Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:15,956
Hallo Ostküste!
2
00:00:16,120 --> 00:00:19,669
Ihr hängt an meinen
Lippen bei W-DICK.
3
00:00:19,840 --> 00:00:21,990
Ja, ganz richtig, ihr hört den Dick.
4
00:00:22,160 --> 00:00:26,073
Neunzig Minuten voll von echten
Gefühlen. Ein Hit nach dem anderen.
5
00:00:26,280 --> 00:00:28,111
Oh, ich hab für jeden etwas.
6
00:00:28,280 --> 00:00:31,397
Starkstrom für die Jungs und sanft
und kuschelig für die Mädchen.
7
00:00:31,520 --> 00:00:34,478
DURCH WAHRE
BEGEBENHEITEN INSPIRIERT
Was immer du willst,
wann immer du es willst.
8
00:00:34,640 --> 00:00:36,710
Lass den Dick dein Soundtrack sein.
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,036
Ich bin Ihr Diener Joe Spanner.
10
00:00:39,200 --> 00:00:43,830
W-DICK, da will man dran bleiben.
11
00:01:19,280 --> 00:01:20,918
Und jetzt...
12
00:01:21,320 --> 00:01:22,639
...in den Arsch
13
00:02:58,960 --> 00:03:00,075
Hi!
14
00:03:00,560 --> 00:03:01,913
Hi.
15
00:03:03,200 --> 00:03:06,158
Ich bin Paul McCartney?
16
00:03:09,880 --> 00:03:12,678
Ich bin ein bisschen früh.
- Wir warten auf John Lennon.
17
00:03:12,840 --> 00:03:15,035
Ja, ich weiß, ich weiß...
18
00:03:18,640 --> 00:03:20,312
Also...
19
00:03:23,280 --> 00:03:25,350
...was machen wir jetzt?
20
00:03:28,880 --> 00:03:30,791
Jetzt lass ihn schon rein, Ringo!
21
00:03:34,760 --> 00:03:36,830
Ich will keinen
Dreck in meinem Haus.
22
00:03:41,080 --> 00:03:44,356
WER DRECK MACHT, FLIEGT RAUS.
23
00:04:05,360 --> 00:04:08,318
Ein bisschen früh, meinst du nicht?
- Ja.
24
00:04:08,880 --> 00:04:10,950
Ich wollte nichts verpassen.
25
00:04:33,800 --> 00:04:36,234
Hi. Ich bin George Harrison.
26
00:04:37,280 --> 00:04:40,556
Paul McCartney.
- Mach dir nichts aus Ringo da drüben.
27
00:04:40,760 --> 00:04:44,469
Er hat nicht so viel für Fremde
übrig. Aus offensichtlichen Gründen.
28
00:04:48,840 --> 00:04:51,070
Willst du eine?
- Danke. Ich habe aufgehört.
29
00:04:55,240 --> 00:04:58,550
Hey, das Nikotin bringt dich
jetzt auch nicht mehr um, oder?
30
00:05:04,680 --> 00:05:06,432
Danke. Ich habe aufgehört.
31
00:05:28,560 --> 00:05:30,949
Hi. Ist das hier das
Pfadfinderinnentreffen?
32
00:05:37,000 --> 00:05:39,468
Ich bin John Lennon, Einstein.
33
00:05:48,240 --> 00:05:49,912
Hallo. Hier ist Eric.
34
00:05:50,080 --> 00:05:53,959
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem
Piepton und ich rufe Sie zurück. Danke.
35
00:05:54,360 --> 00:05:56,271
Mann...
36
00:05:58,320 --> 00:06:01,869
Kannst du nicht einmal in deinem Leben
ans Telefon gehen, wenn es klingelt?
37
00:06:06,400 --> 00:06:08,311
Ich könnte dich gerade
wirklich brauchen.
38
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
Okay, Ladies. Vielen Dank.
39
00:07:27,400 --> 00:07:30,756
Komm, schau mich nicht so an, als ob
ich dich gerade rausgeschmissen hätte.
40
00:07:30,920 --> 00:07:33,718
Mann, eine Woche frei, vielleicht
ist es das, was du brauchst.
41
00:07:34,560 --> 00:07:36,391
Ja, bestimmt.
42
00:07:36,560 --> 00:07:38,915
Allein daheim rumsitzen und
im Selbstmitleid ertrinken.
43
00:07:39,080 --> 00:07:41,150
Okay, wenn du wirklich
nächste Woche hier sein willst,
44
00:07:41,320 --> 00:07:43,197
wenn wir diese Sci-Fi-
Serie aufnehmen...
45
00:07:43,360 --> 00:07:45,191
„Der letzte Quaorianer“.
46
00:07:46,120 --> 00:07:49,157
Nein danke. Ich glaube ich
bleib' beim Selbstmitleid.
47
00:07:50,960 --> 00:07:53,394
Vielleicht könntest du versuchen, mal
wieder ein paar gute Songs zu schreiben.
48
00:07:53,560 --> 00:07:56,279
Du weißt verdammt gut, dass
ich das gerade jetzt nicht kann.
49
00:07:56,640 --> 00:08:00,394
Denkst du etwa Paul McCartney war schwer
verliebt als er Blackbird geschrieben hat?
50
00:08:01,040 --> 00:08:03,076
Ja, war er.
51
00:08:07,680 --> 00:08:13,038
Hi Paul. Hier ist George... Harrison.
52
00:08:15,160 --> 00:08:18,516
Ich wollte mich noch mal
bei dir melden, weil wir...
53
00:08:18,680 --> 00:08:21,114
...eine Weile nichts
von dir gehört haben,
54
00:08:21,320 --> 00:08:25,313
und ich hasse den Gedanken, dass du
es vielleicht schon allein getan hast.
55
00:08:25,640 --> 00:08:30,714
Ich habe dir eine Email mit Anweisungen
und einer kleinen Karte geschickt.
56
00:08:30,880 --> 00:08:34,111
Hey... zusammen schaffen wir das.
57
00:08:34,280 --> 00:08:37,078
Okay... pass auf dich auf.
58
00:08:45,800 --> 00:08:48,360
Ich glaube, ich war
noch nie so verliebt.
59
00:08:48,520 --> 00:08:51,751
Ich steh total auf Kerle,
die kochen können, echt!
60
00:08:51,920 --> 00:08:56,072
Zuerst hat er Entenleberpastete mit
Schwarzer Johannisbeersauce gemacht.
61
00:08:56,240 --> 00:08:58,959
Ich wusste gar nicht, dass
es so Zeug überhaupt gibt.
62
00:08:59,120 --> 00:09:02,749
Und dann noch selbst
gemachte, geröstete Kartoffeln
63
00:09:02,920 --> 00:09:05,275
mit Keta-Kaviar, Crème fraîche
64
00:09:05,440 --> 00:09:09,069
und einem vorzüglichen
Beef Wellington Prosciutto.
65
00:09:09,800 --> 00:09:11,950
Ich brauche unbedingt
deine Hilfe, Nance.
66
00:09:12,600 --> 00:09:14,397
Wenn du ein französisches
Restaurant eröffnen willst,
67
00:09:14,560 --> 00:09:16,152
ist sie auf jeden Fall die Richtige.
68
00:09:16,320 --> 00:09:19,312
Also hat sie dir schon von
ihrem romantischen Abend erzählt?
69
00:09:19,480 --> 00:09:22,199
Du solltest dir auch jemanden
wie Peter angeln, Jenny.
70
00:09:22,360 --> 00:09:25,477
Was, einen Scharfschützen?
Ich hab schon jemanden.
71
00:09:25,640 --> 00:09:29,349
Ach ja, richtig. Das hab ich völlig
vergessen, du hast ja jemanden.
72
00:09:29,560 --> 00:09:33,917
Hey, du kennst ihn ja nicht
mal. Er kann total süß sein.
73
00:09:34,960 --> 00:09:36,473
Okay...
74
00:09:40,520 --> 00:09:44,399
Welches ist es? - Sag mir, dass
er dich heute Nacht ausführt.
75
00:09:44,880 --> 00:09:46,279
Alpine Village.
76
00:09:46,920 --> 00:09:48,319
Wenn das nicht romantisch ist,
77
00:09:48,480 --> 00:09:52,155
weiß ich nicht, was sonst,
Miss Perfekte Beziehung.
78
00:10:51,160 --> 00:10:53,037
Ich werde mich umbringen, Nicole.
79
00:10:54,640 --> 00:10:57,234
Okay, dann tu's endlich.
80
00:10:59,400 --> 00:11:00,389
Okay...
81
00:11:29,200 --> 00:11:32,590
Und das ist genau der Grund, warum
Frauen es nicht lange mit dir aushalten.
82
00:11:33,360 --> 00:11:35,555
Du beendest nie
das, was du anfängst.
83
00:11:49,000 --> 00:11:52,754
Oh mein Gott! Jenny! Die siehst
umwerfend aus, Süße. Nicht wahr, Bill?
84
00:11:53,080 --> 00:11:54,593
Ich hätte das andere genommen.
85
00:11:54,760 --> 00:11:56,830
Du kannst es dir
ausleihen, wenn du willst.
86
00:12:06,360 --> 00:12:08,555
Verdammt, du siehst scharf aus!
87
00:12:22,440 --> 00:12:26,194
Der... Mann da... ist
das Foxx C. Bigelow?
88
00:12:26,360 --> 00:12:29,193
Ihr meint „Captain Kawar“ da drüben?
89
00:12:29,880 --> 00:12:33,190
Commander Quaorar, okay?
90
00:12:33,360 --> 00:12:36,033
Könnten Sie ihm eine
Nachricht von uns geben?
91
00:12:37,520 --> 00:12:40,956
Ich liebe dich Baby.
Was feiern wir denn?
92
00:12:42,120 --> 00:12:43,997
„Alpine Village“?
93
00:12:44,920 --> 00:12:46,638
Sag mir nicht, du hast's vergessen.
94
00:12:47,760 --> 00:12:50,194
Hör zu Süße. Natürlich können
wir noch einen Happen Essen gehen.
95
00:12:50,360 --> 00:12:53,750
Aber die Jungs von der Plattenfirma
schmeißen diese Party nur für den Foxx.
96
00:12:53,920 --> 00:12:57,276
Ehm, Captain Kawar!?
- Alle lieben Foxx C. Bigalow.
97
00:13:00,160 --> 00:13:03,516
Wan Kada Passanati Venturu!
98
00:13:05,120 --> 00:13:07,793
Halata Patumbo, Arschgesicht!
99
00:13:09,720 --> 00:13:12,792
Entschuldige mich mal für ne Sekunde.
Ich mach's wieder gut, ich versprech's.
100
00:13:12,960 --> 00:13:15,713
Hey, super Jungs, ich hab
Autogramme. Los geht's.
101
00:13:27,480 --> 00:13:30,790
Noch einen für den Foxx und
etwas Wasser für die Lady.
102
00:13:30,960 --> 00:13:33,394
Und wenn's geht heute
noch, Arschgesicht.
103
00:13:53,200 --> 00:13:54,758
Hier ist Ihr Wasser.
104
00:13:54,920 --> 00:13:59,436
Wie immer mit Grüßen vom spendablen
Kerl mit der Quaorianer-Käppi.
105
00:14:00,400 --> 00:14:01,879
Super Typ.
106
00:14:09,240 --> 00:14:10,434
Schlampe!
107
00:15:52,360 --> 00:15:54,510
Entschuldigung?
108
00:15:54,960 --> 00:15:56,473
Sind Sie okay?
109
00:16:23,280 --> 00:16:25,555
Sind Sie okay?
110
00:16:40,720 --> 00:16:44,030
Können Sie...
111
00:16:47,200 --> 00:16:49,270
...mir helfen?
112
00:16:53,160 --> 00:16:56,789
Ja, natürlich helfe ich Ihnen.
113
00:17:05,120 --> 00:17:11,434
So ist dies der letzte Abschied von
einer grausamen und ungerechten Welt.
114
00:17:12,280 --> 00:17:19,914
Denn nur im Tod können wir
Hoffnung und Erlösung finde.
115
00:17:20,720 --> 00:17:22,915
Scheiß auf euch alle!
116
00:17:23,880 --> 00:17:28,670
Mit einem Lächeln auf unseren Lippen
und der Zuversicht in unserem Herzen...
117
00:17:31,040 --> 00:17:34,032
...eine solch schwere
Bürde hinter uns lassend,
118
00:17:35,040 --> 00:17:37,429
scheiden wir aus diesem Leben.
119
00:17:41,240 --> 00:17:42,912
Gezeichnet Sean...
120
00:17:47,600 --> 00:17:49,989
Gary...
121
00:17:52,680 --> 00:17:54,557
Liza...
122
00:17:57,080 --> 00:17:59,514
und Norman.
123
00:18:10,160 --> 00:18:12,674
Auf drei?
- Ja.
124
00:18:14,760 --> 00:18:16,273
Eins...
125
00:18:20,840 --> 00:18:22,831
zwei...
126
00:18:37,240 --> 00:18:38,309
Und drei!
127
00:18:47,040 --> 00:18:51,079
Ich habe doch noch gar nichts gemacht
Mr. Summers. Entspannen Sie sich.
128
00:18:51,240 --> 00:18:53,151
Ich kann nicht...
129
00:18:53,560 --> 00:18:55,755
Diese Psychopathin hätte
mich fast umgebracht.
130
00:18:55,960 --> 00:18:59,157
Bestimmt... Das war ihr Plan.
131
00:19:11,760 --> 00:19:14,832
Norman! Hi!
132
00:19:15,000 --> 00:19:17,753
Ich bin so froh, dass Sie bei dem
Unfall nicht ernsthaft verletzt wurden.
133
00:19:17,920 --> 00:19:19,194
Nicht verletzt?
134
00:19:19,360 --> 00:19:22,557
Naja, also eigentlich
bin ich schon verletzt.
135
00:19:24,080 --> 00:19:25,399
Ein bisschen.
136
00:19:27,360 --> 00:19:30,193
Hören Sie, ich will das
wieder gut machen.
137
00:19:30,760 --> 00:19:32,990
Wie wäre es mit Abendessen?
138
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
Abendessen?
139
00:19:35,640 --> 00:19:38,074
Vielleicht heute Abend?
- Naja, es ist nur...
140
00:19:38,280 --> 00:19:42,068
Wie wär's mit dem „Happy Waitress“,
Ecke 59ste und Amsterdam?
141
00:19:42,240 --> 00:19:43,150
Hört sich toll an.
142
00:19:43,600 --> 00:19:45,079
Ich freu' mich.
143
00:19:45,280 --> 00:19:47,157
Ja... tschau.
144
00:19:54,560 --> 00:19:56,596
Das war dieser Typ
von letzter Nacht.
145
00:19:58,520 --> 00:19:59,748
Welcher Typ?
146
00:20:00,320 --> 00:20:02,959
Der Typ, den ich fast mit
meinem Auto überfahren hätte.
147
00:20:05,480 --> 00:20:07,755
Ich lade ihn heute
Abend zum Essen ein.
148
00:20:14,760 --> 00:20:17,149
Das ist so süß von dir, Schatz.
149
00:20:17,800 --> 00:20:21,588
Aber der Foxx wollte dich heute
zum Abendessen einladen...
150
00:20:22,760 --> 00:20:25,194
in seinem neuen Appartement.
151
00:20:41,560 --> 00:20:43,073
Ist er das?
152
00:20:43,920 --> 00:20:45,114
Ja.
153
00:20:45,760 --> 00:20:47,796
Du hast nicht erwähnt,
dass er süß ist.
154
00:20:47,960 --> 00:20:49,712
Findest du?
155
00:20:51,440 --> 00:20:52,919
Hi!
156
00:20:54,800 --> 00:20:56,199
Hi.
157
00:20:58,840 --> 00:21:01,149
Du hast auch nicht erwähnt,
dass er ein Idiot ist.
158
00:21:03,360 --> 00:21:06,716
Komm schon. Er war ohnmächtig.
159
00:21:06,880 --> 00:21:07,312
Dein Kunde...
160
00:21:20,800 --> 00:21:23,109
Also. Was kann ich dir bringen?
161
00:21:26,240 --> 00:21:27,798
Nur einen Kaffee bitte.
162
00:21:29,640 --> 00:21:31,471
Nur einen Kaffee?
163
00:21:37,400 --> 00:21:39,231
Muss ich was essen?
164
00:21:39,560 --> 00:21:41,118
Nein...
165
00:21:41,600 --> 00:21:43,272
Natürlich nicht.
166
00:21:44,080 --> 00:21:45,877
Kaffee ist gut.
167
00:21:54,720 --> 00:21:56,631
Warten Sie auf jemanden?
168
00:21:58,120 --> 00:21:59,599
Wie bitte?
169
00:21:59,800 --> 00:22:03,190
Ob Sie auf jemanden warten?
- Oh, ja.
170
00:22:05,160 --> 00:22:07,071
Ich warte auf jemanden.
171
00:22:10,000 --> 00:22:10,830
Danke.
172
00:22:12,840 --> 00:22:13,875
Eine Frau?
173
00:22:14,120 --> 00:22:15,872
Eine Frau? Nein.
174
00:22:16,320 --> 00:22:17,878
Also, ja irgendwie schon.
175
00:22:18,480 --> 00:22:21,392
Aber es ist nicht, was Sie denken.
176
00:22:22,280 --> 00:22:24,510
Naja, sie hat mich mit
ihrem Auto angefahren.
177
00:22:24,680 --> 00:22:25,590
Angefahren?
178
00:22:25,760 --> 00:22:28,354
Oh mein Gott.
- Mit ihrem Auto, ja.
179
00:22:28,920 --> 00:22:30,990
Und wie geht es Ihnen?
- Naja...
180
00:22:31,160 --> 00:22:33,151
Nur ein paar Kratzer und der Finger.
181
00:22:35,960 --> 00:22:39,270
Und jetzt wollen Sie, dass
Sie sich bei Ihnen entschuldigt?
182
00:22:40,000 --> 00:22:42,753
Eigentlich weiß ich gar nicht
genau, was ich von ihr will.
183
00:22:48,800 --> 00:22:50,756
Und, wie hat sie ausgesehen?
184
00:22:59,880 --> 00:23:01,996
Bye, bye Captain Kawa.
185
00:23:03,080 --> 00:23:05,230
Es heißt Commander.
186
00:24:09,120 --> 00:24:11,156
Du lebst also noch
bei deinen Eltern?
187
00:24:11,880 --> 00:24:13,233
Nein!
188
00:24:14,640 --> 00:24:17,916
Nein! Das Haus gehört meinem Onkel.
189
00:24:18,720 --> 00:24:21,359
Er verbringt die meiste
Zeit an der Westküste.
190
00:24:22,160 --> 00:24:24,799
Er verdient also viel, oder?
191
00:24:24,960 --> 00:24:28,191
Er ist Produzent einer TV Show.
- Oh, cool.
192
00:24:29,160 --> 00:24:31,549
„Der letzte Quaorianer“?
193
00:24:32,960 --> 00:24:34,916
Das ist ein Scherz, oder?
- Nein.
194
00:24:35,240 --> 00:24:37,515
Ich bin ein großer Fan.
- Ach ja?
195
00:24:37,680 --> 00:24:39,796
Die Staffeln 1 bis 3 sind Klassiker.
196
00:24:42,800 --> 00:24:46,076
Schade, dass Rover McGillaray
die Show verlassen musste.
197
00:24:47,760 --> 00:24:51,070
Hey, weißt du was, wenn du
wirklich nett zu mir bist...
198
00:24:52,160 --> 00:24:55,118
...dann nehme ich dich vielleicht
irgendwann mal mit ins Studio.
199
00:24:56,120 --> 00:24:58,156
Was, echt? Das könntest du?
200
00:24:58,320 --> 00:25:00,390
Das wäre großartig!
201
00:25:10,920 --> 00:25:13,150
Weißt du was?
- Was?
202
00:25:13,440 --> 00:25:17,433
Das wäre der perfekte Grund, mein Rover
McGillaray Shirt noch mal zu tragen.
203
00:25:28,720 --> 00:25:31,678
Danke, dass du mich heimgefahren hast.
- Kein Problem!
204
00:25:41,080 --> 00:25:43,674
Scheiße! Ach, Mann!
205
00:25:44,720 --> 00:25:46,995
Jennifer...
- Ja?
206
00:25:47,640 --> 00:25:49,995
Du kannst mich jederzeit
mit deinem Auto anfahren.
207
00:25:51,320 --> 00:25:53,197
Okay.
208
00:26:57,600 --> 00:26:59,318
Vielleicht braucht er etwas Hilfe?
209
00:26:59,480 --> 00:27:01,948
Ich denke, du solltest
ihn einfach in Ruhe lassen.
210
00:27:05,600 --> 00:27:08,273
Gary, würdest du
die mal kurz halten?
211
00:27:49,320 --> 00:27:51,390
Gary! Gary!
- Scheiße.
212
00:27:54,960 --> 00:27:56,552
Hurensohn.
213
00:27:56,720 --> 00:27:58,915
Jetzt ist die Decke total im Arsch, verdammt!
214
00:28:08,240 --> 00:28:11,357
Wir hätten ihn einfach da hängen lassen
sollen, dann wäre er jetzt schon tot.
215
00:28:11,520 --> 00:28:15,479
Nein. Dann würde er da jetzt noch
hängen, wie ein verdammtes Schwein.
216
00:28:22,400 --> 00:28:25,836
Dir ist schon klar, dass er den Cocktail
eh gleich wieder auskotzen wird?!
217
00:28:26,080 --> 00:28:27,877
Keine Kotze in meinem Haus!
218
00:28:28,040 --> 00:28:31,237
Hast du ne bessere verfickte Idee, Barbie?
- Ja.
219
00:28:47,280 --> 00:28:49,714
Schon mal das Wort
K-N-A-R-R-E gehört?
220
00:28:50,680 --> 00:28:51,590
Knarre?
221
00:28:51,760 --> 00:28:54,797
Auch keine Ballerei in meinem Haus!
222
00:29:05,480 --> 00:29:06,356
Was?
223
00:29:06,520 --> 00:29:08,829
Keine Ballerei im verdammten Haus!
224
00:29:09,000 --> 00:29:11,275
Na gut. Dann machen
wir es eben draußen.
225
00:29:15,360 --> 00:29:17,999
Wow. Das wir uns
wirklich weit bringen.
226
00:29:22,160 --> 00:29:23,832
Meinst du?
227
00:29:30,160 --> 00:29:31,639
Mach weiter so, Gar!
228
00:29:42,120 --> 00:29:43,439
Bist du fertig?
229
00:29:47,120 --> 00:29:48,599
Versuch es du mal.
230
00:29:51,200 --> 00:29:52,872
Ich weiß nicht?!
231
00:29:54,080 --> 00:29:56,071
Meinst du ich soll?
232
00:30:23,360 --> 00:30:25,749
Kommt schon, Leute, das war
nicht der verdammte Deal.
233
00:30:33,640 --> 00:30:35,835
Wow. Das war kinderleicht.
234
00:30:40,600 --> 00:30:42,477
Wie ein verdammter Zweig oder so.
235
00:30:42,640 --> 00:30:43,550
Echt jetzt?
236
00:30:45,200 --> 00:30:47,350
Echt Gar... Du musst
es auch mal probieren.
237
00:30:50,320 --> 00:30:52,675
Aber echt! Wie ein
verdammter Zweig, yeah!
238
00:30:53,040 --> 00:30:55,110
Ich seid echt scheiße.
239
00:31:01,800 --> 00:31:03,153
Hört auf!
240
00:31:06,960 --> 00:31:09,076
Soll ich dir einen
übrig lassen, Prinzessin?
241
00:31:16,160 --> 00:31:18,958
Ich hab gesagt keine
Ballerei im Haus!
242
00:31:23,120 --> 00:31:24,599
Das ist scheiße.
243
00:31:34,600 --> 00:31:36,318
Ihr Kerle seid doch krank!
244
00:31:36,720 --> 00:31:38,392
Ich bin weg!
245
00:31:40,680 --> 00:31:42,272
Was glaubst du, wo du hin gehst?
246
00:31:42,600 --> 00:31:46,195
Hör zu, ihr könnt machen, was
ihr wollt, aber ohne mich, okay?
247
00:31:46,960 --> 00:31:51,317
Glaubst du, das hier ist eine verfickte
Bar, wo man einfach gehen kann?
248
00:31:51,680 --> 00:31:53,955
Ich werde es keinem erzählen.
249
00:31:54,160 --> 00:31:55,957
Ich bin kein Spitzel. Okay?
250
00:31:56,160 --> 00:31:57,354
Nicht okay.
251
00:31:57,560 --> 00:32:00,233
Wir werden das gemeinsam
zu Ende bringen.
252
00:32:00,400 --> 00:32:03,597
Wie eine scheiß Familie. Verstanden?
253
00:32:55,920 --> 00:32:57,831
Großartiger Song, mein Freund.
254
00:32:58,000 --> 00:33:01,072
1A. Ich hab richtig Gänsehaut bekommen.
- Echt?
255
00:33:02,280 --> 00:33:04,555
Hey, das wird ein Hit, Junge.
256
00:33:04,920 --> 00:33:08,230
Wenn du ein ordentliches Management
brauchst, ruf mich einfach an, „Dick Burns“.
257
00:33:08,600 --> 00:33:14,072
Und nächste Woche kannst du deinen Song
auf W-D-I-C-K hören. Also? Was denkst du?
258
00:33:18,640 --> 00:33:21,108
W-D-I-C-K! Weißt
du, was das heißt?!
259
00:33:21,600 --> 00:33:25,036
W-Dick? - Koks und
Nutten, das heißt es.
260
00:33:25,200 --> 00:33:27,316
Jeder hat seine
Karriere da gestartet.
261
00:33:27,480 --> 00:33:30,153
Du hattest wohl einen netten Abend gestern?
- Das kann man sagen.
262
00:33:30,360 --> 00:33:33,875
Wie wäre es, wenn du mit den Jungs in den
Proberaum gehst und es ihnen vorspielst.
263
00:33:34,040 --> 00:33:37,874
Und Jerry und ich, wir machen
das zu einem Nummer-eins-Hit.
264
00:33:38,080 --> 00:33:39,832
Alles klar?
265
00:33:39,960 --> 00:33:42,155
Hört sich super an, Mann.
266
00:34:15,560 --> 00:34:17,551
Ich hab gedacht,
es wäre viel größer.
267
00:34:17,720 --> 00:34:19,995
Ich weiß, das sagt jeder.
268
00:34:21,320 --> 00:34:24,312
Und was machst du hier so?
269
00:34:26,440 --> 00:34:28,908
Ein bisschen von allem, denke ich.
270
00:34:40,320 --> 00:34:43,949
Ich hatte sogar mal
eine kleine Rolle.
271
00:34:46,600 --> 00:34:48,192
Echt jetzt!?
272
00:34:48,760 --> 00:34:50,876
Willst du es sehen?
273
00:35:02,280 --> 00:35:06,831
Commander, ich glaube
wir haben ein Problem.
274
00:35:12,960 --> 00:35:13,790
Bang!
275
00:35:13,960 --> 00:35:16,679
Die heimtückischen Truppen
haben unsere Abwehr durchbrochen.
276
00:35:16,880 --> 00:35:18,711
Sie haben Ionen-Pistolen.
277
00:35:27,880 --> 00:35:30,075
Jennifer?
278
00:35:38,680 --> 00:35:40,238
Jennifer?
279
00:35:57,320 --> 00:36:00,471
Es ist in der Realität so
viel kleiner, findest du nicht?
280
00:36:04,320 --> 00:36:07,790
Alle diese Türen... Ich hab echt gedacht,
dass die sich automatisch öffnen.
281
00:36:14,520 --> 00:36:17,557
Es ist so aufregend zu sehen, wie das
alles hinter den Kulissen funktioniert,
282
00:36:17,720 --> 00:36:20,792
das ganze Zeug, das
man sonst nicht sieht.
283
00:36:24,840 --> 00:36:29,391
Hey, aber wenn das Set in
der Realität so klein ist,
284
00:36:29,560 --> 00:36:34,190
dann muss Rover McGillaray
ziemlich klein gewesen sein, oder?
285
00:36:34,960 --> 00:36:38,953
Weil sonst wäre er ja viel
zu groß für das Raumschiff.
286
00:36:39,120 --> 00:36:43,318
Wenn ich dir ein Autogramm besorge,
hältst du dann bitte endlich die Klappe?
287
00:36:49,440 --> 00:36:50,793
Hey Baby!
288
00:36:52,960 --> 00:36:54,712
Was machst du denn hier?
289
00:36:55,640 --> 00:36:57,995
Ist das der Kerl, den du mit
deinem Auto angefahren hast?
290
00:36:59,360 --> 00:37:01,999
Foxx C. Bigelow. Du
kennst ja die Show.
291
00:37:03,960 --> 00:37:05,393
Hör zu, Norman...
292
00:37:05,720 --> 00:37:07,039
Nein.
293
00:37:13,680 --> 00:37:16,035
Das ist nicht witzig, Arschgesicht!
294
00:37:16,720 --> 00:37:19,109
Der Foxx ist jetzt
der neue Commander.
295
00:37:19,280 --> 00:37:20,952
Hast du das T-Shirt gesehen?
296
00:37:23,040 --> 00:37:25,600
Rover McGillaray ist ne Schwuchtel.
297
00:39:11,640 --> 00:39:13,949
Hi George.
298
00:39:14,160 --> 00:39:16,037
Ich bin's.
299
00:39:17,280 --> 00:39:18,759
Paul?
300
00:39:19,640 --> 00:39:22,029
Du weißt schon.
301
00:39:22,480 --> 00:39:27,713
Tut mir leid, dass ich nicht zurück gerufen
habe und danke noch mal für die Karte.
302
00:39:29,720 --> 00:39:31,870
Ich glaube, die könnte
ich gerade gut gebrauchen.
303
00:39:33,600 --> 00:39:37,115
Also, was ist mit euch?
304
00:39:37,480 --> 00:39:39,072
Seid ihr noch interessiert?
305
00:39:40,400 --> 00:39:44,552
Okay, wenn ihr ein Treffen
wollt, lasst es mich wissen.
306
00:39:45,080 --> 00:39:46,479
Ich bin dabei.
307
00:39:49,080 --> 00:39:50,991
Weißt du, an wen
mich Norman erinnert?
308
00:39:51,240 --> 00:39:51,990
Nein.
309
00:39:53,680 --> 00:39:55,159
Tante Kate.
310
00:39:56,160 --> 00:39:58,071
Wer ist Tante Kate?
311
00:39:59,440 --> 00:40:01,032
Du weißt schon, Mum's Cousine.
312
00:40:01,200 --> 00:40:03,794
Die fette mit den roten
Haaren und dem Schnurrbart.
313
00:40:03,960 --> 00:40:06,918
Wir sind immer zu ihr rüber gegangen
und haben Käsekuchen gegessen.
314
00:40:07,080 --> 00:40:09,674
Sie hat immer einen Arsch
voll von dem Zeug gemacht.
315
00:40:09,840 --> 00:40:13,992
Oh, ja... ich hab davon immer
Bauchschmerzen bekommen, oder?
316
00:40:23,560 --> 00:40:25,630
Nee, ich sehe es nicht.
317
00:40:55,760 --> 00:40:57,034
Heather...
318
00:40:58,200 --> 00:41:00,156
Kannst du mal bitte
für 'ne Sekunde aufhören?
319
00:41:00,320 --> 00:41:02,151
Das war wahrscheinlich Liza.
320
00:41:03,760 --> 00:41:05,990
Ich denke mal sie ist fertig, hm?
321
00:41:10,200 --> 00:41:11,599
Fuck.
322
00:41:21,040 --> 00:41:22,758
Bereit, Norman?
323
00:41:22,920 --> 00:41:24,672
Nein, bitte.
324
00:41:24,880 --> 00:41:27,792
Gut, ich bin nämlich bereit.
325
00:41:34,120 --> 00:41:36,634
Weißt du, was wir machen,
wenn wir hier fertig sind?
326
00:41:37,040 --> 00:41:38,678
Wir werden Tante Kate besuchen
327
00:41:38,880 --> 00:41:41,269
und ein bisschen von dem
leckeren Käsekuchen essen.
328
00:41:41,480 --> 00:41:43,277
Yeah! Das hört sich gut an.
329
00:41:52,840 --> 00:41:54,637
Verdammt noch mal unglaublich.
330
00:41:54,800 --> 00:41:56,711
Weich wie Butter.
- Nicht dein Ernst?
331
00:42:12,200 --> 00:42:13,349
Eklig!
332
00:42:18,440 --> 00:42:20,192
Keine Sorge, Norman.
333
00:42:20,400 --> 00:42:23,312
Bleib schön wo du bist, ja.
334
00:42:33,840 --> 00:42:36,400
Scheiße Mann. Widerlich.
335
00:42:38,960 --> 00:42:42,396
Denkst du wirklich,
die lassen dich gehen?
336
00:42:45,600 --> 00:42:49,388
Du bist die Nächste, wenn sie
erstmal mit mir fertig sind.
337
00:42:49,960 --> 00:42:52,030
Die wollen keine...
338
00:42:57,440 --> 00:42:58,953
...Zeugen...
339
00:43:00,480 --> 00:43:02,072
...für das hier.
340
00:43:06,320 --> 00:43:08,436
Mach ihn los, Arschloch!
341
00:43:29,280 --> 00:43:31,316
Norman, hast du Durst?
342
00:43:40,120 --> 00:43:41,633
Fessle sie!
343
00:43:48,040 --> 00:43:50,110
Scheißkerl.
344
00:44:02,920 --> 00:44:04,239
Bist du verrückt!?
345
00:44:04,400 --> 00:44:06,311
Bitte Heather! Steck
es einfach weg, okay?
346
00:44:06,480 --> 00:44:07,754
Du weißt nicht mal was da los ist!
347
00:44:07,920 --> 00:44:09,876
Warum genau haben wir
es dann mitgebracht?
348
00:44:10,040 --> 00:44:12,190
Ihr Deutschen seid
solche Schlappschwänze.
349
00:44:12,360 --> 00:44:15,796
Cherry Hill Police Department.
Bitte bleiben Sie dran.
350
00:44:30,200 --> 00:44:31,838
Ich werde die Bullen rufen.
351
00:44:32,000 --> 00:44:33,911
Du kapierst es einfach nicht, oder?
352
00:44:34,520 --> 00:44:36,636
Was willst du denen
denn erzählen, hm?
353
00:44:37,280 --> 00:44:40,317
Cherry Hill Police Department.
Bitte bleiben Sie dran.
354
00:44:49,160 --> 00:44:53,153
Hallo. Hier ist Eric. Bitte hinterlassen
Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
355
00:44:53,320 --> 00:44:55,311
Scheiße! Mann!
356
00:44:55,480 --> 00:44:57,914
Mann, ich brauch deine Hilfe!
357
00:44:59,160 --> 00:45:01,628
Ich bin in Jersey, Cherry Hill.
358
00:45:01,800 --> 00:45:05,156
Woods End Road, irgendwie so was.
359
00:45:18,920 --> 00:45:21,115
Mann, ich brauch deine Hilfe.
360
00:45:28,800 --> 00:45:31,360
Alter, die werden uns einsperren,
wenn die das rausfinden.
361
00:45:32,000 --> 00:45:34,230
Ja, aber besser als
ins Gras zu beißen.
362
00:45:34,400 --> 00:45:36,789
Vielleicht sind die
Kerle total verrückt!
363
00:45:38,560 --> 00:45:40,198
Macht die Tür auf!
364
00:45:41,280 --> 00:45:44,317
Leute, kommt schon! Bitte,
ich brauch eure Hilfe!
365
00:46:00,800 --> 00:46:01,915
Habt keine Angst!
366
00:46:02,080 --> 00:46:02,956
Mach was!
367
00:46:09,880 --> 00:46:12,030
Mann! Bist du völlig durchgeknallt?
368
00:46:13,760 --> 00:46:15,876
Leute, ehrlich...
369
00:46:16,680 --> 00:46:19,194
...ich werde euch nichts tun!
370
00:46:38,400 --> 00:46:40,391
Meine Augen...
371
00:46:45,520 --> 00:46:47,636
Dann lasst mich mal
eure Papiere sehen.
372
00:46:47,800 --> 00:46:49,438
Sind Sie von der Polizei?
373
00:46:49,800 --> 00:46:52,712
Was macht ihr Kinder
denn mit der Knarre hier?
374
00:46:52,880 --> 00:46:55,678
Officer, hören Sie zu!
Ich bin ernsthaft verletzt.
375
00:46:55,840 --> 00:46:57,796
Ich bin aus Deutschland, okay?!
376
00:46:57,960 --> 00:46:59,632
Diese Dinger können ganz
schon gefährlich sein.
377
00:46:59,800 --> 00:47:02,109
Officer, unsere Freundin, sie steckt
in echt großen Schwierigkeiten!
378
00:47:02,280 --> 00:47:03,429
Halt verdammt noch mal die Klappe!
379
00:47:03,600 --> 00:47:05,431
Wir haben da diese Kerle
im Internet kennengelernt
380
00:47:05,600 --> 00:47:08,034
und wir haben gedacht, es wäre witzig
ein Treffen mit ihnen auszumachen.
381
00:47:08,200 --> 00:47:09,872
Du bist so ein Vollidiot.
382
00:47:10,040 --> 00:47:11,951
Und du bist die größte
Schlampe auf der High School.
383
00:47:14,880 --> 00:47:16,313
Officer?
384
00:48:34,560 --> 00:48:36,198
Entschuldigung.
385
00:48:37,480 --> 00:48:38,879
Haben Sie die hier produziert?
386
00:48:39,080 --> 00:48:41,548
Ja. Er ist ein Freund von mir.
387
00:48:42,320 --> 00:48:43,639
Ich kenne ihn.
388
00:48:43,800 --> 00:48:45,313
Ach ja?
389
00:48:48,280 --> 00:48:52,671
Ja, also, ich hab ihn mit meinem
Auto überfahren. Irgendwie.
390
00:48:56,440 --> 00:48:58,078
Du willst mich verarschen.
391
00:49:01,960 --> 00:49:04,872
Verdammt, würde ich jetzt
gerne Schlampe schreien.
392
00:49:05,720 --> 00:49:08,029
Warum?
- Weil du ihn gefickt hast.
393
00:49:08,200 --> 00:49:11,317
Das ist überhaupt nicht wahr.
Ich hab ihn nicht gefickt.
394
00:49:11,720 --> 00:49:16,475
Richtig, weil du diesen armseligen Rover
McGillaray-Möchtegern bumst, nicht wahr?
395
00:49:22,960 --> 00:49:25,428
Genau! Das ist mein Nigger.
396
00:49:48,960 --> 00:49:51,315
Bist du völlig durchgeknallt?
397
00:49:52,120 --> 00:49:54,873
Schau dir den Saustall
an, den du gemacht hast.
398
00:49:56,960 --> 00:50:00,157
Sorry.
- Ich sagte, keine Ballerei im Haus.
399
00:50:02,320 --> 00:50:04,276
Hab ich wohl vergessen.
400
00:50:10,280 --> 00:50:13,397
Jetzt muss ich die ganze
verdammte Wand neu streichen.
401
00:50:16,080 --> 00:50:17,718
Ich helf dir, Kumpel.
402
00:50:20,400 --> 00:50:25,155
Herrgott, Sean, was
ist denn mit dir los?
403
00:51:08,720 --> 00:51:10,597
Ahh! Scheiße! Baby
404
00:51:10,760 --> 00:51:13,752
Schau, ich hab ihn ja noch
gar nicht reingesteckt.
405
00:51:14,560 --> 00:51:17,677
Ich glaube nicht, dass sie überhaupt
einen großen Unterschied bemerkt hätte.
406
00:51:22,880 --> 00:51:26,759
Ach komm schon. Sag das nicht.
Das ist ein riesiger Unterschied!
407
00:51:27,120 --> 00:51:29,793
Hallo und herzlich Willkommen bei
unserer unterhaltsamen Gameshow:
408
00:51:29,960 --> 00:51:31,678
„Foltern oder nicht foltern“.
409
00:51:31,840 --> 00:51:35,037
Und hier ist unser Kandidat:
410
00:51:35,840 --> 00:51:37,273
Fluffy.
411
00:51:39,880 --> 00:51:43,998
Ich werde jetzt diese Brille aufziehen
und in fünf Anläufen versuchen...
412
00:51:44,160 --> 00:51:46,435
...unseren Kandidaten...
413
00:51:47,600 --> 00:51:49,272
...mit diesem Pickel zu treffen.
414
00:51:49,480 --> 00:51:52,950
Wenn ich nicht erfolgreich
sein sollte: keine Folter.
415
00:51:53,120 --> 00:51:55,588
Und wenn ich erfolgreich bin:
zählen Sie eins und eins zusammen.
416
00:51:56,680 --> 00:51:58,432
Gary, bist du soweit?
417
00:51:59,160 --> 00:52:00,639
Eins...
418
00:52:00,800 --> 00:52:02,950
und zwei...
419
00:52:03,960 --> 00:52:06,269
und drei...
420
00:52:07,680 --> 00:52:09,318
und vier...
421
00:52:11,800 --> 00:52:15,554
und, wo wird er sein, wo
wird er sein... Und fünf!
422
00:52:16,600 --> 00:52:18,397
Keine Folter.
423
00:52:21,800 --> 00:52:24,314
Und jetzt werde ich
dasselbe noch mal...
424
00:52:24,480 --> 00:52:26,789
...ohne die Brille machen!
425
00:52:40,080 --> 00:52:41,911
Du kannst jetzt ausschalten.
426
00:52:42,800 --> 00:52:44,995
Gary? Drück den roten Knopf.
427
00:52:46,240 --> 00:52:47,753
Genau da.
428
00:53:44,040 --> 00:53:46,793
Commander, ich glaube,
wir haben ein Problem.
429
00:54:52,240 --> 00:54:53,673
Ich scheiß auf euch alle!
430
00:56:18,720 --> 00:56:21,598
Das ist der Rest
von ihr, glaube ich.
431
00:56:22,640 --> 00:56:24,551
Gute Arbeit, mein Freund!
432
00:56:25,400 --> 00:56:27,960
Du hättest Chirurg
werde sollen oder so.
433
00:56:29,280 --> 00:56:30,952
Oh und Gary...
434
00:56:36,920 --> 00:56:39,639
Das tut mir echt leid
mit deiner Wand und so...
435
00:56:41,840 --> 00:56:43,319
Okay.
436
00:56:45,360 --> 00:56:46,873
Komm her.
437
00:56:52,480 --> 00:56:54,471
Hab einen schönen Tag noch.
438
00:56:54,960 --> 00:56:56,996
Du auch.
439
00:57:09,320 --> 00:57:11,356
Hast du den roten Knopf gedrückt?
440
00:57:12,840 --> 00:57:16,620
Herzlich Willkommen zu einer
neuen aufregenden Ausgabe
441
00:57:16,640 --> 00:57:19,029
von „Foltern oder nicht foltern“. Gary...
442
00:57:20,280 --> 00:57:23,750
Ich bin Sean, ihr Gastgeber und
das hier sind die Kandidaten.
443
00:57:25,120 --> 00:57:29,033
In der Mitte unserer bescheidenen
Bühne sitzt unser erster Gast:
444
00:57:29,200 --> 00:57:32,954
Einen Applaus für Thorsten aus...
445
00:57:33,960 --> 00:57:35,359
...irgendwo aus Europa.
446
00:57:35,520 --> 00:57:39,399
Thorsten, du bist trotz einiger
schlimmer Verletzungen hier
447
00:57:39,560 --> 00:57:42,313
und wir sind stolz, dich
in der Show zu haben.
448
00:57:43,840 --> 00:57:48,470
Und in der zweiten Reihe, zu meiner
Rechten, die hinreißende Heather.
449
00:57:51,760 --> 00:57:55,833
Wie man hört, die größte
Schlampe an ihrer High School.
450
00:57:58,080 --> 00:58:00,640
Und last but not least,
meine Damen und Herren,
451
00:58:00,800 --> 00:58:04,156
einen Applaus für
unseren Titelverteidiger:
452
00:58:04,320 --> 00:58:07,790
„Norman der unbesiegbare...“
453
00:58:08,680 --> 00:58:10,716
Egal!
454
00:58:13,880 --> 00:58:17,873
Thorstens Themengebiet heute:
Haushalts- und Handwerksgeräte.
455
00:58:18,040 --> 00:58:20,429
Er hat die Wahl
zwischen zwei Maschinen,
456
00:58:20,600 --> 00:58:23,637
von denen eine an Heather...
457
00:58:24,400 --> 00:58:27,836
und die andere an
Norman zum Einsatz kommt.
458
00:58:28,000 --> 00:58:32,471
Der Haken: Thorsten weiß nicht, welche
Maschine an welcher Kehle angewandt wird
459
00:58:32,640 --> 00:58:38,510
und so einen unserer Kandidaten eliminiert
und unser großes Kopf-Ab-Finale startet.
460
00:58:38,680 --> 00:58:41,956
Und jetzt beginnt
„Foltern oder nicht foltern“.
461
00:58:42,120 --> 00:58:44,714
Aber zuerst eine kurze Werbepause.
462
00:58:56,840 --> 00:59:00,071
Kannst du nicht einmal in deinem Leben
ans Telefon gehen, wenn es klingelt?
463
00:59:04,720 --> 00:59:07,029
Ich könnte dich gerade
wirklich brauchen.
464
00:59:07,600 --> 00:59:10,239
Mann, ich brauch deine Hilfe!
465
00:59:11,240 --> 00:59:14,038
Ich bin in Jersey, in Cherry Hill.
466
00:59:14,200 --> 00:59:17,112
Woods End Road, irgendwie so was...
467
00:59:24,760 --> 00:59:26,751
471, bitte kommen.
468
00:59:27,320 --> 00:59:30,437
471, hier ist John.
469
00:59:30,920 --> 00:59:32,672
Was gibt's Molly?
470
00:59:32,840 --> 00:59:35,070
Bist du am See?
- Ja.
471
00:59:36,040 --> 00:59:41,433
Hier hat jemand einen Hirsch angefahren,
der verletzt zurück in den Wald lief.
472
00:59:41,600 --> 00:59:44,900
Jemand aus New York rief an und sagte, dass
jemand vielleicht in Schwierigkeiten ist.
473
00:59:44,920 --> 00:59:49,152
Woods End Road hat er gesagt.
- Was soll denn los sein?
474
00:59:49,680 --> 00:59:53,150
Er war sich nicht sicher.
Es ist bei dir in der Nähe.
475
00:59:53,320 --> 00:59:56,073
Ich werde mal nachsehen, Molly.
476
01:00:22,800 --> 01:00:25,792
Danke, Gary. Wir wollen doch
nicht, dass er schummelt, oder?
477
01:00:26,560 --> 01:00:28,835
Warum nimmst du ihm
nicht mal den Knebel ab?
478
01:00:37,400 --> 01:00:40,039
Okay, Thorsten, und hier sind
deine Wahlmöglichkeiten...
479
01:00:40,760 --> 01:00:43,479
A: das Tranchiermesser.
480
01:00:47,880 --> 01:00:50,792
Und B: die Bohrmaschine.
481
01:00:53,880 --> 01:00:57,111
Und die Zeit läuft ab jetzt.
482
01:00:58,080 --> 01:00:59,718
Ich weiß es nicht...
483
01:01:02,960 --> 01:01:04,757
Willst du sie noch mal hören?
484
01:01:06,320 --> 01:01:09,596
Nein! Ich nehme A! Ich nehme A!
485
01:01:10,280 --> 01:01:13,033
Gute Antwort!
486
01:01:14,320 --> 01:01:16,356
It's Showtime!
487
01:01:22,320 --> 01:01:25,198
Nanana, Thorsten.
488
01:01:25,360 --> 01:01:27,828
Kein Grund, wütend zu sein.
489
01:01:28,080 --> 01:01:30,958
Es ist erst vorbei, wenn
die dicke Frau singt.
490
01:01:31,280 --> 01:01:35,034
Kandidatin Nummer 2
hat noch einen Joker.
491
01:01:38,040 --> 01:01:40,600
Und der Joker ist...
492
01:01:46,200 --> 01:01:48,077
...die Nagelpistole.
493
01:01:59,840 --> 01:02:01,751
Du bist so süß.
494
01:02:05,360 --> 01:02:09,956
Ich bin gleich zurück mit der
chinesischen Cranberry-Honig-Sauce.
495
01:02:12,800 --> 01:02:14,756
Okay, Jenny...
496
01:02:14,920 --> 01:02:17,673
Auf dich und ein
Leben ohne den Captain.
497
01:02:17,840 --> 01:02:19,353
Commander.
498
01:02:19,520 --> 01:02:22,034
Meint ihr nicht, das ist
ein bisschen unpassend?
499
01:02:22,200 --> 01:02:25,670
Keineswegs. Das
muss gefeiert werden.
500
01:02:33,520 --> 01:02:36,193
Wenn Kandidatin Nummer 2
das Magazin leer schießt
501
01:02:36,360 --> 01:02:40,638
und den Austauschschüler umlegt,
wird sie in die nächste Runde kommen.
502
01:02:43,960 --> 01:02:45,439
Heather?
503
01:02:49,920 --> 01:02:51,478
Gary! Gary!
504
01:03:00,800 --> 01:03:02,518
Heather!
505
01:03:07,680 --> 01:03:09,398
Was ist den los, verdammt?
506
01:03:10,200 --> 01:03:15,752
Und jetzt live beim Dick, liebe
Dick Fans, eine echte Weltpremiere.
507
01:03:16,040 --> 01:03:17,632
Diese Nummer wird ein Hit, Leute.
508
01:03:17,800 --> 01:03:20,189
Also lehnt euch zurück, nehmt
euren Schatz in eure Arme...
509
01:03:20,360 --> 01:03:23,238
Du hast so ein Glück! Jetzt
bist du frei für Mister Right.
510
01:03:23,400 --> 01:03:26,278
Denkst du nicht, ich bin
ein bisschen zu alt für sie?
511
01:03:26,440 --> 01:03:31,230
Ich denke, du bist sogar zu alt für...
- Norman, der Herzensbrecher, Summers.
512
01:03:31,400 --> 01:03:33,595
Das ist Norman.
513
01:04:13,440 --> 01:04:15,192
Kannst du das lauter machen, Schatz!
514
01:05:12,960 --> 01:05:15,838
Und wir haben eine Gewinnerin!
515
01:05:21,640 --> 01:05:25,713
Sie wird jetzt gegen meinen persönlichen
Favoriten im großen Finale antreten.
516
01:05:36,480 --> 01:05:38,311
Wer ist das?
- Shh!
517
01:05:55,920 --> 01:05:58,878
Ich hab auch mal für meine große
Liebe einen Song geschrieben.
518
01:06:00,680 --> 01:06:03,069
Vor ungefähr vierzig Jahren.
519
01:06:05,280 --> 01:06:09,114
Mit ihr hatte ich dieses dieses
Gefühl von Schmetterlingen im Bauch.
520
01:06:12,080 --> 01:06:16,232
Leider hat sie das nie gemerkt.
521
01:06:18,400 --> 01:06:19,958
Naja...
522
01:06:20,280 --> 01:06:23,238
Jetzt sitze ich hier, jeden Tag...
523
01:06:25,280 --> 01:06:28,158
...mit meiner Aalsuppe...
524
01:06:29,120 --> 01:06:31,554
...jeden Tag.
525
01:06:35,240 --> 01:06:37,390
Willst du, dass dir
dasselbe passiert?
526
01:06:46,320 --> 01:06:48,709
Dann geh und hol' ihn dir!
527
01:06:50,360 --> 01:06:52,157
Meinst du?
528
01:06:54,880 --> 01:06:57,348
Hol' ihn dir, Süße!
- Los, hol' ihn dir.
529
01:07:00,560 --> 01:07:01,993
Okay.
530
01:07:05,560 --> 01:07:10,588
Dann also das Ananas-Koriander-Carpaccio
nur für zwei, richtig?
531
01:07:13,560 --> 01:07:16,199
Wird der jetzt jeden Tag hier sein?
532
01:07:35,400 --> 01:07:39,473
Du bist der größte Star...
- Von Quaorar, von Quaorar...
533
01:07:42,400 --> 01:07:44,277
Ist Norman da?
534
01:07:46,920 --> 01:07:49,115
Okay, lasst uns jetzt
mal kurz Pause machen.
535
01:07:49,640 --> 01:07:51,551
Was gibt's?
536
01:07:51,720 --> 01:07:53,073
Hör zu...
537
01:07:53,880 --> 01:07:56,660
ich weiß, dass er sauer
auf mich ist, aber ich...
538
01:07:56,680 --> 01:07:59,399
...muss ihn wirklich
sehen. Es ist wichtig.
539
01:08:17,560 --> 01:08:18,629
Kann ich?
540
01:08:18,800 --> 01:08:20,597
Ja, läuft Gary...
541
01:08:22,400 --> 01:08:25,631
Und jetzt, meine Damen und Herren,
542
01:08:25,800 --> 01:08:29,554
das große Finale.
543
01:08:38,680 --> 01:08:40,318
Gut, Gary.
544
01:08:43,200 --> 01:08:46,237
Unsere Kandidatin Heather scheint
ein bisschen in der Patsche zu sitzen.
545
01:08:46,400 --> 01:08:50,154
Gary wird jetzt den Schraubstock mit
einer langsamen, ruhigen Bewegung drehen.
546
01:08:50,320 --> 01:08:52,470
Nur einige wenige, feine Drehungen
547
01:08:52,640 --> 01:08:56,952
und ihr Knöchel wird wahrscheinlich in
tausend Stücke zerbrechen, wenn nicht...
548
01:08:57,120 --> 01:09:04,959
unser Champion seinen inneren Schweinehund
überwindet und den Buzzer rechtzeitig betätigt.
549
01:09:05,160 --> 01:09:10,109
Und die Frage bleibt:
Foltern oder nicht foltern!
550
01:09:10,400 --> 01:09:12,038
Und jetzt eine kurze Pause.
551
01:09:21,480 --> 01:09:23,630
Scheiße.
552
01:09:32,600 --> 01:09:35,398
Das würde nichts ändern, die
Bullen sind schon unterwegs.
553
01:09:35,920 --> 01:09:38,798
Ich will einfach selber
hinfahren, es ist gar nicht weit.
554
01:09:39,880 --> 01:09:42,235
Du hast den Song gehört, oder?
- Ja.
555
01:09:42,440 --> 01:09:43,919
Ich habe ihn produziert.
- Ich weiß...
556
01:09:44,080 --> 01:09:47,277
Ist um einiges besser, als der
Foxx C. Bigelow-Scheiß, oder?
557
01:09:54,640 --> 01:09:57,200
Hey, ich hab mit meinem
Onkel gesprochen und...
558
01:09:57,360 --> 01:10:01,592
anscheinend bekommt Rover
McGillaray seinen alten Job zurück.
559
01:10:03,120 --> 01:10:04,269
Danke.
560
01:10:04,760 --> 01:10:06,273
Hol' ihn dir.
561
01:10:08,000 --> 01:10:11,436
Baby, warte mal. Rover
McGillaray ist ne Schwuchtel!
562
01:10:21,960 --> 01:10:24,190
Der Foxx ist jetzt
der neue Commander.
563
01:10:45,960 --> 01:10:47,439
Stopp! Stopp!
564
01:12:36,880 --> 01:12:39,189
Hilfe! Hilfe!
565
01:12:47,800 --> 01:12:49,472
Hör zu, Baby, ich liebe dich.
566
01:12:49,640 --> 01:12:51,710
Diese billige Schlampe hat
dem Foxx gar nichts bedeutet.
567
01:12:51,920 --> 01:12:54,957
Das war nur schmutziger, wilder
Sex, weißt du, ich meine...
568
01:12:55,120 --> 01:12:57,156
Mir dir ist es viel besser.
Das Bumsen meine ich.
569
01:13:01,680 --> 01:13:03,671
Heilige Scheiße.
570
01:13:11,200 --> 01:13:12,189
Hi.
571
01:13:22,480 --> 01:13:23,833
Hinter dir!
572
01:13:45,240 --> 01:13:47,071
Gary! Hilf mir!
573
01:13:50,000 --> 01:13:52,150
Gary! Hilf mir!
574
01:13:56,440 --> 01:13:59,716
Molly, hier ist John 471. Code acht.
575
01:13:59,880 --> 01:14:03,839
Ich brauche sofort Verstärkung in der
Woods End Road und einen Krankenwagen.
576
01:14:04,000 --> 01:14:08,073
Ich hab hier ein paar
Leichen und Verletzte. Over.
577
01:14:09,800 --> 01:14:12,951
Ich schick jemanden rüber. Over.
- Was zum Teufel ist hier los?
578
01:14:13,160 --> 01:14:15,799
Oh und John, was zum
Teufel ist da drüben los?
579
01:14:15,960 --> 01:14:17,678
Nimm es nicht persönlich, Norman.
580
01:14:20,440 --> 01:14:22,192
Hey hey! Was zur Hölle?
581
01:14:22,360 --> 01:14:24,954
Raus mit dir! Los, du kleine Ratte!
582
01:14:49,640 --> 01:14:52,029
Hey! Lass den Schürhaken fallen!
583
01:14:57,120 --> 01:14:59,634
Gary! Kümmere dich um Norman!
584
01:15:10,840 --> 01:15:11,955
Norman...
585
01:15:17,720 --> 01:15:19,153
Norman...
586
01:15:35,960 --> 01:15:37,598
Norman...
587
01:16:22,840 --> 01:16:24,717
Hey, Arschgesicht!
588
01:16:33,520 --> 01:16:34,396
Scheiße!
589
01:16:43,480 --> 01:16:45,198
Norman!
590
01:16:46,000 --> 01:16:47,820
Für jemanden, der sterben wollte,
591
01:16:47,840 --> 01:16:51,435
bist du schwerer zu erledigen als
ein eingefettetes Schwein im Ofen.
592
01:16:52,040 --> 01:16:53,678
Jetzt ist es was persönliches.
593
01:17:07,440 --> 01:17:09,192
Norman!
594
01:17:10,560 --> 01:17:12,869
Hier kommt Seani!
595
01:17:14,240 --> 01:17:15,229
Fuck.
596
01:17:22,280 --> 01:17:25,590
Du bleibst besser im Auto,
Babe. Lass den Foxx das regeln.
597
01:17:58,400 --> 01:18:01,676
Okay, Süße, der Foxx
übernimmt den Garten.
598
01:18:11,360 --> 01:18:12,873
Norman?
599
01:20:04,000 --> 01:20:05,592
Arschgesicht!
600
01:20:32,480 --> 01:20:34,038
Norman!
601
01:20:50,120 --> 01:20:51,678
Was machst du denn hier?
602
01:20:58,800 --> 01:21:00,358
Gute Frage.
603
01:21:02,760 --> 01:21:05,035
Ich wollte dir nur etwas bringen.
604
01:21:08,320 --> 01:21:09,912
Was ist das?
605
01:21:39,080 --> 01:21:40,718
Was zum Teufel ist das?
606
01:21:43,720 --> 01:21:46,518
„Für meinen größten
Fan... Rover McGillaray“
607
01:21:47,280 --> 01:21:48,759
Ist der nicht schwul?
608
01:21:51,800 --> 01:21:53,950
Kandidatin Nummer 4...
609
01:21:57,680 --> 01:21:59,272
...disqualifiziert.
610
01:22:07,560 --> 01:22:09,278
Nein!
611
01:22:47,360 --> 01:22:48,839
Norman...
612
01:22:59,400 --> 01:23:00,196
Norman!
613
01:23:09,320 --> 01:23:12,392
Schon gut, Lady. Sie
sind jetzt in Sicherheit.
614
01:23:22,160 --> 01:23:24,879
Ein bisschen wie nach dem Unfall?
615
01:23:26,120 --> 01:23:27,473
Du lebst!
616
01:23:31,120 --> 01:23:32,997
Ach das...
617
01:23:33,160 --> 01:23:35,469
Keine große Sache...
618
01:23:35,800 --> 01:23:37,711
Nur ein paar Kratzer.
619
01:24:41,720 --> 01:24:43,631
Ich wusste, dass
dieser Tag kommen würde.
620
01:25:05,160 --> 01:25:07,833
Halata Patumbo, Arschgesicht!
621
01:25:46,400 --> 01:25:49,756
Genau wie nach dem
dritten Osirion-Krieg.
622
01:25:51,280 --> 01:25:52,713
Du lebst!
623
01:25:53,400 --> 01:25:57,154
Kein Problem, nur ein paar Kratzer.
624
01:25:57,400 --> 01:25:59,038
Und Schnitt!
625
01:25:59,400 --> 01:25:59,912
Ja!
626
01:26:00,080 --> 01:26:02,310
Okay Leute, wir haben es geschafft!
627
01:26:35,120 --> 01:26:37,429
Hey, komm schon, du Herzensbrecher,
wir müssen jetzt los.
628
01:26:37,600 --> 01:26:39,238
Die Show muss weitergehen.
629
01:26:41,280 --> 01:26:44,716
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
47321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
