Original subtitles

FPS 23,976 Port

PROTEGIDA DE PAPAI

Robert me ama! Robert me ama!

- Robert acabou de pedir minha m�o. - Ha-ha-ha.

- M�m�e, papai j� est� pronto? - Se n�o estiver, vai se atrasar.

Sinto muito, mas se a bicicleta j� foi usada�

s� posso troc�-la com um custo adicional.

Mas esse � um caso especial, Sra. Morestan.

Seja sensato. Se formos trocar mercadorias�

sempre que um namoro se desfaz�

Bom dia, meu amigo.

- Bom dia, Sr. Morestan. - Em que posso ajud�-lo?

Pedi � Sra. Morestan para trocar minha bicicleta tandem por esta aqui.

Disse que n�o pod�amos faz�-lo sem custo adicional.

O que aconteceu? Comprou-a h� poucas semanas.

Lembro muito bem. Estava acompanhado de uma mocinha simp�tica.

Uma de cabelo ondulado.

Iam se casar em breve.

- �amos. Mas est� tudo acabado. - N�o!

- Sim! - Oh, Michele�

- A tandem j� foi usada. - Mas, n�o entende�

estou me sentindo s�.

Cada vez que olho o assento vazio lembro-me dela.

Como se n�o bastasse, ainda tem que se esfor�ar em dobro.

Tudo bem, leve a bicicleta. � sua.

Obrigado, Sr. Morestan. Muito obrigado.

- Adeus. - Adeus.

Adeus.

Ora, n�o custa ser gentil com ele. � infeliz no amor.

Por que n�o deu um par de pneus ou um fon�grafo?

Com certeza ficaria mais alegre.

Sei l�

O que esse est�pido cupido est� fazendo no balc�o?

Parece que estamos vendendo arcos e flechas.

N�o faz sentido.

Pai, vista seu casaco.

R�pido, vamos nos atrasar.

N�s? Quem disse que voc� vai?

- N�o vejo por que n�o. - Fique aqui e ajude sua m�e.

Far� falta na loja.

Se pode perder tempo com essa bobagem, por que ele n�o?

Bobagem? Como pode falar assim?

Desde quando ser jurado � bobagem?

Quando o dever chama, nossa obriga��o como cidad�o franc�s � servir.

Todo mundo foge, s� meu marido faz quest�o.

Bem na hora, bem na hora!

- Na hora de qu�? - De ir com voc� ao julgamento.

Por que todos acham que julgamento � piquenique?

Quero ir. Quero ver papai como jurado.

Posso?

N�o quero que v� a julgamentos.

Se ele quer lidar com criminosos, tudo bem. Voc�, n�o.

Diga a sua m�e que jurados lidam com a pol�cia,

n�o com criminosos.

E julgamento n�o � lugar para crian�a.

N�o sou crian�a. Robert acabou de me pedir em casamento.

H�?

�.

Michele, cuide para que nada aconte�a at� eu voltar.

Ei, voc�!

Onde pensa que vai?

Tenho um compromisso com o presidente do tribunal.

Est� ocupado.

Tem que falar com o escrevente.

Quem � o escrevente?

Sou eu.

Mas tamb�m estou ocupado.

- Pr�ximo. - Sou jurado.

� esquerda.

Tamb�m sou jurado.

Por que n�o falou?

� esquerda. Pr�ximo.

Com licen�a, senhor.

- Perd�o. - Obrigado. N�o era tanta a sede!

Meu Deus�

- � jurado? - Sim.

Sou Louis Roland, comerciante de vinhos.

Eu tenho um caf�.

Sou Andr� Morestan. Tenho uma loja de bicicletas e instrumentos musicais.

Sinto muito.

Sou Andr� Morestan. Tenho uma loja de bicicletas e instrumentos musicais.

Henri Lurette. Contador.

Trabalhava para a Financeira Majestic.

- E atualmente? - Estou livre.

- Ol�, Gaston. - Ol�, Lurette.

Parab�ns. Espero que seja muito feliz.

Como poderia? Logo hoje.

Terr�vel.

Qual � o problema dele?

Casou-se esta manh� com uma cantora do Folies Berg�re.

Para um homem como ele, at� que teve sorte.

E passar� a lua de mel aqui.

� uma pena.

Mas, quando a Rep�blica chama, devemos todos atender.

- Deve ser sua primeira vez. - Sim, sim.

Esperei 27 anos pela chance de ser convocado como jurado.

J� foi chamado antes?

Sim. No caso Barba Azul.

Sim, lembro de ter lido a respeito.

O marido que matou a mulher, n�o?

S� uma?

Quatro.

- Deve ter sido um caso e tanto. - Sim.

S� que n�o tinha sido ele.

Mais tarde percebi que ele era inocente.

- Mais tarde? - Depois que foi executado.

H�?

Queiram os jurados reunir-se na sala do juiz.

L� vamos n�s, enfim.

Juram perante Deus e os homens examinar com toda a aten��o�

a acusa��o feita contra Natalie Roguin?

E que decidir�o de acordo com a acusa��o e as provas�

com base em suas consci�ncias e sinceras convic��es pessoais�

com imparcialidade e firmeza condizentes com a honestidade de homens livres?

Juro.

Senhores jurados, o resto est� em suas m�os.

Entretanto, faremos tudo para ajud�-los a tomar a decis�o correta.

�timo, �timo.

E lembrem-se�

n�o discutam o caso com ningu�m de fora.

Obrigado, senhores. Acho que � tudo.

- Sr. Presidente� - Sim?

E quanto a mim?

- Voc�s s�o jurados alternativos. - Significa que podem n�o me chamar?

- Provavelmente. - Oh.

Poder�o ser chamados em caso de impedimento de um dos regulares.

Portanto, sigam o julgamento como se fossem jurados.

Mas, Sr. Presidente� Gostaria de saber�

Posso saber se�

Jurados regulares entram primeiro.

Jurados regulares? Para que me chamaram?

Esperei 27 anos para isso?

Seu nome � Natalie Roguin. � acusada de matar Gilbert Marigner.

Conheceu a v�tima, Gilbert Marigner, em 20 de outubro.

Diga para os jurados, onde e como.

Foi�

Foi na rua.

Chovia naquela noite.

N�o tinha para onde ir. Caminhava sem rumo.

- Ele se aproximou� - Est� acostumada a isso, n�o?

- Oh, n�o� - Continue.

Ofereceu-se para me levar para casa.

Aceitou prontamente?

Porque n�o? N�o tinha para onde ir.

Continue.

Quando lhe disse isso, convidou-me para jantar.

- Numa sala privativa? - N�o.

Ele n�o era assim.

Fomos a um caf�. Era muito gentil. Sempre foi.

Ent�o, vejamos.

Alugou-lhe um apartamento por 2.000 francos.

Comprou-lhe roupas e peles por 18.000 francos.

N�o � verdade.

� ineg�vel que sentiam alguma coisa um pelo outro.

Caso contr�rio, um homem n�o faria tudo isso.

O que aconteceu exatamente no dia do crime?

Preciso repetir ou n�o quer responder?

Sr. Presidente, algo est� se passando com o quinto jurado.

Levem-no daqui.

O que foi?

Julgamento adiado.

Senhores, infelizmente o quinto jurado est� impossibilitado de permanecer.

Quais s�o os jurados alternativos?

Eu, senhor.

Eu, senhor.

- Estou pronto. - Assistiu atentamente at� agora?

- N�o perdi nada. - Ouviu o testemunho?

Sim, senhor. Dois mil pelo apartamento, 18.000 pelas roupas, jantar, tudo.

Muito bem. Acho que podemos continuar.

�timo. Para isso � que viemos.

N�o percamos tempo.

Naquela noite n�s discutimos.

Pela primeira vez foi realmente cruel comigo.

Bateu em mim.

Achei que seria melhor para n�s se o deixasse.

Ent�o fui embora para Nogent.

Gilbert logo descobriu onde eu estava. Procurou-me e pediu que voltasse.

Recusei e implorei para que me deixasse em paz e me esquecesse.

Quanto mais implorava, mais nervoso ficava.

Quando percebeu que estava decidida�

amea�ou me matar.

Quando percebi o estado em que estava�

Como assim, estado?

Bem�

Tinha bebido muito.

Voc� est� mentindo. Ela n�o est� dizendo a verdade.

Perd�o. Perdi o controle, Sr. Presidente.

Meu filho nunca bebia.

Sr. Marigner, ser� ouvido quando for a sua vez.

Continue.

Amea�ou me matar.

Estava armado com uma pistola.

Sabia que n�o respondia por seus atos, ent�o tentei pegar a pistola.

Ele resistiu.

Ela disparou.

Quando o vi cair, desmaiei.

Mais tarde me disseram�

que tinha morrido.

Terminou?

Nada mais a acrescentar?

N�o.

Chame a primeira testemunha.

Levante sua m�o direita.

- Jura dizer a verdade e s� a verdade? - Sim.

Meu nome � Nicholas Farkas.

Chofer de taxi, h�ngaro, 43 anos. N�o sou cidad�o franc�s.

Sr. Farkas, conhece Natalie Roguin?

Sim, conhe�o-a h� anos.

Seu pai morreu quando era crian�a.

Cuidei dela�

Pare, o que � isso?

Onde pensa que est�?

Chame a pr�xima testemunha.

Obrigado, Sr. Farkas.

Que l�ngua estava falando?

Que l�ngua? Ora�

- N�o sabe? - H�ngaro.

Pode dar seu testemunho.

N�o tenho muito a dizer.

Muitos de voc�s s�o pais e sabem o que � fazer planos para seus filhos.

Tamb�m sabem o que � ver esses sonhos subitamente destru�dos por�

algu�m assim.

A princ�pio n�o levei a s�rio.

Afinal, era apenas uma mulher que conheceu na rua.

Mas quando come�ou a pedir quantias t�o absurdas de dinheiro�

percebi que estava sendo logrado.

Poucos dias antes de morrer, contou-me�

que se livraria dela se pagasse o que pedia.

N�o � verdade.

Tamb�m disse que receava que se n�o conseguisse o dinheiro�

Com licen�a, senhor.

Disse "receava"? Preciso questionar o termo usado.

Como podia recear?

Receava que se n�o pagasse ela o mataria.

Mas um homem rico como o senhor n�o deixaria de pagar,

se realmente achasse que seu filho corria risco de vida.

N�o acreditei que algu�m pudesse pedir tanto.

Achei que conseguiria livrar-se dela por menos�

Como um bom homem de neg�cios� E ent�o, o que aconteceu?

Ele roubou de mim.

Ela fez dele um ladr�o. Mas n�o parou a�.

Precisou tirar sua vida.

Ora, Sr. Marigner. N�o lhe ocorreu que seu filho podia estar mentindo?

Que pediu todo aquele dinheiro n�o para nos calar�

mas para saldar d�vidas de jogo?

Foi ao apartamento dela naquela tarde para dar-lhe o dinheiro.

Eu mesmo o levei.

Disse naquela tarde?

- Sim. - Quer dizer, naquela noite.

N�o, lembro bem que foi � tarde.

Insisto que n�o vimos seu filho at� aquela noite.

Tenho certeza de que foi � tarde.

Pois voltei para meu escrit�rio ap�s deixar Gilbert.

Acredito que o jurado deseja se pronunciar.

Sr. Presidente�

- gostaria� - Fale mais alto, n�o consigo escutar.

Sr. Presidente�

- posso fazer uma pergunta? - Sim, prossiga.

O Sr. Marigner viu a Srta. Roguin quando levou seu filho?

N�o. Ele subiu sozinho.

Combinamos de nos encontrar mais tarde. Nunca mais o vi com vida.

Para que endere�o o Sr. Marigner levou seu filho?

Avenida Henri Martin, 800, claro.

Avenida Henri Martin, 800, n�o. Est� enganado.

Deixei-o na Rue St. Sulpice, 40.

St. Sulpice, 40?

Nunca moramos nesse endere�o.

Tenho raz�o?

Sr. Presidente, ela diz que nunca morou na Rue St. Sulpice, 40.

Podemos saber quem Gilbert Marigner foi encontrar nesse endere�o?

A pergunta � irrelevante e imaterial.

Pelo contr�rio! � extremamente material.

E vamos tomar medidas para descobrir quem ele visitou na tarde em que morreu.

E quero agradecer ao quinto jurado por ter feito pergunta t�o importante.

Essa hist�ria de jurado est� subindo � sua cabe�a.

Nunca o vi levar nada t�o a s�rio.

Mas � coisa muito s�ria.

E muito interessante. Quando Natalie Roguin testemunhou�

Ela � a assassina?

Sim� n�o! N�o � a assassina. Ainda n�o ficou provado.

Os pombinhos novamente.

Parecem can�rios.

Que gera��o estranha.

J� vou, Robert.

Robert, n�o olhe. Estou horrorosa.

- O que ele disse? - Ainda n�o falei, chegou tarde demais.

Pergunte agora.

Espere a� que vou perguntar.

Perguntar o qu�?

Pai, decidimos que vamos.

- V�o? - Sim.

Se esquecesse a assassina, saberia que eles querem se casar.

- Sim, papai. - Oh! � isso�

E Robert queria falar sobre o dote.

Mmm, entendi muito bem.

Robert!

Ol�, Sr. Morestan.

Fran�oise diz que tem algo a me pedir.

Bem, � que�

N�o tem pressa.

Eu�

Boa noite, Sr. Morestan. Est� ficando tarde.

Tem muito tempo para tratar disso.

Tem raz�o. Tem muito tempo para isso.

Isso encerra a quest�o por hoje.

- Deixe comigo. - Assim n�o me casarei nunca.

- Quero viver plenamente, n�o entende? - N�o se preocupe, Fran�oise.

Acredite em mim. N�o deixarei que acabe uma solteirona.

- Ser� muito feliz. - Promete?

Prometo.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, querida. - Vai insistir com ele, n�o?

Sim, sim. Agora v� para a cama.

Nem imagina como estou feliz!

Nunca se cansa disso?

Sabe qual seu problema, Pierre? N�o � rom�ntico.

Est� tarde para isso, crian�as.

Mas � verdade. O que ele v� pelo telesc�pio?

S� estrelas. Quando eu olho para cima vejo amor.

Como est� se sentindo hoje?

- Ansioso por voltar ao tribunal? - Dif�cil dizer. Sim e n�o.

� interessante mas muito cansativo.

Cansativo? N�o fica s� sentado escutando?

Os outros talvez. N�o eu.

Sigo tudo atentamente.

Fiz uma pergunta que pode significar a solu��o do caso.

Permitem que voc� interfira?

O Presidente tentou me impedir,

mas perguntei com quem ele achava que estava falando.

Sou um jurado. Represento o povo.

Tamb�m pus o promotor no devido lugar.

Cuidado ou acaba preso.

Tolice. Eles me respeitam.

Incomodo, mas eles me respeitam.

Quanto tempo acha que vai durar?

Alguns dias.

Melhor irmos dormir.

- Boa noite, querido. N�o demore. - Pode deixar.

N�o se preocupe tanto comigo. Boa noite, pai.

Boa noite. Desligue a luz.

Estou tonto com tanta pergunta e resposta.

Que tipo de mulher � essa Natalie Roguin?

N�o posso comentar o caso com membros da fam�lia.

Boa coisa n�o �, para estar metida nessa encrenca.

N�o se deve condenar o que n�o se conhece.

Disseram no mercado que ela n�o � coisa boa.

Mercado, mercado� � o novo Tribunal de Justi�a.

Amanh� nos transferimos e julgamos o caso l� mesmo.

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?

Levante a m�o direita e diga: "Eu juro".

Eu juro.

- Seu nome? - Natalie Roguin.

- Como disse? - Desculpe-me, mas � Natalie Roguin.

O mesmo que o nosso, Sr. Presidente. O mesmo que o nosso.

- Qual o seu endere�o? - Rue St. Sulpice, 40.

Fale-nos da visita estranha que teve no dia 16 de outubro.

Estava em casa escutando r�dio�

quando algu�m bateu t�o forte na porta que me assustou.

Quando abri, um jovem desconhecido afastou-me do seu caminho.

Quando tentei impedi-lo, perguntou por Natalie Roguin.

Deve ter recebido a informa��o de uma ag�ncia de detetives�

que se deixou enganar pela semelhan�a dos nomes.

Disse que ele estava certo.

Mas o que podia querer comigo?

Disse que queria ver Natalie Roguin. Eu disse que era Natalie Roguin.

Disse que eu estava mentindo.

Eu disse que n�o estava. A� me empurrou e invadiu meu apartamento.

Come�ou a procurar em todos os quartos.

Cinco quartos.

Como n�o a encontrou, disse que se n�o contasse onde a tinha escondido�

que me mataria.

Gilbert Marigner a amea�ou de morte.

Amea�ou esta mulher, n�o a acusada.

- O jurado deseja fazer uma pergunta? - Sim, Sr. Presidente.

- � importante? - Bem�

- nem tanto. - Ent�o queira sentar-se.

Tentei convenc�-lo de que era outra Natalie Roguin.

E que nunca conhecera a outra.

E que n�o a estava escondendo. Mas continuou muito agitado.

E que a encontraria custasse o que custasse.

Foi o que ele disse.

Obrigado, minha senhora. Est� dispensada.

Um momento.

Quando Gilbert Marigner a visitou, estava b�bado?

N�o, estava completamente s�brio.

Eu � que agrade�o, minha senhora.

Muito obrigado.

Culpada.

Inocente.

N�o consigo me decidir.

Culpada.

90% culpada, 10% em d�vida.

Bem, senhores, continuamos na mesma.

Nenhum veredito.

Era de se esperar. Os mesmos tolos pensando da mesma maneira.

Est� me chamando de tolo?

Voc� n�o � especial. Todos s�o uns tolos.

Cuidado como fala. N�o admito ser insultado.

N�o admite? Pois � um insulto estar aqui com voc�.

Acha-se melhor?

� t�o tolo quanto qualquer outro.

- Inclusive voc�! - Inclusive voc�!

- Estava olhando para mim! - Se achasse teria dito.

Para quem voc� olhou?

Cidad�os da Fran�a, que vergonha!

N�o gostei dela estar metida com h�ngaros.

At� o promotor disse que n�o tinha uma cara honesta.

E voc�? Tem cara honesta?

Pois n�o confiaria em voc� nem com a Torre Eiffel.

Por que estamos perdendo tempo? Todas as provas indicam que � culpada.

Acabemos logo com isso para irmos para casa.

Claro, t�pico de voc�.

S� porque quer saber onde anda sua mulher�

isso n�o � raz�o para nos for�ar a condenar uma inocente.

Espere a�, Sr. Morestan.

Pode entender muito de bicicletas e outras mercadorias que vende�

Vitrolas, discos e partituras.

Mas n�o pode ditar qual ser� nosso veredito.

Veja o caso Barba Azul, por exemplo.

Naquele caso � claro que n�o se fez justi�a.

E se n�o tomarmos cuidado, o mesmo se repetir� agora.

O homem tinha matado suas quatro esposas.

Agora � diferente. N�o tem nenhuma esposa assassinada.

- Voc� n�o entende. - Eu n�o entendo? Eu n�o entendo?

Voc� nem sabe que caso est� julgando.

E voc�?

Voc�! Sabe que caso est� julgando?

Hmm� o que � isso?

� minha noiva.

- Que coisa mais doce. - Obrigado.

- Casou-se ontem, n�o foi? - �s 8:00.

Que pena. E talvez viremos a noite aqui.

T�o jovem. Entendo sua preocupa��o em saber o que anda fazendo.

� de fam�lia de artistas. Sabe o que isso significa.

- O que disse? - Referia-me a Natalie Roguin.

Pai franc�s e m�e h�ngara.

Seus empregos anteriores podem provar alguma coisa.

Gar�onete, caixa, manicure, modelo�

Por que nunca foi enfermeira ou professora?

Por que voc� nunca foi bailarino?

Esse coment�rio n�o tem l�gica.

Acompanhei este caso detalhadamente.

Tenho todos os dados.

Veja aqui.

Aluguel: 2.000 francos.

Roupas: 18.000 francos.

- 16 de outubro, 20 de outubro� - S� n�meros, seu contadorzinho�

Ent�o condenaremos uma inocente s� porque tem uma mente matem�tica?

Por favor!

N�o grite no meu ouvido.

Sou sens�vel.

Tenho direito a minha opini�o.

Claro. Isto se tivesse uma.

Mas infelizmente est� confuso.

N�o est� vendo nem ouvindo claramente.

Mal sabe o que se passa � sua volta.

Est� exagerando.

N�o adianta. Desisto.

Ainda tenho minhas d�vidas. "In dubio pro reo."

Ainda acho que ela � culpada.

Se esta � sua opini�o ent�o continuaremos aqui.

Permaneceremos s� para ajud�-lo a manchar a imagem da justi�a.

Mas aviso que n�o arredo p� daqui enquanto n�o conseguir absolv�-la.

Nem que todos peguemos pneumonia.

Culpada.

Inocente.

Inocente.

Culpada.

Inocente.

Culpada.

Inocente.

Ent�o, podemos ouvir a voz da raz�o?

- Sr. Lurette, qual � sua opini�o? - N�o sei.

- Ainda n�o sabe? - Para voc� tudo � f�cil.

Por que n�o explica por que Gilbert Marigner tentou matar a prima dela?

- Que prima? - A que mora na Rue St. Sulpice, 40.

Pobre coitado.

N�o entendeu nada do que aconteceu.

- N�o era prima dela. - H�?

Deixe-me explicar. Chegue aqui.

Era uma vez um rapaz e uma mo�a se conheceram num dia chuvoso.

Tornaram-se amigos e parecia que viveriam felizes para sempre.

Mas a pobre mo�a, �rf�

sozinha no mundo, descobriu que seu �nico amigo se tornara seu inimigo.

Julgamos a r� inocente.

A r� est� absolvida.

Sabe de uma coisa?

Acho que nos enganamos.

Um momento, estava procurando o senhor.

Sim, queria agradecer por tudo que fez.

Sem voc� o caso teria terminado bem diferente.

- S� fiz cumprir minha obriga��o. - Nada disso. Ajudou muito.

- Gostaria de saber o que ela vai fazer. - Quem?

A Srta. Roguin.

Ah, a Srta. Roguin.

Se fosse preocupar-me com o futuro de todos os meus clientes�

N�o sei, o mesmo que as outras. Vaudeville, cabar�s�

Bem, estive pensando�

talvez ela precise de alguma ajuda.

Poderia dizer-lhe que estou disposto a ajudar como puder?

Tome meu cart�o.

Ent�o � isso.

Oh, n�o.

Perd�o, Sr. Morestan. Darei a ela com prazer.

Obrigado.

- Como vai? - Ol�.

- Essa � minha noiva, Lucille Moray. - Como vai?

Queremos trocar nossas bicicletas por uma tandem.

Isso � com meu pai. � melhor entrarem.

- V�o se casar em breve? - Oh, sim.

Qualquer dia desses. Mal podemos esperar.

Ela fica logo corada.

- Ol�, Sr. Morestan. - Ol�, meu amigo.

- Voltou de novo? - Vamos nos casar.

- Essa � minha noiva. - Parab�ns.

Em que posso ajud�-lo?

Queremos trocar nossas bicicletas por aquela tandem.

Como aquela que eu tinha.

Sua vida � bem inst�vel, hein?

Fica dif�cil falar andando em bicicletas diferentes.

� verdade, Sr. Morestan.

Passamos nosso domingos a metros de dist�ncia.

Entendo bem, pai.

Imagine voc� e mam�e em bicicletas diferentes gritando um para o outro:

"Eu te amo!"

� isso mesmo.

- � muito compreensiva, Srta.� - Fran�oise.

Srta. Fran�oise.

- Onde est� sua m�e? - Na cozinha.

- R�pido. Pegue a tandem. � sua. - Oh, obrigado.

Era dessa que estava falando.

- Melhor do que eu esperava. - Agora podemos nos divertir.

A prop�sito. Logo v�o precisar de uma dessas.

Com certeza. Voltaremos semana que vem.

Mas n�o quero apress�-los. S� se precisarem�

- Adeus. - Adeus.

Boa sorte.

Melhor n�o falar com sua m�e sobre isso�

n�o � bom para os neg�cios.

N�s, isto �

eles v�o se casar.

Parece que todo mundo est� se casando.

E ganhando bicicletas tamb�m.

Quando vai falar com Robert sobre o dote?

E ent�o?

Ent�o o qu�?

Falamos depois.

Lurette, meu amigo. Como vai?

Ainda estou livre. E voc�?

Bem, bem. Quero que conhe�a minha filha, Fran�oise.

Este � Lurette, meu colega de j�ri.

- Como vai, Sr. Lurette? - Como vai?

Sr. Morestan, tem uma filha linda. Uma mo�a feita.

- Dezoito anos. - E tr�s meses.

- Logo ser� av�. - S� se ele se decidir logo.

O que acha de um pai que se recusa a discutir�

assuntos importantes com seu futuro genro?

- Bem� - Que futuro existe em curso de dan�a?

Se quer casar, tem que aprender a se sustentar.

O que v�o fazer ap�s o casamento? Dan�ar?

Curso de dan�a d� muito dinheiro.

Todo mundo gosta: tango, rumba, carioca.

Se Robert montar um est�dio, com o meu dote�

Imagina se vou empatar meu dinheiro num est�dio de dan�a.

- Voc� faria isso? - Acho que�

N�o v� que temos um cliente? N�o � hora para discutir assunto de fam�lia.

Agora, com licen�a. Falaremos disso mais tarde.

- Adeus, Sr. Lurette. - Adeus.

Nossa, � dif�cil ser pai de fam�lia.

N�o saberia. � uma grande responsabilidade.

� verdade, Sr. Morestan. A prop�sito�

Quando abrirem o est�dio podem precisar de um contador.

Estou em liberdade, sabe.

- N�o vai haver est�dio novo. - Por que n�o?

Parece uma boa proposta.

Como vamos saber? Rumba, tango�

Andr�. Est�o te chamando no telefone.

Atenda voc�.

� uma mulher.

Mais uma raz�o para voc� atender.

Disse que era assunto pessoal.

Pessoal? Comigo?

Quem teria assunto pessoal comigo?

Se n�o sabe, como posso saber?

Por que n�o mant�m uma agenda para esse tipo de coisa?

Agenda? Do que est� falando?

Pela primeira vez na vida recebo uma liga��o dessas e j� viro um Casanova.

Talvez seja melhor eu ir embora.

- N�o. Volto num instante. - Volto outro dia�

N�o, espere um momento.

Sei o que est� pensando, mas est� enganada.

Mesmo assim, � melhor fechar a porta.

- Al�? - Al�.

- � o Sr. Morestan? - Sim.

Aqui � Natalie Roguin.

H�?

Lembra-se? Falou com meu advogado�

foi t�o gentil.

Esperei o quanto pude.

Sim, entendo.

Que pena. Sabia que isso iria acontecer.

N�o. N�o me importo nem um pouco.

Sim, estarei l� daqui a 15 minutos.

Bem, sou alto e tenho uma apar�ncia agrad�vel�

Ora, mas que tolice. Eu posso reconhec�-la.

Sim, irei imediatamente.

D�-me a chave da caixa.

Vou tirar 200 francos.

Agora est� dando dinheiro para mulheres?

Quantas vezes j� disse que n�o quero essa est�tua aqui?

Um cupido numa loja de bicicletas.

Cuidado, Andr�

Se fosse fazer o que est� pensando, estaria usando meu Derby, n�o?

Se vai a um encontro, cuidado.

Ora, Michele, sabe que nunca fiz isso com voc�.

Desde a guerra.

- Sr. Morestan! - Oh, Lurette!

Tinha-me esquecido. Mas estou apressado.

- Preciso falar especificamente sobre� - Ent�o me acompanhe.

- Do que se trata? - Do caso da Natalie Roguin.

- H�? - Acho que� em que dire��o voc� vai?

Em que dire��o voc� vai?

- Norte. - Eu vou para a sul.

Que pena. Volte outra hora e falaremos a respeito.

Ningu�m quer me dar emprego por causa do que aconteceu.

N�o � justo. Foi absolvida.

N�o quero constrang�-la. Na verdade, sinto�

- Achei que pudesse� - Oh, n�o.

- Obrigada, mas n�o posso aceitar. - Por que n�o? N�o me faz falta.

N�o foi por isso que o chamei.

Sei, quer trabalhar.

Bem, nada me impede de lhe oferecer um emprego.

Por que n�o vem trabalhar comigo at� aparecer algo melhor?

Acha que n�o teria problema?

Isto � com tantas pessoas indo � sua loja,

algu�m pode me reconhecer.

- Seria constrangedor para voc�. - Isso n�o me preocupa.

Mas deveria.

J� passei por isso.

N�o foi nada agrad�vel. E n�o ser� para voc�.

V� para casa. Oh, esqueci que n�o tem casa.

Bem, tem espa�o suficiente na nossa casa.

N�o vejo porque n�o venha morar conosco.

- Tem certeza do que est� fazendo? - Sim, tenho, Roguin.

Roguin� Roguin� � melhor mudarmos seu nome.

N�o acha que deveria contratar algu�m para ajud�-la?

D� tempo. Acaba se acostumando.

- Nunca vai se acostumar. - Como pode saber?

Qualquer um v� que n�o vai ajudar em nada.

Voc� e suas certezas.

� s� olhar. Onde foi que a encontrou?

J� disse. � filha de um velho colega.

Georges Frehring. Teve que ir para a �frica.

Ent�o a deixou comigo.

- N�o podia lev�-la junto? - Ora, Michele.

Gostaria que eu levasse Fran�oise para um pa�s cheio de�

canibais, crocodilos e moscas ts�-ts�?

N�o gostaria de ter um amigo com quem pudesse deixar minha filha?

Ol�, m�e.

Isto �, se eu tivesse que ir para a �frica sem minha filha.

- Que hist�ria � essa? - N�o me venha com mais perguntas.

Algu�m vai viajar?

N�o. Seu pai � que contratou uma mo�a para quebrar tudo na loja.

- � mesmo? - Sim.

- � bonita? - Sim. Se n�o bastasse, vai morar aqui.

Tive que aloj�-la na sua sala de estudos.

- �? - �!

�, �, �

Ol�.

Em que posso ajud�-lo?

Sim?

N�o se preocupe, eu�

sou da fam�lia.

Qual desses � Georges?

Este.

Este � Marcel. Lembro-me dele.

N�o, este aqui.

- Conheceu a mo�a nova? - Sim.

Parece que � filha de um velho amigo dele.

Disse que este � o pai.

Parece muito com o pai.

H�?

Onde Jeanne estava at� agora?

- Que Jeanne? - Ora essa, a mo�a que voc� trouxe.

Ah, a Jeanne. Voc� falou Joan, Joan�

�s vezes � imposs�vel entender o que voc� fala.

Como isso veio parar aqui?

Lembro-me de t�-la guardado na sala dos fundos.

Precisa ficar me seguindo por onde vou?

Joan, Joan�

- Alguma coisa errada, Pierre? - N�o, tudo bem.

Ent�o por que n�o vai dormir?

- Porque n�o estou com sono. - Sei o que o est� incomodando.

N�o tirou os olhos da Jeanne durante todo o jantar.

- Est� imaginando coisas. - Estou? E digo mais.

Acho que est� apaixonado.

- O qu�? - � gritante. Amor � primeira vista.

- Est� com todos os sintomas. - N�o seja tola.

Vai me dizer que na verdade a detesta�

- mas sei que bem no fundo� - Est� louca.

Ent�o por que deixava tudo cair durante o jantar? Garfos e facas.

� um dos sintomas mais comuns de amor � primeira vista.

- E por que� - Pare de falar como uma crian�a.

N�o sabe que tipo de mo�a ela �. Amor � primeira vista�

Vou mand�-la ir embora hoje mesmo.

N�o sabe o que est� falando.

Sei sim. E quanto mais cedo melhor.

N�o fa�a nada que a magoe.

Achei que estava falando com algu�m.

Estava. Comigo mesma. Estava lendo em voz alta.

N�o gosta de fazer isso �s vezes?

Fazer o qu�?

Ler em voz alta.

�s vezes sim.

- Este livro � seu? - Sim.

� a primeira vez que leio sobre astronomia.

� muito interessante.

Vejo que voc� tamb�m acha.

Este � seu quarto, n�o?

�.

Espero que n�o me odeie por desaloj�-lo.

N�o.

Tudo bem.

Sua irm� disse que voc� vai voltar para a universidade no inverno.

Sim. Em janeiro.

Ent�o aprender� tudo sobre as estrelas, os planetas e tudo que tem l� em cima.

N�o ser� tudo.

- N�o � uma ci�ncia muito dif�cil? - N�o. � bem simples.

Uma vez que se aprende o b�sico, o resto � f�cil.

Por exemplo, o que � isso?

S�o os planetas reduzidos em 250 milh�es com rela��o ao tamanho real.

Este � Saturno, aqui J�piter e Marte.

Gastaria de saber mais.

Importa-se se eu ler seu livro?

Prometo tomar cuidado.

Claro que pode.

Tenho um telesc�pio ali no telhado. Um dia poder�amos�

Voc� podia subir para olhar atrav�s dele.

Obrigada.

N�o disse por que veio aqui.

Hm?

Oh, eu�

Vim pegar isso.

- Quebrou? - N�o, tudo bem.

Espero n�o ter incomodado.

Oh, n�o.

- Boa noite. - Boa noite.

A vela! Ajeite a vela. Assim.

Est� lindo por fora. Um profissional n�o teria feito melhor.

Obrigada. Que bom que gostou. Precisamos de mais neve ali.

Mais neve? Voc� manda.

Queria ver se est� feliz.

- Ol�, meu amigo. - Ol�, Sr. Morestan.

Prazer em v�-lo. Achei que n�o voltaria mais.

N�o tive tempo. Felizmente estava trabalhando.

Agora, infelizmente estou outra vez�

Lembra-se que da �ltima vez que estive aqui�

queria falar mas voc� estava t�o apressado�

Esta bicicleta parece bem velhinha�

N�o acha que precisa de uma nova?

N�o obrigado. Estou livre de novo e�

talvez at� mande consert�-la.

Sr. Morestan, quero falar com voc�.

Melhor entrarmos.

Lurette, voc�

Lurette, n�o sabe o que est� perdendo.

Esse modelos novos agradam a qualquer ciclista.

S�o uma maravilha em qualquer aspecto.

S�o mais que apenas um meio de locomo��o�

Sim, estive pensando.

- Acho que nos enganamos. - Sim?

Estive reexaminando o caso�

e certos fatos me fazem crer que chegamos a um veredito errado.

N�o analisamos o tempo gasto entre a primeira e a segunda visita de Gilbert.

Por menos que entenda de ci�ncias�

Ainda n�o conheceu minha mulher.

Sim, acho que j� tive o prazer.

- Quero dizer que� - Sr. Lurette foi meu colega de j�ri.

Prazer em conhec�-lo. � o caso que absolveu a Roguin?

Era disso mesmo que estava falando.

- Sr. Morestan� - Sr. Lurette � contador.

N�s ajudamos a absolv�-la, mas cometemos um grande engano�

Ah, Michele, o Sr. Lurette serviu no caso do Barba Azul.

Um julgamento muto importante. Por que n�o conta para ela?

Este n�o � o caso Barba Azul. Pesquisei muito e agora sei que ela � culpada.

N�o sabe de nada.

Pensei sozinho e descobri que ela for�ou o rapaz a roubar do pai.

Voc� pensa e fala demais.

Ela o for�ou a roubar 30.000 francos do pai.

O caso est� encerrado.

Pode estar para voc�.

Mas perigosa e solta, casos como esse podem repetir-se.

Deixe-me entender.

Est� querendo dizer que o convenci a absolver uma pessoa culpada?

Sim. E tamb�m convenceu-se a si mesmo.

- Est� me chamando de tolo? - Sim! N�o, n�o � isso.

N�o, mas � isso que quis dizer.

Entra na minha loja com uma bicicleta caindo aos peda�os�

e finge que quer consert�-la.

Ainda ousa me fazer de palha�o diante de minha esposa.

- Andr�, como pode? - Pe�o que nunca mais ponha os p�s aqui.

E se passar por aqui, que seja pelo outro lado da rua.

Mas, Sr. Morestan�

- Minha bicicleta� - Pelo outro lado da rua!

Ora, ora, a mulher misteriosa.

- Mulher misteriosa? - Para mim, sim.

O que se passa por tr�s desses olhos escuros?

Gostaria de descobrir algum dia.

Ou noite.

O que foi?

O que Fran�oise diria de tanta curiosidade?

Pensamos nisso outra hora.

Posso dizer que estou ensinando-a a dan�ar.

J� sei dan�ar.

Sendo amiga da fam�lia posso ensinar de gra�a.

Jeanne vai tomar aula de dan�a comigo.

Obrigada, mas n�o precisa se preocupar.

V� algo de errado nisso?

N�o.

Quero falar com voc�.

Vamos para almoxarifado.

- Ol�, m�e. - Ol�, querido.

Cad� o papai?

N�o sei. Dando bicicletas, espantando clientes�

N�o sei o que deu nele.

Talvez esteja no almoxarifado.

N�o sabe do que escapamos.

Viu quem apareceu?

- Vi, sim. - O homem � uma praga.

Sabe que estou aqui?

N�o. Mas do jeito que � falador, qualquer coisa pode acontecer.

Com tantas mentiras, acho que n�o posso mais dizer a verdade para minha mulher.

Vou embora, Sr. Morestan.

N�o, n�o�

N�o, minha filha.

N�o chore. Darei um jeito.

Vai dar tudo certo.

Melhor eu voltar.

N�o se preocupe.

Viu o Pierre?

- N�o. - Est� � sua procura.

- Acaba me encontrando. - Viu a Jeanne?

Ora, tenho que ver todo mundo hoje?

Calma. Tenho direito de saber onde minha empregada est�.

Al�m do mais, ela � bem estranha.

H� pouco estava falando com um motorista de t�xi.

E da�. Podia ser um cliente.

Falavam h�ngaro.

H�ngaro?

Que tal?

Bem�

Entende h�ngaro?

- N�o. - Ent�o como sabe que era h�ngaro?

Quer saber? Era um dialeto que falam no sul da Fran�a.

- Dialeto? - N�o disse que o pai era do sul?

Bem, l� eles falam em dialeto.

O motorista deve ser de l�.

E sendo do sul, falou na l�ngua dele.

- � poss�vel. - Poss�vel?

Sabe quem ele �?

� um espi�o internacional disfar�ado de motorista, que veio�

roubar um segredo das nossas bicicletas para uma pot�ncia estrangeira.

� do sul e falava em dialeto.

S� isso.

Michele.

N�o acredita em mim, n�o �?

N�o.

N�o achei que iria.

Minha mulher � a melhor cozinheira da Fran�a.

Seu cozido � uma obra de arte.

Obrigada, obrigada.

Est� se sentindo melhor?

Que bom.

Se Fran�oise puxar � m�e tamb�m vou curtir uma boa cozinha.

Vai se casar pela comida, �?

E por que n�o? Uma boa comida cai bem ap�s o casamento.

Alguns at� se casam por isso.

Outros pelo dote.

E outros por outras raz�es.

- No nosso caso � amor, n�o �? - O que voc� acha?

Espere passarem 25 anos para se assegurarem que foi por amor.

N�o sabia que era fil�sofo, Andr�.

N�o ria de mim, sei do que estou falando.

Sou autoridade em amor.

Devia escrever um livro sobre o assunto.

N�o esque�a de incluir um cap�tulo sobre pessoas que matam por amor.

Como assim? A juventude francesa quer ser ouvida.

Todo dia lemos not�cias de mulheres que matam por paix�o ou ci�me.

N�o � verdade?

Passe o sal.

Devia saber. Voc� mesmo j� serviu de jurado num caso desses.

Seu pai n�o gosta de falar disso. Parece que deram um veredito errado.

Um colega jurado dele esteve aqui hoje e disse isso.

Lurette n�o sabe de nada.

E por que acredita em qualquer um?

Est� gostoso, n�o? Vamos, coma.

N�o � o �nico. Muitos dizem que ela deveria ter sido condenada.

Esse � o problema.

Fala-se e escuta-se muito, mas ningu�m pensa.

Acusam-na de assassinato, mas mesmo absolvida todos a condenam.

- Por que ficou t�o nervoso? - N�o estou nervoso.

Afinal ela n�o prestava.

Deixou queimar o cozido. E salgado demais.

Onde vai, Jeanne?

N�o me sinto� Isto �, estou satisfeita. Com licen�a.

Alguma coisa a est� incomodando.

Sempre parece que esteve chorando.

Tamb�m estou satisfeito.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo aqui? Jeanne, Pierre�

Para mim est� muito claro.

Ent�o me explique.

N�o percebe que est�o apaixonados?

- O qu�? - Eu sabia.

E se for r�pido, podemos celebrar um casamento em conjunto.

Tolice. N�o quero mais falar nisso. Nem em casamentos.

- Por que n�o? - Sim, por que n�o?

Passe o sal. Sempre falta sal na comida.

E daqui para frente n�o se toca mais em assassinatos durante o jantar.

Tamb�m vou me levantar.

E n�o estou satisfeito.

N�o est� com frio?

N�o muito.

Sei por que saiu da sala h� pouco.

Sim.

Natalie Roguin.

Pode lhe parecer estranho,

mas quero que saia desta casa assim que puder.

- Mas antes que v� - Irei embora hoje, Pierre.

Sim, ser� melhor.

N�o posso culp�-lo.

Afinal, fui julgada por assassinato.

N�o. Foi absolvida e sempre acreditei na sua inoc�ncia.

- Ent�o por qu�? - Porque meu pai a trouxe para c�.

E porque os vi no almoxarifado esta tarde.

E quero poupar desgosto � minha m�e.

Seu tolo.

Devia se envergonhar de suspeitar do seu pai.

A pessoa mais gentil que j� conheci.

Trouxe-me s� para me proteger, nada mais.

Estava desesperada. Ele sabia que era arriscado, mas me trouxe.

Sabia o que pensariam e diriam.

Mesmo assim insistiu.

Esperava isso de qualquer um.

Mas n�o de voc�, Pierre.

O que eu poderia pensar?

Est� t�o absorto nos fatos cient�ficos que s� entende o que l� nos seus livros.

N�o p�de pensar em mais nada.

Eu irei, Pierre.

Mas acredite em seu pai, por favor.

Eu acredito. N�o v� ainda, Natalie�

J� viu a lua?

Isto �, pelo telesc�pio.

A noite est� linda.

Venha, vou lhe mostrar.

Tem muitas montanhas e crateras. Diferentes das nossas.

Venha. Sente-se aqui.

A olho nu chamamos de "O homem na lua".

Sente-se aqui.

Chamamos de "O homem da lua".

A lua tem 3.475 km de di�metro e � o corpo mais pr�ximo de n�s no c�u.

Como sabe disso?

Tenho lido seus livros.

- Como sabia que eu� - Eu estava no julgamento.

Mas nunca contou para ningu�m.

N�o.

Bondade sua.

N�o v� ainda, por favor.

N�o gostaria de ver V�nus antes de ir?

Sim.

� inconfund�vel pelo seu brilho.

Quando os gregos da antiguidade a avistaram no c�u chamaram-na de Calixto.

Que significa "a mais linda".

Um nome muito apropriado.

R�pido, esconda o rosto. O idiota do Lurette est� ali.

O que aquele falso est� fazendo na igreja?

S� se foi para contar as velas.

O que ele est� falando?

Descubra o que seu pai est� falando.

Mam�e quer saber o que papai est� falando.

Pai�

Mam�e quer saber o que est� falando.

Disse que est�o cantando desafinados.

Disse que est�o cantando desafinados.

Est�o cantando desafinados.

- Onde vai? - N�o posso ficar aqui.

- Espere. - N�o me sinto bem.

Fran�oise. Parece que houve algum problema. V� ver o que foi.

Ela n�o est� se sentindo bem. Vou ver o que �.

Natalie.

Por que saiu correndo?

Um dos jurados estava l�. Receei que me visse.

Deixe que veja.

Se me vir falar�.

Deixe falar. Tem que perder esse medo das pessoas.

Ser� minha esposa.

Sra. Pierre Morestan. Soa lindo, n�o?

- Oh, Pierre. - Ou prefere Sra. Natalie Morestan?

- N�o posso casar-me com voc�. - Por que n�o?

- O que sua m�e diria quando descobrir? - S� tem uma coisa importante.

Voc� me ama?

Vamos, diga.

Me ama?

N�o tem nada a ver com isso.

- N�o posso. - Vou falar com papai hoje mesmo.

Quando der sua b�n��o, voc� logo mudar� de ideia.

Vamos.

Sr. Morestan.

N�o tenho nada a dizer e pe�o que n�o me diga nada.

- Mas� - Ouviu bem? N�o temos nada a falar.

Vi muito bem. Durante toda a missa ficou piscando para minha esposa.

Eu piscando? Do que est� falando, Andr�?

Lurette, deveria saber que igreja n�o � quartel.

Chega. Assunto encerrado.

Ponto final.

O que tem contra o pobre? Ele nunca piscou para mim.

Como pode saber. Voc� n�o viu. Eu fiquei de olho.

Queria falar da bicicleta. Deve ter piscado para voc�.

- Pois n�o quero que pisque para mim. - Mas�

V� se desculpar com ele. Diga que Morestan n�o est� se sentindo bem.

Tudo bem. J� volto, Fran�oise.

- Onde est� sua m�e? - Descer� daqui a pouco.

- Sente-se melhor, Jeanne? - Sim, obrigada.

Que bom.

- Gostou da missa? - Sim. Mas me deu fome.

Robert e Fran�oise podiam se apressar para que jantemos logo.

Pode nos dar licen�a? Preciso falar com papai.

- Pai� - Hm?

Vou me casar.

� natural.

� s�rio.

Como disse, � natural.

Vou me casar com Jeanne.

Na sua idade tamb�m quis me casar no Natal.

S�rio. Eu e Jeanne decidimos nos casar.

E eu decidi mand�-lo de volta para a faculdade ap�s os feriados.

Estou pedindo sua permiss�o.

E mesmo que n�o consiga me casarei.

Ela sabe?

- Claro. - Entendo.

- Bem, eu digo que n�o vai. - Por qu�?

- Bem, porque� - Porque ela � Natalie Roguin.

- H� quanto tempo sabia? - Estive no julgamento.

Entendo.

Ent�o?

Ent�o n�o!

N�o. N�o permitirei.

N�o tem raz�o para isso. Trouxe-a aqui porque acreditava nela.

Sim. Queria ajud�-la. E ainda quero. Mas n�o como nora.

Se estava no julgamento, deve saber por qu�.

Posso ter feito tolice, mas n�o me fa�a arrepender-me por isso.

Assunto encerrado.

- � s� o que tem a dizer. - Assunto encerrado!

Tudo bem.

- Est� com fome? - N�o.

Mas ficar� quando souber o que tem para o jantar.

J� volto.

Ol�.

Ol�.

Como vai, meu amorzinho?

N�o apareceu para as aulas particulares � noite.

Disse que n�o tinha tempo.

Que pena.

Pod�amos nos divertir muito.

Acabei de conhecer um amigo seu.

Conheceu-a antes de se chamar Jeanne.

Parece que perdeu a pressa.

Chama-se Lurette.

Diz alguma coisa?

Serviu como jurado num certo julgamento.

N�o precisa agir assim comigo.

Por favor, me solte.

Parem, por favor!

Por que ningu�m atende essa porta?

O que � isso? Solte ele!

- Como explica isso? - Culpa dele. Me divertia com ela�

e ele entrou como um mosqueteiro defendendo a honra de sua mulher.

V� para seu quarto.

Ouviu?

- E voc� v� embora. - Com prazer.

- Vamos! - J� vou. N�o queria ficar mesmo.

N�o tem direito de falar assim.

Por que n�o lhe conta que ela � a Natalie Roguin?

Explique o que ela est� fazendo aqui.

Saia logo!

Agora j� sabe.

S� a trouxe para ajud�-la.

Senti pena dela.

N�o acredita em mim?

Sim, Andr�, acredito em voc�.

Tome.

E tamb�m n�o devia ter trazido a mo�a para c�.

Mas agora � vida nova.

- Isso passa. - Oh, m�e!

Calma, calma�

Quero ir embora daqui e esquecer tudo.

Pode ir visitar sua tia Charlotte.

- Amanh�? - Sim, amanh�.

- N�o acha que deve falar com Pierre? - N�o. J� falei o necess�rio.

- Mas ele a ama. - Todo mundo se ama aqui.

A casa � um para�so para quem ama.

Com direito a um "Romeu e Julieta" s� para mim.

Mas chega. Doravante s� venderemos bicicletas.

Natalie!

Adeus, Pierre.

- Vou com voc�. - N�o deve. N�o deve porque n�o o amo.

- N�o acredito. - Mas tem que acreditar.

Interrompi alguma coisa?

Estava me despedindo de Pierre.

Despedindo-se?

Pierre precisa de mala para se despedir?

E disto?

Voc�?

Sim.

Meu pr�prio filho roubando de mim?

- Por favor! - � sua culpa, sua�

j� fez o mesmo antes!

Natalie!

Pierre.

Andr�

Preciso comunicar uma trag�dia.

- Uma trag�dia horr�vel. - N�o leve a s�rio, ele est� b�bado.

Isso � comum nos feriados.

S� voc�. Salva sua vida e seis meses depois tenta mat�-la.

- Fez do meu filho um ladr�o. - � uma boa mo�a.

Ele roubou de mim. A culpada � ela.

Cad� ela?

Pierre est� com ela. N�o se preocupe. N�o foi grave.

Quanto mais cedo for embora, melhor.

- Se ela for, Pierre ir� junto. - Deixe ir. N�o me importo.

Mas eu sim. E n�o permitirei que fa�a Pierre sofrer.

N�o tenho mais a dizer. Ela sai!

Se quiser, ele que v� junto.

- � assim que se sente? - Sim, �.

Ent�o eu irei tamb�m.

Partirei de manh�.

O que deseja?

Vim buscar as malas.

Malas?

- Sim. - N�o vendemos ma�

Como assim malas?

Deve haver algum engano.

N�o � engano. Ainda n�o estamos prontos. Pode voltar daqui a uma hora?

Certo.

Sua comida est� queimando.

Lurette!

- S� queria minha bicicleta� - Que bom que veio.

Tinha toda a raz�o sobre a mo�a.

N�o dev�amos t�-la absolvido.

N�o dev�amos� o qu�?

- O que aconteceu? - O que� ora, o que n�o aconteceu!

Ela for�ou Gilbert Marigner a roubar dinheiro do pai.

Agora fez meu filho roubar de mim.

E tentou fugir com ele.

Desculpe, Sr. Morestan, mas eu�

n�o quero dizer que o preveni�

mas novamente n�o se fez justi�a.

- Se analisar os fatos novamente� - N�o preciso, j� a mandei embora.

Embora? Mas isso est� errado.

Definitivamente.

- Por qu�? - Est� preparando nova trag�dia.

Ela � perigosa e deve ser internada.

- Mas o que posso fazer? - N�o sei�

Por que n�o procura o Presidente do tribunal e conta tudo.

- O Presidente do tribunal? - Sim�

� sua responsabilidade.

A culpa � toda sua. Meteu-nos nesta situa��o.

Tem que agir r�pido.

Tem raz�o.

� o que eu deveria fazer.

- Mas� - Ent�o fa�a.

Entre.

Oh, desculpe.

Entre, entre.

Queria falar comigo?

Sim, Sr. Presidente.

Pode falar.

Sou o quinto jurado.

- Quinto jurado? - Sim.

No caso de Natalie Roguin.

Ah, sim, agora me lembro.

Em que posso ajud�-lo?

Depois do julgamento, ofereci-me para ajudar Natalie Roguin.

Foi gentil da sua parte.

Obrigado. Era meio h�ngara, meio francesa.

Dei-lhe emprego e a acolhi em minha casa.

N�o diga! Fez muito bem.

- Mas � que foi um grande� - Pois o cr�dito � todo seu.

Estava 100% certo.

- Certo? - 100%.

As provas novas confirmam isso.

Mas como ele sabia?

- Novas provas? - Sim.

Ap�s o julgamento descobrimos outras provas.

Cartas escritas por Gilbert Marigner.

Provavam que ele estava determinado a matar Natalie e depois suicidar-se.

Sim, voc� ajudou a salvar uma mo�a inocente. 100% inocente.

Deu sorte �quela mo�a, senhor�

Como se chama?

Andr� Morestan.

Andr� Morestan�

� um bom homem, Sr. Morestan.

Sim, sim�

Obrigado, senhor.

O cr�dito � dele. 100%.

Obrigado.

Sei que j� troquei duas vezes.

Mas se falasse com seu pai, poderia explicar.

Posso tentar. Gostaria de ajudar.

Eu sabia.

Voc� � legal�

Entende o que quero dizer?

- Sua m�e j� foi? - J� vai descer.

- Pai! Seria poss�vel� - Ol�, ol�.

- Ol�, Sr. Morestan. - Ele quer trocar a tandem de novo.

- Outra vez? - Trocando em mi�dos, Sr. Morestan�

eu e minha namorada�

tomamos rumos diferentes.

E seria ma�ante andar sozinho numa tandem.

Sim, muito ma�ante.

Voc� resolve, Fran�oise.

- Tenho que cuidar de outra coisa. - Tudo bem, pai.

- A� est� voc�. - Sim, j� estou de sa�da.

- Est� decidida, Michele? - Sim, assim que o t�xi chegar.

Alguma chance de mudar de ideia?

N�o, Andr�.

Ora, ora.

Voltei de novo.

Como vai, Sra. Morestan?

- Falou com o Presidente? - Com certeza.

- Falou tudo sobre Natalie Roguin? - Sim, e ele me contou muita coisa.

Sabia desde o come�o. Ela n�o presta.

Nada.

N�o fale assim sobre minha futura nora.

- Nora? - Sim, nora, Sr. Barba Azul.

Sr. Contador, Sr. Analista, Sr. Idiota!

- Nora? - Hm-hmm.

Hm-hmm.

Hm-hmm.

Hm-hmm.

FIM

Revis�o e ajustes das legendas de Lu�s