:50,583
Der verhungert und geschlagen wird
und eine Mütze
91
00:06:50,666 --> 00:06:53,666
mit dem Buchstaben "M" darauf tragen muss
für Maleficium. Böse.
92
00:06:54,333 --> 00:06:56,250
Es ist eine Mütze. Nichts mehr.
93
00:06:57,166 --> 00:07:00,333
Sir, bei allem Respekt,
Ihr habt eine blühende Fantasie.
94
00:07:00,416 --> 00:07:02,708
Und Ihr, Mortimus of Kelso,
habt ein gemeines Gemüt.
95
00:07:04,125 --> 00:07:05,500
Ihr wart mal Soldat?
96
00:07:06,625 --> 00:07:07,750
Das sagte ich Euch schon.
97
00:07:08,416 --> 00:07:09,833
Genau wie ich.
98
00:07:09,916 --> 00:07:11,416
Wir verbergen die Tatsache nicht.
99
00:07:11,500 --> 00:07:13,416
Ihr habt Männer getötet? Beide?
100
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
Im Gefecht.
101
00:07:15,625 --> 00:07:16,958
Im Gefecht, ja.
102
00:07:17,458 --> 00:07:19,125
Ich höre noch immer ihre Schreie.
103
00:07:19,791 --> 00:07:22,875
Guten Morgen, allerseits.
104
00:07:23,916 --> 00:07:24,916
Eure Heiligkeit.
105
00:07:29,250 --> 00:07:31,666
Bitte. Fahrt fort.
106
00:07:32,958 --> 00:07:35,750
Ihr habt ein Schmuckstück verloren,
glaube ich.
107
00:07:35,833 --> 00:07:36,833
Kein Schmuckstück.
108
00:07:37,666 --> 00:07:39,625
Eine seltene und heilige Reliquie.
109
00:07:39,708 --> 00:07:42,291
Die Hand des reuigen Diebes,
der mit Christus gelitten hat,
110
00:07:42,375 --> 00:07:43,875
wurde in der Mordnacht gestohlen.
111
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Sie war in einer goldenen Truhe verwahrt.
112
00:07:46,666 --> 00:07:49,458
Meine einzige Sorge ist,
dass etwas von solch heiliger Kraft
113
00:07:49,541 --> 00:07:52,500
-nun in des Teufels Händen sein könnte.
-Seiner Anhänger.
114
00:07:54,166 --> 00:07:56,125
Was behauptet Ihr genau?
115
00:07:56,625 --> 00:07:58,333
Dass diese Anhänger Satans
116
00:07:58,416 --> 00:08:01,208
wegen Eurer Reliquie und ihrer Truhe
hierher kamen?
117
00:08:01,291 --> 00:08:03,708
Und Master Singleton ermordeten, ja.
118
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Bin wohl nicht der Einzige
mit blühender Fantasie.
119
00:08:06,916 --> 00:08:10,708
Wann verließ Master Singleton
in der Mordnacht sein Zimmer, Dr. Goodhap?
120
00:08:11,791 --> 00:08:13,958
Es war weit nach Mitternacht.
121
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
Mitten in der Nacht.
122
00:08:16,500 --> 00:08:18,250
Er verlässt also das Haus des Abtes,
123
00:08:18,333 --> 00:08:21,666
überquert genau diesen Platz und
geht in Richtung der Küchen.
124
00:08:23,083 --> 00:08:26,708
Ihr behauptet, er wurde in den Küchen
von den Anhängern Satans getötet.
125
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Ja.
126
00:08:30,833 --> 00:08:32,708
Die aus der Kirche ganz da drüben kamen.
127
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
Das müssen sie, ja.
128
00:08:33,875 --> 00:08:38,583
Diese teuflischen Männer sollen also,
statt mit ihrer heiligen Beute zu fliehen,
129
00:08:38,666 --> 00:08:42,541
beschlossen haben, zuerst noch
an einem Stück Brot knabbern.
130
00:08:42,625 --> 00:08:44,458
Unbedachter Humor ist jetzt unangebracht.
131
00:08:44,541 --> 00:08:45,541
Nein, ist er nicht.
132
00:08:46,041 --> 00:08:47,916
Es geht um die Fakten, Abt Fabian.
133
00:08:49,000 --> 00:08:50,916
Es mag bequem sein, eine Verbindung
134
00:08:51,000 --> 00:08:53,750
zwischen dem Diebstahl der Reliquie
und dem Mord herzustellen,
135
00:08:53,833 --> 00:08:55,333
aber das macht es nicht wahr.
136
00:08:56,041 --> 00:08:57,250
Dann ist es also Zufall.
137
00:08:57,958 --> 00:09:02,625
Wäre es möglich, dass Master Singleton
ein Treffen vereinbart hat?
138
00:09:02,708 --> 00:09:05,250
-Möglich ist es schon.
-Mitten in der Nacht?
139
00:09:05,333 --> 00:09:07,583
Wenn ihm jemand Information
versprochen hat.
140
00:09:08,166 --> 00:09:11,375
Und wenn nicht?
Wenn dieses Treffen Eure Erfindung ist?
141
00:09:11,458 --> 00:09:14,583
Dass er mitten in der Nacht die Küchen
aufsuchte, ist keine Erfindung.
142
00:09:15,666 --> 00:09:18,833
Robin Singleton wurde
nicht zufällig getötet
143
00:09:18,916 --> 00:09:23,416
und auch nicht von einem Außenstehenden,
der über Sumpfland und Mauern schwebte.
144
00:09:24,791 --> 00:09:26,250
Es war jemand von hier.
145
00:09:27,250 --> 00:09:29,666
Jemand aus St. Donatus vereinbarte
146
00:09:29,750 --> 00:09:32,875
ein falsches Treffen
mit dem Abgesandten von König Heinrich
147
00:09:32,958 --> 00:09:34,541
und tötete ihn.
148
00:09:35,625 --> 00:09:37,208
Ich werde Euch finden.
149
00:09:38,083 --> 00:09:42,583
Ich werde die Wahrheit aufdecken
und dieses Haus wird schließen.
150
00:10:01,833 --> 00:10:05,166
Dr. Goodhap, Ihr lebt. Noch.
151
00:10:08,708 --> 00:10:10,375
Die Gefahr ist real.
152
00:10:11,500 --> 00:10:13,375
Und Ihr seid weder lustig noch klug.
153
00:10:13,458 --> 00:10:16,291
Nein, ich bin beides.
Oder, Master Shardlake?
154
00:10:17,041 --> 00:10:18,208
Warum wecktet Ihr mich nicht?
155
00:10:18,833 --> 00:10:21,500
-War das meine Aufgabe?
-Es ist eine gemeinsame Ermittlung.
156
00:10:22,333 --> 00:10:24,250
Vergesst diese Tatsache nicht.
157
00:10:24,333 --> 00:10:25,416
Danke.
158
00:10:25,500 --> 00:10:27,791
Cromwell fand Euch in der Gosse,
hörte ich.
159
00:10:29,000 --> 00:10:30,583
Holte euch aus der Jauchegrube.
160
00:10:32,166 --> 00:10:35,041
Schämt Euch nicht Eurer Wurzeln,
Master Barak. Seht Euch nun an.
161
00:10:35,625 --> 00:10:37,041
Stolz wie ein Pfau.
162
00:10:38,250 --> 00:10:39,541
Parfümiert und gewaschen.
163
00:10:42,333 --> 00:10:44,166
Ich hörte, Ihr trinkt gern Wein
164
00:10:45,916 --> 00:10:47,208
mit Cromwells Feinden.
165
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
Das ist eine Lüge.
166
00:10:48,625 --> 00:10:50,458
Mit dem Duke von Norfolk zum Beispiel.
167
00:10:50,541 --> 00:10:53,333
-Ein solches Ereignis gab es nie.
-Habe ich gehört.
168
00:10:53,416 --> 00:10:55,250
-Würde ich nicht tun.
-Ich denke schon.
169
00:10:55,333 --> 00:10:56,625
Niemals.
170
00:10:58,625 --> 00:11:00,958
Und damit soll das Gezänk ein Ende haben.
171
00:11:07,416 --> 00:11:12,000
Nun, da ich alles, was ich weiß,
wie gewünscht, weitergegeben habe,
172
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
bin ich wohl nicht mehr nötig.
173
00:11:13,541 --> 00:11:16,583
Ich werde mit dem ersten Schiff
nach London zurückkehren.
174
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Das werdet Ihr nicht.
175
00:11:18,166 --> 00:11:19,666
Bin ich nun Eure Geisel?
176
00:11:19,750 --> 00:11:22,500
Ihr dürft zurückkehren,
sobald unsere Arbeit beendet ist.
177
00:11:23,166 --> 00:11:24,958
Unser guter Ruf unversehrt ist.
178
00:11:26,500 --> 00:11:27,791
Master Shardlake?
179
00:11:31,208 --> 00:11:33,666
Dann kehre ich in die Oase
meines Zimmers zurück.
180
00:11:35,125 --> 00:11:36,125
Guten Tag.
181
00:11:41,708 --> 00:11:44,291
Wo könnte man an diesem Ort
ein Schwert finden?
182
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Master Barak?
183
00:11:48,833 --> 00:11:50,083
Es könnte überall sein.
184
00:11:50,583 --> 00:11:52,125
Das Schwert ist weg.
185
00:11:52,208 --> 00:11:56,041
Was ist mit der Truhe, in der sich
die Hand des reuigen Diebes befand?
186
00:11:56,666 --> 00:11:59,083
Sie ist verschnörkelt,
mit Juwelen besetzt. Auch weg?
187
00:12:00,208 --> 00:12:01,708
Finden wir die Truhe,
188
00:12:01,791 --> 00:12:04,083
widerspricht das ihrer Version
von Außenstehenden.
189
00:12:04,583 --> 00:12:06,000
Woher kommt diese Zeichnung?
190
00:12:06,083 --> 00:12:07,375
Aus der Bibliothek.
191
00:12:10,291 --> 00:12:13,833
Ich bat Bruder Edwig dort, die
Rechnungsbücher des Klosters zu übergeben.
192
00:12:13,916 --> 00:12:14,916
Jedes einzelne.
193
00:12:15,583 --> 00:12:17,541
Wir untersuchen den Verkauf
der Ländereien.
194
00:12:17,625 --> 00:12:19,458
Suchen das Justiziariat der Stadt auf.
195
00:12:19,541 --> 00:12:23,833
Ihr werdet den Mörder oder die Truhe nicht
in der Stadt oder in den Büchern finden.
196
00:12:24,958 --> 00:12:28,250
Nichtsdestotrotz, wir gehen in die Stadt.
Zusammen.
197
00:12:36,750 --> 00:12:38,333
Mir missfällt, wie Ihr mich anseht.
198
00:12:39,041 --> 00:12:42,000
-Mir war das nicht gewahr.
-Wollt Ihr meinen Arsch?
199
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
Ich sündige nicht.
200
00:12:45,625 --> 00:12:46,625
Ach nein?
201
00:12:47,875 --> 00:12:49,041
Was tut Ihr dann?
202
00:12:49,708 --> 00:12:53,250
Ihr alle? Außer Euch Essen in den Mund
zu stopfen und es raus zu scheißen?
203
00:12:53,333 --> 00:12:57,291
Wir sind Männer im Dienste Gottes.
Nichts mehr. Gute Männer.
204
00:12:57,375 --> 00:12:59,375
Sagt nicht, dass Ihr gute Männer seid.
205
00:12:59,875 --> 00:13:04,333
Ihr tut nichts. Ihr habt keinen Zweck.
Ihr habt keine Macht. Gar keine.
206
00:13:05,458 --> 00:13:07,125
Wir haben die Macht des Gebetes.
207
00:13:07,208 --> 00:13:08,291
Die Macht des Gebetes?
208
00:13:09,041 --> 00:13:12,375
Während Ihr betet,
verhungern außerhalb dieser Mauern Kinder.
209
00:13:13,750 --> 00:13:15,000
Ich sah sie hungern.
210
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
Ihr versteckt euch.
211
00:13:19,458 --> 00:13:20,583
Ja.
212
00:13:20,666 --> 00:13:21,791
Ihr versteckt euch alle.
213
00:13:23,083 --> 00:13:25,416
Das Bier ist das einzig Gute von hier.
214
00:13:27,250 --> 00:13:28,625
Selbst das schmeckt wie Pisse.
215
00:13:43,500 --> 00:13:45,791
Ihr scheint nicht bester Laune zu sein.
216
00:13:46,291 --> 00:13:47,416
Ich habe Fragen.
217
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
Wieso suchen wir die Truhe nicht?
218
00:13:50,291 --> 00:13:53,125
Wieso sind wir nicht am Bett des Jungen
oder reden mit Jerome?
219
00:13:53,208 --> 00:13:55,583
Wieso schleppen wir Bücher
vom Kloster in die Stadt,
220
00:13:55,666 --> 00:13:58,500
wenn wir nur einen brauchen,
der sich schuldig bekennt
221
00:13:58,583 --> 00:13:59,958
und mit dem Finger zeigt.
222
00:14:00,041 --> 00:14:03,583
-Singleton wurde nicht ohne Grund getötet.
-Das weiß ich auch.
223
00:14:03,666 --> 00:14:06,541
Aber was war der Grund? Warum?
Zu welchem Zweck?
224
00:14:06,625 --> 00:14:08,458
Der Mord verhindert die Schließung nicht.
225
00:14:08,541 --> 00:14:10,916
Er brachte nur zwei Beauftragte
statt einen her.
226
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
-Es macht keinen Sinn.
-Tore auf!
227
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Lasst sie durch.
228
00:14:13,833 --> 00:14:16,583
Wir müssen herausfinden,
was wirklich passiert ist.
229
00:14:17,083 --> 00:14:19,291
Singleton untersuchte
die Konten des Klosters.
230
00:14:19,375 --> 00:14:20,583
Wir werden dasselbe tun.
231
00:15:01,875 --> 00:15:03,791
Dies war einst ein blühender Hafen.
232
00:15:04,625 --> 00:15:06,166
Bot den Menschen ein gutes Leben.
233
00:15:07,875 --> 00:15:11,208
Wenn das Kloster geschlossen wird,
stehen Land und Geld zur Verfügung.
234
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
Für alle.
235
00:15:20,083 --> 00:15:22,875
Ich nutze diese Räume,
um mich den Menschen zuzuwenden.
236
00:15:22,958 --> 00:15:26,708
Das Gasthaus ist geeigneter, weniger
einschüchternd als mein eigenes Haus.
237
00:15:26,791 --> 00:15:28,875
Die Leute können freier sprechen.
238
00:15:28,958 --> 00:15:31,541
-Interessant.
-Danke, Master Shardlake.
239
00:15:32,583 --> 00:15:34,500
Dass ich hier bin,
mitten unter den Leuten,
240
00:15:34,583 --> 00:15:38,833
sorgt dafür, dass die Stadt Lord Cromwell
und dem König gegenüber loyal ist.
241
00:15:38,916 --> 00:15:41,958
Ihr werdet hier keine Sektierer finden.
Es gibt keine Hexerei.
242
00:15:42,041 --> 00:15:44,125
Ein Glas Wein, die Herren?
Französischer Wein?
243
00:15:45,291 --> 00:15:49,375
Haben sich die Bürger der Stadt
über die Reformen beschwert?
244
00:15:49,458 --> 00:15:51,541
Die größte Beschwerde,
die einzige Beschwerde,
245
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
betraf die Abschaffung der Heiligentage.
246
00:15:54,250 --> 00:15:57,708
Bloß weil sie Feiertage sind.
Keine Erweckungsprediger. Nein.
247
00:15:57,791 --> 00:16:00,541
Gäbe es welche, wüsste ich davon.
Ich habe Informanten.
248
00:16:00,625 --> 00:16:03,375
Das Problem ist nur,
dass Informanten Lügen verbreiten.
249
00:16:04,208 --> 00:16:06,166
Ihr habt ganz recht, Master Barak.
250
00:16:07,000 --> 00:16:10,875
Man muss vorsichtig sein und nachforschen,
die Wahrheit vom Hörensagen unterscheiden.
251
00:16:11,916 --> 00:16:17,083
Es wird geschmuggelt wie schon immer,
aber die Papisten bleiben in Frankreich.
252
00:16:17,166 --> 00:16:20,916
Ihr seid ein Exempel, Richter Copynger.
Und Cromwell wird davon erfahren.
253
00:16:22,083 --> 00:16:23,958
Danke, Sir. Das ist …
254
00:16:24,708 --> 00:16:26,666
Das ist äußerst umsichtig.
255
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
Auf Eure Gesundheit.
256
00:16:32,000 --> 00:16:34,500
-Und auf die des Königs.
-Ja. Auf die Gesundheit aller.
257
00:16:36,166 --> 00:16:37,375
Richter Copynger,
258
00:16:37,875 --> 00:16:41,875
wir brauchen dringend Ihre Unterstützung
bei unserer Ermittlung.
259
00:16:41,958 --> 00:16:43,166
Ich bin bereit.
260
00:16:43,250 --> 00:16:45,875
Das hier sind
die Rechnungsbücher des Klosters.
261
00:16:45,958 --> 00:16:49,333
Bruder Edwigs Bücher. Der würde
einem Floh die Haut runterreißen.
262
00:16:49,875 --> 00:16:52,875
Am meisten interessiert mich
der Verkauf der Ländereien.
263
00:16:54,000 --> 00:16:56,375
Ganz einfach, ich bitte Euch
264
00:16:56,458 --> 00:16:59,750
die Kaufbriefe in diesen Büchern
mit Euren Büchern zu vergleichen.
265
00:16:59,833 --> 00:17:00,958
Das kann ich tun.
266
00:17:01,041 --> 00:17:05,375
Und mit den Belegen der Käufer
der verkauften Ländereien.
267
00:17:06,041 --> 00:17:07,291
Das wird etwas dauern.
268
00:17:07,375 --> 00:17:09,791
-Wie lange?
-Mit etwas Glück, ein paar Tage.
269
00:17:09,875 --> 00:17:11,208
Wie viele Tage?
270
00:17:11,291 --> 00:17:14,750
Ich werde die Käufer persönlich aufsuchen
müssen. Sie könnten abwesend sein
271
00:17:14,833 --> 00:17:17,125
-oder die Belege nicht haben.
-Wie viele Tage?
272
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
Fünf.
273
00:17:18,833 --> 00:17:20,750
-Zu lang.
-Wenn ich Glück habe, Sir.
274
00:17:20,833 --> 00:17:22,833
Zu lang.
Das wird dem König nicht gefallen.
275
00:17:22,916 --> 00:17:24,666
-König Heinrich?
-Dient Ihr einem anderen?
276
00:17:25,458 --> 00:17:26,541
Nein.
277
00:17:27,041 --> 00:17:29,333
Wir sind Beauftragte des Königs.
Was heißt das?
278
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
-Dringlichkeit.
-Ja.
279
00:17:34,625 --> 00:17:36,250
Fünf Tage sind zu lang.
280
00:17:36,333 --> 00:17:37,750
Baldigst, Richter Copynger.
281
00:17:37,833 --> 00:17:38,916
Baldigst, natürlich.
282
00:17:39,000 --> 00:17:40,250
Guten Tag, Sir.
283
00:17:40,333 --> 00:17:42,000
Euch auch, Master Shardlake.
284
00:17:56,208 --> 00:17:59,958
Nun, Ihr wolltet einen Bericht
über seine Fortschritte.
285
00:18:00,041 --> 00:18:01,416
Jetzt habt ihr ihn.
286
00:18:01,500 --> 00:18:04,166
Ihr werdet die Aufgabe
in unter drei Tagen erledigen.
287
00:18:05,041 --> 00:18:09,166
Und mir direkt über alle Abweichungen
bei den Landverkäufen berichten.
288
00:18:09,250 --> 00:18:11,916
-Ist das ordnungsgemäß?
-Am fünften Tag
289
00:18:12,416 --> 00:18:14,958
dürft Ihr alle Informationen
mit Master Shardlake teilen.
290
00:18:16,333 --> 00:18:17,333
Verstanden?
291
00:18:19,125 --> 00:18:20,333
Verstanden.
292
00:18:42,625 --> 00:18:45,458
Wenn die Belege so wichtig sind,
wieso gebt Ihr ihm die Aufgabe?
293
00:18:45,541 --> 00:18:49,625
Wir sollten bei den Käufern sicherstellen,
dass die Belege ordnungsgemäß sind.
294
00:18:49,708 --> 00:18:51,958
Wir wollen die Wahrheit.
295
00:18:52,041 --> 00:18:53,833
Wir wollen Gerechtigkeit.
296
00:18:53,916 --> 00:18:56,666
Und Gerechtigkeit erfolgt
mit der Schließung des Klosters.
297
00:18:57,750 --> 00:18:59,166
Das ist ein böser Brauch.
298
00:19:00,791 --> 00:19:04,541
Die Mönche nehmen Geld von den Armen,
die für die Vergebung der Sünden bezahlen.
299
00:19:05,625 --> 00:19:06,791
Da drin vor Copynger
300
00:19:06,875 --> 00:19:09,083
habt Ihr Cromwells Namen
benutzt wie ein Schwert,
301
00:19:09,166 --> 00:19:10,166
um etwas zu erreichen.
302
00:19:10,875 --> 00:19:13,291
Cromwell ist Eure Macht,
genau wie er meine ist.
303
00:19:14,666 --> 00:19:17,291
Ohne ihn seid Ihr
ein bedeutungsloser Krummrücken.
304
00:19:18,791 --> 00:19:23,458
Ich werde in St. Donatus mit unserer Suche
nach der Wahrheit fortfahren.
305
00:19:24,000 --> 00:19:25,666
So diene ich ihm, Jack.
306
00:19:25,750 --> 00:19:27,625
Ich werde mit Bruder Jerome sprechen.
307
00:19:53,625 --> 00:19:54,916
Das ist Gerechtigkeit.
308
00:20:21,041 --> 00:20:23,750
Er ist da, wie ich es vorausgesagt habe.
309
00:20:24,458 --> 00:20:26,041
Wenn Ihr an der Tür warten könntet.
310
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
Ketzer.
311
00:20:36,458 --> 00:20:38,333
-Ihr seid da.
-Ihr wolltet mich sprechen?
312
00:20:40,000 --> 00:20:43,291
Die letzten paar Tage habe ich
unsere wertvollen Bücher noch mal benutzt,
313
00:20:45,833 --> 00:20:47,166
ehe sie verbrannt werden.
314
00:20:50,000 --> 00:20:52,875
Ich bin ein Vetter
unserer derzeitigen Königin Jane Seymour,
315
00:20:54,791 --> 00:20:58,833
weshalb er mich auf die Streckbank legte,
statt mich direkt zu töten.
316
00:20:58,916 --> 00:21:00,500
Von wem sprecht Ihr?
317
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
Von ihm.
318
00:21:02,666 --> 00:21:05,000
Eurem Meister. Cromwell.
319
00:21:06,541 --> 00:21:08,791
Er sah zu, während ich gestreckt wurde.
320
00:21:09,666 --> 00:21:11,041
Gerissener Muskel.
321
00:21:12,666 --> 00:21:15,583
Aus den Gelenkpfannen gezogene Knochen.
322
00:21:15,666 --> 00:21:16,916
Das ist nicht wahr.
323
00:21:17,541 --> 00:21:20,833
Als Vetter der Königin könnte ich nie
als Verräter hingerichtet werden.
324
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Aber es war wichtig, dass ich
den Irrtum meines Glaubens erkannte.
325
00:21:27,041 --> 00:21:32,666
Wichtig, dass ich einen neuen Eid
auf den König und seine Kirche schwor.
326
00:21:33,791 --> 00:21:35,750
Was Ihr getan habt. Freiwillig.
327
00:21:37,458 --> 00:21:38,458
Was ich getan habe.
328
00:21:41,583 --> 00:21:43,500
Er schien meine Qualen zu genießen.
329
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
Euer Meister.
330
00:21:47,416 --> 00:21:49,041
Meine Schreie wurden seine Musik.
331
00:21:49,125 --> 00:21:50,416
Eine weitere Lüge.
332
00:21:50,500 --> 00:21:53,000
Ich verstehe,
dass Ihr Angst habt, Krummrücken.
333
00:21:57,166 --> 00:21:58,791
Ohne die Gunst Cromwells,
334
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
was seid Ihr da?
335
00:22:00,958 --> 00:22:03,916
Ich bin ein Anwalt mit gutem Ruf.
336
00:22:04,875 --> 00:22:07,541
Ihr seid wie einer dieser Vögel aus Peru.
337
00:22:08,708 --> 00:22:10,875
Cromwell spricht und Ihr sprecht nach.
338
00:22:12,041 --> 00:22:15,083
Cromwell spricht und Ihr sprecht nach.
339
00:22:15,166 --> 00:22:16,416
Ihr verschwendet meine Zeit.
340
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
Und Ihr seid so wichtig.
341
00:22:17,875 --> 00:22:19,500
Ihr seid nicht weiter von Interesse.
342
00:22:19,583 --> 00:22:21,125
Er ermordete Anne Boleyn.
343
00:22:25,166 --> 00:22:28,416
Der Vorwurf des Ehebruchs
mit dem armen Jungen war eine Erfindung.
344
00:22:30,250 --> 00:22:31,708
-Cromwells Erfindung.
-Nein.
345
00:22:32,916 --> 00:22:37,500
Ich war Zeuge ihres Todes, und sie
akzeptierte die Beweise und ihr Schicksal.
346
00:22:37,583 --> 00:22:40,000
Dann war sie
bis ganz zum Schluss eine Königin.
347
00:22:42,583 --> 00:22:44,125
Hört Euch wenigstens das an.
348
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
Ich wurde im Tower festgehalten.
349
00:22:49,416 --> 00:22:51,750
In der Zelle neben mir war ein Musiker.
350
00:22:52,458 --> 00:22:54,166
Der Junge Mark Smeaton.
351
00:22:54,750 --> 00:22:56,166
Ihr angeblicher Liebhaber.
352
00:22:56,833 --> 00:22:58,458
Habt Ihr seinen Tod auch bezeugt?
353
00:22:59,791 --> 00:23:01,333
Ich hörte, dass er weinte.
354
00:23:01,416 --> 00:23:03,458
Er weinte um Anne Boleyn,
355
00:23:04,583 --> 00:23:06,791
aber nicht,
weil er ihr Liebhaber gewesen war.
356
00:23:08,541 --> 00:23:10,333
Er hatte auf der Streckbank gelitten und
357
00:23:12,333 --> 00:23:15,875
wie ich legte er vor dem Monster Cromwell
ein falsches Geständnis ab.
358
00:23:16,666 --> 00:23:20,958
Und wie ich war er voller Bedauern
und Reue über seine Schwäche.
359
00:23:22,208 --> 00:23:24,375
Leute erfinden
die ausgefeiltesten Geschichten.
360
00:23:25,250 --> 00:23:27,791
Ich habe Master Smeatons Geschichte
niedergeschrieben.
361
00:23:29,000 --> 00:23:30,875
Ob ausgefeilt oder nicht.
362
00:23:34,500 --> 00:23:36,750
Ich schildere darin
nicht seine Angst vor dem Tod …
363
00:23:38,833 --> 00:23:41,500
… sondern vor dem Fegefeuer,
das er danach befürchtete.
364
00:23:45,708 --> 00:23:48,250
Er starb in dem Glauben,
seine Königin verraten zu haben …
365
00:23:50,666 --> 00:23:55,000
… obwohl die wahren Verräter
Cromwell und sein König sind.
366
00:24:00,666 --> 00:24:02,208
Ihr könnt es verbrennen …
367
00:24:04,583 --> 00:24:05,916
… zusammen mit den Büchern.
368
00:24:29,083 --> 00:24:31,708
Es ist besorgniserregend,
dass Dr. Goodhap jede Lüge hörte.
369
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
Tut, was Jerome nahelegt.
370
00:24:34,916 --> 00:24:35,916
Verbrennt es.
371
00:24:37,875 --> 00:24:38,875
Es existiert nicht.
372
00:24:39,458 --> 00:24:40,750
Wisst Ihr, ich traf ihn mal.
373
00:24:41,625 --> 00:24:42,625
Mark Smeaton.
374
00:24:43,916 --> 00:24:46,958
Freundlicher Junge, dachte ich damals.
375
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Verbrennt es.
376
00:25:10,375 --> 00:25:11,958
Was, wenn es wahr ist?
377
00:25:12,041 --> 00:25:13,041
Meine Geschichte?
378
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Was dann?
379
00:25:17,708 --> 00:25:19,125
Meine Lügen töteten sie.
380
00:25:22,166 --> 00:25:23,416
Betet für mich.
381
00:25:24,583 --> 00:25:25,666
Rettet meine Seele.
382
00:25:26,916 --> 00:25:27,916
Bitte.
383
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Betet für mich, Sir!
384
00:25:35,333 --> 00:25:36,791
Rettet meine Seele!
385
00:25:58,958 --> 00:25:59,958
Simon.
386
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
Simon.
387
00:26:01,541 --> 00:26:02,541
-Simon, stopp!
-Simon!
388
00:26:20,166 --> 00:26:21,166
Haltet ihn auf!
389
00:26:21,250 --> 00:26:22,458
Simon!
390
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
Haltet ihn auf!
391
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Warte!
392
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Simon.
393
00:26:42,583 --> 00:26:43,583
Bleib stehen.
394
00:26:45,000 --> 00:26:46,916
Simon, ich bin's Master Shardlake.
395
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Möchtest du mit mir reden?
396
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Simon. Simon!
397
00:26:51,541 --> 00:26:52,541
Simon!
398
00:26:53,250 --> 00:26:54,458
Bleib stehen, Simon!
399
00:26:55,250 --> 00:26:56,500
Simon, warte!
400
00:26:56,583 --> 00:26:57,583
Simon!
401
00:26:58,708 --> 00:26:59,708
Haltet ihn auf!
402
00:26:59,791 --> 00:27:01,166
Simon, bleib stehen!
403
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Simon!
404
00:27:03,666 --> 00:27:05,000
Simon, nein!
405
00:27:09,958 --> 00:27:11,083
Simon!
406
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Warte, Simon.
407
00:27:22,583 --> 00:27:24,666
Simon.
408
00:27:34,458 --> 00:27:35,583
Simon.
409
00:27:41,083 --> 00:27:42,333
Simon.
410
00:27:44,083 --> 00:27:45,583
Ich will dir nichts anhaben.
411
00:27:46,750 --> 00:27:48,083
Ich will dir helfen.
412
00:27:51,541 --> 00:27:53,125
Ich will dir zuhören.
413
00:27:54,333 --> 00:27:55,708
Wir können jetzt reden.
414
00:27:56,291 --> 00:27:57,500
Nur du und ich.
415
00:28:01,958 --> 00:28:03,375
Du verspottest mich.
416
00:28:05,125 --> 00:28:06,625
Ich muss sagen, du machst es gut.
417
00:28:08,291 --> 00:28:10,625
-Erlaube mir, dir zu helfen.
-Nein, bleibt weg!
418
00:28:11,791 --> 00:28:13,000
Bleibt weg!
419
00:28:13,750 --> 00:28:15,000
Ihr Mann des Teufels!
420
00:28:15,083 --> 00:28:16,833
-Wie Jerome es sagte.
-Simon, nein.
421
00:28:16,916 --> 00:28:19,583
Simon, bitte hör mir zu.
422
00:28:20,875 --> 00:28:22,208
Simon, bitte, bi …
423
00:28:24,541 --> 00:28:25,791
Simon!
424
00:29:16,708 --> 00:29:19,041
Ihr sollt für Gerechtigkeit sorgen, Sir?
425
00:29:19,125 --> 00:29:20,125
Ja.
426
00:29:21,000 --> 00:29:23,333
Wahrheit und Gerechtigkeit
sind meine Devise.
427
00:29:25,791 --> 00:29:28,166
Simon, ich kann dich beschützen.
428
00:29:28,250 --> 00:29:29,500
Hörst du mich?
429
00:29:30,583 --> 00:29:31,833
Ich kann dir helfen.
430
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
Oh, nein. Das ist nicht gut.
431
00:30:17,375 --> 00:30:18,750
Das ist gar nicht gut.
432
00:30:30,958 --> 00:30:32,041
Hilf mir!
433
00:30:33,583 --> 00:30:34,833
Hilfe!
434
00:30:38,625 --> 00:30:40,291
Hilfe!
435
00:30:43,250 --> 00:30:44,333
Hilfe!
436
00:30:55,750 --> 00:30:57,291
Hilfe!
437
00:31:00,458 --> 00:31:02,416
Hilfe!
438
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
Sir!
439
00:31:09,500 --> 00:31:10,500
Alice!
440
00:31:13,166 --> 00:31:14,166
Haltet euch fest.
441
00:31:15,000 --> 00:31:16,541
Haltet euch ganz fest!
442
00:31:21,625 --> 00:31:22,958
Nicht loslassen.
443
00:31:42,666 --> 00:31:44,916
Alice, Gott segne Euch.
444
00:31:48,291 --> 00:31:50,000
Ich dachte, es sei mein letzter Atemzug.
445
00:32:18,125 --> 00:32:19,291
Ist das für mich?
446
00:32:20,750 --> 00:32:22,166
Das ist für Master Shardlake.
447
00:32:24,666 --> 00:32:27,458
Was könnt Ihr mir anbieten?
448
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Ein Lächeln?
449
00:32:31,916 --> 00:32:33,291
Einsamkeit, Sir.
450
00:33:06,250 --> 00:33:07,750
Etwas, um Euch aufzuwärmen.
451
00:33:07,833 --> 00:33:10,583
-Kräutertee.
-Danke nochmals.
452
00:33:10,666 --> 00:33:13,458
Ich hatte Glück, dass Ihr kamt, Alice.
453
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
Ich hatte großes Glück.
454
00:33:15,750 --> 00:33:17,291
Wieso wart Ihr dort?
455
00:33:18,250 --> 00:33:19,833
-Im Moor?
-Ja.
456
00:33:22,083 --> 00:33:23,333
Es gefällt mir dort.
457
00:33:24,250 --> 00:33:28,916
Ich weiß, es ist trostlos dort,
aber es ist friedlich dort.
458
00:33:30,750 --> 00:33:33,125
Ich sehe auch gern die Lichter.
459
00:33:33,208 --> 00:33:34,541
Schmuggler.
460
00:33:35,666 --> 00:33:37,541
Sie segeln nach Frankreich.
461
00:33:39,916 --> 00:33:41,250
Ich male mir Frankreich aus.
462
00:33:42,333 --> 00:33:43,500
Wie es da wohl ist.
463
00:33:46,458 --> 00:33:48,041
Das ist der Grund, Sir.
464
00:33:48,125 --> 00:33:49,291
Ich bin eine irre Frau.
465
00:33:49,375 --> 00:33:50,541
Oh, nein.
466
00:33:50,625 --> 00:33:51,791
Überhaupt nicht.
467
00:33:51,875 --> 00:33:53,708
Ich war aus demselben Grund dort.
468
00:33:53,791 --> 00:33:55,541
Der endlose Himmel.
469
00:33:56,166 --> 00:33:57,291
Die Kälte.
470
00:33:58,166 --> 00:33:59,750
Man lässt die Gedanken schweifen.
471
00:34:00,666 --> 00:34:02,666
Und kann klar denken.
472
00:34:04,000 --> 00:34:05,041
Stimmt, Sir.
473
00:34:06,166 --> 00:34:07,750
Ich hole Euch einen neuen Leibrock.
474
00:34:07,833 --> 00:34:13,166
Und wie kam es, dass Ihr hierher
nach St. Donatus kamt?
475
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Gibt es keine Familie?
476
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
Keinen Verehrer?
477
00:34:18,416 --> 00:34:21,458
Es gab einmal einen Verehrer, Sir,
aber leider nicht mehr.
478
00:34:21,541 --> 00:34:22,875
Verzeiht mir.
479
00:34:22,958 --> 00:34:23,958
Keine Ursache.
480
00:34:24,041 --> 00:34:27,041
"Es ist besser geliebt zu haben",
wie man so schön sagt.
481
00:34:32,416 --> 00:34:34,375
Darf ich Euch etwas fragen, Sir?
482
00:34:34,458 --> 00:34:35,750
Natürlich.
483
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Kennt Ihr Lord Cromwell?
484
00:34:38,291 --> 00:34:39,291
Persönlich?
485
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Ja, persönlich.
486
00:34:41,625 --> 00:34:43,583
Ich arbeite seit einiger Zeit für ihn.
487
00:34:44,083 --> 00:34:45,708
Ist er wirklich so furchterregend?
488
00:34:46,750 --> 00:34:48,500
Er kann es manchmal sein.
489
00:34:49,458 --> 00:34:51,833
Master Singleton brüllte und schrie.
490
00:34:52,875 --> 00:34:59,083
Gut vorstellbar, dass er für Lord Cromwell
arbeitete, aber Ihr seid anders.
491
00:35:04,958 --> 00:35:06,083
Das war unangebracht.
492
00:35:06,166 --> 00:35:07,416
Nein, gar nicht.
493
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
Ich kannte Master Singleton natürlich.
494
00:35:10,958 --> 00:35:13,416
Und es freut mich,
für anders gehalten zu werden.
495
00:35:14,458 --> 00:35:15,666
Möge er in Frieden ruhen.
496
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
Amen.
497
00:35:18,666 --> 00:35:20,666
Und Simon, möge auch er in Frieden ruhen.
498
00:35:20,750 --> 00:35:22,083
Amen.
499
00:35:27,458 --> 00:35:30,875
Er war wach und hatte sich
etwa eine Stunde zuvor aufgesetzt.
500
00:35:30,958 --> 00:35:32,416
Er saß ganz still da.
501
00:35:32,500 --> 00:35:35,583
Ich gab ihm Brühe und warmen Met.
502
00:35:35,666 --> 00:35:37,166
Und sein Fieber?
503
00:35:37,250 --> 00:35:39,166
War weg, dachte ich.
504
00:35:40,041 --> 00:35:42,666
Hat ihn jemand am Bett besucht?
505
00:35:42,750 --> 00:35:45,958
Er sprach mit dem Abt
und dann kurz mit Prior Mortimus.
506
00:35:46,583 --> 00:35:47,750
Sie beteten gemeinsam.
507
00:35:48,333 --> 00:35:51,333
Kurz darauf klagte er über Unwohlsein.
508
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
Noch etwas später wurde er verzweifelt.
509
00:35:56,208 --> 00:35:57,750
Sehr verzweifelt.
510
00:35:57,833 --> 00:36:00,166
Und er rannte weg, wie Ihr saht.
511
00:36:00,875 --> 00:36:01,958
Wie ich sah.
512
00:36:02,041 --> 00:36:03,333
Wieso wurde uns
513
00:36:03,416 --> 00:36:05,916
nicht gesagt,
dass der Junge wach ist und redet?
514
00:36:06,000 --> 00:36:08,375
Der Abt war bei ihm.
Ich habe andere Pflichten.
515
00:36:08,458 --> 00:36:10,625
Der Junge wollte
mit Master Shardlake sprechen.
516
00:36:10,708 --> 00:36:12,916
Ich kann weder den Abt
noch den Prior vertreiben.
517
00:36:13,000 --> 00:36:14,708
Nun ist er praktischerweise tot?
518
00:36:20,000 --> 00:36:22,375
Dieses Haus ist durch und durch verrottet.
519
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
Wir werden es nicht nur schließen.
520
00:36:27,625 --> 00:36:29,250
Wir werden es abreißen.
521
00:36:37,125 --> 00:36:38,500
In der Scheune,
522
00:36:40,416 --> 00:36:41,833
bevor er hinunterfiel,
523
00:36:43,666 --> 00:36:46,666
dachte ich, er verspotte mich.
524
00:36:48,500 --> 00:36:51,625
Sein Körper krümmte sich,
nahm meine Form an.
525
00:36:53,708 --> 00:36:57,625
Es war, als würde er gequält werden,
meine ich.
526
00:36:57,708 --> 00:36:59,375
Er war nicht er selbst.
527
00:37:00,000 --> 00:37:01,458
Aber er hatte kein Fieber?
528
00:37:01,541 --> 00:37:03,708
Ich war mir sicher, dass es gesunken war.
529
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
Jerome, der Abt, der Prior.
530
00:37:09,958 --> 00:37:11,583
Wer besuchte ihn sonst noch?
531
00:37:11,666 --> 00:37:14,333
Bruder Gabriel und Edwig kamen zum Beten.
532
00:37:14,416 --> 00:37:15,958
Und Master Bugge.
533
00:37:16,041 --> 00:37:20,083
So viele Menschen besuchten
534
00:37:20,166 --> 00:37:26,666
diesen unscheinbaren, ungeschickten,
unbedeutenden Novizen.
535
00:37:29,291 --> 00:37:30,291
Warum?
536
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
Matthew.
537
00:37:55,666 --> 00:37:58,625
Der Junge will mit Euch sprechen?
Ehe er das kann, ist er tot?
538
00:37:58,708 --> 00:38:00,666
Praktisch, wie Ihr sagt.
539
00:38:01,791 --> 00:38:03,833
Ich gebe zu, der Junge war von Interesse.
540
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
Thomas Cromwell ist kein geduldiger Mann.
541
00:38:07,833 --> 00:38:09,291
Er ist kein nachsichtiger Mann.
542
00:38:10,166 --> 00:38:14,791
Er ist kein Mann, der sich um die Wahrheit
schert, wenn sie ihm nicht passt.
543
00:38:17,250 --> 00:38:18,958
Ich erinnere Euch also noch einmal.
544
00:38:19,583 --> 00:38:23,875
Wir sind hier, um dieses Haus zu schließen
und seinen Reichtum dem König zu geben.
545
00:38:25,041 --> 00:38:26,791
Wie wir das machen, ist mir egal.
546
00:38:28,041 --> 00:38:30,333
Ich höre, es ist noch einer tot!
547
00:38:31,125 --> 00:38:34,250
Wie lange werde ich hier noch
wider meinen Willen festgehalten?
548
00:38:35,166 --> 00:38:36,666
Er ist auch ein Problem.
549
00:38:37,166 --> 00:38:38,916
Er hat zu viel gesehen und gehört.
550
00:38:39,000 --> 00:38:42,208
Wir stehen immer noch ganz am Anfang.
551
00:38:43,916 --> 00:38:47,250
Wenn uns die Wahrheit
absichtlich vorenthalten wird,
552
00:38:47,750 --> 00:38:49,458
brauchen wir unsere eigene Wahrheit.
553
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
Denkt darüber nach.
554
00:38:53,791 --> 00:38:55,250
Und nicht fünf Tage lang.
555
00:40:15,250 --> 00:40:16,416
Ich war neugierig.
556
00:40:16,958 --> 00:40:19,916
Ich konnte nicht verstehen,
wie der Novize von Fieber und Schwäche
557
00:40:20,000 --> 00:40:24,208
zu dem übergehen hatte können,
was wir beide gesehen haben.
558
00:40:27,416 --> 00:40:31,333
Und dann erwähntet Ihr, wie Ihr meintet,
er habe auch verspottet.
559
00:40:32,791 --> 00:40:35,041
Mit gekrümmtem Körper.
560
00:40:36,291 --> 00:40:38,458
Ich überlegte,
was das verursacht haben könnte.
561
00:40:42,208 --> 00:40:44,666
Es war notwendig, seinen Bauch zu öffnen.
562
00:40:45,416 --> 00:40:48,500
Die Krämpfe sind bezeichnend.
563
00:40:49,541 --> 00:40:50,750
Wofür?
564
00:40:50,833 --> 00:40:52,041
Schwarze Tollkirsche.
565
00:40:53,000 --> 00:40:56,833
Der tödliche Nachtschatten,
wie er in Ihrem Land genannt wird.
566
00:40:57,416 --> 00:40:58,625
Er wurde vergiftet?
567
00:40:58,708 --> 00:40:59,875
Ja.
568
00:41:02,375 --> 00:41:07,041
Es war der Sturz, der ihn tötete,
aber sein Tod war unvermeidbar.
569
00:41:14,416 --> 00:41:19,416
Schwarze Tollkirsche hat einen schwachen,
aber unverwechselbaren Geruch.
570
00:41:19,500 --> 00:41:20,708
Ich kenne ihn.
571
00:41:21,208 --> 00:41:22,833
Simons Bauch roch danach
572
00:41:24,208 --> 00:41:27,958
und auch der Rest in der Tasse
neben seinem Bett.
573
00:41:31,791 --> 00:41:32,958
Wann erfolgte das?
574
00:41:34,166 --> 00:41:36,083
Es muss heute Morgen gewesen sein.
575
00:41:36,166 --> 00:41:38,166
Die Symptome treten schnell auf.
576
00:41:40,291 --> 00:41:41,541
Sagt es niemandem.
577
00:41:42,375 --> 00:41:46,375
Nicht dem Abt, dem Prior,
nicht mal Master Barak.
578
00:41:47,875 --> 00:41:50,458
Ich mag mir nicht ausmalen,
wie er darauf reagieren würde.
579
00:44:07,708 --> 00:44:08,833
Ihr seid es.
580
00:44:09,500 --> 00:44:10,708
Ihr habt mich erschreckt.
581
00:44:11,666 --> 00:44:17,083
Ich dachte, ich würde mit diesem Biest
eine Runde ausreiten vor dem Frühstück.
582
00:44:17,166 --> 00:44:18,875
Eure Taschen sind gepackt.
583
00:44:19,666 --> 00:44:24,375
Und Euer Kopf ist voller Geschichten
von Mord und Scheitern.
584
00:44:24,458 --> 00:44:25,458
Nein.
585
00:44:25,541 --> 00:44:28,625
Ihr werdet erzählen, wie Shardlake und ich
aus einem Tod zwei machten.
586
00:44:29,791 --> 00:44:31,916
Wie wir nicht näher
an einer Kapitulation sind.
587
00:44:32,916 --> 00:44:34,291
Ihr könnt mir das nicht antun.
588
00:44:35,208 --> 00:44:36,708
Geht auf Euer Zimmer zurück.
589
00:44:37,625 --> 00:44:39,083
Ich lasse das nicht zu.
590
00:44:40,250 --> 00:44:41,416
Dr. Goodhap.
591
00:44:41,500 --> 00:44:43,208
Ich bin nicht Euer Gefangener.
592
00:44:46,500 --> 00:44:49,625
Fordert weder mich
noch meine Fähigkeiten heraus.
593
00:44:50,583 --> 00:44:53,250
Master Shardlake
war Zeuge Eurer Wut mir gegenüber.
594
00:44:55,166 --> 00:44:57,125
-Geht zu Bett.
-Kommt nicht näher!
595
00:44:58,041 --> 00:45:00,166
Geht mir stattdessen aus dem Weg!
596
00:45:02,333 --> 00:45:04,125
Ihr dummer, törichter Mann!
597
00:45:06,458 --> 00:45:09,208
Wieso seid Ihr nicht zurück zu Bett?
Seht, was Ihr getan habt!
598
00:45:10,416 --> 00:45:12,208
Wozu Ihr mich gemacht habt!
599
00:45:13,541 --> 00:45:14,583
Das war nicht ich.
600
00:45:15,666 --> 00:45:17,083
Ich habe das nicht getan.
601
00:45:17,666 --> 00:45:19,125
Ich wollte das nicht.
602
00:45:19,833 --> 00:45:21,333
Könnt Ihr mich nicht retten?
603
00:45:22,125 --> 00:45:24,041
Ihr seid tot, Sir.
604
00:45:35,833 --> 00:45:39,458
Euer Tod wird nicht umsonst gewesen sein.
605
00:45:40,958 --> 00:45:42,666
Ich werde sie Euch finden lassen.
606
00:45:44,041 --> 00:45:45,666
St. Donatus muss sich beugen,
607
00:45:46,875 --> 00:45:49,416
einer Lüge oder der Wahrheit.
608
00:45:50,375 --> 00:45:51,833
Es spielt keine Rolle mehr.
609
00:45:56,625 --> 00:45:58,791
Ich werde für Euch beten lassen.
610
00:46:23,125 --> 00:46:25,125
Nach der 'Shardlake'-Reihe
von C.J. SANSOM
611
00:47:33,041 --> 00:47:35,041
Untertitel von: Freddie Debachy
45560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof