Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,052 --> 00:00:07,719
{\an8}Eu tinha 13 anos naquela �poca.
2
00:00:15,027 --> 00:00:17,864
{\an8}Eu estava andando na estrada
at� o fim.
3
00:00:20,266 --> 00:00:24,436
{\an8}Eu n�o levei um tiro,
ent�o fui sozinho buscar ajuda.
4
00:00:31,177 --> 00:00:32,378
{\an8}Eu ouvi um tiro.
5
00:00:32,778 --> 00:00:36,082
{\an8}A bala passou perto de mim
e caiu no ch�o.
6
00:00:37,416 --> 00:00:39,518
{\an8}Eu n�o sabia
de onde estavam atirando,
7
00:00:39,618 --> 00:00:41,320
{\an8}mas deviam estar atr�s de mim.
8
00:00:42,822 --> 00:00:44,957
{\an8}A� eu me abaixei
e me escondi em um arbusto.
9
00:00:48,494 --> 00:00:49,494
{\an8}Eu ouvia tiros.
10
00:00:50,762 --> 00:00:52,999
{\an8}Havia uma guerra nas montanhas.
11
00:00:54,033 --> 00:00:55,033
{\an8}Eu fiquei com medo.
12
00:00:56,568 --> 00:00:57,837
{\an8}Eu n�o sabia o que fazer.
13
00:00:59,005 --> 00:01:00,706
{\an8}Eu estava em choque.
14
00:01:05,911 --> 00:01:10,883
MASSACRE NO VALE DOS M�RMONS
15
00:01:19,825 --> 00:01:23,128
LA MORA, SONORA
16
00:01:26,466 --> 00:01:27,933
{\an8}4 DE NOVEMBRO DE 2019
17
00:01:28,033 --> 00:01:29,201
{\an8}Foi uma manh� agitada.
18
00:01:29,301 --> 00:01:31,303
{\an8}DIA DO ATAQUE
19
00:01:31,771 --> 00:01:33,172
{\an8}Viaj�vamos para Le Bar�n.
20
00:01:34,139 --> 00:01:35,307
{\an8}Tinha um casamento.
21
00:01:38,310 --> 00:01:40,245
{\an8}�amos ver nossas tias e tios.
22
00:01:42,615 --> 00:01:44,917
{\an8}Est�vamos viajando com Rhonita,
Christina...
23
00:01:45,818 --> 00:01:46,818
{\an8}e minha m�e.
24
00:01:48,120 --> 00:01:49,922
{\an8}O carro da Rhonita quebrou...
25
00:01:50,656 --> 00:01:52,725
{\an8}ent�o levamos os filhos dela
para La Mora.
26
00:01:54,159 --> 00:01:55,861
{\an8}Como trouxemos
Rhonita de volta,
27
00:01:55,961 --> 00:01:57,697
{\an8}n�o est�vamos
mais viajando juntos.
28
00:01:58,063 --> 00:01:59,298
{\an8}Est�vamos sozinhos.
29
00:02:00,866 --> 00:02:02,335
{\an8}Minha m�e e eu na frente...
30
00:02:03,102 --> 00:02:07,906
{\an8}meus irm�os, Devin e Trevor,
e as outras crian�as iam atr�s.
31
00:02:13,312 --> 00:02:16,782
{\an8}Christina tinha sa�do antes.
Ela com a filhinha, Faith.
32
00:02:23,356 --> 00:02:25,924
{\an8}Quando pegamos a estrada,
33
00:02:26,025 --> 00:02:28,161
{\an8}a Christina estava
muito � frente.
34
00:02:30,996 --> 00:02:32,631
{\an8}Est�vamos viajando e,
35
00:02:32,731 --> 00:02:37,270
{\an8}depois de uma hora e meia
de viagem ou mais...
36
00:02:41,640 --> 00:02:44,010
{\an8}vimos o carro da Christina.
37
00:02:49,715 --> 00:02:52,185
{\an8}Paramos perto do carro dela,
e ela estava no ch�o.
38
00:02:56,555 --> 00:02:59,425
{\an8}E, antes da minha m�e ir
ver o que estava acontecendo,
39
00:02:59,525 --> 00:03:00,760
{\an8}a gente ouviu um tiro.
40
00:03:12,571 --> 00:03:16,175
{\an8}As balas atingiram o carro,
e uma crian�a foi baleada.
41
00:03:23,716 --> 00:03:27,453
{\an8}Minha m�e tentou ligar o carro,
mas ele n�o pegava.
42
00:03:27,553 --> 00:03:29,521
{\an8}Ela gritava:
"Abaixem-se! Abaixem-se!",
43
00:03:29,622 --> 00:03:31,958
{\an8}porque as crian�as
estavam agitadas.
44
00:03:32,491 --> 00:03:33,793
{\an8}Ela estava nos protegendo.
45
00:03:42,869 --> 00:03:44,036
{\an8}Atiraram na minha m�e.
46
00:03:48,374 --> 00:03:50,476
{\an8}A gente ficou pensando
no que fazer.
47
00:03:54,681 --> 00:03:57,850
{\an8}E, antes de decidirmos,
abriram a porta...
48
00:03:57,950 --> 00:03:58,950
{\an8}Parados! Parados!
49
00:03:59,318 --> 00:04:01,721
{\an8}...e um homem apontou a arma
para o meu rosto.
50
00:04:03,323 --> 00:04:04,323
Fica parada!
51
00:04:08,428 --> 00:04:11,431
{\an8}Acredito que Deus nos ajudou
naquele momento,
52
00:04:11,531 --> 00:04:12,898
{\an8}porque n�s pedimos.
53
00:04:20,406 --> 00:04:25,177
{\an8}Finalmente abaixaram as armas
quando viram que �ramos crian�as
54
00:04:25,278 --> 00:04:28,214
{\an8}ou por algum outro motivo
e foram embora.
55
00:04:28,614 --> 00:04:29,615
{\an8}Deixaram a gente l�.
56
00:04:36,121 --> 00:04:40,760
{\an8}Parece que passou muito tempo,
mas foram s� alguns minutos.
57
00:04:46,899 --> 00:04:51,003
{\an8}� dif�cil, mas meu irm�o Cody
levou um tiro no rosto, e eu vi.
58
00:04:51,437 --> 00:04:55,174
{\an8}Foi muito triste.
Todas as crian�as gritando e...
59
00:04:58,211 --> 00:05:00,413
{\an8}Meu irm�o mais novo,
Trevor, foi assassinado,
60
00:05:01,114 --> 00:05:05,151
{\an8}e meu outro irm�o, Rogan,
estava na frente comigo.
61
00:05:08,121 --> 00:05:10,189
{\an8}Meu irm�ozinho
se abaixou comigo...
62
00:05:12,892 --> 00:05:13,892
{\an8}mas morreu.
63
00:05:17,496 --> 00:05:19,265
{\an8}Minha m�e tamb�m morreu.
64
00:05:37,383 --> 00:05:38,451
{\an8}Fui atingida no p�.
65
00:05:39,552 --> 00:05:40,753
{\an8}E n�o � nada agrad�vel.
66
00:05:42,555 --> 00:05:44,123
{\an8}McKenzie foi atingido no bra�o.
67
00:05:48,895 --> 00:05:52,031
{\an8}Meu irm�o Cody era quem mais
tinha problemas de locomo��o.
68
00:05:52,531 --> 00:05:54,567
{\an8}Eu tinha que carreg�-lo
com uma almofada.
69
00:06:03,410 --> 00:06:06,378
{\an8}Jake e Devin n�o se feriram.
70
00:06:11,250 --> 00:06:12,919
{\an8}Pouco tempo depois,
come�amos a andar.
71
00:06:22,028 --> 00:06:24,931
{\an8}Eu estava com o meu irm�o
mais novo, Brixon, e...
72
00:06:27,033 --> 00:06:29,736
{\an8}ent�o percebi
como todos estavam.
73
00:06:30,970 --> 00:06:33,239
{\an8}Todos estavam feridos,
e n�o poder�amos ir muito longe.
74
00:06:48,320 --> 00:06:51,858
{\an8}N�s andamos por uns 20 minutos,
e n�o consegui continuar.
75
00:07:00,200 --> 00:07:02,135
{\an8}T�nhamos que voltar
para a fazenda.
76
00:07:05,105 --> 00:07:06,772
{\an8}Percebemos
que n�o conseguir�amos.
77
00:07:09,609 --> 00:07:12,412
{\an8}Sentamos embaixo de uma �rvore
na beira da estrada.
78
00:07:17,050 --> 00:07:18,284
{\an8}Eu n�o sabia o que fazer.
79
00:07:24,057 --> 00:07:27,093
{\an8}Ent�o eu disse que ia
pois eu n�o estava ferido.
80
00:07:27,760 --> 00:07:30,296
{\an8}Eu ia sozinho
buscar ajuda e voltar.
81
00:07:31,397 --> 00:07:35,735
{\an8}Eu falei: "Por favor, n�o v�.
Ser� que ainda est�o por a�?"
82
00:07:35,835 --> 00:07:39,072
{\an8}Ele falou: "Kylie, eu vou."
E foi embora.
83
00:07:49,749 --> 00:07:52,252
{\an8}Senti a responsabilidade
de ser a irm� mais velha.
84
00:07:52,352 --> 00:07:53,853
{\an8}Eu sempre cuidei das crian�as.
85
00:08:00,994 --> 00:08:03,362
{\an8}Em novembro,
faz muito frio aqui.
86
00:08:04,597 --> 00:08:08,835
{\an8}Na verdade, � congelante,
e nenhum dos meus irm�os
87
00:08:08,935 --> 00:08:12,305
{\an8}estava de manga comprida
ou casaco.
88
00:08:16,910 --> 00:08:21,314
{\an8}Chegou um momento
que todos dormiram, menos eu.
89
00:08:23,116 --> 00:08:24,884
{\an8}Eu n�o queria que eles dormissem
90
00:08:24,984 --> 00:08:27,020
{\an8}pois eu tinha medo
de eles n�o acordarem.
91
00:08:28,287 --> 00:08:30,156
{\an8}�s vezes eu via
se estavam respirando.
92
00:08:34,728 --> 00:08:38,064
LA MORA
93
00:08:39,532 --> 00:08:41,735
{\an8}Ningu�m viu Christina
e Dawna na fazenda.
94
00:08:41,968 --> 00:08:44,938
{\an8}Christina n�o est� aqui em casa.
Por que ela n�o viria aqui?
95
00:08:45,371 --> 00:08:46,205
{\an8}Ela estaria aqui.
96
00:08:46,305 --> 00:08:47,607
{\an8}Dawna n�o est� em casa
97
00:08:47,707 --> 00:08:49,676
{\an8}e estaria aqui
se j� tivesse voltado.
98
00:08:50,543 --> 00:08:51,945
{\an8}N�o sabemos onde elas est�o.
99
00:08:57,150 --> 00:09:01,254
{\an8}Eu, por ser agente
de seguran�a p�blica municipal,
100
00:09:01,354 --> 00:09:03,055
{\an8}estava em Bavispe.
101
00:09:03,790 --> 00:09:06,192
{\an8}Eu estava protegendo
102
00:09:06,293 --> 00:09:09,662
{\an8}e evacuando as creches, escolas,
103
00:09:10,129 --> 00:09:13,433
fechando com�rcios
como mercados e lojas.
104
00:09:14,100 --> 00:09:17,003
Eu estava fazendo
as pessoas se recolherem...
105
00:09:18,205 --> 00:09:21,140
porque a gente n�o sabia
o que estava acontecendo.
106
00:09:35,288 --> 00:09:37,924
{\an8}Eu me escondi
por um tempo em um arbusto,
107
00:09:38,024 --> 00:09:40,660
{\an8}e n�o atiraram, a� pensei
que n�o estavam me vendo.
108
00:09:45,398 --> 00:09:49,035
{\an8}Depois de um tempo, eu levantei
e andei at� La Mora.
109
00:09:54,741 --> 00:09:57,544
{\an8}Eu ainda estava chocado,
muito chocado,
110
00:09:57,810 --> 00:09:59,178
{\an8}tentando processar tudo.
111
00:10:16,329 --> 00:10:19,399
17:48
112
00:10:19,866 --> 00:10:24,170
{\an8}N�s fomos e voltamos de La Mora
at� o desvio algumas vezes
113
00:10:24,837 --> 00:10:25,872
{\an8}durante o dia.
114
00:10:28,408 --> 00:10:33,413
{\an8}E faltando 20 minutos
para escurecer,
115
00:10:34,414 --> 00:10:36,082
{\an8}est�vamos saindo de La Mora...
116
00:10:38,117 --> 00:10:43,089
{\an8}e vimos o Devin
correndo pela estrada
117
00:10:44,123 --> 00:10:45,225
{\an8}para La Mora.
118
00:10:45,692 --> 00:10:47,427
{\an8}Estava correndo para se salvar.
119
00:10:48,895 --> 00:10:50,863
{\an8}Cansado, desidratado.
120
00:11:01,541 --> 00:11:03,977
{\an8}Est�vamos na estrada,
indo at� a Christina,
121
00:11:05,078 --> 00:11:06,847
{\an8}e a Christina estava
morta, no ch�o.
122
00:11:06,947 --> 00:11:09,082
{\an8}- E atiraram em n�s.
- E o beb� dela?
123
00:11:09,182 --> 00:11:11,852
{\an8}E o beb�? Na verdade,
n�o sabemos do beb�.
124
00:11:11,952 --> 00:11:13,486
{\an8}N�o olhamos dentro do carro.
125
00:11:14,020 --> 00:11:17,223
{\an8}Mas a Christina est� morta.
126
00:11:17,323 --> 00:11:20,393
{\an8}- Quantas crian�as s�o? Cinco?
- S�o cinco.
127
00:11:20,493 --> 00:11:22,162
{\an8}E est�o escondidas?
128
00:11:23,329 --> 00:11:25,832
{\an8}- Devem estar.
- Est�o todas machucadas?
129
00:11:25,932 --> 00:11:29,369
{\an8}Quem levou tiro?
Qual est� mais ferida?
130
00:11:29,469 --> 00:11:31,737
{\an8}A Cody.
Levou um tiro no rosto.
131
00:11:32,038 --> 00:11:33,173
{\an8}- Quem?
- A Cody.
132
00:11:33,406 --> 00:11:35,308
{\an8}Levou um tiro bem aqui no rosto.
133
00:11:36,709 --> 00:11:40,113
{\an8}Vou levar voc� para a minha m�e.
V�o cuidar de voc� l�.
134
00:11:40,213 --> 00:11:43,984
{\an8}- Diga onde as crian�as est�o.
- � melhor eu ir com voc�s.
135
00:11:44,084 --> 00:11:46,853
{\an8}Est�o perto de uma �rvore.
N�o sei bem.
136
00:11:46,953 --> 00:11:49,890
{\an8}- Chama todos.
- Eu vou junto.
137
00:11:50,256 --> 00:11:52,758
{\an8}Manda mensagem e chama todos.
Pegue meu celular.
138
00:11:58,999 --> 00:12:02,669
{\an8}Come�aram a atirar no carro
e mataram a Dawna e o beb�.
139
00:12:03,703 --> 00:12:07,541
{\an8}E atiraram no outro carro
antes de pararem.
140
00:12:07,807 --> 00:12:10,243
{\an8}A Dawna gritava
para as crian�as abaixarem.
141
00:12:11,978 --> 00:12:14,113
{\an8}As crian�as est�o escondidas
em uma �rvore.
142
00:12:14,213 --> 00:12:15,449
{\an8}Precisamos busc�-las.
143
00:12:19,686 --> 00:12:23,389
{\an8}A� pegamos rifles de ca�a
e voltamos para a estrada.
144
00:12:27,461 --> 00:12:29,663
{\an8}Eu estava com medo
pela minha fam�lia
145
00:12:30,864 --> 00:12:32,231
{\an8}amigos e parentes.
146
00:12:34,267 --> 00:12:36,002
{\an8}Me pediram para eu ir
e eu n�o fui.
147
00:12:38,237 --> 00:12:39,837
{\an8}Eu disse que j� tinha
visto o suficiente.
148
00:12:43,410 --> 00:12:48,081
{\an8}Faz�amos o que precisava
para pegar as crian�as.
149
00:12:51,217 --> 00:12:53,219
BEM-VINDO � BAVISPE
150
00:12:53,887 --> 00:12:56,923
Em Bavispe, recebi uma liga��o
de Matthew Lamport
151
00:12:57,424 --> 00:13:00,460
dizendo que uma crian�a
tinha aparecido
152
00:13:00,560 --> 00:13:02,229
e o encontraram na estrada.
153
00:13:04,397 --> 00:13:08,901
N�s t�nhamos que partir
para o resgate.
154
00:13:10,337 --> 00:13:14,107
Sa� correndo de Bavispe
para vir a La Morita.
155
00:13:14,207 --> 00:13:15,708
E a� eu encontrei dois carros
156
00:13:16,243 --> 00:13:19,446
do ex�rcito mexicano
e pedi apoio para eles.
157
00:13:25,285 --> 00:13:27,087
18:10
158
00:13:27,220 --> 00:13:32,192
{\an8}Est�vamos em Pancho Villa
quando acharam o Devin.
159
00:13:32,559 --> 00:13:37,030
{\an8}Foi a primeira informa��o
de que alguns estavam vivos.
160
00:13:38,265 --> 00:13:39,366
{\an8}Achamos o Devin.
161
00:13:39,866 --> 00:13:43,470
{\an8}Ele estava correndo para casa
para buscar ajuda.
162
00:13:44,237 --> 00:13:45,838
{\an8}Pode imaginar, como pai,
163
00:13:46,306 --> 00:13:47,946
{\an8}o que estava passando
pela minha cabe�a...
164
00:13:51,644 --> 00:13:53,180
{\an8}Meus filhos estavam feridos,
165
00:13:53,746 --> 00:13:54,981
{\an8}alguns tinham morrido
166
00:13:55,815 --> 00:13:57,317
{\an8}e minha mulher tinha morrido.
167
00:14:00,086 --> 00:14:03,089
{\an8}Eu estava em choque
e n�o conversei com ningu�m.
168
00:14:03,189 --> 00:14:07,360
{\an8}Eu estava determinado a buscar
meus filhos que estavam vivos.
169
00:14:12,966 --> 00:14:15,769
Os minutos passavam
como se fossem horas e dias,
170
00:14:15,869 --> 00:14:18,872
e ningu�m respondia,
n�o diziam nada.
171
00:14:19,640 --> 00:14:22,909
{\an8}Depois de muito tempo,
se desesperaram e disseram:
172
00:14:23,009 --> 00:14:24,911
{\an8}"Vamos, vamos, vamos logo!"
173
00:14:25,411 --> 00:14:26,512
E ent�o n�s sa�mos.
174
00:14:28,314 --> 00:14:31,618
{\an8}Quem liga ao que os militares
est�o dizendo?
175
00:14:31,718 --> 00:14:34,520
{\an8}N�o corremos mais perigo
do que aquelas pobres crian�as.
176
00:14:34,988 --> 00:14:36,690
{\an8}Elas com certeza podem morrer
177
00:14:37,523 --> 00:14:40,827
{\an8}e, se ningu�m mais for at� l�,
eu e meus irm�os vamos.
178
00:14:43,797 --> 00:14:45,666
{\an8}Decidimos seguir em frente.
179
00:14:48,501 --> 00:14:50,604
{\an8}Como ningu�m
conhecia as estradas,
180
00:14:50,704 --> 00:14:53,907
{\an8}eu decidi ir no carro da frente
181
00:14:54,007 --> 00:14:55,842
{\an8}com alguns federais armados
182
00:14:56,109 --> 00:14:57,443
{\an8}e subimos a colina.
183
00:14:58,879 --> 00:15:00,580
{\an8}Como est�o as coisas, Julian?
184
00:15:00,680 --> 00:15:04,050
{\an8}Nesse momento, estamos correndo
com o m�ximo de pessoas
185
00:15:04,150 --> 00:15:06,019
{\an8}para procurar
as crian�as perdidas.
186
00:15:06,119 --> 00:15:08,655
- O helic�ptero n�o chegou?
- N�o chegou.
187
00:15:08,755 --> 00:15:11,124
Estamos com alguns
soldados e federais
188
00:15:11,225 --> 00:15:13,527
e estamos subindo a serra
189
00:15:13,627 --> 00:15:15,829
tentando encontrar
as crian�as desaparecidas.
190
00:15:15,929 --> 00:15:17,964
Comentou Julian LeBaron
191
00:15:18,332 --> 00:15:22,269
que sabia que as outras
duas mulheres desaparecidas
192
00:15:22,369 --> 00:15:23,670
tamb�m foram assassinadas,
193
00:15:23,770 --> 00:15:27,207
segundo uma das crian�as
que conseguiu escapar.
194
00:15:27,307 --> 00:15:28,642
{\an8}A hist�ria muda r�pido.
195
00:15:28,742 --> 00:15:30,810
{\an8}Tem muita coisa chegando
na reda��o agora.
196
00:15:30,910 --> 00:15:34,080
{\an8}Tr�s mulheres e seis crian�as,
agora confirmadas mortas,
197
00:15:34,180 --> 00:15:37,384
{\an8}depois de terem sido baleadas
a caminho de um casamento.
198
00:15:40,019 --> 00:15:41,988
18:10
199
00:15:42,088 --> 00:15:44,958
{\an8}Naquela hora,
a McKenzie queria ir.
200
00:15:49,263 --> 00:15:51,931
{\an8}Eu falei: "Sem chance.
Voc� n�o vai n�o."
201
00:15:56,836 --> 00:15:57,836
{\an8}Ela tinha dez anos.
202
00:15:59,773 --> 00:16:01,875
{\an8}Essa menininha,
que levou um tiro no bra�o,
203
00:16:01,975 --> 00:16:04,577
{\an8}me perguntou cinco vezes
se podia ir,
204
00:16:04,677 --> 00:16:06,413
{\an8}mesmo sabendo
que podia se machucar.
205
00:16:07,014 --> 00:16:09,482
{\an8}Queria andar quil�metros
para pedir ajuda.
206
00:16:13,153 --> 00:16:14,487
{\an8}Eu amo a minha irm�zinha.
207
00:16:19,927 --> 00:16:21,528
{\an8}Tinha f� que Deus a protegeria,
208
00:16:21,628 --> 00:16:23,964
{\an8}porque, se Ele a quisesse morta,
j� a teria matado.
209
00:16:28,501 --> 00:16:30,871
{\an8}Ent�o ela desceu por ali.
210
00:16:33,173 --> 00:16:34,942
{\an8}Eu fiquei l�, a irm� mais velha,
211
00:16:35,042 --> 00:16:38,979
{\an8}com os meus irm�os menores,
imaginando se iam sobreviver.
212
00:16:42,315 --> 00:16:46,854
{\an8}Naquela hora eu tive medo
de sangrarem at� a morte.
213
00:16:54,094 --> 00:16:56,496
{\an8}E perceberem
que a m�e tinha morrido
214
00:16:57,030 --> 00:16:58,198
{\an8}seria horr�vel.
215
00:16:59,666 --> 00:17:02,669
{\an8}Pensei em como lidar com tudo
e n�o sabia como ajud�-los.
216
00:17:17,751 --> 00:17:21,422
{\an8}Quando eu finalmente cheguei
no entroncamento
217
00:17:21,522 --> 00:17:22,756
{\an8}para pegar a estrada,
218
00:17:22,856 --> 00:17:24,758
{\an8}os familiares
j� estavam me esperando.
219
00:17:25,459 --> 00:17:27,994
Na verdade, a ambul�ncia
tamb�m j� estava l�.
220
00:17:28,361 --> 00:17:30,797
Foi quando entramos na estrada.
221
00:17:34,134 --> 00:17:36,470
{\an8}A essa altura j� estava
praticamente escuro.
222
00:17:36,737 --> 00:17:37,804
{\an8}18:50
223
00:17:37,904 --> 00:17:41,374
{\an8}Est�vamos indo com o Christian,
224
00:17:42,008 --> 00:17:45,646
{\an8}a ambul�ncia
e um ve�culo militar atr�s dela.
225
00:17:47,848 --> 00:17:49,883
Ao entrar,
eu j� estava muito tenso,
226
00:17:50,016 --> 00:17:54,721
porque l� a natureza
j� tem riscos
227
00:17:55,188 --> 00:17:57,424
dos dois lados e para onde vai.
228
00:18:00,694 --> 00:18:02,529
Quando entramos na estrada,
229
00:18:02,796 --> 00:18:04,264
ela parecia n�o acabar.
230
00:18:04,631 --> 00:18:07,034
Tamb�m n�o pod�amos andar
231
00:18:07,134 --> 00:18:08,602
em alta velocidade
232
00:18:08,702 --> 00:18:11,605
porque n�o sab�amos
o que encontrar�amos no caminho.
233
00:18:19,379 --> 00:18:22,782
Fomos com as sirenes ligadas,
com os far�is altos,
234
00:18:23,417 --> 00:18:24,951
fazendo muito barulho,
235
00:18:25,052 --> 00:18:29,089
j� que n�o t�nhamos
o refor�o adequado
236
00:18:29,189 --> 00:18:30,624
para um conflito,
237
00:18:31,091 --> 00:18:35,095
{\an8}caso os criminosos
acabassem aparecendo.
238
00:18:35,195 --> 00:18:37,797
{\an8}19:30
239
00:18:39,766 --> 00:18:41,468
{\an8}Eu estava segurando o meu irm�o
240
00:18:41,568 --> 00:18:44,404
{\an8}e ouvia pessoas gritando.
241
00:18:47,974 --> 00:18:50,177
{\an8}Naquela hora eu fiquei
com muito medo.
242
00:18:50,310 --> 00:18:52,846
{\an8}Estava pronta para pegar
meus irm�os e nos esconder.
243
00:18:59,986 --> 00:19:03,590
{\an8}Quando chamaram o meu nome,
a� meu cora��o parou.
244
00:19:08,762 --> 00:19:11,999
{\an8}Tinha muitas luzes
de todos os carros.
245
00:19:16,203 --> 00:19:17,537
{\an8}Fiquei muito aliviada.
246
00:19:18,405 --> 00:19:20,340
{\an8}De certa forma,
fiquei muito feliz.
247
00:19:30,117 --> 00:19:32,352
N�s vimos as crian�as
e estavam sentadas
248
00:19:32,452 --> 00:19:34,121
na estrada debaixo
de uma �rvore.
249
00:19:34,387 --> 00:19:38,058
E a� fomos chegando perto
e elas estavam dormindo.
250
00:19:38,626 --> 00:19:41,194
E quando chegamos
a uns seis metros,
251
00:19:41,294 --> 00:19:44,231
a� elas nos viram
e se levantaram chorando.
252
00:19:44,798 --> 00:19:47,167
A mesma coisa aconteceu comigo,
253
00:19:47,267 --> 00:19:48,836
fiquei muito triste.
254
00:19:48,936 --> 00:19:51,404
Quando vi o menino
com um tiro na cabe�a,
255
00:19:51,939 --> 00:19:54,608
senti muita raiva
256
00:19:54,708 --> 00:19:55,843
e muita tristeza.
257
00:20:00,948 --> 00:20:04,818
{\an8}Os militares e o comandante
258
00:20:04,918 --> 00:20:06,419
{\an8}pegaram as crian�as
259
00:20:06,754 --> 00:20:08,121
{\an8}e as levaram � ambul�ncia.
260
00:20:08,221 --> 00:20:09,790
{\an8}O m�dico come�ou a trabalhar...
261
00:20:11,825 --> 00:20:15,562
{\an8}O mais r�pido poss�vel,
para conter as hemorragias.
262
00:20:24,437 --> 00:20:26,940
{\an8}Dois homens me ajudaram,
pois n�o dava para andar,
263
00:20:27,040 --> 00:20:28,942
{\an8}e levaram o meu irm�o mais novo.
264
00:20:29,743 --> 00:20:32,145
{\an8}Muitas pessoas chegaram,
265
00:20:32,245 --> 00:20:33,881
{\an8}e nos levaram � ambul�ncia.
266
00:20:40,921 --> 00:20:42,589
{\an8}Tudo isso aconteceu
muito r�pido.
267
00:20:44,925 --> 00:20:47,460
O qu�? Avise pelo r�dio
o que aconteceu.
268
00:20:58,171 --> 00:21:00,274
{\an8}Um deles tinha
uns seis ferimentos de bala.
269
00:21:00,741 --> 00:21:02,509
{\an8}Foi atingido seis vezes.
270
00:21:02,609 --> 00:21:05,312
{\an8}Um outro foi ferido no rosto,
que estava todo aberto.
271
00:21:06,012 --> 00:21:08,048
{\an8}Foi o mais impactante.
272
00:21:09,416 --> 00:21:12,085
{\an8}Foi atingido por estilha�os
de todas as partes.
273
00:21:14,821 --> 00:21:17,157
{\an8}Cody est� muito ferido,
levou um tiro no rosto.
274
00:21:17,891 --> 00:21:20,661
{\an8}Xander levou um tiro nas costas,
e Kylie levou um no p�.
275
00:21:21,562 --> 00:21:24,898
{\an8}Os tr�s,
o beb� e os outros dois,
276
00:21:24,998 --> 00:21:27,401
{\an8}n�o levaram tiros.
277
00:21:28,602 --> 00:21:31,472
{\an8}Aqueles que estavam bem
278
00:21:31,572 --> 00:21:32,839
{\an8}para voltar a La Mora,
279
00:21:32,973 --> 00:21:35,509
{\an8}por n�o estarem feridos,
280
00:21:35,609 --> 00:21:37,010
{\an8}foram em outro carro.
281
00:21:38,078 --> 00:21:40,314
{\an8}Levei o beb�, Brixon.
282
00:21:40,414 --> 00:21:44,518
{\an8}BRIXON LANGFORD,
FILHO DE DANNA E DAVID LANGFORD
283
00:21:44,618 --> 00:21:46,953
{\an8}Levei ele no meu carro,
284
00:21:47,554 --> 00:21:48,455
{\an8}para dar comida,
285
00:21:48,555 --> 00:21:51,992
{\an8}porque ainda n�o havia comido
e estava chorando.
286
00:21:52,092 --> 00:21:56,463
{\an8}E percebemos que ele estava
com uma grande ferida no peito.
287
00:21:57,598 --> 00:21:58,932
{\an8}MENSAGEM NO GRUPO DA FAM�LIA
288
00:21:59,032 --> 00:22:01,601
{\an8}Brixon foi ferido,
e est� sendo levado ao hospital.
289
00:22:01,701 --> 00:22:03,938
{\an8}N�o haviam percebido.
Est�o indo agora.
290
00:22:17,117 --> 00:22:18,585
{\an8}Fomos levados em ambul�ncia,
291
00:22:18,685 --> 00:22:20,487
{\an8}em caminhonetes, no que tinham,
292
00:22:20,620 --> 00:22:23,958
{\an8}ao hospital de Bavispe.
293
00:22:29,429 --> 00:22:32,867
{\an8}Perguntei se j� podia
ver McKenzie,
294
00:22:33,667 --> 00:22:36,470
{\an8}porque pensei
que a haviam pegado no caminho,
295
00:22:36,570 --> 00:22:38,873
{\an8}mas disseram
que n�o a haviam visto.
296
00:22:43,811 --> 00:22:45,946
{\an8}MENSAGEM DE VOZ
GRUPO DA FAM�LIA
297
00:22:46,780 --> 00:22:47,815
{\an8}Falta uma.
298
00:22:47,915 --> 00:22:52,019
{\an8}McKenzie foi caminhando,
h� cerca de uma hora.
299
00:22:52,119 --> 00:22:54,688
{\an8}Estamos dirigindo devagar,
para tentar encontr�-la,
300
00:22:54,788 --> 00:22:57,892
{\an8}mas precisamos
de toda ajuda poss�vel
301
00:22:57,992 --> 00:23:00,193
{\an8}aqui na montanha,
para encontr�-la.
302
00:23:01,061 --> 00:23:03,864
{\an8}McKenzie est� desaparecida.
Rezem por ela.
303
00:23:03,964 --> 00:23:06,199
{\an8}Saiu andando,
e ainda n�o foi encontrada.
304
00:23:06,299 --> 00:23:07,868
{\an8}KENDRA MILLER
CUNHADA DE RHONITA
305
00:23:13,407 --> 00:23:14,408
{\an8}OITO E DEZ DA NOITE
306
00:23:14,508 --> 00:23:16,510
{\an8}Depois do que aconteceu,
307
00:23:17,478 --> 00:23:20,681
{\an8}cheguei exausto em casa,
sem querer falar com ningu�m.
308
00:23:21,649 --> 00:23:23,917
{\an8}Mas disseram
que McKenzie havia desaparecido
309
00:23:24,017 --> 00:23:25,257
{\an8}e que precisava ser encontrada.
310
00:23:27,387 --> 00:23:28,989
{\an8}Ao ouvir aqueles...
311
00:23:29,089 --> 00:23:30,824
{\an8}KENNY MILLER
SOGRO DE RHONITA
312
00:23:32,560 --> 00:23:33,627
{\an8}�udios...
313
00:23:37,765 --> 00:23:40,333
{\an8}N�o sei, sinto
que devo destacar...
314
00:23:46,574 --> 00:23:49,443
{\an8}O amor
que todos os "envolvidos",
315
00:23:49,543 --> 00:23:53,013
{\an8}digamos assim, demonstraram
contra aquela atrocidade.
316
00:23:55,148 --> 00:23:56,784
{\an8}Colocaram sua vida em perigo,
317
00:23:56,884 --> 00:23:59,487
{\an8}para salvar aquelas crian�as
e aquelas fam�lias.
318
00:23:59,587 --> 00:24:02,123
{\an8}Por isso, decidi ajudar
a procur�-la.
319
00:24:05,592 --> 00:24:09,330
{\an8}Peguei uma estrada antiga
320
00:24:09,430 --> 00:24:11,232
{\an8}como atalho, at� um riacho.
321
00:24:12,466 --> 00:24:15,236
{\an8}� claro que estava
totalmente escuro.
322
00:24:17,238 --> 00:24:18,839
{\an8}Conforme me aproximava
do riacho,
323
00:24:18,939 --> 00:24:22,076
{\an8}havia muitas luzes
de ambul�ncias,
324
00:24:22,176 --> 00:24:23,810
{\an8}de pol�cias, de soldados.
325
00:24:23,910 --> 00:24:26,480
{\an8}Muitas pessoas estavam voltando
326
00:24:26,580 --> 00:24:28,615
{\an8}do resgate das crian�as.
327
00:24:28,715 --> 00:24:30,684
{\an8}Eram de Sonora
328
00:24:30,784 --> 00:24:33,220
{\an8}e eram do nosso lado,
familiares e soldados.
329
00:24:34,788 --> 00:24:36,957
{\an8}O que me preocupou mesmo foi
330
00:24:37,558 --> 00:24:40,861
{\an8}que, no fim da estrada, tinha
uma ladeira
331
00:24:40,961 --> 00:24:43,764
{\an8}e havia muitos lugares
para se perder.
332
00:24:43,864 --> 00:24:45,832
{\an8}Ela n�o tinha ideia para onde ir
333
00:24:45,932 --> 00:24:48,602
{\an8}e perderia de vista
as luzes da cidade.
334
00:24:59,680 --> 00:25:02,449
{\an8}OITO E QUINZE DA NOITE
335
00:25:03,150 --> 00:25:07,287
{\an8}Quando cruzamos a fronteira
de Chihuahua e Sonora,
336
00:25:07,755 --> 00:25:11,826
{\an8}a um ou dois quil�metros
descendo o barranco...
337
00:25:19,133 --> 00:25:22,102
{\an8}Presenciamos uma cena horr�vel.
338
00:25:37,384 --> 00:25:38,686
{\an8}Quando encontramos
339
00:25:39,319 --> 00:25:41,756
{\an8}o cad�ver da Christina
fora do pr�prio carro,
340
00:25:42,456 --> 00:25:45,793
{\an8}ela estava quase que de bru�os,
341
00:25:45,893 --> 00:25:47,728
{\an8}em uma vala,
com a porta escancarada,
342
00:25:47,828 --> 00:25:49,630
{\an8}do lado do carro.
343
00:25:56,971 --> 00:25:59,740
{\an8}Toquei nela,
para sentir a respira��o,
344
00:25:59,840 --> 00:26:00,941
{\an8}mas j� estava morta.
345
00:26:06,314 --> 00:26:08,015
{\an8}Passei do lado do carro dela
346
00:26:08,115 --> 00:26:10,784
{\an8}e vi uma cadeirinha de beb�
na parte de tr�s.
347
00:26:17,458 --> 00:26:19,560
{\an8}Levantei a manta que a cobria.
348
00:26:20,561 --> 00:26:22,363
{\an8}A cadeira tinha
quatro furos de bala,
349
00:26:22,463 --> 00:26:25,499
{\an8}que rodearam a coitadinha.
350
00:26:29,169 --> 00:26:31,104
{\an8}Encontramos uma beb� viva!
351
00:26:31,205 --> 00:26:33,073
{\an8}JULIAN LEBARON,
4 DE NOVEMBRO DE 2019
352
00:26:33,907 --> 00:26:35,676
{\an8}Era Faith, a beb� de Christina.
353
00:26:35,776 --> 00:26:37,811
{\an8}Estava viva
354
00:26:37,911 --> 00:26:40,814
{\an8}e de olhos abertos, olhando-nos.
355
00:26:40,914 --> 00:26:44,017
{\an8}Deve ter chorado umas nove horas
naquela cadeirinha.
356
00:26:44,652 --> 00:26:45,652
{\an8}E...
357
00:26:48,556 --> 00:26:49,723
{\an8}Eu a carreguei
358
00:26:49,823 --> 00:26:52,493
{\an8}e a levei
at� a minha tia Shalom.
359
00:26:55,263 --> 00:26:57,298
{\an8}A beb� foi trazida
em uma cadeirinha.
360
00:26:58,165 --> 00:26:59,700
{\an8}Era a Faith.
361
00:27:01,668 --> 00:27:03,871
{\an8}SHALOM TUCKER
M�E DE RHONITA
362
00:27:03,971 --> 00:27:06,407
{\an8}Ningu�m acreditava
que ainda estava viva.
363
00:27:12,413 --> 00:27:14,015
Tirei o cinto dela.
364
00:27:14,115 --> 00:27:17,251
Estava molhada,
da cabe�a aos p�s.
365
00:27:18,920 --> 00:27:20,521
E n�o estava chorando.
366
00:27:20,955 --> 00:27:23,024
Foi estranho.
Quando a tirei da cadeira,
367
00:27:23,124 --> 00:27:25,192
ela come�ou a chorar de novo.
368
00:27:25,827 --> 00:27:27,962
"Agora tenho a quem chorar".
369
00:27:34,268 --> 00:27:35,469
Foi um milagre.
370
00:27:36,470 --> 00:27:38,139
O nome dela diz tudo.
371
00:27:39,540 --> 00:27:40,540
Faith.
372
00:27:43,677 --> 00:27:46,480
{\an8}A beb� de Christina est� viva!
Louvado seja Deus!
373
00:27:46,580 --> 00:27:49,716
{\an8}Estamos com Faith.
Ela est� viva.
374
00:27:49,817 --> 00:27:51,919
{\an8}Meu Deus, que incr�vel!
Quem imaginaria?
375
00:27:52,019 --> 00:27:53,620
{\an8}CONNIE LEBARON
SOGRA DE CHRISTINA
376
00:27:54,989 --> 00:27:57,058
{\an8}Foi um enorme presente.
377
00:27:58,325 --> 00:27:59,426
{\an8}Elevou nosso �nimo.
378
00:28:00,294 --> 00:28:01,796
{\an8}�quela hora da noite,
379
00:28:01,896 --> 00:28:05,099
{\an8}tamb�m pens�vamos
que ela estaria morta.
380
00:28:05,966 --> 00:28:06,966
{\an8}Ent�o...
381
00:28:09,369 --> 00:28:12,673
{\an8}Quando percebemos
que ela ainda estava viva...
382
00:28:14,341 --> 00:28:16,844
{\an8}N�o h� palavras
para descrever aquela emo��o.
383
00:28:19,814 --> 00:28:21,015
{\an8}As emo��es foram...
384
00:28:22,282 --> 00:28:23,718
{\an8}Durante a vida,
385
00:28:23,818 --> 00:28:26,554
{\an8}a maioria das pessoas
n�o experimenta nada parecido.
386
00:28:27,588 --> 00:28:28,956
{\an8}Durante uma vida toda.
387
00:28:34,429 --> 00:28:37,064
{\an8}Mas ainda est�vamos
em uma situa��o ruim.
388
00:28:52,346 --> 00:28:53,848
{\an8}Fui at� o carro de Dawna,
389
00:28:53,948 --> 00:28:56,617
{\an8}que estava
a 20 ou 30 metros
390
00:28:56,717 --> 00:28:59,086
{\an8}do carro de Christina,
mais abaixo na colina.
391
00:29:01,189 --> 00:29:02,190
{\an8}E...
392
00:29:03,557 --> 00:29:06,760
{\an8}Foi uma coisa horr�vel, brutal.
393
00:29:14,702 --> 00:29:16,570
{\an8}Minha prima Dawna estava...
394
00:29:20,208 --> 00:29:21,675
{\an8}atr�s do volante do carro.
395
00:29:26,547 --> 00:29:29,050
{\an8}Estava toda baleada e r�gida.
396
00:29:30,084 --> 00:29:32,586
{\an8}E o filho dela, Rogan...
397
00:29:36,990 --> 00:29:38,359
{\an8}o coitadinho estava ali,
398
00:29:38,459 --> 00:29:41,095
{\an8}baleado e r�gido.
399
00:29:48,902 --> 00:29:51,405
{\an8}E Trevor, filho de Dawna...
400
00:29:58,112 --> 00:30:02,350
{\an8}Estava no banco de tr�s
e foi atingido tantas vezes
401
00:30:02,783 --> 00:30:07,288
{\an8}que n�o dava para saber
se havia uma ou duas crian�as,
402
00:30:07,721 --> 00:30:10,624
{\an8}se era menino ou menina,
n�o dava. Eram s� peda�os.
403
00:30:11,459 --> 00:30:14,028
{\an8}Aquilo foi brutal.
404
00:30:25,473 --> 00:30:28,909
{\an8}Eu estava no banco de tr�s,
com Shalom.
405
00:30:31,012 --> 00:30:32,513
{\an8}Comecei a descer,
406
00:30:32,613 --> 00:30:34,682
{\an8}mas Julian tentou
me manter no carro.
407
00:30:34,815 --> 00:30:38,686
{\an8}N�o queria que eu visse,
mas eu fui, mesmo assim,
408
00:30:39,553 --> 00:30:42,823
{\an8}e vi minha esposa no volante.
409
00:30:43,924 --> 00:30:45,459
{\an8}Lembro de abrir
a porta traseira.
410
00:30:46,694 --> 00:30:47,761
{\an8}Foi um desastre.
411
00:30:53,901 --> 00:30:55,403
{\an8}N�o fiquei tanto tempo ali.
412
00:30:57,638 --> 00:31:01,609
{\an8}Adri�n e Shalom se apressaram,
413
00:31:01,743 --> 00:31:03,845
{\an8}para chegar no carro da filha.
414
00:31:06,480 --> 00:31:09,116
{\an8}Eu precisava saber
se meus filhos estavam vivos.
415
00:31:12,086 --> 00:31:14,622
{\an8}E nos avisaram
sobre o sumi�o de McKenzie.
416
00:31:17,591 --> 00:31:20,561
{\an8}Falamos para os militares
que faltava uma menina.
417
00:31:25,132 --> 00:31:29,236
{\an8}Julian, soube que encontraram
algumas crian�as.
418
00:31:30,304 --> 00:31:33,875
{\an8}Sim, encontraram.
Um levou um tiro na bochecha,
419
00:31:33,975 --> 00:31:37,311
{\an8}e outro foi ferido no p�.
Dois foram assassinados.
420
00:31:37,411 --> 00:31:39,947
At� agora, acho que s�o
seis resgatados.
421
00:31:40,047 --> 00:31:42,549
Tem uma menina desaparecida.
Estamos procurando por ela.
422
00:31:45,987 --> 00:31:47,955
H� pouco tempo,
falei com o promotor.
423
00:31:48,055 --> 00:31:51,225
V�o disponibilizar
um helic�ptero para amanh�.
424
00:31:51,325 --> 00:31:54,328
- Como foi o apoio, essa tarde?
- Um helic�ptero para amanh�?
425
00:31:54,428 --> 00:31:57,464
Estamos procurando a menina,
desde �s seis da manh�.
426
00:31:57,564 --> 00:32:01,068
� uma menina de oito anos.
Para que um helic�ptero?
427
00:32:03,938 --> 00:32:07,875
{\an8}Decidi continuar dirigindo
pela estrada normal
428
00:32:08,409 --> 00:32:11,145
{\an8}e descer at� o riacho.
429
00:32:12,247 --> 00:32:14,782
{\an8}21:10
430
00:32:14,915 --> 00:32:17,918
{\an8}Ent�o, quando peguei a estrada,
431
00:32:18,018 --> 00:32:20,087
{\an8}percebi algo interessante.
432
00:32:20,855 --> 00:32:24,392
{\an8}As �nicas luzes que davam
para ver algum povoado,
433
00:32:24,492 --> 00:32:27,295
{\an8}j� que est�vamos no alto,
434
00:32:27,395 --> 00:32:30,898
{\an8}eram de Bavispe.
Se pegasse aquele caminho,
435
00:32:30,998 --> 00:32:33,501
{\an8}daria direto em Bavispe.
436
00:32:36,771 --> 00:32:40,275
{\an8}Dirigi at� encontrar terra fofa.
437
00:32:49,116 --> 00:32:52,520
{\an8}Parecia terra de ac�quia.
Ent�o, desci e vi pegadas.
438
00:32:52,620 --> 00:32:55,723
{\an8}Uma cal�ada, outra descal�a.
439
00:33:00,528 --> 00:33:02,563
{\an8}Est�vamos na trilha.
440
00:33:03,131 --> 00:33:07,568
{\an8}Voltei para o carro e fui
at� outro ponto fofo.
441
00:33:07,668 --> 00:33:11,405
{\an8}Parei, vi mais pegadas. Fiz isso
mais quatro ou cinco vezes.
442
00:33:14,142 --> 00:33:15,709
{\an8}De repente...
443
00:33:16,710 --> 00:33:19,680
{\an8}Vi a silhueta dela, andando.
444
00:33:25,319 --> 00:33:28,222
{\an8}Pulei do carro,
sem nem puxar o freio de m�o,
445
00:33:28,522 --> 00:33:29,891
{\an8}e corri at� ela.
446
00:33:30,791 --> 00:33:33,127
{\an8}Ficou parada, pensando
447
00:33:33,627 --> 00:33:34,829
{\an8}"Quem � voc�?".
448
00:33:35,196 --> 00:33:37,131
{\an8}Ela perguntou isso.
449
00:33:37,231 --> 00:33:39,868
{\an8}"Sou seu tio Kenny".
"Meu tio Kenny?"
450
00:33:39,968 --> 00:33:43,237
{\an8}"Sou". E ela me abra�ou.
451
00:33:49,377 --> 00:33:50,378
{\an8}Foi...
452
00:33:51,212 --> 00:33:52,313
{\an8}Ela...
453
00:33:52,613 --> 00:33:55,216
{\an8}Dava para sentir o al�vio dela.
454
00:33:55,316 --> 00:33:56,717
{\an8}Em outras palavras,
455
00:33:57,651 --> 00:33:59,720
{\an8}ela se livrou de um calv�rio.
456
00:34:08,229 --> 00:34:12,299
{\an8}Ela havia caminhado
tr�s horas na escurid�o.
457
00:34:15,269 --> 00:34:17,705
{\an8}Foi atingida no bra�o
458
00:34:17,805 --> 00:34:19,507
{\an8}e teve que caminhar
459
00:34:19,907 --> 00:34:21,242
{\an8}s� com um dos sapatos.
460
00:34:21,375 --> 00:34:24,446
{\an8}O outro n�o estava mais no p�.
461
00:34:25,012 --> 00:34:28,616
{\an8}Disse que viu uma cobra,
jogou o sapato no animal
462
00:34:29,350 --> 00:34:30,852
{\an8}e continuou correndo.
463
00:34:32,119 --> 00:34:34,922
{\an8}Levei-a para o carro
464
00:34:35,022 --> 00:34:37,659
{\an8}e a enrolei em uma manta.
465
00:34:38,493 --> 00:34:41,496
{\an8}Ela parecia sorrir o tempo todo.
466
00:34:52,206 --> 00:34:53,340
{\an8}Liguei para David
467
00:34:55,342 --> 00:34:56,444
{\an8}e disse
468
00:34:57,679 --> 00:35:00,115
{\an8}que a encontramos.
469
00:35:00,215 --> 00:35:02,683
{\an8}Era a �ltima desaparecida.
470
00:35:03,284 --> 00:35:04,385
{\an8}Ent�o, ligamos,
471
00:35:04,485 --> 00:35:07,688
{\an8}para contar que hav�amos
encontrado McKenzie,
472
00:35:07,788 --> 00:35:11,926
{\an8}que era a �nica que faltava.
473
00:35:13,161 --> 00:35:14,929
{\an8}MENSAGEM DE VOZ
GRUPO DA FAM�LIA
474
00:35:15,796 --> 00:35:20,301
{\an8}Encontramos McKenzie com vida.
Ela est� bem. Meu Deus!
475
00:35:29,544 --> 00:35:32,847
Sab�amos que havia
crian�as vivas, abrigadas.
476
00:35:34,215 --> 00:35:36,351
Mas t�nhamos urg�ncia
477
00:35:36,451 --> 00:35:39,354
de chegar aos corpos
de Rhonita e das crian�as.
478
00:35:39,887 --> 00:35:42,090
Est�o saindo,
porque a beb� est� chorando,
479
00:35:42,190 --> 00:35:44,359
porque ainda n�o comeu.
Est�o voltando.
480
00:35:44,459 --> 00:35:46,927
Come�amos a seguir em frente,
481
00:35:47,028 --> 00:35:49,564
procurar onde estava Nita.
482
00:35:57,705 --> 00:35:59,840
Em uns dez minutos, paramos.
483
00:35:59,940 --> 00:36:01,575
Estava um pouco escuro.
484
00:36:01,676 --> 00:36:04,613
Eu estava balan�ando a menina,
para ela parar de chorar.
485
00:36:05,546 --> 00:36:06,748
E perguntei a Adri�n
486
00:36:06,848 --> 00:36:09,751
"Por que paramos de novo?"
Estava desesperada.
487
00:36:11,219 --> 00:36:13,387
Ele disse que hav�amos chegado
ao carro.
488
00:36:18,359 --> 00:36:20,028
Eu n�o queria descer.
489
00:36:23,597 --> 00:36:24,597
E...
490
00:36:25,967 --> 00:36:28,569
De repente, algu�m abriu a porta
491
00:36:28,670 --> 00:36:31,372
e me tirou a crian�a.
N�o sei nem quem foi.
492
00:36:36,577 --> 00:36:38,847
Eu n�o tinha tanta certeza
493
00:36:38,947 --> 00:36:40,849
que queria passar por aquilo.
494
00:36:42,550 --> 00:36:44,218
Est� bem aqui, encontramos.
495
00:36:44,786 --> 00:36:47,188
Vamos dar uma olhada no carro.
496
00:36:48,957 --> 00:36:52,260
Como ser�
que isso foi acontecer?
497
00:36:53,261 --> 00:36:56,564
Ainda dava para ver
a fuma�a dos pneus,
498
00:36:56,665 --> 00:36:59,600
que estavam acabando de queimar.
499
00:37:05,940 --> 00:37:07,842
Comecei a me aproximar.
500
00:37:09,211 --> 00:37:12,046
Estava completamente queimado,
n�o dava para ver nada.
501
00:37:15,082 --> 00:37:17,352
Acendi a luz do celular,
502
00:37:18,486 --> 00:37:19,754
porque queria ver.
503
00:37:27,962 --> 00:37:30,298
Comecei a mover o celular
por todo o carro,
504
00:37:30,398 --> 00:37:32,066
tentando ver mais alguma coisa.
505
00:37:34,001 --> 00:37:37,705
E vi que ela baixou
todo o banco,
506
00:37:38,873 --> 00:37:41,042
tentando desviar das balas.
507
00:37:50,552 --> 00:37:52,987
Estava completamente
carbonizado.
508
00:38:02,763 --> 00:38:06,034
Lembro de colocar a m�o
509
00:38:06,868 --> 00:38:09,570
na janela do motorista,
510
00:38:11,639 --> 00:38:13,708
para tocar na minha filha,
511
00:38:15,510 --> 00:38:17,178
para me despedir dela.
512
00:38:33,428 --> 00:38:35,430
{\an8}Temos seis crian�as.
513
00:38:35,831 --> 00:38:37,598
{\an8}Precisamos lev�-las
a um hospital.
514
00:38:40,635 --> 00:38:43,638
{\an8}As pessoas exigiam explica��es.
515
00:38:45,506 --> 00:38:47,575
{\an8}Baleados e incinerados,
a sangue-frio.
516
00:38:47,675 --> 00:38:51,546
{\an8}O Departamento de Estado n�o diz
por que isso aconteceu.
517
00:38:52,881 --> 00:38:55,216
{\an8}Por que fariam aquilo
com mulheres e crian�as?
518
00:38:55,817 --> 00:38:57,718
{\an8}Seria um erro de identifica��o?
519
00:38:57,819 --> 00:39:00,254
{\an8}Ou foi um ataque deliberado
a cidad�os americanos?
520
00:39:00,622 --> 00:39:05,159
{\an8}N�o dava para ignorar
o fato de serem americanos.
521
00:39:09,230 --> 00:39:12,667
{\an8}As fam�lias se despedem
de tr�s mulheres e seis filhos.
522
00:39:12,767 --> 00:39:14,168
{\an8}NO PR�XIMO EPIS�DIO
523
00:39:14,836 --> 00:39:17,472
{\an8}O Governo n�o manda
nas nossas comunidades.
524
00:39:17,772 --> 00:39:21,876
{\an8}Me ofereci ao M�xico
para entrar e acabar com tudo.
525
00:39:23,445 --> 00:39:24,613
{\an8}O que est� acontecendo?
526
00:39:24,713 --> 00:39:28,149
{\an8}Por que esses carros est�o
se tornando alvos?
527
00:39:29,851 --> 00:39:32,721
Os primeiros ind�cios
nos garantem
528
00:39:32,821 --> 00:39:34,923
que n�o se trata
de uma delinqu�ncia virtual.
529
00:39:36,157 --> 00:39:38,960
{\an8}Come�aram a surgir
mais conspira��es.
43752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof