Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,612 --> 00:00:01,780
{\an8}Era um dia normal.
2
00:00:02,248 --> 00:00:04,616
{\an8}Est�vamos viajando
no Suburban da minha m�e.
3
00:00:04,716 --> 00:00:05,451
{\an8}Seu mordedor.
4
00:00:05,551 --> 00:00:07,553
Est� bem, pode pegar.
5
00:00:09,721 --> 00:00:12,391
{\an8}O carro de algu�m pegou fogo
l� mais cedo.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,294
{\an8}E foi ent�o que corremos at� l�.
7
00:00:16,795 --> 00:00:20,799
{\an8}Considero esse dia um pesadelo
que nunca aconteceu.
8
00:00:23,169 --> 00:00:24,636
{\an8}Isso � para registrar.
9
00:00:24,971 --> 00:00:26,472
{\an8}Foi simplesmente terr�vel.
10
00:00:26,906 --> 00:00:29,308
Para a fam�lia LeBaron,
foi um dia de horror.
11
00:00:29,408 --> 00:00:32,444
O pa�s deveria estar gritando
de indigna��o.
12
00:00:32,544 --> 00:00:35,114
{\an8}As pessoas queriam
respostas imediatas.
13
00:00:35,481 --> 00:00:36,582
{\an8}Foi um acidente?
14
00:00:36,682 --> 00:00:38,684
{\an8}Estavam no lugar errado
na hora errada?
15
00:00:38,784 --> 00:00:40,586
{\an8}� um alerta para a Am�rica.
16
00:00:40,953 --> 00:00:42,889
{\an8}O fato de serem cidad�os
americanos
17
00:00:42,989 --> 00:00:45,257
{\an8}n�o podia ser
simplesmente ignorado.
18
00:00:45,892 --> 00:00:49,661
{\an8}Ofereci ao M�xico que entremos
para acabar com isso.
19
00:00:49,761 --> 00:00:51,030
{\an8}Pol�cia, pare!
20
00:00:51,864 --> 00:00:52,899
{\an8}Queimem!
21
00:00:55,701 --> 00:00:56,836
{\an8}Meu Deus!
22
00:00:56,936 --> 00:01:00,806
N�o d� para acreditar
que existem pessoas t�o cru�is.
23
00:01:05,778 --> 00:01:08,414
MASSACRE
24
00:01:08,514 --> 00:01:11,717
MASSACRE
NO VALE DOS M�RMONS
25
00:01:20,526 --> 00:01:22,995
{\an8}Quando essa comunidade M�rmon
se formou no M�xico
26
00:01:23,095 --> 00:01:24,095
{\an8}era um para�so.
27
00:01:24,864 --> 00:01:26,566
{\an8}Pod�amos andar livremente.
28
00:01:27,467 --> 00:01:28,968
{\an8}T�nhamos uma vida boa aqui.
29
00:01:37,009 --> 00:01:39,912
{\an8}Viemos para c�
h� cerca de 50 anos.
30
00:01:42,214 --> 00:01:43,214
{\an8}Era um para�so...
31
00:01:44,517 --> 00:01:47,086
{\an8}para as crian�as
e para os pais tamb�m.
32
00:01:47,186 --> 00:01:49,121
{\an8}Eles vieram de Las Vegas.
33
00:01:50,022 --> 00:01:52,291
Hoje � um dia de comemora��o?
34
00:01:52,725 --> 00:01:56,896
Mas � claro.
� dia de agradecer a Deus.
35
00:01:57,630 --> 00:02:00,032
{\an8}Pelo que eu entendi,
o nome La Mora ou La Morita
36
00:02:00,133 --> 00:02:03,036
{\an8}veio de alguma amoreira
no meio do campo.
37
00:02:11,344 --> 00:02:14,813
{\an8}Formaram diferentes col�nias
de M�rmons
38
00:02:14,913 --> 00:02:17,616
{\an8}algumas em Chihuahua
e outras aqui em Sonora.
39
00:02:23,322 --> 00:02:26,392
{\an8}Minha primeira mem�ria �
de nadar no Rio Bavispe.
40
00:02:27,893 --> 00:02:30,329
{\an8}Era muito divertido.
41
00:02:41,540 --> 00:02:45,944
{\an8}A comunidade M�rmon veio
dos Estados Unidos para o M�xico
42
00:02:46,679 --> 00:02:50,449
{\an8}no final do s�culo 19,
na d�cada de 1880.
43
00:02:51,384 --> 00:02:53,752
{\an8}No come�o, alguns vieram
porque
44
00:02:54,020 --> 00:02:57,290
{\an8}praticar a poligamia
45
00:02:57,390 --> 00:03:00,292
{\an8}era mais dif�cil
nos Estados Unidos.
46
00:03:00,860 --> 00:03:02,561
{\an8}E no M�xico era mais tolerado.
47
00:03:02,662 --> 00:03:04,831
{\an8}O LIVRO DE M�RMON
48
00:03:05,164 --> 00:03:07,667
{\an8}Entre os elementos
da religi�o M�rmon,
49
00:03:08,067 --> 00:03:13,072
{\an8}h� a ideia
de ter v�rias esposas
50
00:03:13,472 --> 00:03:15,041
{\an8}e muitos descendentes.
51
00:03:16,208 --> 00:03:19,812
{\an8}E est� conectada com a cren�a
de vida ap�s a morte.
52
00:03:29,455 --> 00:03:34,426
Aqui em La Mora,
hoje � dia de dar gra�as.
53
00:03:34,694 --> 00:03:39,198
{\an8}T�nhamos a liberdade
de andar por a�, pescar,
54
00:03:39,331 --> 00:03:42,001
{\an8}tivemos uma vida maravilhosa
como crian�as.
55
00:03:43,135 --> 00:03:44,135
{\an8}Seu nome?
56
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
{\an8}Matthew.
57
00:03:49,508 --> 00:03:53,746
{\an8}T�nhamos liberdade
de sair, passear
58
00:03:54,647 --> 00:03:58,317
{\an8}sem sermos vigiados.
59
00:04:02,422 --> 00:04:05,325
{\an8}Eu fui criado
em uma fam�lia grande,
60
00:04:05,425 --> 00:04:08,461
{\an8}ent�o eu desfrutava dessa vida
e amava.
61
00:04:09,929 --> 00:04:11,331
{\an8}Meu sonho era...
62
00:04:12,097 --> 00:04:14,634
{\an8}viver
e criar minha fam�lia aqui.
63
00:04:25,911 --> 00:04:28,981
{\an8}4 DE NOVEMBRO DE 2019
64
00:04:29,315 --> 00:04:30,383
{\an8}Eu vou pegar.
65
00:04:30,483 --> 00:04:32,452
- Tem para todos.
- Corre!
66
00:04:32,552 --> 00:04:34,086
- Vai, vai, vai!
- Vai!
67
00:04:34,820 --> 00:04:38,258
{\an8}Lembro que era uma manh�
um pouco fria,
68
00:04:39,024 --> 00:04:41,093
{\an8}e est�vamos acordando,
nos arrumando,
69
00:04:41,394 --> 00:04:43,629
{\an8}fazendo burritos
para a viagem.
70
00:04:44,129 --> 00:04:46,866
{\an8}E est�vamos fazendo as malas,
71
00:04:46,966 --> 00:04:48,801
{\an8}pegando travesseiros
e cobertores
72
00:04:48,901 --> 00:04:51,737
{\an8}porque est�vamos levando
muita coisa para LeBaron.
73
00:04:51,837 --> 00:04:54,240
{\an8}Sunky, por aqui.
Vamos atr�s dele.
74
00:04:54,340 --> 00:04:57,210
{\an8}Nosso carro estava cheio
de coisas.
75
00:04:58,143 --> 00:05:01,614
{\an8}Foi uma manh� agitada,
mas sa�mos logo de casa.
76
00:05:02,816 --> 00:05:05,651
{\an8}Fomos em grupo
77
00:05:06,019 --> 00:05:08,054
{\an8}porque preferimos
n�o viajar sozinhos l�.
78
00:05:10,556 --> 00:05:14,393
{\an8}�amos a LeBaron
para o casamento do meu primo.
79
00:05:16,129 --> 00:05:17,129
{\an8}A cinco horas.
80
00:05:27,173 --> 00:05:31,277
{\an8}Quando nossos ancestrais
chegaram nesse vale em 1945,
81
00:05:31,544 --> 00:05:33,746
{\an8}n�o havia nada, era um deserto.
82
00:05:34,613 --> 00:05:36,615
{\an8}Meu av�, Joel F. LeBaron,
83
00:05:37,683 --> 00:05:40,586
{\an8}teve uma epifania,
ou experi�ncia espiritual.
84
00:05:40,686 --> 00:05:43,256
{\an8}Ele teve uma vis�o
85
00:05:43,356 --> 00:05:46,392
{\an8}de que essa comunidade cresceria
at� as montanhas.
86
00:05:50,396 --> 00:05:53,399
{\an8}A Col�nia LeBaron era
como nossa terra prometida.
87
00:05:55,434 --> 00:05:57,670
{\an8}Muitas pessoas vieram
dos Estados Unidos
88
00:05:58,371 --> 00:06:03,142
{\an8}e trouxeram suas habilidades,
suas tradi��es e sua cultura.
89
00:06:03,242 --> 00:06:05,778
{\an8}E constru�ram algo lindo.
90
00:06:11,684 --> 00:06:14,854
{\an8}E os casamentos mistos
acabam fazendo muitas pessoas
91
00:06:15,154 --> 00:06:16,723
{\an8}serem parentes, eventualmente.
92
00:06:18,458 --> 00:06:20,392
{\an8}Todos integramos
diversas comunidades.
93
00:06:29,068 --> 00:06:33,573
{\an8}4 DE NOVEMBRO DE 2019
94
00:06:35,307 --> 00:06:38,244
{\an8}Eu estava fazendo...
95
00:06:39,345 --> 00:06:40,980
{\an8}tudo o que sempre fa�o.
96
00:06:41,080 --> 00:06:43,783
{\an8}E aquele dia, me preparava
para ir ao rancho.
97
00:06:44,984 --> 00:06:46,919
{\an8}Checava o gado e o resto
das coisas.
98
00:06:49,355 --> 00:06:51,057
{\an8}Vi Rhonita,
99
00:06:52,759 --> 00:06:54,661
{\an8}minha nora, Rhonita,
100
00:06:54,994 --> 00:06:57,229
{\an8}e quatro dos meus netos.
101
00:06:58,631 --> 00:07:00,033
{\an8}Ela era uma pessoa �nica.
102
00:07:03,203 --> 00:07:05,305
{\an8}Suas a��es eram fazer o correto,
103
00:07:06,772 --> 00:07:10,676
{\an8}ensinar os filhos a amar Deus,
seus pais
104
00:07:10,776 --> 00:07:12,978
{\an8}um ao outro, aos vizinhos...
105
00:07:13,946 --> 00:07:14,946
{\an8}Nita era assim.
106
00:07:17,917 --> 00:07:20,686
{\an8}Quando se despediu de mim
na estrada atr�s da casa,
107
00:07:21,254 --> 00:07:22,588
{\an8}foi a �ltima vez que a vi.
108
00:07:33,266 --> 00:07:34,367
{\an8}Era um dia normal.
109
00:07:36,836 --> 00:07:38,338
{\an8}Est�vamos viajando
com Rhonita,
110
00:07:40,373 --> 00:07:41,373
{\an8}Christina
111
00:07:42,708 --> 00:07:43,708
{\an8}e minha m�e.
112
00:07:45,478 --> 00:07:46,646
{\an8}Christina ia na frente.
113
00:07:50,183 --> 00:07:51,517
{\an8}Ela e sua beb�, Faith.
114
00:07:54,720 --> 00:07:55,921
{\an8}E Rhonita ia atr�s dela.
115
00:08:00,226 --> 00:08:01,226
{\an8}Com seus filhos:
116
00:08:01,294 --> 00:08:02,294
{\an8}os g�meos
117
00:08:03,362 --> 00:08:04,563
{\an8}e os dois mais velhos,
118
00:08:04,998 --> 00:08:06,032
{\an8}Crystal e Howard.
119
00:08:11,104 --> 00:08:12,906
{\an8}E depois minha m�e...
120
00:08:15,474 --> 00:08:17,243
{\an8}eu, Devin,
121
00:08:18,211 --> 00:08:18,912
{\an8}Trevor,
122
00:08:19,178 --> 00:08:21,180
{\an8}Mackenzie, Cody,
Jake, Xander,
123
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
{\an8}Rogan e Brixon.
124
00:08:24,583 --> 00:08:26,052
{\an8}No Suburban da minha m�e.
125
00:08:32,425 --> 00:08:36,062
{\an8}Naquele dia, minha irm�,
Christina, viajava com sua beb�.
126
00:08:38,031 --> 00:08:39,699
{\an8}Elas estavam
viajando em grupo
127
00:08:39,799 --> 00:08:42,035
{\an8}com Rhonita e Dawna
para a Col�nia LeBaron
128
00:08:42,501 --> 00:08:43,501
{\an8}para um casamento.
129
00:08:50,910 --> 00:08:52,846
{\an8}Christina era bem mais nova
que eu.
130
00:08:55,649 --> 00:08:58,284
{\an8}Ela era uma pessoa boa e gentil.
131
00:09:00,086 --> 00:09:02,355
{\an8}Era uma m�e dedicada
a seus seis filhos.
132
00:09:08,828 --> 00:09:11,431
{\an8}O grupo pegou uma estrada
de terra pelas montanhas,
133
00:09:12,232 --> 00:09:15,335
{\an8}que no M�xico costumam chamar
de brecha.
134
00:09:18,971 --> 00:09:20,573
{\an8}Era comum pegar esse caminho
135
00:09:21,007 --> 00:09:22,275
{\an8}porque economizava tempo
136
00:09:22,809 --> 00:09:24,944
{\an8}entre La Mora e LeBaron.
137
00:09:37,189 --> 00:09:38,258
{\an8}Est�vamos viajando...
138
00:09:40,327 --> 00:09:41,728
{\an8}e o carro
de Rhonita quebrou.
139
00:09:45,798 --> 00:09:48,835
{\an8}Paramos para colocar
os filhos dela no nosso carro.
140
00:09:52,972 --> 00:09:55,675
{\an8}E ela disse que ia pegar
o carro da sogra,
141
00:09:57,710 --> 00:09:59,078
{\an8}botar suas coisas e voltar.
142
00:10:04,451 --> 00:10:08,087
{\an8}No come�o da viagem,
eles partiram com Christina,
143
00:10:08,621 --> 00:10:10,690
{\an8}Dawna, Rhonita
e seus filhos.
144
00:10:11,624 --> 00:10:14,594
{\an8}Mas, quando o carro da Rhonita
quebrou, ela o deixou l�.
145
00:10:15,528 --> 00:10:18,431
{\an8}Dawna levou Rhonita
com os filhos de volta � La Mora
146
00:10:18,698 --> 00:10:19,698
{\an8}para pegar outro carro.
147
00:10:26,339 --> 00:10:29,776
{\an8}Em La Mora, Rhonita pegou
o carro de seu sogro.
148
00:10:35,648 --> 00:10:37,784
{\an8}Imediatamente
depois de deixar Rhonita,
149
00:10:38,218 --> 00:10:40,520
{\an8}Dawna e seus filhos voltaram
para a estrada.
150
00:10:48,995 --> 00:10:50,497
{\an8}Dez minutos depois,
151
00:10:50,597 --> 00:10:53,333
{\an8}Rhonita e os filhos
retomam a viagem.
152
00:10:59,171 --> 00:11:02,809
{\an8}Parecia uma viagem
como qualquer outra.
153
00:11:12,252 --> 00:11:15,288
{\an8}Fomos pegar o carro de Rhonita,
154
00:11:15,388 --> 00:11:18,424
{\an8}eu e um de nossos
funcion�rios, Ernesto.
155
00:11:22,495 --> 00:11:23,796
{\an8}Ouvimos uma explos�o
156
00:11:24,697 --> 00:11:27,100
{\an8}e come�amos a ver
uma fuma�a l� no alto.
157
00:11:28,101 --> 00:11:30,070
{\an8}Ela estava aumentando
158
00:11:31,371 --> 00:11:34,074
{\an8}e decidimos subir
e ver o que era.
159
00:11:35,708 --> 00:11:37,243
{\an8}Quando chegamos l�,
160
00:11:37,343 --> 00:11:41,014
{\an8}notei que era o carro
da minha m�e.
161
00:11:43,383 --> 00:11:45,685
{\an8}Vimos alguns homens
162
00:11:45,785 --> 00:11:47,988
{\an8}subindo em dire��o � Chihuahua,
163
00:11:49,289 --> 00:11:50,857
{\an8}todos vestidos de preto.
164
00:11:52,225 --> 00:11:53,259
{\an8}Fiquei assustado.
165
00:11:53,960 --> 00:11:57,597
{\an8}Ent�o voltamos
correndo � La Mora,
166
00:11:58,865 --> 00:12:00,434
{\an8}o mais r�pido poss�vel,
167
00:12:01,334 --> 00:12:03,737
{\an8}para avisar a todos
o que estava acontecendo.
168
00:12:07,541 --> 00:12:10,243
Naquele dia eu estava
em La Morita,
169
00:12:10,343 --> 00:12:12,111
fazendo uma ronda de rotina,
170
00:12:14,481 --> 00:12:16,683
{\an8}que � o que fazemos
todos os dias
171
00:12:17,817 --> 00:12:19,586
{\an8}nas cidades de La Galerita,
172
00:12:20,286 --> 00:12:22,822
Bavispe, San Miguel
e aqui em La Morita.
173
00:12:24,157 --> 00:12:26,259
Quando estava fazendo
a ronda em La Morita,
174
00:12:26,359 --> 00:12:29,996
notei uma fuma�a preta
muito intensa.
175
00:12:32,599 --> 00:12:36,102
Naquela hora, achei melhor
ver o que era.
176
00:12:37,070 --> 00:12:40,073
Mas eu estava sozinho
na viatura naquele dia.
177
00:12:40,173 --> 00:12:42,442
Somos apenas tr�s policiais
178
00:12:42,542 --> 00:12:45,512
aqui no munic�pio de Bavispe.
179
00:12:48,482 --> 00:12:50,216
Senti um pouco de press�o.
180
00:12:50,850 --> 00:12:53,987
Fiquei olhando l� para cima,
181
00:12:54,754 --> 00:12:57,724
para os arbustos,
olhando para todos os lados.
182
00:12:59,125 --> 00:13:02,929
Uma hora eu vi um carro
pegando fogo.
183
00:13:08,801 --> 00:13:13,006
Quando cheguei no carro,
passei do lado dele,
184
00:13:13,106 --> 00:13:17,244
mas n�o consegui ver
se havia pessoas l� dentro,
185
00:13:17,344 --> 00:13:20,880
porque o fogo estava
muito intenso.
186
00:13:24,217 --> 00:13:28,455
Sa� da viatura
com a arma em punho.
187
00:13:29,722 --> 00:13:34,527
Foi quando comecei
a olhar em volta
188
00:13:35,795 --> 00:13:37,097
e olhei para l�,
189
00:13:38,165 --> 00:13:39,966
exatamente nesta posi��o.
190
00:13:44,004 --> 00:13:45,972
Consegui ver alguns vultos,
191
00:13:46,073 --> 00:13:47,940
que eram pessoas correndo.
192
00:13:50,710 --> 00:13:55,015
Corriam para o lado esquerdo,
em dire��o � montanha.
193
00:14:00,253 --> 00:14:02,488
Naquele momento,
voltei � viatura
194
00:14:03,423 --> 00:14:05,826
para falar com os meus colegas.
195
00:14:16,569 --> 00:14:19,640
{\an8}Sa� da minha loja
para tomar uma �gua
196
00:14:19,740 --> 00:14:23,710
{\an8}e a primeira coisa que eu notei
197
00:14:24,811 --> 00:14:28,081
{\an8}foi Andre dirigindo muito r�pido
em dire��o � comunidade.
198
00:14:30,116 --> 00:14:33,019
{\an8}Na hora eu senti
que havia algo errado.
199
00:14:34,187 --> 00:14:36,556
{\an8}A janela dele estava abaixada
e ele gritava
200
00:14:36,657 --> 00:14:38,925
{\an8}que o carro de sua m�e
estava em chamas.
201
00:14:40,827 --> 00:14:45,131
{\an8}Meu filho apareceu
todo alterado e disse:
202
00:14:46,132 --> 00:14:49,069
{\an8}"Pai, seu carro
est� pegando fogo,
203
00:14:49,502 --> 00:14:51,104
{\an8}na estrada, l� em cima."
204
00:14:51,204 --> 00:14:53,674
{\an8}"Como assim?"
Ele disse: "Sim."
205
00:14:54,374 --> 00:14:55,508
{\an8}"O meu carro?"
206
00:14:55,609 --> 00:14:58,411
{\an8}Ele disse que Rhonita havia
pegado o carro,
207
00:14:58,511 --> 00:14:59,713
{\an8}porque o dela quebrou.
208
00:15:00,980 --> 00:15:03,783
{\an8}Dava para ver a fuma�a
de um lado do vale,
209
00:15:03,883 --> 00:15:07,521
{\an8}a 80 km, provavelmente,
era muita fuma�a preta.
210
00:15:09,223 --> 00:15:10,890
{\an8}Minha primeira pergunta foi:
211
00:15:11,358 --> 00:15:12,692
{\an8}"E Rhonita e as crian�as?"
212
00:15:12,792 --> 00:15:14,661
{\an8}"N�o sei, pai".
Pedi que explicasse.
213
00:15:14,761 --> 00:15:17,531
{\an8}Ele disse que o carro
havia sido engolido pelo fogo,
214
00:15:17,631 --> 00:15:19,799
{\an8}e que n�o conseguia
ver dentro dele.
215
00:15:21,301 --> 00:15:24,471
{\an8}Ele avisou outras pessoas,
como primos e irm�os.
216
00:15:24,571 --> 00:15:27,307
{\an8}Ent�o decidimos ir at� l�.
217
00:15:28,942 --> 00:15:31,578
{\an8}Fomos correndo at� o local.
218
00:15:37,651 --> 00:15:40,720
{\an8}Fomos a 140 km por hora.
219
00:15:45,559 --> 00:15:48,762
{\an8}Eu s� conseguia
pensar em uma coisa,
220
00:15:49,095 --> 00:15:51,598
{\an8}"Rhonita e as crian�as.
Rhonita e as crian�as."
221
00:15:57,671 --> 00:16:01,508
{\an8}Eu estava procurando
me manter otimista,
222
00:16:01,608 --> 00:16:02,608
{\an8}tentando acalm�-lo.
223
00:16:02,675 --> 00:16:05,445
{\an8}"Vai ver o motor pegou fogo."
224
00:16:05,545 --> 00:16:07,147
{\an8}Est�vamos tentando
ser otimistas.
225
00:16:10,150 --> 00:16:12,319
{\an8}A nossa esperan�a era
226
00:16:12,986 --> 00:16:15,923
{\an8}que a minha nora e meus netos
tivessem escapado do ve�culo.
227
00:16:16,023 --> 00:16:19,026
{\an8}Era o que esper�vamos,
presum�amos que fosse isso.
228
00:16:23,130 --> 00:16:25,966
{\an8}Quando nos aproximamos do carro,
229
00:16:26,533 --> 00:16:29,802
{\an8}a realidade era insuport�vel.
230
00:16:33,773 --> 00:16:37,210
{\an8}Foi nessa hora que o Kenny
gravou o v�deo que viralizou.
231
00:16:38,912 --> 00:16:41,048
{\an8}KENNY MILLER
11 H - 4 NOV 2019
232
00:16:47,487 --> 00:16:48,989
{\an8}Para deixar registrado.
233
00:16:49,789 --> 00:16:54,527
{\an8}Rhonita e meus quatro netos
foram carbonizados e baleados.
234
00:16:56,229 --> 00:16:57,998
{\an8}Na estrada que sai de La Mora.
235
00:17:00,901 --> 00:17:04,270
{\an8}A rea��o foi de agonia.
236
00:17:08,374 --> 00:17:11,244
{\an8}Fiquei dez minutos sem rea��o.
237
00:17:14,548 --> 00:17:15,749
{\an8}Foi um dia que...
238
00:17:17,784 --> 00:17:20,120
{\an8}para mim � um pesadelo
que nunca aconteceu.
239
00:17:26,326 --> 00:17:28,261
{\an8}A vida � interessante.
Quando voc� ouve
240
00:17:28,495 --> 00:17:31,498
{\an8}e assiste � dor das pessoas
no notici�rio,
241
00:17:33,867 --> 00:17:35,836
{\an8}mas n�o as conhece, n�o as ama...
242
00:17:38,772 --> 00:17:40,073
{\an8}� algo distante.
243
00:17:42,943 --> 00:17:44,811
{\an8}Mas quando voc� perde
um ente querido,
244
00:17:48,114 --> 00:17:50,951
{\an8}� algo completamente diferente.
245
00:18:25,885 --> 00:18:27,854
{\an8}Meu nome � Shalom Tucker,
246
00:18:27,954 --> 00:18:29,756
{\an8}eu sou a m�e de Rhonita.
247
00:18:30,290 --> 00:18:33,127
{\an8}M�e de dez irm�os da Nita.
248
00:18:35,495 --> 00:18:39,333
Chamamos Rhonita
de "Nita", � seu apelido.
249
00:18:39,433 --> 00:18:41,335
Seu nome � Maria Rhonita.
250
00:18:43,437 --> 00:18:45,605
Eu nasci aqui em Lebar�n.
251
00:18:45,972 --> 00:18:48,875
Eu me casei aos 16 anos,
como segunda esposa,
252
00:18:50,177 --> 00:18:51,911
com Adrian Lebar�n.
253
00:18:53,513 --> 00:18:57,551
E para mim era um grande sonho
estar em uma fam�lia
254
00:18:57,884 --> 00:19:02,656
com mais mulheres,
com muitos filhos.
255
00:19:03,356 --> 00:19:05,926
Para n�s,
uma fam�lia grande � a coisa
256
00:19:06,026 --> 00:19:09,096
mais valiosa e preciosa
que existe no mundo.
257
00:19:09,196 --> 00:19:10,998
{\an8}Feliz Dia das M�es!
258
00:19:11,098 --> 00:19:14,434
{\an8}- Feliz Dia das M�es!
- Feliz Dia das M�es, vov�!
259
00:19:19,039 --> 00:19:20,407
Na noite anterior,
260
00:19:20,741 --> 00:19:22,976
falei com a Nita por telefone.
261
00:19:25,512 --> 00:19:29,917
Ela disse: "M�e, vou passar
na sua casa amanh�".
262
00:19:31,351 --> 00:19:32,886
Naquela manh�,
263
00:19:33,621 --> 00:19:36,724
meu marido estava
na outra casa dele
264
00:19:36,824 --> 00:19:39,326
e passou aqui
para me dar "bom dia".
265
00:19:40,894 --> 00:19:41,995
Mas...
266
00:19:42,095 --> 00:19:44,898
Ele me disse bom dia
e vamos abastecer o carro.
267
00:19:49,136 --> 00:19:52,505
Mas, quando voltei,
a Neuma me ligou.
268
00:19:53,607 --> 00:19:54,975
Neuma � minha prima,
269
00:19:55,075 --> 00:19:57,911
e tamb�m uma das minhas
melhores amigas da minha idade.
270
00:19:58,011 --> 00:19:59,012
Ela me disse:
271
00:19:59,613 --> 00:20:01,348
"Estou ligando para saber
272
00:20:01,448 --> 00:20:02,850
o que aconteceu com Nita."
273
00:20:03,516 --> 00:20:05,753
E eu disse: "N�o sei.
274
00:20:06,820 --> 00:20:07,821
Me diz voc�."
275
00:20:08,756 --> 00:20:11,725
Aquilo me pegou
totalmente desprevenida.
276
00:20:15,062 --> 00:20:16,529
Pude perceber na sua voz
277
00:20:16,630 --> 00:20:18,732
que tinha algo estranho
porque me disse...
278
00:20:19,667 --> 00:20:21,601
"Vou mandar um v�deo para voc�."
279
00:20:22,770 --> 00:20:23,804
A� percebi...
280
00:20:25,005 --> 00:20:26,573
Que algo ruim tinha acontecido.
281
00:20:31,812 --> 00:20:34,915
{\an8}Queridas irm�s,
a Nita saiu com meu carro.
282
00:20:36,083 --> 00:20:39,152
{\an8}E ele est� pegando fogo
na montanha,
283
00:20:39,987 --> 00:20:42,422
{\an8}com furos de balas nele.
N�o sabemos de nada.
284
00:20:42,522 --> 00:20:44,324
{\an8}Rezem muito pela minha fam�lia.
285
00:20:44,424 --> 00:20:46,794
{\an8}� s�rio. N�o sabemos
o que est� acontecendo.
286
00:20:48,295 --> 00:20:50,430
S� queria que o mundo parasse
287
00:20:51,264 --> 00:20:53,366
enquanto ouvia aquela mensagem.
288
00:20:57,237 --> 00:21:00,641
Depois lembro que estava
no quarto com a minha m�e
289
00:21:02,008 --> 00:21:03,310
quando nos disseram que...
290
00:21:05,346 --> 00:21:09,115
A Nita e as crian�as
estavam no carro.
291
00:21:16,857 --> 00:21:18,359
Eu n�o podia acreditar.
292
00:21:23,797 --> 00:21:25,899
{\an8}Os corpos est�o queimados
dentro do carro.
293
00:21:26,567 --> 00:21:29,202
{\an8}Os dois g�meos e os dois filhos
mais velhos da Nita.
294
00:21:30,637 --> 00:21:32,839
{\an8}Disseram que a Nita
e os filhos est�o mortos.
295
00:21:40,747 --> 00:21:44,150
{\an8}A fam�lia tem grupos grandes
no WhatsApp.
296
00:21:44,485 --> 00:21:46,787
{\an8}Assim, uma mensagem
vai para o grupo
297
00:21:46,887 --> 00:21:49,523
{\an8}e chega para centenas
de pessoas.
298
00:21:50,190 --> 00:21:53,093
{\an8}Ent�o uma pessoa
envia para outro grupo
299
00:21:53,193 --> 00:21:54,861
{\an8}e se espalha muito r�pido.
300
00:21:59,833 --> 00:22:02,502
{\an8}Duas mulheres de La Mora,
a filha de Emilia Langford,
301
00:22:02,602 --> 00:22:04,371
{\an8}Christina,
casada com Tyler Johnson,
302
00:22:05,339 --> 00:22:07,607
{\an8}ainda n�o temos not�cias dela.
303
00:22:08,275 --> 00:22:09,476
{\an8}Seu beb� estava com ela.
304
00:22:12,046 --> 00:22:16,683
{\an8}E tamb�m Dawna Ray,
que � casada com David Langford,
305
00:22:17,584 --> 00:22:20,087
{\an8}ela estava com v�rios filhos
no carro
306
00:22:20,187 --> 00:22:21,421
{\an8}e n�o sabemos dela.
307
00:22:22,489 --> 00:22:24,324
{\an8}S� pe�o ora��es
308
00:22:24,424 --> 00:22:26,426
{\an8}para que elas possam
ser encontradas.
309
00:22:26,927 --> 00:22:28,996
{\an8}At� aquele momento,
n�o t�nhamos not�cias
310
00:22:29,463 --> 00:22:31,231
{\an8}de Dawna e Christina.
311
00:22:31,999 --> 00:22:33,633
{\an8}E continuamos ligando para elas,
312
00:22:33,733 --> 00:22:35,870
{\an8}mas n�o atendiam
e elas j� deviam ter sinal
313
00:22:35,970 --> 00:22:37,171
{\an8}naquele momento.
314
00:22:40,574 --> 00:22:42,309
{\an8}Quando n�o conseguiram contato
315
00:22:42,776 --> 00:22:45,345
{\an8}com Dawna e Christina
por telefone,
316
00:22:46,113 --> 00:22:48,182
{\an8}houve a ideia, a esperan�a
317
00:22:48,282 --> 00:22:50,050
{\an8}que estavam
em um ponto sem sinal.
318
00:22:50,150 --> 00:22:54,889
{\an8}Porque � uma estrada antiga
que atravessa a montanha.
319
00:22:55,489 --> 00:22:58,025
{\an8}Tem uma �rea que n�o chega
o sinal de telefone.
320
00:22:58,959 --> 00:23:00,661
{\an8}Ent�o as pessoas pensaram
321
00:23:00,761 --> 00:23:04,498
{\an8}que estavam l� e quando sa�ssem
poderiam falar com elas.
322
00:23:10,571 --> 00:23:12,806
{\an8}E n�s est�vamos apavorados
323
00:23:12,906 --> 00:23:16,710
{\an8}porque sab�amos que algo
terr�vel podia ter acontecido.
324
00:23:18,211 --> 00:23:20,748
{\an8}Por isso quer�amos
ir procur�-las,
325
00:23:21,381 --> 00:23:22,916
{\an8}mas o comandante Christian
326
00:23:23,016 --> 00:23:24,718
{\an8}nos recomendou
ficar longe da �rea.
327
00:23:29,289 --> 00:23:31,725
Neste caso,
o que temos que fazer
328
00:23:31,825 --> 00:23:33,994
� proteger a �rea
para ningu�m mexer nela
329
00:23:34,094 --> 00:23:35,929
at� a autoridade respons�vel
chegar.
330
00:23:39,600 --> 00:23:43,604
Mas eu n�o queria
ficar parado ali na estrada
331
00:23:43,704 --> 00:23:47,140
porque n�o t�nhamos mais apoio
de outras autoridades.
332
00:23:49,376 --> 00:23:52,245
Por isso fui at� a cidade
de Bavispe
333
00:23:52,946 --> 00:23:56,016
para avisar as pessoas
para n�o passarem na estrada
334
00:23:56,116 --> 00:23:59,086
porque n�o sab�amos
o que estava acontecendo.
335
00:24:07,061 --> 00:24:09,830
COL�NIA LEBARON
336
00:24:12,933 --> 00:24:14,801
{\an8}Recebi uma liga��o
do Kenny Miller.
337
00:24:14,901 --> 00:24:17,138
{\an8}Ele estava solu�ando,
chorando e disse:
338
00:24:17,504 --> 00:24:19,806
{\an8}"Meu carro est� todo baleado,
339
00:24:19,906 --> 00:24:21,842
{\an8}a Rhonita e as crian�as
est�o queimadas.
340
00:24:22,109 --> 00:24:24,011
{\an8}Por favor, vem nos ajudar.
341
00:24:24,411 --> 00:24:27,314
{\an8}A Dawna e a Christina estavam
passando pela montanha
342
00:24:27,714 --> 00:24:28,982
{\an8}e est�o desaparecidas,
343
00:24:29,083 --> 00:24:31,318
{\an8}ningu�m sabe
o que aconteceu com elas."
344
00:24:31,618 --> 00:24:34,621
{\an8}A Dawna e a Rhonita
s�o minhas primas.
345
00:24:35,022 --> 00:24:37,358
{\an8}E a Christina � a esposa
do meu primo.
346
00:24:37,858 --> 00:24:40,727
{\an8}Eu n�o conseguia processar
o que tinha acontecido.
347
00:24:41,528 --> 00:24:44,665
{\an8}Eu fiquei muito chocado
com o que ele tinha me contado.
348
00:24:46,867 --> 00:24:48,302
{\an8}Eu estava na Col�nia LeBaron,
349
00:24:48,569 --> 00:24:50,804
{\an8}onde meu pai e v�rios familiares
350
00:24:50,904 --> 00:24:54,008
{\an8}se reuniram
para apoiar e ajudar
351
00:24:54,441 --> 00:24:56,210
{\an8}essas pobres mulheres
e seus filhos
352
00:24:56,310 --> 00:24:57,511
{\an8}no que fosse poss�vel.
353
00:25:00,380 --> 00:25:02,582
Depois de ouvir em WhatsApp,
354
00:25:03,818 --> 00:25:06,153
nos preparamos rapidamente
para ir a La Mora.
355
00:25:08,789 --> 00:25:12,192
Precis�vamos saber o que tinha
acontecido com nossa filha
356
00:25:12,827 --> 00:25:14,161
e com os nossos netos.
357
00:25:26,506 --> 00:25:30,277
Logo depois come�amos a receber
muitas liga��es
358
00:25:30,377 --> 00:25:33,213
porque as pessoas come�aram
a saber ao mesmo tempo
359
00:25:33,714 --> 00:25:35,149
do que tinha acontecido.
360
00:25:36,283 --> 00:25:38,653
E diziam: "N�o subam!",
"Mam�e, n�o vai!",
361
00:25:39,186 --> 00:25:40,554
"Dizem que � muito perigoso
362
00:25:40,655 --> 00:25:42,823
e n�o quero
que aconte�a nada com voc�."
363
00:25:45,793 --> 00:25:46,927
E j� sab�amos que...
364
00:25:47,995 --> 00:25:50,364
Que tinham queimado
nossos filhos.
365
00:25:53,400 --> 00:25:56,336
E senti muita urg�ncia em chegar
366
00:25:57,037 --> 00:25:58,138
onde ela estava.
367
00:25:59,874 --> 00:26:02,042
N�o senti, em momento nenhum,
368
00:26:02,142 --> 00:26:06,247
nem um pouco de temor
ou de medo.
369
00:26:06,847 --> 00:26:10,618
Senti desespero,
indigna��o e coragem.
370
00:26:13,387 --> 00:26:14,822
{\an8}MENSAGEM DE VOZ
GRUPO FAMILIAR
371
00:26:16,424 --> 00:26:17,825
{\an8}S� sabemos que Dawna
372
00:26:18,426 --> 00:26:20,561
{\an8}e sete dos seus filhos
est�o desaparecidos,
373
00:26:20,661 --> 00:26:23,964
{\an8}minha irm� Christina e seu beb�
est�o desaparecidos agora.
374
00:26:24,465 --> 00:26:26,600
{\an8}Precisamos de ora��es
e de ajuda.
375
00:26:27,134 --> 00:26:29,770
{\an8}Precisamos de um helic�ptero
e de olhos no c�u
376
00:26:29,870 --> 00:26:33,040
{\an8}para rastrear para onde
esses dois carros foram.
377
00:26:36,410 --> 00:26:37,611
{\an8}Quando ouvi as mensagens
378
00:26:37,978 --> 00:26:39,880
{\an8}eu sabia, podia sentir
379
00:26:40,180 --> 00:26:42,416
{\an8}que a Dawna e a Christina
estavam em perigo.
380
00:26:45,319 --> 00:26:48,456
{\an8}Ent�o liguei para tev� e disse
que t�nhamos uma emerg�ncia
381
00:26:49,022 --> 00:26:51,024
{\an8}e precis�vamos
de toda ajuda poss�vel.
382
00:26:52,426 --> 00:26:55,929
Esse v�deo come�ou a circular
nas redes sociais essa tarde
383
00:26:56,029 --> 00:26:58,366
como parte de um pedido
de socorro.
384
00:26:58,466 --> 00:27:00,935
Nos limites entre Sonora
e Chihuahua,
385
00:27:01,235 --> 00:27:04,338
uma fam�lia inteira
foi assassinada e queimada.
386
00:27:04,438 --> 00:27:06,240
E � o que se sabe at� agora
387
00:27:06,540 --> 00:27:08,910
do atentado sofrido
pela fam�lia LeBaron
388
00:27:09,010 --> 00:27:10,677
na cidade de Bavispe em Sonora.
389
00:27:11,478 --> 00:27:14,148
O v�deo foi compartilhado
nas redes sociais
390
00:27:14,415 --> 00:27:15,782
por um de seus familiares.
391
00:27:23,357 --> 00:27:26,227
{\an8}Agrade�o muito Julian LeBaron
que est� na linha
392
00:27:26,327 --> 00:27:27,528
{\an8}direto de Chihuahua.
393
00:27:27,628 --> 00:27:29,330
{\an8}Julian, como est�?
Boa tarde.
394
00:27:29,663 --> 00:27:32,133
Estamos muito chocados
aqui em Chihuahua.
395
00:27:32,233 --> 00:27:34,135
Temos uma comunidade
em Sonora
396
00:27:34,235 --> 00:27:36,337
de primos nossos
que estavam vindo de manh�
397
00:27:36,703 --> 00:27:40,407
e atiraram no carro deles
e os queimaram.
398
00:27:41,542 --> 00:27:44,745
E tinham outras duas fam�lias,
em outros dois carros.
399
00:27:45,346 --> 00:27:48,015
Minha prima Dawna
com sete filhos dela,
400
00:27:48,115 --> 00:27:50,051
e a Christina com seu filho
401
00:27:50,384 --> 00:27:52,453
em outros carros
que est�o desaparecidos.
402
00:27:52,553 --> 00:27:54,788
Precisamos de um helic�ptero
403
00:27:54,889 --> 00:27:56,958
para procurar as pessoas
desaparecidas.
404
00:28:00,260 --> 00:28:01,696
MENSAGEM DE VOZ
GRUPO FAMILIAR
405
00:28:04,398 --> 00:28:06,467
{\an8}Fam�lia, at� agora,
406
00:28:06,567 --> 00:28:09,737
{\an8}Dawna, Christina e seus filhos
n�o foram encontrados.
407
00:28:10,170 --> 00:28:11,271
{\an8}N�o foram encontrados.
408
00:28:12,006 --> 00:28:13,408
{\an8}Continuam desaparecidos.
409
00:28:14,809 --> 00:28:16,243
{\an8}Acabei de falar com o David.
410
00:28:17,612 --> 00:28:20,114
{\an8}Precisamos rezar.
Ajoelhar e rezar.
411
00:28:22,483 --> 00:28:25,753
{\an8}Quando o v�deo chegou
pelo WhatsApp, do Kenny,
412
00:28:26,286 --> 00:28:29,957
{\an8}do carro queimado da Nita,
esse v�deo viralizou.
413
00:28:30,791 --> 00:28:31,826
{\an8}Foi horr�vel.
414
00:28:35,730 --> 00:28:37,832
{\an8}Levei alguns minutos,
n�o muito tempo,
415
00:28:38,298 --> 00:28:41,736
{\an8}para perceber que Dawna
estava naquele grupo.
416
00:28:42,069 --> 00:28:43,838
{\an8}- Certo, pode pegar ele.
- Tartaruga.
417
00:28:43,938 --> 00:28:44,939
{\an8}Tartaruga.
418
00:28:45,239 --> 00:28:46,774
{\an8}O dele � Tobey, certo?
419
00:28:46,874 --> 00:28:48,676
{\an8}- Olha, parece falsa.
- Certo.
420
00:28:50,645 --> 00:28:51,912
{\an8}Tenho duas esposas.
421
00:28:52,813 --> 00:28:56,851
{\an8}Margaret � minha primeira
esposa e Dawna a segunda.
422
00:28:57,718 --> 00:28:59,720
{\an8}Tenho oito filhos
com a Margaret.
423
00:28:59,820 --> 00:29:02,256
{\an8}E treze filhos com Dawna.
424
00:29:05,159 --> 00:29:06,760
{\an8}Voc� pode imaginar, como pai,
425
00:29:07,328 --> 00:29:08,729
{\an8}como estava a minha cabe�a.
426
00:29:15,136 --> 00:29:17,538
{\an8}Eu e a Margaret est�vamos
em Phoenix.
427
00:29:17,638 --> 00:29:20,574
{\an8}Na hora largamos tudo
que est�vamos fazendo,
428
00:29:20,674 --> 00:29:24,378
{\an8}entramos no nosso carro
e pegamos a estrada
429
00:29:24,878 --> 00:29:25,979
{\an8}para voltar ao M�xico.
430
00:29:29,017 --> 00:29:32,053
{\an8}Minha viagem foi de Phoenix
para La Mora.
431
00:29:32,153 --> 00:29:34,122
{\an8}Nove horas de viagem.
432
00:29:41,095 --> 00:29:43,864
{\an8}Come�amos a receber
liga��es dos familiares.
433
00:29:45,166 --> 00:29:47,535
{\an8}Alguns gritavam e choravam,
434
00:29:47,635 --> 00:29:50,404
{\an8}perguntando dos nossos filhos,
querendo respostas.
435
00:29:51,139 --> 00:29:52,640
{\an8}E os outros queriam saber
436
00:29:54,475 --> 00:29:58,446
{\an8}o que sab�amos
e o que estava acontecendo.
437
00:30:08,522 --> 00:30:11,392
COMBOIO DOS LEBARON
438
00:30:16,897 --> 00:30:19,067
Fomos parados em Janos.
439
00:30:21,669 --> 00:30:24,805
{\an8}E nos mandaram esperar
440
00:30:24,905 --> 00:30:27,208
{\an8}porque iam mandar refor�os,
441
00:30:28,376 --> 00:30:31,845
porque a pol�cia militar
precisava nos acompanhar.
442
00:30:35,283 --> 00:30:36,517
{\an8}Quando chegamos a Janos,
443
00:30:36,617 --> 00:30:38,352
{\an8}meu pai j� tinha falado
444
00:30:38,452 --> 00:30:42,590
{\an8}com o 5o Batalh�o de Infantaria,
445
00:30:42,690 --> 00:30:47,695
{\an8}que � o quartel militar,
e pedido para mandarem soldados.
446
00:30:48,229 --> 00:30:51,832
{\an8}Eles disseram que mandariam
e que dever�amos aguardar.
447
00:30:52,100 --> 00:30:54,035
{\an8}Eles nos seguraram em Janos.
448
00:30:56,504 --> 00:31:01,208
{\an8}Esperamos muito tempo
pelos militares do quartel.
449
00:31:02,276 --> 00:31:06,447
As autoridades continuaram
prometendo mandar refor�os.
450
00:31:06,781 --> 00:31:10,685
"Est�o vindo. J� v�o chegar."
Muita conversa.
451
00:31:15,189 --> 00:31:18,325
� um jogo de empurra-empurra
com as autoridades.
452
00:31:18,425 --> 00:31:22,329
"Eu n�o tenho autoridade,
mas vou falar com meu colega."
453
00:31:22,697 --> 00:31:27,534
E meia hora depois: "Meu colega
disse para falar com o fulano."
454
00:31:31,005 --> 00:31:33,474
{\an8}Tivemos que esperar
por mais de duas horas.
455
00:31:34,541 --> 00:31:39,013
{\an8}Mas resolvemos n�o esperar mais
e fomos para Pancho Villa.
456
00:31:40,114 --> 00:31:42,984
{\an8}Foi o desespero
que nos fez seguir em frente.
457
00:31:44,752 --> 00:31:47,354
{\an8}Eu estava dirigindo
muito r�pido.
458
00:31:47,755 --> 00:31:52,059
{\an8}N�o sab�amos se Dawna, Christina
ou as crian�as estavam vivas.
459
00:31:52,559 --> 00:31:54,896
{\an8}Ent�o mandei uma mensagem,
460
00:31:54,996 --> 00:31:58,232
{\an8}torcendo para ela receber
quando tivesse sinal.
461
00:31:59,400 --> 00:32:03,037
{\an8}No caminho de volta,
eu n�o tirava o olho do celular.
462
00:32:04,839 --> 00:32:07,575
{\an8}Eu sabia que tinha acontecido
alguma coisa com ela.
463
00:32:08,075 --> 00:32:09,244
{\an8}Pensei de tudo.
464
00:32:18,519 --> 00:32:21,722
{\an8}Quando est�vamos
nos aproximando da cidade,
465
00:32:21,822 --> 00:32:23,291
{\an8}fomos parados de novo.
466
00:32:24,024 --> 00:32:25,593
{\an8}16:00
467
00:32:29,464 --> 00:32:31,832
{\an8}Nos pediram para esperar
porque iam mandar
468
00:32:31,932 --> 00:32:35,970
{\an8}militares mais bem armados
para nos ajudar,
469
00:32:37,004 --> 00:32:38,306
{\an8}mas acabou o combust�vel.
470
00:32:38,406 --> 00:32:42,210
{\an8}Ent�o fomos atr�s disso
em Pancho Villa
471
00:32:42,443 --> 00:32:44,645
{\an8}para ajudar os soldados
e a pol�cia militar,
472
00:32:45,746 --> 00:32:47,215
{\an8}para podermos chegar l�.
473
00:32:51,552 --> 00:32:53,354
{\an8}COMBOIO DOS LEBARON
CARRO DA RHONITA
474
00:32:53,454 --> 00:32:57,124
{\an8}Encontrei o Julian, o Shalom
e os outros em Pancho Villa.
475
00:32:57,358 --> 00:32:58,526
{\an8}Eles foram parados l�.
476
00:33:01,429 --> 00:33:05,799
{\an8}Como os militares
os impediram de ir em frente
477
00:33:05,900 --> 00:33:08,870
{\an8}e atrasaram a busca,
478
00:33:09,403 --> 00:33:11,339
{\an8}eles ficaram frustrados.
479
00:33:13,574 --> 00:33:17,245
{\an8}Eles n�o entendiam
por que tinham sido parados.
480
00:33:19,680 --> 00:33:22,250
{\an8}Os soldados n�o queriam
nos acompanhar,
481
00:33:22,350 --> 00:33:27,355
{\an8}eles queriam um helic�ptero,
mas n�o havia um dispon�vel.
482
00:33:28,789 --> 00:33:29,790
{\an8}17:40
483
00:33:30,791 --> 00:33:33,427
{\an8}Ent�o esperamos por horas a fio.
484
00:33:34,195 --> 00:33:36,697
{\an8}Eu achei aquilo estranho.
485
00:33:44,472 --> 00:33:46,574
{\an8}O dia passou
e continuamos esperando
486
00:33:46,674 --> 00:33:48,476
{\an8}o comandante Christian confirmar
487
00:33:48,576 --> 00:33:50,845
{\an8}que os refor�os estavam vindo
a La Mora.
488
00:34:00,455 --> 00:34:02,289
{\an8}Andre estava dirigindo
489
00:34:03,591 --> 00:34:05,693
{\an8}quando ele e um dos meus primos
490
00:34:05,993 --> 00:34:08,663
{\an8}viram o Devin correndo
em dire��o a La Mora.
491
00:34:13,167 --> 00:34:15,603
{\an8}Devin � um dos filhos
da Dawna e do David.
492
00:34:16,438 --> 00:34:18,906
{\an8}Ele saiu de manh�
com a m�e e os irm�os
493
00:34:19,006 --> 00:34:21,275
{\an8}no comboio em dire��o
a Colonia LeBaron.
494
00:34:21,375 --> 00:34:22,375
{\an8}17:48
495
00:34:22,744 --> 00:34:26,881
{\an8}Ent�o eles o resgataram
e perguntaram o que aconteceu.
496
00:34:26,981 --> 00:34:29,383
{\an8}Ele disse que
precisava voltar
497
00:34:29,484 --> 00:34:32,454
{\an8}para salvar os irm�os.
498
00:34:32,554 --> 00:34:34,155
{\an8}Atiraram em quem?
499
00:34:34,889 --> 00:34:36,223
{\an8}Quem foi ferido?
500
00:34:36,323 --> 00:34:38,626
{\an8}Cody foi o pior,
levou um tiro no rosto.
501
00:34:38,926 --> 00:34:40,094
{\an8}- Quem?
- Cody.
502
00:34:40,327 --> 00:34:42,430
{\an8}Ele levou um tiro aqui no rosto.
503
00:34:43,431 --> 00:34:45,633
{\an8}Precisa dizer
onde exatamente eles est�o.
504
00:34:45,733 --> 00:34:48,836
{\an8}Eu sei.
Temos que ir atr�s deles.
505
00:34:49,971 --> 00:34:54,308
{\an8}Achamos o Devin.
Ele fugiu e tentou pedir ajuda.
506
00:34:54,409 --> 00:34:56,343
{\an8}Ainda tem cinco
ou seis crian�as l�.
507
00:34:56,444 --> 00:34:58,480
{\an8}Vamos armados para resgat�-los,
508
00:34:58,580 --> 00:35:02,550
{\an8}por isso precisamos de ajuda,
o mais r�pido poss�vel.
509
00:35:03,718 --> 00:35:08,089
{\an8}Ent�o fomos pegar rifles de ca�a
e voltamos para a estrada.
510
00:35:23,338 --> 00:35:26,974
Naquela hora,
eu j� estava em Bavispe.
511
00:35:27,308 --> 00:35:30,811
Foi quando recebi uma liga��o
falando que um garoto
512
00:35:31,412 --> 00:35:34,415
havia sido encontrado
no famoso Pollo Loco,
513
00:35:34,515 --> 00:35:37,185
um lugar que fica aqui
na beira da estrada.
514
00:35:38,153 --> 00:35:43,091
Ent�o fui e fiz minha parte,
que era resgat�-los.
515
00:35:47,295 --> 00:35:50,431
{\an8}Est�vamos morrendo de medo,
n�o sab�amos o que esperar.
516
00:35:55,636 --> 00:35:58,806
{\an8}Preciso de todos
os adultos armados aqui agora.
517
00:35:59,174 --> 00:36:04,078
{\an8}Tem crian�as na beira da estrada
com feridas na boca, p� e perna.
518
00:36:04,412 --> 00:36:09,050
{\an8}O primog�nito da Dawna est� aqui
e vai nos mostrar onde est�o.
519
00:36:10,051 --> 00:36:13,054
{\an8}Precisamos de todos aqui
para resgatar as crian�as.
520
00:36:21,262 --> 00:36:22,262
{\an8}NO PR�XIMO EPIS�DIO
521
00:36:22,363 --> 00:36:26,000
{\an8}A Christina estava
no carro da frente.
522
00:36:26,100 --> 00:36:28,837
{\an8}A Christina estava no ch�o
quando paramos o carro.
523
00:36:30,038 --> 00:36:32,807
{\an8}Um homem apontou a arma
para o meu rosto.
524
00:36:33,574 --> 00:36:36,745
{\an8}Ningu�m deu ouvido
para os militares.
525
00:36:36,845 --> 00:36:39,814
{\an8}N�o podemos estar em mais perigo
do que aquelas crian�as.
526
00:36:40,548 --> 00:36:42,550
{\an8}Trevor disse
que atiraram no carro.
527
00:36:43,084 --> 00:36:45,453
{\an8}As crian�as se esconderam
embaixo de uma �rvore.
528
00:36:45,553 --> 00:36:46,554
{\an8}Temos que busc�-las.
44645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof