All language subtitles for My Dear Gangster Oppa (1)_track3_[eng]

This is the place I loved to visit

when I was upset,

when I had a problem with someone,

or when I wanted to sit alone to pass the time.

Because this place made me feel peaceful.

When they said "Nature Therapy",

I assume this is what they meant.

But I didn't come here only to get away from my problems.

Sometimes, I also came here because I felt at ease.

Oh, I almost forgot to introduce myself.

My name is Guy, I'm a Social Sciences student.

But I'm not very good at socializing.

Because I haven't talked to people that much,

nobody wants to talk to me.

When I'm focusing on something,

Everyone around doesn't really matter to me.

But one day, fate made me,

the one who always stared at the whiteboard...

Can I borrow your lecture? I couldn't keep up.

...finally look sideways.

I recently moved here,

so I had a hard time following the studies.

Sure thing.

Is the seat next to you already taken?

Then I'll sit here.

I forgot to introduce myself.

I'm Wahl.

Not as in "ask for help",

but as in "Whales", the mammal.

Here, they act like this.

That's a seal.

Really?

That's not it?

Wahl.

A man who's both charming and cheerful.

He's the type of person

that can make anyone in his life

fall in love with him..

easily.

Wahl's always thoughtful.

Is that all you've brought?

He's the person who always see me.

I'll be right back.

Here, let me help.

But it's not only me that he can see.

Isn't that heavy?

And sometimes

I think to myself that

He should be my one and only friend.

I'm a kind of person who has few friends.

If he's gone,

I probably won't have anyone to be with.

What are you doing?

Acting in a music video?

I'm not.

Hey, If there's something wrong

you can tell me.

I'm fine, really.

I just...

want to be alone.

But I wanna be with you today.

I noticed you weren't looking well today,

So I came to keep you company.

Why are you here anyway,

no one dragging you somewhere today?

If I had to choose between you and those people,

I'd choose to be with you.

You'll always be my first choice.

Shit, the first choice.

I'm the A in the exam's choice,

the first popsicle to be picked from the fridge,

the T-shirt on the top.

Guy.

I got accepted.

- Really?
- Yeah, I got accepted!

What about you?

Are you in, find it yet?

Until I followed Wahl to study in a faculty

in which I had no interest in.

And today

is his birthday,

I've prepared

to tell him about my feelings for him

so that he'll finally know.

Hello.

What's up.

Hello, where are you?

I'm in front of the theatre.

Oh, you're there?

What about you?

I've arrived, just a moment.

See you in the next ten seconds.

Ten..

Nine.. Eight.. Seven...

Six.. Five.. Four..

Three.. Two.. One..

I want to introduce you to someone.

This is Guy.

Hi, Guy.

That's Nami.

Humanities, English Major student.

She's in the same year as we are.

Hey.

I had no idea Wahl was in a relationship with a woman.

Are you sure he's your friend?

He didn't say what she was to me.

You don't know, huh?

- But I guess anyone could tell.
- Stop, your friend will be embarrassed.

Okay, I'll stop teasing.

Let's go for a walk.

Hey, let's go.

My feelings toward Wahl,

will no longer be the same from now on.

Amazing, right?

Wahl.

What?

Wahl.

Happy birthday, and...

This is my birthday present to you.

[Alright, Let's be a couple.]

Thank you so much.

Hey, Guy.

Will you take a picture for us?

You done?

Thank you.

I'm so happy.

You like it?

In the end...in his birthday,

My attempt to confess my feelings had failed.

I'll never get another chance to tell him.

I love you.

Hey!

After that,

My life was once again empty.

I have no desire to speak with other real human beings.

Maybe there's no place for me on this planet.

My life after this...

may belong in...

the online world.

In this place,

I have many friends.

We have a lot of things in common.

We fight together side by side

everynight, as a daily activity.

That was close.

I would've been destroyed if it hadn't been for Yuri's help.

Tua-Tung and friends

would be as dead as a doornail.

Goddamn,

The last match was epic!

Epic? Our tanker was always the first to hide.

Hey, How?

You wanted me to stand still?

Noob.

If I didn't help,

Assassins like you

would die countless times.

Chicken.

Chicken? Beat you in the game and in real life!

Relax, bro.

P.Insomnia's a lady.

Don't you know?

That I'm good with kids,

old people,

and women!

Come, I'm not afraid of you.

Gender equality exists now, men and women are equal.

You're on, P.Insomnia!

When and where, make and appointment!

Stop fighting already,

or Tua-Tung will start crying.

There there, don't cry.

One more round?

Sure sister, come on.

Let's go!

I'm ready.

What about Yuri?

[I'm busy now]

I'm busy now

Done for today, Yuri?

[Yes]

Well, that was a blunt answer.

Yuri's acting so mysterious.

Everyone else turns on their microphones and yells,

but this one only listens.

Maybe she was afraid you'd offend her,

so she didn't turn on her microphone.

I'm about to offend you, Dr.strange!

I think we should hang-out sometimes.

We talk without seeing one other for quite a while.

Good idea.

Tua-Tung wish to meet everyone!

Are you free, Idealize? Let's meet up.

Sure, bro.

What about Yuri?

You invite her.

Why does it have to be me?

Because you are the closest to her.

Just figure out a way to invite,

I'm counting on you.

And about the meeting,

Anyway, let me know when you guys're free in the DM.

Then I'll inform you in the next session.

I'm going to bed for real now, so sleepy.

Bye.

Don't forget Idealize,

make sure you can invite her.

[They're going to set up a meeting..]

[..and make me invite you, wanna come?]

Regardless of how close we are in the game,

I sometimes feel like Yuri has a lot of personal space.

Honestly,

I have no actual idea what kind of woman Yuri is.

Yuri!

What's up, sister.

Are you going to work?

Customers in the VIP room are waiting for you.

Do nothing but play video games all day.

[I want you to meet us.]

Yuri's here, mister.

There you are, my Yuri.

Hello.

Hello, mister.

Appreciated, Mamasan.

Take your time.

How refreshing.

Very refreshing.

You know something, Yuri?

Drinking liquor is bad.

It's harmful for the health.

I don't wanna drink them anymore.

Then would you like some soda

or some cola instead?

I want some milk.

Huh?

Have you heard?

Liquor's bitter,

Milk's better.

Wait.

Unfortunately, we don't sell milk at our bar.

But if you want some,

I'll go out and get some for you.

Hey.

Don't act like you don't get it.

Please don't.

Help!

Hey, you!

Help me!

Stop it right now.

Tew.

They're going to molest me.

Who the hell are you.

Stay out of this.

Excuse me, Sir.

I'm the manager of this bar.

I heard all the loud noises,

so I have to come in and check.

The manager?

Will you instruct your girl?

I paid her to entertain, but she refused to do it.

He touched my breasts.

Go wait outside,

I'll handle it from here.

Please calm down, sir.

Our employees duties

are only to entertain,

mix drinks and chat for amusement.

They are unable to fulfill your request.

Therefore,

We'd suggest you leave the bar now.

You dare kicking the customers out?

I've paid for the service!

Our bar

has surveillance cameras.

You can check to see that

you were harassing our employee.

Let's keep the police out of this situation.

This way, please.

Come on, Yuri.

Took you a long time to respond.

[Are you going?]

[If you go, I'll go too.]

[So, which day, exactly?]

[Not sure about the date, but everyone's coming.]

Hello

Okay, I'll wait there as well.

Thank you for coming to help.

I'm going to request a leave,

but I'll tell you which day later.

Get home safe.

Goodnight.

Or is it because everyone's going to be there

so Yuri doesn't want to go?

[Responding slowly like this, you don't wanna go?]

There's no camera around here.

You're gonna die today.

Still not finished, Mr.customer?

[No.]

[I thought you were uncomfortable..]

[..since you knew everyone was coming.]

[It wasn't like that,..]

[..I can go if you come with me.]

[I'll definitely go if you go.]

[I was concerned at first that you could dislike meeting people.]

[Because I also don't like to be around many people too.]

[Why?]

[I have low self-esteem and am not good at talking to others,..]

[..worried they may be annoyed at me.]

[I'm also not good at talking to people who aren't close to me.]

Alright,

let's try this out.

[Should we meet up beforehand?..]

[..So that we may get to know each other first..]

[..That way when you have to meet the others, you won't be shy.]

Hey!

[It's alright if you don't want to.]

[I'd like to, let's meet up first..]

[..Anywhere is up to you.]

Tul.

Come take care of things behind the bar for me.

Come on, focus.

[What're you up to?]

[Getting dressed.]

[I just finished getting dressed too..]

[..I'll send you a picture of my outfits.]

[What are you wearing? You can tell me..]

[..So that I can look for you.]

[When we meet, you'll find out.]

Hiding something?

Yuri.

Oh...Wahl.

Where are you going?

Do you need anything?

Uncle Dum restaurant's back on the business.

Oh!

Crispy century eggs with basils?

That's right!

Your favourite.

He's back in the kitchen now.

I heard it had been closed for a long time.

Really?

I came to meet you as soon as I found out.

Wanna go out for a meal together?

Come on, let's go eat!

I really don't understand...

Why can't I ever say no to Wahl?

Very much miss crispy century eggs with basils.

Your preferred recipe.

Two more fried-eggs, Dad.

Your order.

Thank you, Ink.

Thanks.

See how it tastes.

How's that?

Same as usual.

Everything's the same, man!

I've figured out you'll like it.

I requested extra crispy basils for you.

There, go ahead and eat.

I'll scoop them for you.

What? Eat up!

Why do you keep staring?

You can eat now.

So...

How did you know he's back on the business?

Nami stumbled onto this place.

But she didn't know

that we used to come and eat here.

She noticed the food looked tasty,

so she invited me here.

I thought this place was permanently closed.

haven't seen it open for a long time.

Oh!

And Nami loves the same menu as you.

Zoned out?

What's wrong with you?

Well, you zoned out.

What?

[Where are you now? I'm already here.]

[I'm heading out, please wait for me.]

Hey, dude.

Wanna go get something sweet next?

There's a new place opening near the front of the university

Actually,

I have somewhere that I need to go.

I have an appointment.

An appointment?

Who are you going to meet?

Jeng's group?

Or Kaew's?

Not them.

You woudn't know.

How could I not know?

All of your friends are also one of mine.

Everything he said was right.

All of his friends

are also my friends.

And now...

I wish to finally have my own world.

Not everyone.

This one is my friend.

And I'm going to meet her for the first time.

Am I late?

I'm late.

Hey, Guy!

Guy, wait!

[If you don't arrive here within five minutes,..]

[..I won't wait anymore.]

[Heading there as fast as I can..]

[..I'm so sorry.]

[I've arrived,..]

[..Has it been more than five minutes?]

[I'm sorry, please don't be mad.]

[Are you still there? I'm standing at the entrance.]

Idealize, right?

Yuri.

I'm not who you think I am, right?

Well...

Not exactly what I imagined.

But that's fine.

If you could actually heal people

or wear a costume like in the game,

then I would be more surprised.

By the way...

I guess I'm not like in the game too.

The real me isn't that good at conversations.

My name is Tew.

Okay.

What's your name?

Or you prefered to be called Idealize?

My name's Guy.

Let us go inside.

I've already bought the tickets.

Oh!

I...

already have an annual ticket.

That's why I picked this place.

Let's go inside.

Everything has gone wrong.

I arrived late,

made horrible jokes,

and he had to lose money on the ticket purchase.

If he's upset and speaks in a harsh tone,

then that wouldn't be strange.

In the game,

He wasn't much of a talker to begin with.

Meeting him in person,

he's even more silent.

Do I always have to speak first?

So...

Why did you play as a female character?

I watched my junior playing, and the game looked fun.

So I asked her to create an ID for me.

But she said she wanted to create a new one.

That's why she gave me her previous ID.

Is he not interested in hearing any of my story?

Or am I the only one that has to start a conversation?

I like to look at the jellyfishes too.

Do you know...

that they are magnificent creatures?

They can live without a brain

and a heart.

Is that so?

I've mentally prepared myself

that he will not be like in the game.

But I wasn't expecting him

to be so different.

I'm not as scary as you think, Guy.

I'm not scared of you.

I'm just...

nervous because this is the first time we've met.

Tew.

Can I ask you something?

What happended to your hand.

Don't worry that I'll be afraid of you.

You can tell me.

I'd rather not meet anyone else.

I'm not like who I was in the game.

I'm worried I'll frighten the others

and make things unenjoyable.

Tew...

Why would you think that?

Please go with me.

What do I have to do to make you go.

You can make me do anything.

I'll do it.

Why do you want me to go so much?

I don't have a lot of friends.

When they were planning the offline meeting,

everyone expected me to be able to invite you.

I don't want everyone to be disappointed with me.

I don't want them to look at me like

I'm a useless person.

Please come with me.

Please.

I'm hungry,

Let's go find something to eat.

Hey, you.

So, are you going or not?

Answer me first.

I'm hungry,

going to get something to eat.

Are you coming with me, Guy?

Mean, quiet, and self-centered.

I'm probably going to let everyone down.

Wow, looks delicious.

Do you want to have this one?

Whatever you want.

He's the one who want to eat,

then said "whatever I want"?

If you want to eat anything, you can pick it up.

It's all yours.

How about an icebreaker drink,

It may encourage him to speak more.

Miss!

One bottle of soju, please.

Give us two bottles.

You're a drinker?

Yes, I drink.

I'm not that young, you know?

Or maybe you don't want to drink?

I have no problem with that.

You've already poured for me.

I'll pour for you as well.

This Soju is strong,

can you handle it?

Sure, I can.

Easy-peacy!

Can I have some?

You.

You've filled your glass, now fill mine too!

I'm still good.

when someone insists they're still good,

means they are not.

Fine, If you don't pour, I won't drink.

Whatever.

I really gotta ask.

Why did you choose to play as an adorable character in the game?

Being a support class.

Nothing like the real you at all.

I crossed the line,

Sorry.

Few players chose to play as a support.

So playing one would make it easier for me to make new friends.

You wanted to have friends, just like me.

In that case, we're now pals!

We are friends now,

don't stare at me.

Come, come.

I'll pour the drink for you.

It's empty already?

You know?

The first moment I met you

I was terrified of you.

What kind of person

could make such a straight face?

Were you even scared?

You only said one sentence in response.

What were you thinking in that head of yours.

Nonetheless,

at least now you're not the same.

Aren't you the one

who isn't the same?

What?

It's you who's being different.

Do you realize that you've been speaking more than earlier?

Well, since you...

talk a lot.

I'll also talk more with you too.

Do you know that

this is the day I spoke the most in my whole life?

Not sure if it's because of the soju...

or because of you.

Guy?