Original subtitles

Era um dia normal.

Est�vamos viajando no Suburban da minha m�e.

Seu mordedor.

Est� bem, pode pegar.

O carro de algu�m pegou fogo l� mais cedo.

E foi ent�o que corremos at� l�.

Considero esse dia um pesadelo que nunca aconteceu.

Isso � para registrar.

Foi simplesmente terr�vel.

Para a fam�lia LeBaron, foi um dia de horror.

O pa�s deveria estar gritando de indigna��o.

As pessoas queriam respostas imediatas.

Foi um acidente?

Estavam no lugar errado na hora errada?

� um alerta para a Am�rica.

O fato de serem cidad�os americanos

n�o podia ser simplesmente ignorado.

Ofereci ao M�xico que entremos para acabar com isso.

Pol�cia, pare!

Queimem!

Meu Deus!

N�o d� para acreditar que existem pessoas t�o cru�is.

MASSACRE

MASSACRE NO VALE DOS M�RMONS

Quando essa comunidade M�rmon se formou no M�xico

era um para�so.

Pod�amos andar livremente.

T�nhamos uma vida boa aqui.

Viemos para c� h� cerca de 50 anos.

Era um para�so...

para as crian�as e para os pais tamb�m.

Eles vieram de Las Vegas.

Hoje � um dia de comemora��o?

Mas � claro. � dia de agradecer a Deus.

Pelo que eu entendi, o nome La Mora ou La Morita

veio de alguma amoreira no meio do campo.

Formaram diferentes col�nias de M�rmons

algumas em Chihuahua e outras aqui em Sonora.

Minha primeira mem�ria � de nadar no Rio Bavispe.

Era muito divertido.

A comunidade M�rmon veio dos Estados Unidos para o M�xico

no final do s�culo 19, na d�cada de 1880.

No come�o, alguns vieram porque

praticar a poligamia

era mais dif�cil nos Estados Unidos.

E no M�xico era mais tolerado.

O LIVRO DE M�RMON

Entre os elementos da religi�o M�rmon,

h� a ideia de ter v�rias esposas

e muitos descendentes.

E est� conectada com a cren�a de vida ap�s a morte.

Aqui em La Mora, hoje � dia de dar gra�as.

T�nhamos a liberdade de andar por a�, pescar,

tivemos uma vida maravilhosa como crian�as.

Seu nome?

Matthew.

T�nhamos liberdade de sair, passear

sem sermos vigiados.

Eu fui criado em uma fam�lia grande,

ent�o eu desfrutava dessa vida e amava.

Meu sonho era...

viver e criar minha fam�lia aqui.

4 DE NOVEMBRO DE 2019

Eu vou pegar.

- Tem para todos. - Corre!

- Vai, vai, vai! - Vai!

Lembro que era uma manh� um pouco fria,

e est�vamos acordando, nos arrumando,

fazendo burritos para a viagem.

E est�vamos fazendo as malas,

pegando travesseiros e cobertores

porque est�vamos levando muita coisa para LeBaron.

Sunky, por aqui. Vamos atr�s dele.

Nosso carro estava cheio de coisas.

Foi uma manh� agitada, mas sa�mos logo de casa.

Fomos em grupo

porque preferimos n�o viajar sozinhos l�.

�amos a LeBaron para o casamento do meu primo.

A cinco horas.

Quando nossos ancestrais chegaram nesse vale em 1945,

n�o havia nada, era um deserto.

Meu av�, Joel F. LeBaron,

teve uma epifania, ou experi�ncia espiritual.

Ele teve uma vis�o

de que essa comunidade cresceria at� as montanhas.

A Col�nia LeBaron era como nossa terra prometida.

Muitas pessoas vieram dos Estados Unidos

e trouxeram suas habilidades, suas tradi��es e sua cultura.

E constru�ram algo lindo.

E os casamentos mistos acabam fazendo muitas pessoas

serem parentes, eventualmente.

Todos integramos diversas comunidades.

4 DE NOVEMBRO DE 2019

Eu estava fazendo...

tudo o que sempre fa�o.

E aquele dia, me preparava para ir ao rancho.

Checava o gado e o resto das coisas.

Vi Rhonita,

minha nora, Rhonita,

e quatro dos meus netos.

Ela era uma pessoa �nica.

Suas a��es eram fazer o correto,

ensinar os filhos a amar Deus, seus pais

um ao outro, aos vizinhos...

Nita era assim.

Quando se despediu de mim na estrada atr�s da casa,

foi a �ltima vez que a vi.

Era um dia normal.

Est�vamos viajando com Rhonita,

Christina

e minha m�e.

Christina ia na frente.

Ela e sua beb�, Faith.

E Rhonita ia atr�s dela.

Com seus filhos:

os g�meos

e os dois mais velhos,

Crystal e Howard.

E depois minha m�e...

eu, Devin,

Trevor,

Mackenzie, Cody, Jake, Xander,

Rogan e Brixon.

No Suburban da minha m�e.

Naquele dia, minha irm�, Christina, viajava com sua beb�.

Elas estavam viajando em grupo

com Rhonita e Dawna para a Col�nia LeBaron

para um casamento.

Christina era bem mais nova que eu.

Ela era uma pessoa boa e gentil.

Era uma m�e dedicada a seus seis filhos.

O grupo pegou uma estrada de terra pelas montanhas,

que no M�xico costumam chamar de brecha.

Era comum pegar esse caminho

porque economizava tempo

entre La Mora e LeBaron.

Est�vamos viajando...

e o carro de Rhonita quebrou.

Paramos para colocar os filhos dela no nosso carro.

E ela disse que ia pegar o carro da sogra,

botar suas coisas e voltar.

No come�o da viagem, eles partiram com Christina,

Dawna, Rhonita e seus filhos.

Mas, quando o carro da Rhonita quebrou, ela o deixou l�.

Dawna levou Rhonita com os filhos de volta � La Mora

para pegar outro carro.

Em La Mora, Rhonita pegou o carro de seu sogro.

Imediatamente depois de deixar Rhonita,

Dawna e seus filhos voltaram para a estrada.

Dez minutos depois,

Rhonita e os filhos retomam a viagem.

Parecia uma viagem como qualquer outra.

Fomos pegar o carro de Rhonita,

eu e um de nossos funcion�rios, Ernesto.

Ouvimos uma explos�o

e come�amos a ver uma fuma�a l� no alto.

Ela estava aumentando

e decidimos subir e ver o que era.

Quando chegamos l�,

notei que era o carro da minha m�e.

Vimos alguns homens

subindo em dire��o � Chihuahua,

todos vestidos de preto.

Fiquei assustado.

Ent�o voltamos correndo � La Mora,

o mais r�pido poss�vel,

para avisar a todos o que estava acontecendo.

Naquele dia eu estava em La Morita,

fazendo uma ronda de rotina,

que � o que fazemos todos os dias

nas cidades de La Galerita,

Bavispe, San Miguel e aqui em La Morita.

Quando estava fazendo a ronda em La Morita,

notei uma fuma�a preta muito intensa.

Naquela hora, achei melhor ver o que era.

Mas eu estava sozinho na viatura naquele dia.

Somos apenas tr�s policiais

aqui no munic�pio de Bavispe.

Senti um pouco de press�o.

Fiquei olhando l� para cima,

para os arbustos, olhando para todos os lados.

Uma hora eu vi um carro pegando fogo.

Quando cheguei no carro, passei do lado dele,

mas n�o consegui ver se havia pessoas l� dentro,

porque o fogo estava muito intenso.

Sa� da viatura com a arma em punho.

Foi quando comecei a olhar em volta

e olhei para l�,

exatamente nesta posi��o.

Consegui ver alguns vultos,

que eram pessoas correndo.

Corriam para o lado esquerdo, em dire��o � montanha.

Naquele momento, voltei � viatura

para falar com os meus colegas.

Sa� da minha loja para tomar uma �gua

e a primeira coisa que eu notei

foi Andre dirigindo muito r�pido em dire��o � comunidade.

Na hora eu senti que havia algo errado.

A janela dele estava abaixada e ele gritava

que o carro de sua m�e estava em chamas.

Meu filho apareceu todo alterado e disse:

"Pai, seu carro est� pegando fogo,

na estrada, l� em cima."

"Como assim?" Ele disse: "Sim."

"O meu carro?"

Ele disse que Rhonita havia pegado o carro,

porque o dela quebrou.

Dava para ver a fuma�a de um lado do vale,

a 80 km, provavelmente, era muita fuma�a preta.

Minha primeira pergunta foi:

"E Rhonita e as crian�as?"

"N�o sei, pai". Pedi que explicasse.

Ele disse que o carro havia sido engolido pelo fogo,

e que n�o conseguia ver dentro dele.

Ele avisou outras pessoas, como primos e irm�os.

Ent�o decidimos ir at� l�.

Fomos correndo at� o local.

Fomos a 140 km por hora.

Eu s� conseguia pensar em uma coisa,

"Rhonita e as crian�as. Rhonita e as crian�as."

Eu estava procurando me manter otimista,

tentando acalm�-lo.

"Vai ver o motor pegou fogo."

Est�vamos tentando ser otimistas.

A nossa esperan�a era

que a minha nora e meus netos tivessem escapado do ve�culo.

Era o que esper�vamos, presum�amos que fosse isso.

Quando nos aproximamos do carro,

a realidade era insuport�vel.

Foi nessa hora que o Kenny gravou o v�deo que viralizou.

KENNY MILLER 11 H - 4 NOV 2019

Para deixar registrado.

Rhonita e meus quatro netos foram carbonizados e baleados.

Na estrada que sai de La Mora.

A rea��o foi de agonia.

Fiquei dez minutos sem rea��o.

Foi um dia que...

para mim � um pesadelo que nunca aconteceu.

A vida � interessante. Quando voc� ouve

e assiste � dor das pessoas no notici�rio,

mas n�o as conhece, n�o as ama...

� algo distante.

Mas quando voc� perde um ente querido,

� algo completamente diferente.

Meu nome � Shalom Tucker,

eu sou a m�e de Rhonita.

M�e de dez irm�os da Nita.

Chamamos Rhonita de "Nita", � seu apelido.

Seu nome � Maria Rhonita.

Eu nasci aqui em Lebar�n.

Eu me casei aos 16 anos, como segunda esposa,

com Adrian Lebar�n.

E para mim era um grande sonho estar em uma fam�lia

com mais mulheres, com muitos filhos.

Para n�s, uma fam�lia grande � a coisa

mais valiosa e preciosa que existe no mundo.

Feliz Dia das M�es!

- Feliz Dia das M�es! - Feliz Dia das M�es, vov�!

Na noite anterior,

falei com a Nita por telefone.

Ela disse: "M�e, vou passar na sua casa amanh�".

Naquela manh�,

meu marido estava na outra casa dele

e passou aqui para me dar "bom dia".

Mas...

Ele me disse bom dia e vamos abastecer o carro.

Mas, quando voltei, a Neuma me ligou.

Neuma � minha prima,

e tamb�m uma das minhas melhores amigas da minha idade.

Ela me disse:

"Estou ligando para saber

o que aconteceu com Nita."

E eu disse: "N�o sei.

Me diz voc�."

Aquilo me pegou totalmente desprevenida.

Pude perceber na sua voz

que tinha algo estranho porque me disse...

"Vou mandar um v�deo para voc�."

A� percebi...

Que algo ruim tinha acontecido.

Queridas irm�s, a Nita saiu com meu carro.

E ele est� pegando fogo na montanha,

com furos de balas nele. N�o sabemos de nada.

Rezem muito pela minha fam�lia.

� s�rio. N�o sabemos o que est� acontecendo.

S� queria que o mundo parasse

enquanto ouvia aquela mensagem.

Depois lembro que estava no quarto com a minha m�e

quando nos disseram que...

A Nita e as crian�as estavam no carro.

Eu n�o podia acreditar.

Os corpos est�o queimados dentro do carro.

Os dois g�meos e os dois filhos mais velhos da Nita.

Disseram que a Nita e os filhos est�o mortos.

A fam�lia tem grupos grandes no WhatsApp.

Assim, uma mensagem vai para o grupo

e chega para centenas de pessoas.

Ent�o uma pessoa envia para outro grupo

e se espalha muito r�pido.

Duas mulheres de La Mora, a filha de Emilia Langford,

Christina, casada com Tyler Johnson,

ainda n�o temos not�cias dela.

Seu beb� estava com ela.

E tamb�m Dawna Ray, que � casada com David Langford,

ela estava com v�rios filhos no carro

e n�o sabemos dela.

S� pe�o ora��es

para que elas possam ser encontradas.

At� aquele momento, n�o t�nhamos not�cias

de Dawna e Christina.

E continuamos ligando para elas,

mas n�o atendiam e elas j� deviam ter sinal

naquele momento.

Quando n�o conseguiram contato

com Dawna e Christina por telefone,

houve a ideia, a esperan�a

que estavam em um ponto sem sinal.

Porque � uma estrada antiga que atravessa a montanha.

Tem uma �rea que n�o chega o sinal de telefone.

Ent�o as pessoas pensaram

que estavam l� e quando sa�ssem poderiam falar com elas.

E n�s est�vamos apavorados

porque sab�amos que algo terr�vel podia ter acontecido.

Por isso quer�amos ir procur�-las,

mas o comandante Christian

nos recomendou ficar longe da �rea.

Neste caso, o que temos que fazer

� proteger a �rea para ningu�m mexer nela

at� a autoridade respons�vel chegar.

Mas eu n�o queria ficar parado ali na estrada

porque n�o t�nhamos mais apoio de outras autoridades.

Por isso fui at� a cidade de Bavispe

para avisar as pessoas para n�o passarem na estrada

porque n�o sab�amos o que estava acontecendo.

COL�NIA LEBARON

Recebi uma liga��o do Kenny Miller.

Ele estava solu�ando, chorando e disse:

"Meu carro est� todo baleado,

a Rhonita e as crian�as est�o queimadas.

Por favor, vem nos ajudar.

A Dawna e a Christina estavam passando pela montanha

e est�o desaparecidas,

ningu�m sabe o que aconteceu com elas."

A Dawna e a Rhonita s�o minhas primas.

E a Christina � a esposa do meu primo.

Eu n�o conseguia processar o que tinha acontecido.

Eu fiquei muito chocado com o que ele tinha me contado.

Eu estava na Col�nia LeBaron,

onde meu pai e v�rios familiares

se reuniram para apoiar e ajudar

essas pobres mulheres e seus filhos

no que fosse poss�vel.

Depois de ouvir em WhatsApp,

nos preparamos rapidamente para ir a La Mora.

Precis�vamos saber o que tinha acontecido com nossa filha

e com os nossos netos.

Logo depois come�amos a receber muitas liga��es

porque as pessoas come�aram a saber ao mesmo tempo

do que tinha acontecido.

E diziam: "N�o subam!", "Mam�e, n�o vai!",

"Dizem que � muito perigoso

e n�o quero que aconte�a nada com voc�."

E j� sab�amos que...

Que tinham queimado nossos filhos.

E senti muita urg�ncia em chegar

onde ela estava.

N�o senti, em momento nenhum,

nem um pouco de temor ou de medo.

Senti desespero, indigna��o e coragem.

MENSAGEM DE VOZ GRUPO FAMILIAR

S� sabemos que Dawna

e sete dos seus filhos est�o desaparecidos,

minha irm� Christina e seu beb� est�o desaparecidos agora.

Precisamos de ora��es e de ajuda.

Precisamos de um helic�ptero e de olhos no c�u

para rastrear para onde esses dois carros foram.

Quando ouvi as mensagens

eu sabia, podia sentir

que a Dawna e a Christina estavam em perigo.

Ent�o liguei para tev� e disse que t�nhamos uma emerg�ncia

e precis�vamos de toda ajuda poss�vel.

Esse v�deo come�ou a circular nas redes sociais essa tarde

como parte de um pedido de socorro.

Nos limites entre Sonora e Chihuahua,

uma fam�lia inteira foi assassinada e queimada.

E � o que se sabe at� agora

do atentado sofrido pela fam�lia LeBaron

na cidade de Bavispe em Sonora.

O v�deo foi compartilhado nas redes sociais

por um de seus familiares.

Agrade�o muito Julian LeBaron que est� na linha

direto de Chihuahua.

Julian, como est�? Boa tarde.

Estamos muito chocados aqui em Chihuahua.

Temos uma comunidade em Sonora

de primos nossos que estavam vindo de manh�

e atiraram no carro deles e os queimaram.

E tinham outras duas fam�lias, em outros dois carros.

Minha prima Dawna com sete filhos dela,

e a Christina com seu filho

em outros carros que est�o desaparecidos.

Precisamos de um helic�ptero

para procurar as pessoas desaparecidas.

MENSAGEM DE VOZ GRUPO FAMILIAR

Fam�lia, at� agora,

Dawna, Christina e seus filhos n�o foram encontrados.

N�o foram encontrados.

Continuam desaparecidos.

Acabei de falar com o David.

Precisamos rezar. Ajoelhar e rezar.

Quando o v�deo chegou pelo WhatsApp, do Kenny,

do carro queimado da Nita, esse v�deo viralizou.

Foi horr�vel.

Levei alguns minutos, n�o muito tempo,

para perceber que Dawna estava naquele grupo.

- Certo, pode pegar ele. - Tartaruga.

Tartaruga.

O dele � Tobey, certo?

- Olha, parece falsa. - Certo.

Tenho duas esposas.

Margaret � minha primeira esposa e Dawna a segunda.

Tenho oito filhos com a Margaret.

E treze filhos com Dawna.

Voc� pode imaginar, como pai,

como estava a minha cabe�a.

Eu e a Margaret est�vamos em Phoenix.

Na hora largamos tudo que est�vamos fazendo,

entramos no nosso carro e pegamos a estrada

para voltar ao M�xico.

Minha viagem foi de Phoenix para La Mora.

Nove horas de viagem.

Come�amos a receber liga��es dos familiares.

Alguns gritavam e choravam,

perguntando dos nossos filhos, querendo respostas.

E os outros queriam saber

o que sab�amos e o que estava acontecendo.

COMBOIO DOS LEBARON

Fomos parados em Janos.

E nos mandaram esperar

porque iam mandar refor�os,

porque a pol�cia militar precisava nos acompanhar.

Quando chegamos a Janos,

meu pai j� tinha falado

com o 5o Batalh�o de Infantaria,

que � o quartel militar, e pedido para mandarem soldados.

Eles disseram que mandariam e que dever�amos aguardar.

Eles nos seguraram em Janos.

Esperamos muito tempo pelos militares do quartel.

As autoridades continuaram prometendo mandar refor�os.

"Est�o vindo. J� v�o chegar." Muita conversa.

� um jogo de empurra-empurra com as autoridades.

"Eu n�o tenho autoridade, mas vou falar com meu colega."

E meia hora depois: "Meu colega disse para falar com o fulano."

Tivemos que esperar por mais de duas horas.

Mas resolvemos n�o esperar mais e fomos para Pancho Villa.

Foi o desespero que nos fez seguir em frente.

Eu estava dirigindo muito r�pido.

N�o sab�amos se Dawna, Christina ou as crian�as estavam vivas.

Ent�o mandei uma mensagem,

torcendo para ela receber quando tivesse sinal.

No caminho de volta, eu n�o tirava o olho do celular.

Eu sabia que tinha acontecido alguma coisa com ela.

Pensei de tudo.

Quando est�vamos nos aproximando da cidade,

fomos parados de novo.

16:00

Nos pediram para esperar porque iam mandar

militares mais bem armados para nos ajudar,

mas acabou o combust�vel.

Ent�o fomos atr�s disso em Pancho Villa

para ajudar os soldados e a pol�cia militar,

para podermos chegar l�.

COMBOIO DOS LEBARON CARRO DA RHONITA

Encontrei o Julian, o Shalom e os outros em Pancho Villa.

Eles foram parados l�.

Como os militares os impediram de ir em frente

e atrasaram a busca,

eles ficaram frustrados.

Eles n�o entendiam por que tinham sido parados.

Os soldados n�o queriam nos acompanhar,

eles queriam um helic�ptero, mas n�o havia um dispon�vel.

17:40

Ent�o esperamos por horas a fio.

Eu achei aquilo estranho.

O dia passou e continuamos esperando

o comandante Christian confirmar

que os refor�os estavam vindo a La Mora.

Andre estava dirigindo

quando ele e um dos meus primos

viram o Devin correndo em dire��o a La Mora.

Devin � um dos filhos da Dawna e do David.

Ele saiu de manh� com a m�e e os irm�os

no comboio em dire��o a Colonia LeBaron.

17:48

Ent�o eles o resgataram e perguntaram o que aconteceu.

Ele disse que precisava voltar

para salvar os irm�os.

Atiraram em quem?

Quem foi ferido?

Cody foi o pior, levou um tiro no rosto.

- Quem? - Cody.

Ele levou um tiro aqui no rosto.

Precisa dizer onde exatamente eles est�o.

Eu sei. Temos que ir atr�s deles.

Achamos o Devin. Ele fugiu e tentou pedir ajuda.

Ainda tem cinco ou seis crian�as l�.

Vamos armados para resgat�-los,

por isso precisamos de ajuda, o mais r�pido poss�vel.

Ent�o fomos pegar rifles de ca�a e voltamos para a estrada.

Naquela hora, eu j� estava em Bavispe.

Foi quando recebi uma liga��o falando que um garoto

havia sido encontrado no famoso Pollo Loco,

um lugar que fica aqui na beira da estrada.

Ent�o fui e fiz minha parte, que era resgat�-los.

Est�vamos morrendo de medo, n�o sab�amos o que esperar.

Preciso de todos os adultos armados aqui agora.

Tem crian�as na beira da estrada com feridas na boca, p� e perna.

O primog�nito da Dawna est� aqui e vai nos mostrar onde est�o.

Precisamos de todos aqui para resgatar as crian�as.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

A Christina estava no carro da frente.

A Christina estava no ch�o quando paramos o carro.

Um homem apontou a arma para o meu rosto.

Ningu�m deu ouvido para os militares.

N�o podemos estar em mais perigo do que aquelas crian�as.

Trevor disse que atiraram no carro.

As crian�as se esconderam embaixo de uma �rvore.

Temos que busc�-las.