Original subtitles

Und weiter geht es nach Omaha.

In der Politik ist ja bekanntlich alles m�glich, aber dieser Fall erregt die Gem�ter

der sonst so friedlichen B�rger in diesem Staat.

Ein ehemaliger Angestellter des vor- zeitig zur�ckgetretenen B�rgermeisters...

Lisas Pizza!

Das kommt drauf an, wie viel du bezahlst.

Damit ich wieder ruhig schlafen kann, sag mir,

dass du einen unterzeichneten Vertrag hast!

Latisha, das sind tolle Neuigkeiten!

Ehrlich! Wenn das Geb�ude offiziell die neue Baufreigabe kriegt,

gibt es eine Belohnung, versprochen!

Aber selbstverst�ndlich! Ein sch�ner fetter Umschlag voll mit Hundertern.

Ja, klar, ja, klar, klar, ich bin zu wei�, um...

Hallo? Hallo?

Was ist los?

Was machen Sie hier?

Wei�t du, was ein Brazen Bull ist?

Gib uns einen Kuss!

Drehst du schon?

Tod und Leben, wie ironisch. Wie nennst du diese Geb�ude noch mal?

Elendig.

Das passt. Denk dran: direkt in die Kamera sprechen!

Wie finden Sie diese elendigen Immobilien?

Wir, mein Partner, Tyler, ich meine, Tyler und ich, wir suchen Immobilien,

die vorgesehen sind, zwangsversteigert zu werden.

Warte mal kurz. Du klingst nicht entspannt.

Weil ich es auch nicht bin.

Der Trick ist, Grundst�cke unter Wert einzukaufen, wissen Sie, wenn man wei�,

dass die Verk�ufer finanzielle Probleme haben, wissen Sie?

H�r auf zu sagen "wissen Sie", "wissen Sie"!

Okay.

Erz�hle, wie ihr die Immobilien findet.

Das ist Tylers Ding. Mein Verlobter, mein Partner, mein Gesch�ftspartner

und Verlobter. Oh, tut mir Leid, kann ich noch mal anfangen? Okay.

L�uft!

Mein Gesch�ftspartner Tyler findet die Immobilien.

Er l�dt regelm��ig Bankangestellte zum Essen ein,

und die sagen uns Bescheid, wenn...

Oh Mist, hast du dir wehgetan?

Das kannst du doch nicht filmen!

Willst du es nicht bis zum Ende sehen? - Nein, ich rufe meine Mom an.

Wenn ich nicht w�sste, dass deine Mutter bei der Polizei ist,

w�rde das echt seltsam klingen.

Was soll der Schei�?

Hey, was hast du vor?

Verpisst euch hier! - He!

Noch einen Schritt und du kriegst eine Ladung Pfefferspray!

Reg dich ab!

Hey. - Hey.

Alles gut? - Mir fehlt nichts.

Ich werde Carlos umbringen. - Es ist nicht seine Schuld.

Es war verabredet, dass er mit dir geht,

du sollst diese Rundg�nge nicht allein machen.

Nein, das soll sie nicht!

Mom, mir geht es gut.

H�r zu, Lauren, in solchen H�usern musst du immer vorsichtig sein.

Deine Mutter hat Recht, Kleine. Dieses Geb�ude ist eine Brutst�tte f�r Abschaum.

Im wahrsten Sinne des Wortes.

Wer kam auf die tolle Idee, ohne den Bauunternehmer da drinnen rumzulaufen?

Er hat sich versp�tet.

Wir wollten nur vorab was drehen.

Ashley, ich will kurz mit Lauren allein sprechen.

Ja, Mom, ich wei� genau, dass du mich blo� besch�tzen willst,

aber du solltest ein wenig lockerer werden, kein Polizei-Modus.

Wei�t du, wie viele h�bsche M�dchen ich oft sehe,

die vergewaltigt und ermordet wurden?

Ja, Mom, ich kenne die Horrorstorys. Daf�r ist das Pfefferspray.

Ich meine das ernst. Ich m�chte, dass du vorsichtiger bist.

Ich bin vorsichtig.

Vorsichtiger, sagte ich.

Okay, ich werde vorsichtiger sein.

Ich will nur, dass du in Sicherheit bist, okay?

Ruf mich an, wenn du etwas brauchst.

Das tu ich immer!

Guten Morgen. - Hey.

Ich hab mir noch nicht die Z�hne geputzt.

Okay.

Bist du aufgeregt, weil heute dein gro�er Tag ist?

Ja! Nein, war nur Spa�.

Ich habe uns zur Feier des Tages Fr�hst�ck gemacht.

Baby, das ist ein Fr�hst�ckstisch, kein Arbeitstisch.

Du hast gekocht?

Ein ganz besonderes Fr�hst�ck zur Feier des Tages.

Oh, okay, cool. Nur eine Minute, okay?

Es wird sp�ter Zeit f�r die Arbeit sein. Jetzt feiern wir.

Und wenn ich das nicht fertig mache, wird es nichts zu feiern geben.

Es wird noch weniger zu feiern geben, wenn die Eier kalt werden,

denn ich hab daf�r eine Ewigkeit gebraucht.

Ich habe dich nicht darum gebeten.

Meinst du das ernst?

Was denn, ich bin in einer Minute fertig?

Ashley wird gleich da sein, und das ist die einzige Zeit,

die wir allein sein k�nnen.

Ich werde meine Arbeit nicht f�r Ashley

und ihren beschissenen Amateur-Dokumentarfilm unterbrechen.

Ich will nicht, dass du es f�r sie tust, sondern tu es f�r mich.

Was hat sie eigentlich mit dem Film vor?

Das ist v�llig egal. Sie hat Interesse an etwas, g�nne ihr das.

Du wolltest positiv sein.

Sch�n. F�r sie bin ich positiv. Und zu dir bin ich aber ehrlich.

Ich habe jetzt keine Lust mehr, dar�ber zu reden.

Bitte, kann ich das zu Ende machen?

Sch�n, dann mach.

Lauren, ich tu das doch f�r uns.

Du tust das nur f�r dich. Ich steh blo� zuf�llig neben dir.

Wollten wir nicht heute eure neue Immobilie besichtigen?

Ja, wieso?

Es ist ein dreckiges, elendiges Geb�ude, oder?

Ja.

Was?

Lauren hat dir nicht die Kleider rausgelegt?

Nein, na und?

Hey, Lauren!

Hallo Ash, bin gleich da.

Soll ich sp�ter wiederkommen? - Warum?

Offensichtlich habt ihr Krach. - Keine Ahnung, wovon du sprichst!

Tyler ist angezogen, als trifft er den Pr�sidenten.

Er ist schon gro�. Er kann sich allein anziehen.

Scheinbar nicht.

F�r deine Dokumentation wollte ich besonders gut aussehen.

Sie hat Recht, du bist echt overdressed.

Zieh dein blauwei�es Hemd an, sieht besser aus.

Okay.

Wer hat gekocht? - Ich.

Gelogen. Du kochst nie.

Ich habe ein Feiertags-Fr�hst�ck zubereitet.

Lass mich raten: Er wollte lieber arbeiten.

Ja.

Das erkl�rt den Anzug.

Daf�r habe ich meinen ganzen Morgen verschwendet.

Selbst Schuld.

Wieso?

Das ist doch ein Geschenk f�r eine Frau.

Was soll das denn hei�en?

Ob du nun eine Stunde brauchst, um ein Fr�hst�ck zu bereiten,

oder was in 30 Sekunden auftaust, ist M�nner v�llig egal.

Willst du ihm was Gutes tun, blas ihm einen, das mach ich immer.

Und deshalb bist du noch Single.

Vertrau mir, deshalb bin ich nicht Single.

Welches Hemd meinst du?

Das blauwei� gestreifte, Babe. Das h�ttest du an Kims Geburtstag an.

Wer, zum Teufel, ist Kim?

Um Himmels willen, hole ihm das Hemd, bevor er sich weh tut.

Hab es!

Das hat fast seinen Geist �berfordert. - H�r auf!

Im Ernst. Ich wette, du w�schst noch seine Sabberflecken aus den Hemden.

Er kann sich ja nicht mal selbst anziehen.

Du hast lila Str�hnen, du hast offiziell und f�r immer das Recht verwirkt,

das Styling anderer zu kritisieren.

Touch�.

Und ehrlich, ich finde das ganz gut, dass er mich braucht.

Und ja, dass er ewig arbeitet, nervt mich total,

aber das macht ihn auch irgendwie sexy f�r mich.

Genau!

Ich wei� jetzt wieder, wer Kim ist.

Das wird sie freuen.

Es tut mir leid wegen der Sache vorhin mit dem Fr�hst�ck,

und du hast dir so viel M�he gemacht.

Ich wollte dir nur zeigen, wie stolz ich auf dich bin. Schon gut. Wollen wir?

Wollt ihr das Essen stehenlassen?

Ich r�ume das ab. Treffen wir uns gleich drau�en.

Das ist Lisa Kline. 29 Jahre alt. Sehr erfolgreich im Immobiliengesch�ft.

Wer ist der Verantwortliche? - Der Junge da.

Ich bin Barry.

Ach, Pfadfinder-Barry?

Ich bin �lter als ich aussehe.

Darauf hoffen wir, Barry.

Also, was ist hier passiert?

Ich kenne noch nicht alle Einzelheiten, aber sieht aus wie ein Eifersuchtsdrama.

Woher wissen Sie das?

Weil au�er ihr nichts angefasst wurde.

Sexuelles Delikt?

Nein, sieht nicht danach aus.

Darf ich mich mal umsehen?

Ja, solange Sie nichts anfassen.

Ja, hallo, wir m�ssen reden. Es ist etwas passiert.

Ja, klar. Sag mir, wann, okay?

Wer war das? - Oh, nur was Gesch�ftliches.

Ich h�tte vergessen, wie schlimm es hier aussieht.

Wo, zum Teufel, steckt Carlos?

Ich werde echt sauer, wenn er heute wieder nicht kommt.

Hast du die Schl�ssel, oder hat Carlos sie dabei?

Carlos hat einen Satz. Und ich auch.

Wieso ist die T�r nicht abgeschlossen?

Ich wei� nicht. Vielleicht ist Carlos schon drin.

Carlos!

Carlos!

Was war das hier denn fr�her? - Gemischte Gewerbefl�che.

Oh, du mit den Fachausdr�cken. Und was bedeutet das?

Hier war alle M�gliche, es gab B�ros, viele B�ros, Arztpraxen, ein Kindergarten

und so eine alte Cafeteria mit inter- nationaler K�che, ja, solche Sachen halt.

Perfekt.

Hier muss eine ganze Menge gemacht werden.

Sagt mir noch mal, warum ihr die Bude gekauft habt!

Ihr denkt, dass hier ist ein heruntergekommenes Lagerhaus,

aber ich sehe hier Millionen-Dollar-Lofts und Gentrifizierung.

Okay, auch wenn ich mich jetzt vielleicht blamiere:

Was, zum Teufel, ist Gentrifizierung? - Wollte ich auch gerade fragen.

Gentrifizierung ist wenn man aus Schei�e Zucker macht, Sch�tzchen.

Wieso macht man aus Schei�e nicht S��stoff?

Oder das Zeug in diesen kleinen rosa T�tchen.

Sobald wir die Baugenehmigung f�r den Umbau des Geb�udes erhalten,

wird dies zum ersten Wohnhaus in diesem Gebiet.

Absolut perfekt f�r Leute, die Downtown arbeiten.

Wieso hat niemand vorher hier Wohnungen gebaut?

Weil dies urspr�nglich ein reines Gewerbegebiet war.

Wie lange dauert das mit der Genehmigung?

Tja, wenn man nicht die richtigen Personen kennt, kann es Jahre dauern.

Und du kennst wohl die richtigen Personen?

Vielleicht.

Hey Baby, ich glaube, der Schalter ist da an der Wand neben dir.

Wow, das Geb�ude ist riesig.

Das dauert wohl den ganzen Tag.

�bernimmt jeder eine Etage, dauert es nicht den ganzen Tag.

Ash, hol die Funkger�te raus. - Das werden wir nicht tun.

Relax, denn du bist ja da. Ash und ich trennen uns nicht, und wir versprechen,

dass wir immer nur eine Etage �ber dir sind.

Soll das ein Witz sein? Deine Mutter bringt mich um!

Oh, sag nur, du hast Angst vor meiner Mutter!

Sie tr�gt eine Waffe und darf v�llig legal auf Menschen schie�en.

Sagen wir mal: Ich kenne meine Grenzen.

Gut, wei�t du was? Du wirst mein Verderben sein, Weib.

Wir sagen dir Bescheid, wenn wir mit der Etage durch sind.

Tut mir nur einen Gefallen: bitte bleibt immer zusammen.

Versprochen.

Macht euch detaillierte Notizen, ich wei� ziemlich genau,

was ich hier draus machen will. Und Ash, du hast eine Kamera, benutze sie.

Sir, yes, Sir.

Oh Tyler, wenn du Angst kriegst, kannst du uns ruhig zur Hilfe funken.

Wir sind da wie der Blitz!

Ich werde daran denken.

Liebst du mich?

Manchmal.

Nur zu Kontrolle!

Mir wird schlecht. Alles klar, du l�sst deinen Zauber wirken

und ich filme dich in deinem nat�rlichen Lebensraum, ganz zwanglos.

Okay. Die Show beginnt.

Dies ist eine Wand, schau.

Tats�chlich, ja?

Hey, ich sehe hier unten freiliegende Rohre,

soll ich pr�fen, ob die aus Kupfer sind?

Ich bin mir ziemlich sicher, das das schon rausgeholt wurde,

aber sieh trotzdem noch mal nach.

Ja, sieht aus, als w�re alles raus.

Ash, bitte nimm das auf.

Dass hier noch so viel Kram rumliegt.

Na ja, wenn ich zwangsger�umt w�rde, w�rde ich es bestimmt genau so machen.

Carlos!

Carlos!

Hallo?

Hallo?

Carlos?

Carlos!

Carlos, willst du mich verarschen?

Carlos!

Habe Kupfer gefunden, das haben sie offensichtlich nicht abgekriegt.

Mein Gott, Baby, du hast mich zu Tode erschreckt!

Entschuldigung.

Schreibe es bitte ganz genau auf, bitte.

Dazu bin ich hier!

Gab es bei euch auch schon verschlossene T�ren?

Nein, nur die T�r, durch die wir reinge- kommen sind, ist hinter uns zugefallen.

Okay, mache eine Notiz: nur die T�ren nach drau�en abschlie�en.

Was soll das?

Ist was Interessantes in dem Raum?

Tyler?

Nein, nichts Au�ergew�hnliches.

Hallo?

Ich kann hier genau gar nichts sehen.

Deine Augen gew�hnen sich dran.

Das sieht aus, als h�tten wir ein Leck.

Ja, das ist �l. Es ist offiziell: wir haben ein �lleck.

Das klingt sehr teuer.

Ja, billig wird das nicht, aber im Budget haben wir so was ber�cksichtigt.

Sieht aus, als braucht ihr ein gr��eres Budget.

Was willst du damit sagen?

Guck dich um, das hier ist eine Bruchbude.

Ich w�nschte, es w�re noch ein bisschen dunkler hier drin.

Ich sehe immer noch jedes Detail. Hey, Lauren!

Was tust du da? Ty, los, kannst du mich h�ren?

Das ist an, oder?

Ty, melde dich, was tust du?

Ist verschwunden, wenn Jesus mich liebt. Schei�e!

Hier ist der n�chste Hauptgewinn.

Was, zum Teufel, macht der da unten?

Ty, im Ernst, was war das f�r ein Krach?

Melde dich, es ist wirklich wichtig, dass ich wei�, dass du mich jetzt h�rst!

Tyler?

Oh mein Gott!

Was, was ist denn?

Nein! Carlos!

Was hei�t das?

Wir m�ssen Tyler finden.

Wir m�ssen hier raus!

Ich werde nicht ohne Tyler gehen.

Es ist hier zu gef�hrlich.

Wir k�nnen ihn nicht einfach hier lassen. Wir m�ssen ihn suchen.

Bist du verr�ckt geworden? Er antwortet nicht mal!

Na und, vielleicht ist sein Walkie-Talkie kaputt!

Oder der, der Carlos erledigt hat, hat ihn gefunden.

Wei�t du, wie wir hier rauskommen?

Ich glaube schon, aber Ashley, ich bitte dich als meine Freundin:

Bitte lass mich ihn hier nicht alleine suchen.

Wir gehen nach drau�en und rufen die Bullen. Wir gehen nicht ohne ihn.

Schei�e, die ist verschlossen! Tyler hat gesagt, die Au�ent�ren bleiben offen.

Da lag er augenscheinlich falsch.

Die war offen, als wir reinkamen!

Ich glaube nicht, dass wir hier reingekommen sind.

Das war auf der anderen Seite, bei den Treppen. Glaube ich. Ich wei� es nicht!

Hast du Schl�ssel?

Nein. Tyler hat sie, verdammt!

Oh, was f�r ein Mist! Was sollen wir tun?

Carlos hat auch welche.

Komm mit, wir holen sie.

Ich habe uns das eingebrockt, ich hole uns da raus.

Sei vorsichtig.

Sie sind nicht in seinen Taschen.

O Gott!

An der H�fte?

Da sind sie!

Alles gut?

Hilf mir hier raus.

Oh Gott!

Oh Gott!

Meine Mutter wird mich umbringen!

Ich habe mich noch nie sehr darauf gefreut,

deine Mutter zu sehen, aber jetzt gerade...

W�rdest du es liebend gern! - Ja!

Bitte, bitte, bitte!

Ist er nicht, der...

Oh, verdammte Schei�e!

Was ist?

Keiner von diesen Schl�sseln passt!

Wie ist das m�glich?

Ich wei� es nicht!

Sag mir nicht, wir sitzen hier fest!

Check dein Handy, ob du Empfang hast. Bitte!

Nichts.

Okay, ganz ruhig. Tyler ist in den Keller gegangen, also gibt es einen Weg runter.

Wir wollen nicht in den Keller, wir wollen verdammt raus!

Und was soll ich jetzt tun?

Der Ausgang ist zu, Tyler hat die Schl�ssel, also suchen wir ihn, verdammt!

Wir haben auch Schl�ssel und die n�tzen uns nichts.

Was w�rdest du denn jetzt vorschlagen?

Wir suchen einen anderen Ausgang.

Ash.

Wir lassen Tyler nicht zur�ck, ich schw�re,

aber jetzt m�ssen wir die Polizei rufen.

Was w�rde deine Mutter dir denn unter diesen krassen Umst�nden raten?

Oh Mann, was f�r ein Mist!

"Keller"

Gott verdammt! Du bist absichtlich hierher gelaufen?

Ich bin dir gefolgt!

Schei�e!

Was denkst du?

Das ist der Vergewaltiger-Weg.

Was, verflucht, soll das sein?

Den nimmt man, wenn man vergewaltigt werden will.

Wir haben uns verlaufen. Tatsache.

Ich habe kein Problem damit, das zuzugeben.

Wir m�ssen Tyler finden. Er kennt die Ausg�nge.

Carlos wurde ausgeweidet wie ein verfluchter Fisch. Es ist kein Unfall gewesen!

Und nun antwortet Tyler nicht am Walkie-Talkie.

Ich werde nicht in den verfluchten Keller gehen, um ihn zu suchen!

Wenn ich Hilfe holen k�nnte, w�rde ich es tun, g�be es einen Ausgang,

w�rde ich rausgehen, aber jetzt gerade haben wir nicht viele Alternativen.

Die Alternative ist, dass wir eine T�r nach drau�en suchen,

die nicht verschlossen ist.

Ich werde hier nicht ziellos umherirren, w�hrend er da unten ganz alleine ist!

Wir kennen uns ja nicht mal hier oben aus, wie kommst du darauf,

dass wir ihn da unten finden k�nnen?

Wir m�ssen es versuchen.

Nicht wir! Wenn du in den Keller willst, gehst du allein.

Ich werde einen Ausgang suchen.

Schei�e!

Tyler!

Tyler!

Tyler, wo bist du?

Tyler?

Was soll das?

Was ist das denn alles?

Oh mein Gott, Ashley. Du hast mich erschreckt. Gott sei Dank, dir geht es gut.

Ich h�tte nicht weggehen sollen, das war echt Schei�e.

Ich dachte, ich werde verr�ckt hier drinnen!

Ich kenne das Gef�hl.

Verdammt, was geht hier vor?

Kennst du die da?

Ich hab sie noch nie gesehen.

Tyler scheint sie ganz gut zu kennen.

Da ist deine Mutter! Uns ist jemand gefolgt?

Was ist das?

Der Beschluss �ber die Zwangsr�umung.

Hallo?

Hallo? Melden Sie sich!

Lauren Vinyek.

Wer ist da?

Wei�t du, was ein Brazen Bull ist?

Was? Was wollen Sie?

Folge dem Licht.

Hallo? Hallo?

Wir sollen dem Licht folgen.

Schei� drauf.

Komm!

Wieso machen wir den Schei�?

Hilfe!

Hast du das geh�rt?

Nein, nein!

Los, hier lang!

Aufh�ren, du verfluchter Psychopath! Nein, nein, nein!

Hallo, Ladys!

Oh Gott.

H�rt ihr mich da drinnen? Seht ihr das?

Das ist doch nicht das, was ich denke?

Oh Gott...

Erz�hl ihr doch, wie du dich f�hlst, Tyler.

Fahr zur H�lle, Freak!

Nicht frech werden,

das k�nnte der wichtigste Moment in deinem Leben sein, Tyler!

Hoppla.

Nein, was macht der da? Was soll das? - He, Lauren, hier eine Frage f�r dich.

Woher wei� er meinen Namen?

Hast du schon mal was vom "Brazen Bull" geh�rt?

Lassen Sie ihn frei! Bitte! Wo bist du, sag es mir, wo?

Wenn du willst, dass ich dich h�ren kann,

dann musst du den kleinen Knopf am Monitor dr�cken.

Was? Wo?

Du musst den Knopf gedr�ckt halten, sonst h�re ich kein verfluchtes Wort.

Welchen Schei�knopf?

Es ist kein verdammter Knopf an dem Monitor, Arschloch!

Ich kann ihn, verflucht, nicht finden!

Ha? Siehst aus wie ein Nachrichtensprecher ohne Ton.

Dr�ck den Knopf, damit ich dich h�re, den roten.

Da ist er!

Tyler, wo bist du, bitte, sag's mir, Baby, wo bist du?

Ich wei� es nicht.

Hey, h�r zu, komm mal ein bisschen runter, ein bisschen runterkommen, ganz ruhig.

Wir m�ssen ihn suchen.

Ruhig, wir werden ihn finden.

Was willst du?

Ich will, dass du meine Frage beantwortest.

Welche Frage denn?

Brazen Bull, wei�t du, was ein Brazen Bull ist?

Nie davon geh�rt.

Dr�ck den Knopf! Den roten Knopf.

Schei� auf deinen Knopf.

Ich habe den Ausdruck noch nie geh�rt, verficktes Arschloch!

Achte auf deine Ausdrucksweise, du dummes Huhn.

Oh Gott!

Ruhig, alles wird gut.

Was macht er da, was macht er da?

Oh Gott, oh Gott, er tut Tyler was an!

Es tut mir leid, oh, bitte, Verzeihung, Verzeihung.

Verzeihung, wof�r?

Verzeihung, dass ich nicht wei�, was ein Brazen Bull ist.

Tut mir auch leid. Schon mal was von Marvin John Heemeyer,

dem Typen aus Colorado, geh�rt?

Der hat einen Bulldozer. Hat einen Haufen Eisenplatten dran geschwei�t

und ihn kugelsicher gemacht. Fuhr damit durch die Stadt.

Hat ein paar korrupte Beamte gesucht, die ihn aus dem Gesch�ft gesto�en haben.

Hat das Rathaus, das B�ro des B�rgermeisters und einige andere H�user zerst�rt.

Er war so was wie eine tickende menschliche Atombombe.

Nur eine Frage der Zeit. Irrste Schei�e, die ich je gesehen hab.

War genial, keine Frage. Wei�t du, wie er seine verdammte Maschine nannte?

Den Brazen Bull.

Er sagte, er hat es getan, damit die Gerechtigkeit siegt.

Rache gegen die, die es verdient hatten.

Alle die, die ihm Unrecht getan haben.

Gerechtigkeit mit einem gro�en G.

Ich verstehe das nicht.

Das ist ein Brazen Bull, der Name seines Bulldozers. Was hab ich getan?

Ich hab mich nach dem Bulldozer benannt.

Ich bin der Brazen Bull. H�rst du mich? Der Brazen Bull.

Solltest du lieber nicht vergessen.

Ich wei� nicht, was Sie wollen. Ich wei� nicht, was wir Ihnen getan haben.

Er dachte wahrscheinlich die ganze Zeit, w�hrend er mit dem Ding herumfuhr,

verdammt, ich hab nichts zu verlieren. Er dachte, er hat die Macht, okay?

Und das ist das Geschenk, dass ihr mir gerade schenkt, ihr gebt mir die Macht.

Du geisteskrankes Schwein! Nein, bitte nicht, tu das nicht.

Bitte nicht, ich mache alles, was Sie wollen! Alles, tun Sie das nicht!

Ich gebe Ihnen alles, was Sie wollen!

Nein! Gott, oh Gott!

Nein!

Jetzt seid ihr aufgewacht. Es geht weiter!

Nein, nein!

Nein! Nein!

Oh mein Gott.

Halt die Schnauze, sonst schneide ich die andere auch noch ab!

Das darf nicht wahr sein, wir m�ssen hier raus.

Ich will nicht sterben!

Sei ruhig!

Oh mein Gott, ich will nicht sterben!

Wir m�ssen zu ihm, sonst wird Tyler sterben!

Er ist schon tot!

Sag das nicht! Sag so was nicht! Er ist nicht tot!

Du bist die N�chste!

Wir m�ssen ihn suchen!

Du brauchst mich nicht verfluchen und mich nicht zu suchen!

Wenn du dran bist, bin ich da.

Tja, wo waren wir?

H�ren Sie mir zu, bitte, Sie m�ssen mir zuh�ren.

Ich muss dir zuh�ren, was?

Ich muss?

Wieso denn nur? Ich bin ganz Ohr.

Ich gebe Ihnen alles, alles was Sie wollen. Autos, Geld, wirklich alles.

Bitte, h�ren Sie damit auf. Ich flehe Sie an.

Ich bitte Sie, Mann, lassen Sie mich gehen.

Lassen Sie uns reden, wir werden uns schon einigen.

Verzeihung, ich muss mich bei dir entschuldigen,

wenn ich den Eindruck erweckt habe, wir w�rden hier Verhandlungen f�hren.

Fick dich!

Verdammt! Lass mich frei!

Das Ding ist echt hei�, wird wehtun.

H�r schon auf, Mann, bitte.

Aufs Pferd, Cowboy. - Was willst du von mir, verdammt?

Halt die Schnauze.

Willst du noch mehr?

Hier, nimm das!

Das ist hei�, hei�, hei�!

Das ist v�llig unm�glich, zumindest superdumm!

Wir werden ihn finden.

Wir wissen nicht, wo er ist.

Jedenfalls nicht auf dieser Etage.

Woher wissen wir das? - Weil wir ihn nicht schreien h�ren.

Aufstehzeit! Willkommen zur�ck. Ich wollte nicht, dass du was verpasst.

Oh, mein Gott, das darf, verdammt noch mal, nicht wahr sein!

Ich sag dir was �ber Schmerzen, sehr interessante Sache.

Um zu wissen, wie jemand wirklich ist, lass ihn Schmerzen leiden.

Wei�t du, was das ist?

Nein.

Ist kein Nagelknipser, das steht fest.

Wei�t du, was ich damit machen werde?

Nein.

Hast du Hunger?

Nein.

Es ist Zeit f�rs Essen.

Nein! Bitte! Nein! Nein, nein!

Das sieht lecker aus.

Ein sch�nes St�ck. Mund auf.

Nein.

Wie ein Flugzeug!

Iss es. Iss es.

Du krankes Schwein! Was ist mit dir los?

Ich wei� nicht.

H�ttest hungrig sein k�nnen. Hab mich get�uscht.

Wie w�re es, soll ich das auch mit deiner Verlobten machen? Was?

Wie findest du das?

Ich sagte, wie w�re es, soll ich das auch mit deiner Verlobten machen?

Ja, du kannst das auch mit meiner Verlobten machen.

Fleh mich an, aufzuh�ren. - Bitte aufh�ren!

Fleh mich an! - Bitte, h�r auf! - Sag es.

Ich flehe dich an, h�r bitte auf!

Bing!

W�rde deine Verlobte mir einen blasen?

Ja, ich denke, du l�sst sie,

du wirst ihr sagen, dass es okay ist, mir einen zu blasen, richtig?

Sag mir, dass ich sie herholen soll. Ich werde sie suchen und herbringen.

Wie findest du das? Ist das in Ordnung?

Ja.

Ich will es h�ren.

Ja, geh sie holen.

Sag es noch mal.

Ja, geh sie holen.

Okay.

Siehst du, Tyler, Schmerz bringt die Wahrheit ans Licht.

Mal sehen, ob wir deinen Traum wahr werden lassen k�nnen.

Fick dich!

Tyler!

Hast du den verdammten Verstand verloren? Sei still!

Ich will, dass er uns h�rt. Tyler!

Was willst du tun, wenn wir den Kerl finden? Hast du dir das �berlegt?

Wir m�ssen die Polizei rufen!

Wir haben keinen Empfang.

Ich wei�, dass du Tyler helfen willst, aber hier gibt es dreizehn Etagen,

er k�nnte �berall sein. Auf dem Dach haben wir Empfang.

Komm jetzt, wenn du Tyler helfen willst, m�ssen wir uns beeilen.

Komm schon, na los!

Soll das ein Witz sein? - Was?

Ich habe keinen Empfang.

Ich habe einen Balken.

Bitte bitte bitte.

Schei�e. Ist tot.

Toll.

Mach dein Handy aus und wieder an, vielleicht kriegt es dann Empfang.

Ich habe dir gesagt, es ist Quatsch, hier raufzukommen.

Bleib ganz ruhig und mach dein Handy aus und an.

Das mache ich doch!

Gut!

Wir h�tten lieber Tyler suchen sollen. - Es gibt dreizehn Stockwerke!

Und wir h�tten schon die H�lfte durch, Ashley!

Und was dann? Da ist ein verfluchter Killer!

Sag das nicht.

Willst du, dass ich l�ge?

Nein, du sollst mir helfen.

Wobei soll ich dir helfen? Wir k�nnen Tyler erst helfen, wenn wir die Polizei rufen.

Halt die Klappe!

Verdammt!

Ashley?

Ashley? Ashley!

Ashley!

Ashley!

Mom?

Auf Lisa Klines K�rper wurden jede Menge Fingerabdr�cke gefunden,

deshalb sind unsere Kollegen auch so schnell auf den Besitzer

dieser Wohnung gekommen. Mal sehen, wer das ist.

Augenblick.

Hallo? Lauren?

Sie hat uns erz�hlt, dass sie seit 6 Monaten hier wohnt.

Sie ist alleinstehend, keine Kinder.

Detective Miller, das ist Lilly.

Ma'm. Guten Tag.

Sie ist die Nachbarin. Sie kann ihn beschreiben.

Oh, ich kann ihn beschreiben. Klar. Soll ich anfangen?

Nein, noch nicht. Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen?

�hm, okay, mal �berlegen. Man soll ja nicht unter Eid l�gen.

Das letzte Mal habe ich ihn vor ein, zwei Tagen gesehen.

Was macht er beruflich?

Irgendwas mit Immobilien, aber er war nicht sehr gespr�chig.

Man hat nicht viel aus ihm raus bekommen.

Wissen Sie, wieso er seine Wohnung so eingerichtet hat,

ist nicht unbedingt typisch f�r Leute aus der Immobilienbranche.

Nein, das sicher nicht, ich wei� nicht, ob es was damit zutun hat,

er ist frisch geschieden, und da ich das selbst schon durchgemacht habe,

wei� ich, dass man dann merkw�rdig wird.

Manche mehr als andere, wie's scheint. Herzlichen Dank, Lilly.

Gern geschehen, und wenn noch was ist, ich wohne am Ende des Flurs und bin da.

Danke, wir melden uns.

Ich glaube, sie ist fast jeden Abend zuhause.

Das tut nichts zur Sache.

Wach auf! Ich sagte, wach auf!

Wach auf! Wach, verflucht, auf.

Hey, wach endlich auf, Laura!

Hier, riech mal da dran!

Komm schon, wach auf. Hier, riech noch mal!

Braves Kind, siehst du. M�dchen. Wird schon alles gut werden.

Gutes Zeug. Stark!

Ich werde fast ohnm�chtig davon. Was tust du dann?

Hallo?

Hab ich die Kessler-Zwillinge hier? Alice und Ellen?

Nur ein Jahrhundert j�nger.

Du h�ttest h�ren sollen, was er gesagt hat.

Egal, gut, dass du da bist, gut f�r ihn.

Er steckt in Schwierigkeiten, wie du siehst.

Tyler, ist alles okay?

Ja, alles bestens. Er wird dich aber nicht anschauen, denn er ist der Grund,

weswegen du hier bist. Gefesselt wie eine Irre, d�mliche Kuh.

Was willst du von uns?

Was ich von euch will? Ein bisschen hiervon, etwas davon.

Aber gerade jetzt will ich einfach nur, dass du die Klappe h�ltst und zuh�rst.

Nein, Sie h�ren mir zu. Ich wei� nicht, wer Sie sind und was...

H�rst du nie zu?

Halt die Schnauze, halt endlich dein dummes Maul und lass mich ausreden.

Gesehen?

Keine Angst, Tyler ist der N�chste.

Sagen Sie doch, was Sie von uns wollen!

Hab ein bisschen Respekt vor den Toten.

Also, die Wahrheit ist, dass ich Tyler die Wahl gelassen hab, nicht wahr, Ty?

Und Tatsache ist, er will lieber, dass du leidest.

Ist das korrekt?

Wieso soll �berhaupt jemand leiden?

Weil Leiden zum Leben dazugeh�rt. Leid ist wichtig, man lernt daraus.

Wir alle leiden auf die eine oder andere Art.

Der Unterschied ist, wie ertrag ich es.

Ist doch wahr.

Er will den Kelch weiterreichen,

er reicht den Kelch an dich.

Malik, leg das Spielzeug weg.

Das Geb�ude scheint das Universum f�r den Typen zu sein.

Wir m�ssen raus finden, wo es steht.

Hey, Barry, wei�t du, wo das steht?

Ja, 2807 Waller Road.

Das ist Laurens Geb�ude. Wer lebt hier, wie lautet der Name?

Eine Sekunde, ich habe es gleich.

Richard Thomas.

Mein Gott!

Was ist denn mit der los?

Sagen Sie uns endlich, wieso wir hier sind?

Ja, das ist mysteri�s, nicht wahr? Verborgen in einem R�tsel, eine Art von Enigma.

Oder ein Gl�ckskeks.

Bitte sagen Sie es doch einfach.

Weil ihr mein verdammtes Geb�ude geklaut habt. Deshalb.

Das ist doch nicht wahr. Wir haben es von der Bank gekauft.

Ihr habt es von der Bank, ha! Hast du geh�rt, Tyler?

Mister Immobilienmogul, Sie denkt, du hast das Haus fair und ehrlich erworben.

Darum geht es also? Ein Geb�ude? Sie k�nnen es haben.

Kann ich? Ich kann haben, was bereits mir geh�rt? Ihr wollt es zur�ckgeben?

Mir einen verdammten Gefallen tun, ja?

Wei�t du, er hat es mir eigentlich nicht gestohlen,

denn das w�re schwierig gewesen, er hat mich stattdessen finanziell ruiniert.

Was blieb, war die Zwangsvollstreckung.

Ich stand da wie ein verfluchter Irrer und mein Ruf war dahin.

Kleine, er hat meine Ehe zerst�rt. Du und Stumpfy da dr�ben,

ihr habt mein Leben in eine H�lle verwandelt. Wie f�hlst du dich jetzt?

Wie k�nnen wir daf�r verantwortlich sein?

Mein Vater hat mich immer vor bestimmten M�dchen gewarnt,

vor denen, die einem Jungen �rger machen k�nnen.

Diesen Namen kennst du vielleicht, schon mal geh�rt "Lisa Kline"?

Klingelt es da?

Nein. - Nein.

Keine Ahnung, wer das ist, ha?

Hey Tyler, sie wei� nicht, wer Lisa Kline ist, eigenartig, nicht wahr?

Lisa Kline! Wei�t du, ehrlich gesagt, kann ich es ihm nicht ver�beln.

Die Welt geh�rt den M�nnern, so sagt man ja.

Wenn ich so eine hei�es Teil nebenbei zum V�geln h�tte, mein Gott,

das w�rde ich wohl auch keinem sagen.

Das ist doch Bl�dsinn!

Wirklich? Wieso guckt sie dann so traurig? Ich wei�, warum.

Weil er gelogen hat, richtig? Du bist ein L�gner, weil du l�gst.

Ich habe nicht gelogen.

Schei� auf dich, du l�gst, Mann! Er hat gelogen, weil er es weggelassen hat.

Es ist mir egal, ob er gelogen hat! Es ist mir egal, ob er ein Verh�ltnis hatte!

Ich will nur nach Hause!

Dir ist es vielleicht egal, mir nicht. Ich sag dir, wieso.

H�r zu: zwei Wochen, nachdem die Immobilie die Schei�bank hatte,

zwei Wochen sp�ter, wurde die Baugenehmigung f�r die Wohnnutzung erteilt.

Ja, wei�t du was?

Ich hatte 2 1/2 Jahre meines Lebens um diese Genehmigung gek�mpft.

Dass ich Wohnungen bauen darf. Glaubst du, das war ein Zufall?

Was passiert jetzt? Schei� auf mich, ich bin im Arsch.

Ihr habt das Geb�ude und es ist vorbei.

Und wer unterschrieb das kleine Papier?

Um die Nutzungsgenehmigung zu �ndern? - Ich wei� nicht.

Du wei�t nicht, hm? Du wei�t es, verflucht, nicht? Rate doch mal.

Ich wei� es nicht.

Er ist ein gro�er mieser L�gner. Und du wei�t das.

Ich denke, du wei�t mehr als du sagst.

Ich wei� nichts, ich schw�re bei Gott.

Los, sag es ihr, Tyler. Hey! Sag den Namen. Ich will es von dir h�ren.

Wer hat die Nutzungsgenehmigung unterschrieben, Tyler?

Lisa Kline.

Du hast sie gev�gelt, oder?

Ich hab sie bezahlt, nicht gev�gelt, okay?

Geht mir doch am Arsch vorbei, ob du sie bezahlt oder gev�gelt hast,

ist mir doch schei�egal. Am Ende hast du sie begl�ckt und sie hat mich gefickt.

So sieht es doch letztendlich aus.

Oh, tut mir leid, die Wahrheit schmerzt, oder?

Wie konntest du einem h�bschen M�dchen so was antun? Er ist ein Arschloch.

Wei�t du, er hat mir Sachen versprochen, die du tun w�rdest,

von denen du noch gar nichts wei�t.

Verrate ihr doch mal was davon.

Tyler?

Er kann gerade nicht.

So schlie�t sich der Kreis, habe ich Recht? Ist das nicht lustig?

Sie kriegen das verfluchte Geb�ude zur�ck, machen Sie damit, was Sie wollen.

Das ist aber noch nicht der Clou:

Wer hat wohl Beweise unterschlagen,

damit Tyler nicht wegen illegaler Absprache angeklagt wird?

Na? Wer war das wohl?

Zentrale, Zentrale, hier ist David 4-8-0.

Ich h�re, 4-8-0.

Es hat Sch�sse gegeben, wiederhole, mehrere Sch�sse an der Waller Road 2807.

Verst�rkung ist unterwegs.

Ich hatte Beweise �ber die Absprache und sie hat sie unterschlagen.

Sieh mal an, wir haben einen neuen Hausgast.

Warte.

Tyler, kannst du dich befreien?

Tyler!

Tyler!

Ty, wach bleiben, wach bleiben, wir kommen hier raus, versprochen!

Ja, ich bleib wach.

Tyler! Tyler, pass jetzt auf, wir m�ssen sofort hier raus!

Bleib bei mir, komm schon!

Nein, nein!

Nicht bewegen, Tyler, h�r auf, dich zu bewegen.

Bitte aufh�ren!

Okay, ganz ruhig, ganz ruhig, ruhig!

Du sollst aufh�ren, dich zu bewegen,

damit ich die Fesseln durchtrennen kann, in Ordnung?

H�r auf!

Tyler, du wirst hier nicht rauskommen,

wenn ich die Fesseln nicht durchtrennen kann! Beruhige dich!

Schei�e, ich muss meine Mutter warnen!

Ich komme wieder, versprochen.

Oh, bitte, tu mir das nicht an. Tu mir das nicht an. Lauren, bitte!

Geh nicht, geh nicht weg! Geh nicht weg!

Mom!

Lauren, raus hier!

Mom! Mom, wo bist du?

Mom? Mom! Antworte mir!

Mom!

Lauren?

Mom.

Lauren?

Lauren?

Mom! - Lauren, es ist alles okay!

Wir m�ssen Tyler holen. - Nein.

Wir m�ssen hier raus.

Ich wei�, wir kommen auch hier raus, aber geh zur�ck und ruf mich weiter.

Ruf mich weiter, na los doch!

Mom?

Mom?

Mom, wo bist du?

Mom?

Mom?

Auf die Knie!

Auf die verdammten Knie!

Schnauze! Halt die Schnauze! Richte die Waffe nicht auf mich!

Halt das Maul!

H�r auf, die verdammte Waffe auf mich zu richten!

Wieso? Wieso hast du das getan?

Du h�ttest kein Recht, mir das anzutun. Du und dieses Arschloch Tyler.

Ich hatte nichts damit zu tun.

Ich hoffe, ihr beide schmort in der H�lle!

Niemand hat das Recht, jemandem so etwas anzutun.

Ich habe nichts getan.

Doch, hast du. Das Geb�ude war mein Lebensinhalt.

Du hast ihn mir weggenommen.

Du hast mir mein Leben weggenommen.

Deine Mutter hat daf�r gesorgt,

dass mein Strafantrag gegen Tyler unter den Tisch gekehrt wurde.

Was?

Na los, erschie� mich, dr�ck ab!

Halt den Mund! - Na los, mach es kurz!

Du bist doch viel zu feige daf�r!

H�r auf!

Los, t�te mich! Komm, kleines M�dchen, musst nur den Finger krumm machen.

Ich erz�hl dir jetzt was Lustiges:

Deine Mama ist nicht hergekommen, um dich zu retten.

Sie ist hier, um mich umzubringen. Ja, sie will mich umbringen.

Gib mir die Waffe. H�r zu, wir haben nicht mehr viel Zeit.

Du hast ihn get�tet.

Man wird dich zu den Sch�ssen befragen.

Du hast ihn umgebracht!

Nat�rlich habe ich ihn umgebracht!

Er hat die Wahrheit gesagt, stimmts?

H�r zu, Sch�tzchen, du musst dich jetzt konzentrieren, okay?

Du hast mich als K�der benutzt, damit du ihn t�ten kannst!

Deine Aussage muss stimmig sein.

Ich haue hier ab.

Sind hier noch mehr? - Nein, er war der einzige Sch�tze.

Die Spurensicherung kann jetzt rein.

Okay, danke.

Gut, bringen Sie die Papiere mit.

7-0-5, Verst�rkung f�r Damianroad, m�ssen Absperrung gro�fl�chig erweitern.

Hier 7-0-5-, habe verstanden. Sind gegen�ber Stateway, werden in K�rze eintreffen.

Wie gehts, Kleine?

Hey.

Tut mir leid wegen Tyler.

Danke.

Deine Mutter hat einen sechsten Sinn, wenn es um dich geht.

So was in der Art, ja.

Als sie seinen Namen geh�rt hat, ist sie sofort hergefahren.

Hattest du ihr schon mal von dem Kerl erz�hlt?

Nein, noch nie.

Hat sie ihn gekannt?

Ich denke, das m�ssen Sie sie fragen.

Ja.

Lauren!

Halt, warten Sie.

Wer ist das?

Ganz ruhig, der Mann wurde erschossen.

Zeigen Sie ihn mir.

Sind Sie sicher? Viele k�nnen danach nicht mehr schlafen.

Glauben Sie mir, mir wird es helfen.

Aufmachen.

Detective, lassen Sie uns kurz allein?

Klar, wenn du reden m�chtest, bin ich hier.

Danke.

Du wei�t, dass ich alles f�r dich tun w�rde.

Ich wei�, du w�rdest alles tun, ob f�r mich oder nicht.

Alles, was ich jemals getan habe, war f�r dich. Sogar das hier.

W�rdest du das auch sagen, wenn er auf mich geschossen h�tte?

Lauren, darf ich dich was fragen? Ist es gut, dass er tot ist?

Mom, wei�t du, was ein Brazen Bull ist?

Nein!

Ich hab so eine Ahnung, dass du es eines Tages rausfinden wirst.

Wor�ber redest du �berhaupt?

Ich vermisse meine Mom.

Ich bin immer noch hier, ich hab mich nicht ver�ndert.

Ich wei�. Das ist das Traurige daran.

An alle: haben einen 021 in der Wesley-Road, zwei Einheiten sind bereits da,

brauchen Verst�rkung �ber Z-Links.

Sind bereit. Wenn n�tig, 035 ohne Erkennung.

Zentrale, hier 5-6-8, haben fl�chtigen 041

an der Halifax-Tankstelle dingfest gemacht.

Einsatz f�r alle anderen 014 canceln. 041 ist kooperativ.