Original subtitles

Tu veux une autre tartine ?

Au revoir.

MES PETITES AMOUREUSES

In Memoriam Odette et Louis Robert

Ho, Masini !

Tu fais ta communion ?

Tiens-toi bien !

Il est dans ma classe.

A l'école, il était plus fort et plus grand que la plupart d'entre nous.

Mais il ne se battait jamais.

Sans raison, sans savoir pourquoi, je l'avais frappé.

Je regardai ses yeux... Il n'y avait pas de colère.

Je sentais mon sexe se durcir.

Je me suis serré contre elle.

On m'a appris un nouveau truc.

Tu sais qu'on respire par la bouche et le nez. Eh bien, par le cul aussi.

Je te crois pas !

Si. C'est dans mon livre.

"Il y a deux formes de respiration...

La respiration pulmonaire et la respiration cutanée."

"Cutané", ça veut dire : par le cul. Vous voyez ?

Quand vous serez dans ma classe, vous l'apprendrez aussi.

C'est aussi un film Paramount.

Ils sont cons, les films Paramount.

T'en as jamais vu !

T'iras le voir ? Ouais, ouais.

Du danger à l'horizon ?

Non

Il y a des jours, ils sont cachés plus loin. Tant pis, allons-y.

On se retrouve sur la place ?

Oui. Tout à l'heure.

Mamie, on ira au cirque ?

Encore !

Il veut tout ce qu'il voit.

Je vais préparer sa collation. Au revoir.

J'ai attrapé un chardonneret !

Je vais faire un tour au cirque.

Et tes devoirs ?

Regardez, un vautour !

Oh, le morceau de viande !

Christian !

Christian ?

Elle m'avait déjà pris pour un autre.

J'aurais du faire quelque chose. J'ai eu peur.

Vous n'avez pas trouvé d'alcool à brûler, ni de pétrole, ni d'essence ?

Alors vous ne verrez pas le numéro dans sa totalité.

Je ne vous ferai que le numéro des bouteilles cassées.

Voici des bouteilles que je vais casser devant vos yeux.

Je les casse.

Constatez par vous-même. Approchez.

Ces verres sont meurtriers.

Je vais me coucher dessus.

J'invite les personnes les plus lourdes de l'assistance

à vérifier et à me monter dessus.

Pas de trucage ici. Le tour est fait devant vous.

Les cartes sont retournées.

Retourne les morceaux dangereux.

Ca y est. Tu peux y aller.

Maintenant, vous pouvez monter sur moi.

Et voici, messieurs dames, du sang, mais pas de douleur.

Mon numéro est terminé. Merci de votre attention.

Après, c'est ton tour.

Non.

Tu as peur ?

Non, je ne veux pas.

Oh, elle a peur !

Vas-y maintenant, puisque t'es si fort.

N'aie pas peur. Saute !

Vas-y !

Voilà un type. Moi, je m'en vais !

Je la connais, cette fille.

- C'est ta bonne amie ? - Non, non.

Je l'avais déjà vue. Je lui avais parlé.

Pourquoi ne me reconnaissait-elle pas ?

Passe-moi ton revolver à bouchon.

Un bouchon, vite !

Je suis contente de toi. Il faut que je t'embrasse.

Pourquoi ?

Parce que tu es reçu au collège.

Oui. Comment le savez-vous ?

Je l'ai lu dans le journal.

Mme Gilou a lu dans le journal que j'étais reçu.

Bien sûr, les résultats sont toujours dans le journal.

On l'achètera, on le gardera.

Tu me donnes de l'argent pour une glace ?

Attention, toi ! Si tu tires encore...

avec du plomb sur ma fille, t'auras affaire à moi !

- Moi ? - Oui, toi !

Si t'avais tiré avec du plomb, elle ne l'aurait pas raconté.

Une à 30, s'il vous plaît.

Dans la vraie vie, quand on embrasse une femme, on l'embrasse avec la langue.

Comment ça ?

On met la langue dans sa bouche.

Elle fait la même chose. Et on remue.

C'est dégueulasse.

Puis ma mère vint passer quelques jours avec nous.

Et avec un homme dont elle n'avait jamais parlé.

Bonjour, monsieur.

Tu peux l'appeler José.

Je t'ai apporté un stylo et un album.

Tu viens à table ? C'est prêt.

Maman dormira dans ta chambre.

Nous te ferons un lit dans l'autre pièce.

Ma mère parlait du beau temps qu'il faisait dans sa région.

Au mois d'octobre, et en novembre, je sors en bras de chemise.

Il était espagnol et ne parlait pas.

A l'école, j'apprends l'espagnol. Vous pourrez corriger mon accent ?

Tu veux aller faire les courses ?

Je suis occupé.

José va y aller.

Mais non, voyons !

Accompagné José. Il ne sait pas où il faut aller.

Ne te trompe pas. Montre-lui bien notre boucher.

J'ai un frère qui est tailleur. Et un autre qui fait le cycle.

Le cycle ? Qu'est-ce que c'est ?

Le cycle. Vélos et motos.

Il vend et il répare.

Ah oui, c'est bien.

Et vous ?

Je suis ouvrier agricole.

Je travaille la vigne. La terre.

Je compris qu'à la fin de l'année, ma mère me ferait venir auprès d'elle.

Il est là-bas.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il le fait exprès. Laisse. On ne va pas courir après un homme.

Suis mon exemple.

Eh bien, suis mon exemple !

Oui. Reste comme ça.

Vous partez en voyage ?

Moi, je pars. Mamie m'accompagne à la gare.

Où vas-tu ?

Chez ma mère.

Pour les vacances ?

Non, pour toujours.

Maman, il s'en va pour toujours !

Vous partez ?

Pas moi. Il part seul.

Maman t'attendra à l'arrivée. T'inquiète pas.

Je ne m'inquiète pas.

Tu as une bonne place ?

Il ne sait pas voyager ?

C'est son premier grand voyage.

Tu as bien ton billet ?

Tiens, le voilà.

C'est ton ticket de quai.

Je l'ai.

Écris pour me dire si tu as fait bon voyage.

Et embrasse bien maman.

Là...

c'est le Palais du Travail.

Là, le marché.

Un cinéma ?

Il y en a quatre.

Là, c'est le collège.

C'est là que je vais aller ?

On verra.

Tu vas voir, c'est petit. La propriétaire nous a promis la chambre d'à côté.

Elle est plus grande, mais nous ne l'aurons pas tout de suite.

Nous allons t'installer un matelas par terre.

Espérons que nous n'attendrons pas longtemps l'autre chambre.

Et José ?

Il travaille. Il rentre vers 7h.

J'ai cru voir de la désapprobation dans ses yeux.

il fait très beau.

Tu vas te lever.

Nous pourrons faire le marché ensemble.

Tu pourras voir la ville.

J'ai du travail.

Tu peux faire ce que tu veux. Lire ou aller te promener.

Tu as vu où nous habitons ?

C'est facile de retrouver la maison.

J'en fais quoi ?

Rejette-la. Ou donne-la au petit.

Tu le veux ?

Non.

Tu es en vacances ?

Maintenant, oui. Mais je vais habiter ici.

Tes parents sont d'ici ?

Non. Mon oncle est d'ici.

Comment il s'appelle ? Je le connais peut-être.

Ramos.

C'est un espagnol ? Non, je ne le connais pas.

Alors, tu es espagnol ?

Moi non. C'est pas vraiment mon oncle.

C'est le mari de ta mère ? Et ton père, il est mort ?

Ça t'a plu ?

Oui.

Pas à moi. On ne peut pas y croire.

Je n'aime pas les films d'aventure.

Tu es allé au collège ?

Oui.

Tu restes ici ou tu repars ?

Je reste. J'irai au collège.

Si nous sommes ensemble, nous ferons de bons copains.

Que font ces gens ?

Ils se promènent.

Pourquoi ici ? C'est idiot.

Non, c'est la tradition.

Les garçons y font connaissance avec les filles. Depuis toujours.

C'est la dernière fois ! Je vous ai dit de ne pas faire ça !

Pourquoi n'allons-nous jamais sur les allées ?

C'est le rendez-vous de tous les imbéciles de la ville.

Mais tout le monde y va. Les vieux, les jeunes.

On m'a dit que ça a toujours été comme ça.

José n'est pas encore divorcé.

Sa femme cherche à lui faire des ennuis.

Alors il peut pas se montrer partout.

Comme je le savais depuis longtemps sans me l'avouer,

ma mère avait décidé de ne plus m'envoyer au collège.

Pourquoi ? Puisque l'enseignement est gratuit.

Les cours, oui. Mais c'est pas tout.

Il y a les livres, les cahiers, les vêtements.

Il faut s'habiller pour aller à l'école. Tu le sais bien.

À ton âge, moi aussi, j'avais de l'ambition et ..

Et je travaille ici toute la journée.

Nous arrivons quand même à manger tous les jours.

Ça ne tombe pas du ciel.

Et José ?

Lui aussi, il aurait aimé avoir une meilleure situation.

Il a pas choisi de travailler la terre des autres.

Mais il s'estime déjà heureux quand il trouve du travail.

J'avais des choses à dire. Pourtant, je me taisais.

As-tu pensé à ce que tu aimerais faire ?

Non.

Il y a des choses qui t'intéressent ?

Je ne sais pas. Je n'ai pas d'idée.

Il y a longtemps, tu as parlé de radio. C'est un bon métier.

Oui, José peut essayer de trouver quelqu'un...

avec qui tu pourrais apprendre tout en travaillant.

Il connaît des gens.

Mais c'est pas facile dans une petite ville.

En attendant, il faut que tu fasses quelque chose.

Nous avons pensé

que tu pourrais aider Henri à l'atelier.

Alors, tu entres au collège ?

Je ne sais pas.

La rentrée approche. Tes parents doivent s'occuper vite de ton inscription.

Je vais leur dire.

Au revoir. A bientôt.

Je savais déjà que j'éviterais de le revoir.

Tu connais les outils ?

- Oui. - Tous ?

Pas tous, mais beaucoup.

Tu sauras t'en servir ?

Je crois.

Dans ce tiroir, il y a les accessoires, les pièces détachées.

Et ici, les catalogues. Avec les prix.

Mais tu auras le temps de te mettre au courant.

Je dois sortir. Tu vas garder l'atelier.

Je reviens vers midi. Si quelqu'un vient pour acheter,

tu lui dis de repasser.

Si c'est pour une réparation, tu notes ce qu'il y a à faire.

Tu notes là-dessus.

Le patron est là ?

Il va revenir.

J'ai ma lumière en panne. Tu peux me la réparer ?

Laissez-le. Je lui expliquerai.

Personne n'est venu ?

Une cliente pour ce Vélosolex.

La lumière ne marchait pas, je l'ai réparée.

Ca me paraît bien. Tu savais le faire ?

Non. Mais j'ai trouvé.

La note qu'il fit me parut très chère.

Il t'a donné de l'argent ? Il fallait pas accepter.

Ce n'est pas lui. Ce sont des pourboires.

Tu sais combien il a fait payer une réparation que j'ai faite ?

On va boire l'apéritif ?

- Bière. - Une menthe à l'eau.

Deux bières et une menthe à l'eau.

Le dimanche, j'avais l'impression d'une vie nouvelle.

Mais je n'étais pas à l'aise.

C'est un gabarit, ça, petit !

Non. Il est sérieux, lui.

Alors j'ai voulu essayer d'aller au bal.

Je n'y avais pas mis les pieds depuis mon mariage.

Avec mon costume à cravate, je me suis senti ridicule.

Les jeunes maintenant, avec leurs pantalons sans plis, leurs chemises,

ils vont derrière les filles, et leur mettent la main au cul.

Tu danses, et puis c'est tout.

Avant, on y mettait les formes.

On regardait les filles avant de les inviter à danser.

Et il fallait le costume, sinon elles ne nous regardaient même pas.

C'était la règle. Tout a bien changé.

Et avec lui, ça marche bien ?

Bien sûr que ça marche. Le jour où ça marchera plus, hop !

Ça marche, le commerce ?

Tu plaisantes ?

J'ose pas te dire combien j'ai fait le mois dernier.

Dire que j'ai quitté la compagnie pour me mettre à mon compte...

J'ai pensé entreprendre autre chose.

Mais je ne peux pas abandonner l'atelier.

Ton commis peut pas t'aider ?

Mets-le à la porte alors.

Je peux pas.

C'est le neveu de mon frère.

Il est pas là, le patron ?

Non, il est pas là.

Mais ça ne va pas tarder.

Té ! Je suis venu te saluer. Ça va ?

- Ça va. - La famille ?

Ça va.

Tu ne pourrais pas te lever ?

Il n'y a pas de travail.

Ce n'est pas une raison !

Lève-toi. Tu crois que ça fait un bel effet sur les clients ?

C'est un ami à vous, pas un client.

Ça ne change rien.

Lève-toi.

Ils sont culottés, les gosses, aujourd'hui.

Ils ont aucun respect.

J'essaie de maintenir le mien à l'école. Il veut rien savoir.

T'as le temps. Il est petit.

Le temps...

À son âge, j'allais avec mon père travailler la terre.

T'as été à l'école ?

Oui.

Et tu travailles comme les autres. Tu crois que tu travailles mieux ?

À quoi ça a servi ? À dépenser de l'argent.

Oui. Je sais. Il aurait fallu continuer.

Continuer quoi ?

Les études. Les poursuivre.

Si t'en avais été capable, t'aurais continué.

Non, ce n'est pas la raison.

Tu fais le malin. Mais tu seras comme nous, toujours un pauvre type.

Tu te souviens de tes leçons ? Tu te souviens de quelque chose ?

Oui, des tas de choses.

L'alphabet, tu t'en souviens ?

Bien sûr.

Vas-y, pour voir.

Quoi ? Vous voulez que je récite l'alphabet ?

Puisque tu le connais...

A... B... C... D... E... F... G...

On l'apprend comme ça dans ton pays ?

Oui, pourquoi ? On l'apprend comment chez vous ?

A, be, ce, de, e, fe, ge...

C'est comme ça, l'alphabet !

Moi aussi, j'ai appris comme ça l'alphabet.

Tu prends la charrette et...

Où vas-tu ?

Je prends la charrette.

Et après ?

Vous allez me le dire.

Volontairement, j'empruntai des rues interdites.

J'avais fait un drôle de rêve,

dans lequel les mois passés n'avaient été qu'un long cauchemar.

Je m'étais réveillé chez ma grand-mère, heureux et soulagé.

Elle passait souvent devant l'atelier.

Je m'habituais à ses passages. Puis je les attendais.

Tu la reconnais pas ?

C'est la fille du réfugié espagnol, de la rue des Orfèvres.

Elle ressemblait aux femmes que j'aimais dans les films.

Longtemps, je me suis endormi en pensant à elle.

Ils étaient toujours là. Tous les soirs, à la même heure.

Je n'ai pas vu tout de suite que le garçon n'était pas le même.

Je voudrais un paquet de rustines et un tube de dissolution.

Elle était immense, toute noire.

Les vitres étaient teintées. Bleues ou grises.

Il y avait deux antennes. Une grande devant, une grosse derrière.

Avec des points lumineux.

Les roues étaient très larges.

L'une des antennes était pour la télévision. L'autre pour le téléphone.

Je me demande comment on peut regarder la télévision en conduisant.

Les gens disent qu'on roule pendant vingt ans avec une telle voiture,

sans jamais avoir à soulever le capot.

Il y a tout dans cette voiture !

Derrière, un bureau pour écrire,

un bar, un réfrigérateur.

Et ta connerie, elle n'y était pas ?

Non, puisqu'elle n'était pas à moi.

N'empêche, quand je raconterai ça à Tita.

À Tita ? Quand ?

Pour les vacances.

Parce que tu as décidé d'aller en vacances ?

Tu prends tes décisions tout seul ?

Non, j'y avais pensé. C'est tout.

En attendant d'avoir l'âge de faire ce que tu veux,

tu feras ce qu'on te dira.

J'ai seulement l'âge de travailler quand les autres vont au lycée.

Ceux qui travaillent, au moins, gagnent de l'argent.

T'as perdu une bonne occasion de te taire.

Si Henri...

n'était pas le frère de José,

il y a longtemps que tu n'y serais même plus.

Ce ne serait peut-être pas plus mal.

Un balcon, s'il vous plaît.

Vite, le film commence.

Ça vient de commencer.

"Cette côte, la nuit, est féérique."

"Quand voulez-vous que nous nous marions ?"

"Demain."

"Quel jour est-on aujourd'hui ?"

"Le 9 mars."

"C'est-à-dire le 9ème jour du 3ème mois de l'année."

"C'est une nuit dont je garderai toujours le souvenir."

"Je vous promets de vous épouser le 3ème jour du 9ème mois de l'année."

"Si vous y tenez encore maintenant,"

"vous auriez le droit de me détester."

"Je le veux toujours."

Que lui disait-il ?

Je ne pouvais pas entendre.

"Il y a quelqu'un ?"

"Ohé, du bateau !"

"L'homme de quart... Où êtes-vous ?"

"Il n'y a personne à bord ?"

Pour attirer son attention, j'ai respiré très fort.

Lui soufflant même dans les cheveux.

"Combien de temps pensez-vous qu'il nous reste ?"

"Vous disiez que vous n'aviez pas peur."

"Je suis si heureuse, je voudrais prolonger ce moment."

"Si nous pouvions avoir un an, un mois... même quelques jours."

"Pandora..."

"C'est comme si nous étions sous un charme..."

"hors du temps, pour toute l'éternité."

"L'éternité ..."

"Mon amour .."

"C'était un violent orage d'été, comme souvent sur cette côte."

"Personne ne doutait que le yacht avait sombré."

"Un regrettable accident."

"Les gens disaient que c'était la veille de son mariage..."

Je ne saurai jamais pourquoi je suis parti avant la fin.

Et les filles ?

Je les ai quittées à la sortie.

Comment étaient-elles ? Je les ai pas vues.

Des vieilles.

La tienne était bien.

Pas à la lumière.

Je l'avais vu souvent en allant travailler.

Pourquoi tu viens pas au bar ?

Je ne sais pas.

On est pas obligés de boire. Et les flippers sont bien.

Tu es allé au cinéma ?

Oui, à l'Alhambra.

C'était quoi ?

Pandora.

Je l'ai vu, c'est un vieux film.

Et toi, tu es allé au cinéma ?

Non, je n'ai rien trouvé. J'avais envie de me détendre.

De voir un film bien ficelé, avec un générique choc.

Alors tu viens ?

Bon, maintenant, je vais me transformer.

Je vais m'habiller en motocycliste.

Qui est-ce ?

Louis. Il s'occupe de carburant. Il fait des affaires.

Il est vieux.

Oui, mais il est pas comme les autres. Des fois, il parle avec nous.

Voilà le bourreau des coeurs, Don Juan.

Ta copine... enfin ta femme, passe et repasse dix fois.

Elle peut toujours passer. J'ai perdu assez de temps.

Peut-être. Mais méfie-toi du scandale. Elle semble prête à tout.

D'ailleurs, la revoilà.

Oh là là. Cette fois, c'est le scandale.

Tu sortais avec elle. Je vous ai vus.

Oui, pendant deux ans. Elle m'a présenté à ses parents.

Et alors, tu l'as quittée ?

Pendant deux ans, je n'ai rien fait. Le dimanche, promenade avec sa mère !

Vous alliez au cinéma. Je vous ai vus. Vous vous embrassiez.

On s'embrassait, mais avec sa mère derrière !

Je n'ai même pas pu lui toucher les nichons.

Avec lui, elle a changé de tactique. Mais elle veut la même chose.

La même chose ?

Elle veut se marier, c'est tout. Elles le veulent toutes.

Elles ne veulent pas coucher avant. Elles ont peur.

Elle trouvera bien quelqu'un.

Elle peut se marier avec Longa.

Tu veux pas te marier ? Il y a un coeur à prendre.

Ho, Longa, tu payes à boire ?

Tu viens ? Tu as fini ?

Non, tu vois bien.

Tu iras aux Quatre Fontaines ?

Oui, bien sûr.

Des garçons fréquentant le café, il était le seul étudiant.

J'avais réfléchi, je voulais lui parler.

- Tu vas au lycée ? - Oui.

Tu as déjà passé le bac ?

Non. À la fin de l'année.

C'est très important. Que peut-on faire après ?

Pas grand-chose. Il permet de continuer les études.

Après le bac, il y a quelque chose ?

Oui, l'université, les grandes écoles.

Les grandes écoles ? C'est quoi ?

Des écoles... Tout le monde peut pas y aller.

Pourquoi ? Seuls les plus forts ont le droit ?

Pas seulement. Les pistonnés surtout.

Dis-moi, si je travaille seul chez moi, sérieusement, rigoureusement,

avec les livres qu'il faut, je pourrai m'y présenter ?

Oui, tout est permis.

Mais est-ce possible ? Vraiment ?

Possible, mais difficile.

Il y a des matières qu'on apprend qu'en cours, sans livres.

Et les langues étrangères. Très difficile aussi.

Ah oui, les langues étrangères.

Ça devrait quand même être possible.

Dans un livre que j'ai lu,

le type parle de ses années d'école.

Et il dit qu'il était gêné par son professeur de français.

Il ressentait un malaise car lorsque son professeur parlait de la passion...

dans les pièces de Racine et Corneille,

il disait la même chose chaque année, il faisait le même cours.

Les mots qu'il disait alors n'avaient plus de sens, plus de coeur.

Finalement, ce professeur était le dernier à pouvoir parler de ça.

Bien sûr, il les avait lues, apprises, mais il ne les vivrait jamais.

Alors que lui...

il sentait déjà qu'il allait vivre ces passions-là, ou des semblables.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Commence d'abord par te dépuceler de la bouche.

Je vais aux Quatre Fontaines. Tu viens ?

Voilà Villalonga. Tu viens à la mer avec nous ?

À la mer ? Où ?

À 15 km. Il y a un bal le dimanche soir.

Non.

Tu préfères t'enfermer au cinéma.

Il préfère s'occuper de ses passions.

Enlève ta cigarette. On ne fume pas en jouant au flipper.

- Pourquoi ? - Parce que ça déconcentre.

Un autre Peppermint Jet.

Je peux m'asseoir à votre table ?

Tu fais quoi, toi ?

Je travaille chez un mécano.

Tu as le feu sacré pour la mécanique ?

Oh non.

Pourquoi tu le fais ? Ça rapporte ?

Non.

Pourtant, il y a de quoi faire !

Il y a les pièces détachées, les sans factures, les avec factures.

Et puis, il y a les pourboires. Mais ça, on en parle même pas.

Des peccadilles.

De toute façon, mécanique ou autre chose, c'est tout pareil.

Le principal, c'est d'avoir 100 millions derrière soi.

Après ça, tu peux faire comme moi : prendre 2 ou 3 Peppermint Jet,

tous les jours, jusqu'à la fin de ta vie, si le coeur t'en dit.

Car, tu vois, moi, si je n'ai pas 200000 ou 300000 F dans la poche,

j'ai peur de mourir pauvre. Je suis angoissé.

Tu les as ? Fais voir.

Tu ne me crois pas ? Regarde.

Tu ne veux pas toucher, non ?

Tu vois mon briquet ?

Quand je donne du feu à une dame, je suis obligé de m'approcher d'elle.

Si plus tard, elle me redemande du feu, c'est dans la poche, pas besoin de parler.

Dans la mécanique, tu es bien parti.

Moi, je dois porter des chemises blanches depuis ma première communion.

Alors, tu vois, ma moto,

quand elle est en panne, j'ai beau faire, j'y laisse ma chemise.

Elle reste coincée entre le cylindre et le carter.

Une chemise blanche chaque fois !

Maintenant, quand elle ne marche pas, je n'y touche plus.

Je la porte chez le mécano.

Dans dix ans, il y aura de plus en plus de types en chemise.

Alors des garçons comme toi, vous pourrez faire des fortunes.

Tu la connais ?

- Non. - Et toi ?

Ça ne t'intéresse pas ?

Tu savais qu'il avait tant d'argent sur lui ?

Oui, tu l'as bien vu.

Mais comment fait-il ? Tant d'argent !

Je t'ai dit. Les affaires.

Alors c'est vrai.

Tu ne vas pas au cinéma ?

Non.

Tu proposes autre chose ?

Non, je reste ici.

Moi, je m'en vais.

Où vas-tu ? Si je change d'avis...

Je ne sais pas.

Ce sont les filles de Sainte-Marie.

La vieille avait-elle vu quelque chose ? Elle fuyait comme si elle avait vu le Diable.

Henri va fermer l'atelier pour l'été.

Tu vas aller en vacances. Tu y tenais tellement.

Tu arrives toujours à avoir ce que tu veux.

Le reste n'a pas d'importance.

Tu ne trouves pas ça un peu exagéré ?

Je les voulais comme ça. Je les ai commandées.

Ta cigarette !

Merde, merde, merde !

Il faudra le faire stopper. Ça va te coûter cher.

Combien ?

Une petite fortune, mais ça ne se verra pas.

- Tu viens à Sainte-Marie ? - Non.

Pourquoi ? Il y a un bal et il y aura des filles.

Où as-tu dit ?

À Sainte-Marie.

Une minute.

Je reviens.

Des amis vont dans un village. Je peux y aller ?

C'est loin ?

Une dizaine de kilomètres. Je peux prendre le vélo de José ?

Prends-le mais fais attention. Et sois de retour avant 8h.

Et si les autres restent là-bas ? S'ils reviennent tard, vers minuit ?

Les autres font ce qu'ils veulent. Toi, tu es là à 8h.

Je serai là.

Le passeur n'est pas là. Il faut aller chercher la barque.

N'entrons pas tous. De la bière,

de la limonade. C'est d'accord ?

On partage les frais.

Pas moi. J'en ai pas.

Qu'est-ce que t'attends ? Tu boiras pas.

On va se promener sur la route de Salinas.

Laissons-les boire. Suivons les filles.

Avec eux, c'est le scandale. On n'arrivera à rien. Partons discrètement.

Je meurs de soif.

Si on attend, on est foutus.

Pourquoi elles ont parlé de cette route ?

Pour nous prévenir.

Elles ne nous ont pas regardés.

C'est une invitation, crois-moi.

Tu crois que c'est calculé ?

Bien sûr, les filles, c'est comme ça. Tu leur demandes, elles disent non.

Tu leur mets la main au Trafalgar, elles disent rien, ou alors oui.

J'avais peur. J'ai essayé de gagner du temps.

- Laquelle tu prends ? La petite ? - Non, la grande.

La petite est drôlement jolie. Elle a de ces yeux !

Oui, je sais, j'ai vu.

Sainte-Marie me faisait penser à la fille que j'avais caressée à la kermesse.

Mais dans la petite devant nous...

j'avais reconnu une des choristes.

Que va-t-on faire ? Que va-t-on dire ?

Tu parles du temps. L'important, c'est de les faire rire.

Les autres ne vont plus tarder. Il faut y aller.

Il ne serait pas plus régulier de les attendre ?

En affaires ou en amour, tout est régulier.

Tu crois qu'ils nous attendraient, eux ?

Non, je te laisse faire. J'attaque après.

Attaque tout de suite, sinon tu perds la partie.

Alors vous alliez sur la route de Salinas ?

Oui. Comment le savez-vous ?

Quand je vous ai vues passer, j'ai pensé :

"Elles vont sur la route de Salinas." Je ne me suis pas trompé.

Vos amis, vous les avez laissés ?

Nos amis ? Quels amis ?

Les garçons qui étaient avec vous.

Je vois. Ils ne sont pas intéressants.

Si vous voulez un conseil, méfiez-vous. Si vous les rencontrez, cachez-vous.

- Il faut se méfier de vous, non ? - Comme vous voudrez.

Mais ne venez pas nous dire qu'on ne vous a pas averties.

Votre amie, qu'en pense-t-elle ?

C'est ma soeur.

Votre soeur ?

Vous vous ressemblez. Je n'avais pas remarqué.

Le trou de votre pantalon n'est pas en face.

Il fait très beau aujourd'hui.

Que fallait-il répondre ? Je ne savais pas.

Oui.

Vous ne dites rien ?

Je ne sais pas. Je n'ai rien à dire.

Pourquoi ? Vous n'avez pas de conversation ? Vous êtes bête ?

Peut-être.

Mais vous pouvez parler, vous.

Je trouverai peut-être à répondre si vous ne parlez pas du temps.

D'habitude, ce sont les garçons qui parlent.

Ce sont de mauvaises habitudes.

Tu avais raison. Les voilà.

Ce sont vos amis ?

Leur arrivée me soulageait.

Je l'avais d'abord espérée, puis crainte. Maintenant, je ne savais plus.

C'est Marius qui arrive devant Saint-Pierre.

Saint-Pierre lui dit : "J'ai votre dossier, là."

"Ça peut aller. Vous êtes admis au paradis."

Il dit "Suis-moi" et passe dans un couloir.

Il y a une porte ouverte. Curieux, Marius regarde. Qu'est-ce qu'il voit ?

Des femmes nues ! Splendides. Et du champagne.

Il dit "Chouette !"

"C'est là, le paradis ?"

Saint-Pierre répond : "Non, c'est l'enfer."

Marius dit : "C'est là que je veux aller !"

Saint-Pierre lui dit : "Non, je te le conseille pas."

"Parce que..."

J'entendais ce qu'il disait. Cela semblait marcher.

Voilà ce qu'il fallait faire.

"Parce que les bouteilles ont le cul troué, et les femmes, non."

Cette fois, il était trop tard. J'avais perdu la partie.

Écarte-toi. Tire-toi.

Les messes basses ..

C'est moi qui l'ai baratinée !

Quand je me suis approché d'elle, je ne savais pas ce que j'allais dire.

J'ai fermé les yeux pour effacer la présence des autres.

Si j'avais pu me boucher les oreilles...

Je voulais la regarder en silence. Mais aussitôt, elle m'embrassait.

Comment tu t'appelles ?

Francoise, et toi ?

Moi ? Daniel.

Tu veux qu'on se revoie ?

Oui.

Tu vas souvent à la ville ?

Les jours de marché, avec ma mère.

Jamais seule ?

Non.

Comment va-t-on faire ?

Reviens dimanche.

Dimanche. Je serai parti pour ces vacances tant espérées.

Mais je ne me faisais pas d'illusions.

Il était probable que les autres reviendraient.

Tu viendras ?

Oui, oui.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je savais à quoi elle pensait.

Il n'y avait pas eu d'idées derrière mes gestes.

Avait-elle déjà couché avec un garçon ?

Non.

Tu ne veux pas ?

Non.

Pourquoi ?

Il ne faut pas.

Si. Il faut.

Non, il faut sortir ensemble d'abord.

Se fréquenter pour se marier. Alors, après...

J'avais l'impression d'avoir déjà entendu,

de connaître par coeur les mots qui sortaient de sa bouche.

Tu comprends ?

Oui.

Allonge-toi.

Pourquoi ?

Pour rien. Je veux te regarder.

Combien de temps sommes-nous restés là ? Deux heures ? Plus ?

J'ai fait cette robe moi-même. Regarde l'ourlet.

Attendez-nous !

Nous ne pouvons pas arriver au village ensemble. On nous verrait.

Je vais rentrer avec ma soeur. Attendez un moment.

Ce soir, nous irons au bal.

Mais attention, il y aura nos parents.

Tu viens prendre ton goûter ?

C'est tout ce que tu me racontes ?

Te raconter ? Quoi ?

Voilà tes amis. Je leur ai dit que tu revenais.

Bonjour.

Tu as grandi. Tu as continué tes études ?

Non, je travaille. Je suis mécanicien.

Tu viens ? On va dans les bois.

J'étais plus forte que toi.

Je te laissais gagner.

Tu aurais fait la tête. Tu faisais toujours la tête.

L'arrivée du type t'a sauvé.

Tu crois ça ?

Non.

Arrête.

Alors, tu fais quoi ?