Original subtitles

Mamma mia, Micci are ll a! Come ti hanno con cia to!

Sei scemo se litighi sempre con i grand i Sei piccolino

Per colpa di quella tossica di mamma!

-So no stato tre mesi in incubatrice. Poi cresci

Masta iz it to!

Sia mo tornati

米 Quel la sta sball at a nellet to

As petta,vadoio. Non ti muovere

Malascialafare! Che ce ne facciamo di una mamma cosi?

A3 Non fumare,seno non cresci.

Perche?

A te piaccia no quelli bassi.

Milos non mi pare un gigante

Cos'é successo?

L'ho fatto per voi

Non voglio far ti pianger e

MICHELE Z ATTA ALESSANDRO CARBONE PAOLA PAN NIO

Prodotto da ROBERTO SESSA

Fai venire Carmine

Che sta succed endo?

Com'e successo?

L'hanno ucciso sta notte

Me li hanno uccisi tutti quanti

Sonori masta solo io

Tuo padre era un camorrista e sapeva a cosa and ava incontro

perche non era scemo

Per cio facciamo tutto questo Per farvi cambiar e strada

Voi non sapete niente di papa

Ho bisogno di and are da papa

Non e possibile.

Hanno disposto T'autopsia e ci fanno sapere peri funeral i

Eio non ne so niente?

Comandante vi prego

Ho bisogno di papa

Ti prego comandante Fam melo vedere per favore

Vieni qua

Ho bisogno di papa

Vien i con me

Non sempre si aggiusta tutto dottore

So no stato fortunato

Hai pure il coraggio di venire qua?

Or a che Donna Wanda ha ucciso Don Salvatore hi comand a?

Per com and are servo no i sold i

E solotu sa i dove stanno

Celidobbiamo dividere

giuro su Dio che ti ammazzo

For se non mi sono spie gato

Rosa e mia sorella

Lein on deve sapere che merda di uomo era suo padre

Tu invece non sei nessuno

O fai quello che dico io O ti uccido come un cane

Tua mamma sta aprendo lo champagne

Perche? Chee successo?

Hanno ucciso suo padre.

Telo as pet tavi?

No i stiamo qua dentro a fare a gara a chi e piu forte

mentre fuori ci tolgono la terra da sotto ipiedi?

Chi puo essere stato, Milos?

-E stat a la tua famiglia! - Non ti mettere in mezzo!

Per una volta ci rie sci?

Rosa non sta bene _a tua amica non sta bene

En on vuole parlare

Con me di sicuro no

Per ci o se le volete bene parlateci voi.

Efatelecapire e che jo non c'entro niente con questa storia

Mi dispiace per quello che e successo

Per olperte sta diventando un'ossession e

Tu non c'entri niente con tua madre

Lo so,ma il problem a non sono io.

E Tarantella il problema

La devo port are fuori d a qui

Mia madre deve dimenticarsi di me Dove vuoi and are, Carmine?

E perche devo arrendermi io?

Hai ragione

Pero io lo so che significa ab bandon are i genito ri

Ne sto ancora pagan do le con segue nze.

Non fart i male

Non serve a niente

Come sta Rosa?

Vabbe,vadodallamicomio

Chest a i dicen do?

Ho visto come le par lavi,come un boss!

Bravo! Cos i si trattan c le str onze come lei

Hai un ragazzo in carrier a Domani vado a lavorare.

E normal e che ci penso, mica sono scemo!

Parola di Pin o'O Pazzo

Come haifa tto a fare una figlia cosi bella?

Comandante che ci fat e qua?

Davvero,comandante

Hai visto? Non si e scordata di te

Mi raccomando

Mi ha dato un'occasion e vi giuro che non la spreco

L'hanno port at a via... proprio oquando stava vicino a me!

Never leaye Vaial tuoposto

Neer leave Se ci volete ricchioni basta dirlo

Stron za a pri la port a

Vaffanculo tu e questa merda di cas a!

Non parli piu?

eva ti questo vel o scuro davanti agli occhi

Ma la smetti con que ste poesie?

Guarda in faccia la real ta La guard o in faccia l a realta

Ci siamo io e te

Tis bag li

Quale sarebbe laver it a?

Laver it a e che a causa tua emorto mio fratello

e tua mamma ha ucciso mio padre

lo e te insieme che senso abbiamo?

loe te e insieme facciamo fini re questa guerra

Ec co che senso abbiamo

Lo dici solo perche ti credi dalla parte de i vinci tori

Hai fat toi complimenti a tua mamma?

Gi ustamente verrete anche ai funeral i,no?

Perch e sta te a pezzi come me.

Posso fare una telefon at a?

A un a mia amica

Anzi sorella

Ci vediamo la

Ti aspetto

Sta and an do al funeral e del padre

E sempre mia sorella

Voglio venire pure io

Non s cord art i di me

Sono content o che sta i qua

Dai,brighiamoci

Mamma,per favore parliamo

Ti giuro,sono cambiate tante cose

lo sono cambia to

Sai che fare i di tutto per te

Per farm i per don are

Voglio stare con te, con i miei fratelli

Mi man ca stare con la mia famiglia

lo son o venuta perche

Mi hanno paga to per chiedere il permesso

Non so perche

En on mi interes sa nemme no

So solo che per la prima volta servia qualcosa

Almeno evi to lo sfratto per morosita

Se la signora paga ancora for se ci rive diamo

Scendi,muoviti!

Oh, Mimmo sali.

Ma chise itu?

Non ti pre occup are Non avere paura,ci mand a a Donna Wanda

Sali,a i pre to

Non lo so

E torna to tutto come prima

L'IPM.

Le guard ie..

Ma da guand oe mor to papa tutto e diverso

Tutto

Tela sei cavata di nuovo

Oh.fratello mio!

Come hai fat to a stare senza di me? Non te ne sei mai and a to

Nver leay Parad Sei sempre stato qua.

Mi iseimancato Puretu

Che si dice?

Tuo fratello e una test a di cazzo

Questo ci in guaia con Edoardo

Hodetto che ci penso io

Tu non ti pre occup are

A che or a si cena?

Che hai nel la testa? Perche h ai chiamato i servizi?

Almeno per un po'mangiamo bene Poi se ci scocci amo scappi amo

E a mamma chi ci pensa or a?

Le ie grande,pu of are quello che vuole

Non so se e peggi o stare dietro a te oa lei.

Ma che dici? Tu senza di me ti uccidi!

Sei sicuro di quello che dici? Edoardo é un figlio per lui

Mi sembra troppo strano, non riesco a capire

Ame non import a capire

lo devo prot egger e Rosa

e se devo scontra rm i con Edoardo non hop aura

Stai atten to

Chef a i or a?

Milos,prendituilmioposto

-Me ne vado da Edoardo Conte Dove vai?

Hai capito da Edoardo Conte

II tuo pos to e qui

si,ma non sf id armi

di co che mio fratello ric chi one la not te mimolesta

Tu senza di me sei mor to

Chest ai facendo? Ce ne dobbiamo and are

Non ti e basta to far pi anger e l'educat rice oggi?

Basta casini Lele

Miso no rott o il cazzo di stare qua!

Son o venti gior ni che facciamo quello che dicono questi stronzi!

E una casa famiglia, ti aspet tavi un grand hotel?

Dici sul serio? Sei tu la mia famiglia.

Pre ndi lozaino,ce ne dobbiamo and are

E andiamo.

Un canehapiu dignita dite Drogata dimer da!

Dev i sentire u na messa a pan cia all aria

Devi morire!

Andiamo

Ha ragione mio fratello

Tu non hai piu un'anima

Andiamo. daade sso inpoi ci penso io a te

Che c'é? sei pensiero so?

Se yuo i torn are a casa, ti faccio ac compagna re

Non sei content o?

Grazie a te la tua famiglia ha un tet to sul la testa

Sei l'unico chepuo aiutarmi con mio figlio

Carmine ragi on a con la sua testa e nessuno gli fa cambiare idea

Nemmeno voi,lo sapete bene -Lo SO, ma sono piu testarda di lui

Non puo morire per Rosa Ricci.

Ti fa ride re?

loho una madre che mi odia

Evoi avete un figlio che

Che?

Non hai ancora impara to a parlare

Allora e meglio non parlare

Vedi che il tetto oggi c'é, ma domani

Sape te che c'é?

Ma vi sie te mai fatta due domande?

Sa pete perche prefer is ce parlare c Ol comandante invece e che con voi?

Per che lui lo ascolta davvero

Ascolta cio che Carmine vuole

Ec he vuole?

Se ne vuole and are da Napol e il comandante gli da una mano

Se ne va con Rosa e Futura per spari re dalla vostra influenza!

Tutto apos to

Domani sera dare te una lezione

a una test a di cazzo che non si fa gli affari suoi

No,velospi ego a voce

Si

Viene con voi una person a fidata

Vedi che la casa puo diventare I'ultimo de i tuoi problem i

Mangia

Almeno odimmi dove vuoi festeggiare stas era

E andiamo al luna park

Tranquillo,ci so fare piu con i ca ni che con lepers one.

Mi raccomando, Pino

oh,mica vado in guerra!

Ma guello era Pino'O Pazzo Ora so no Pin o'O Saggio

E prima di fare gualsiasi cosa con to finoa dieci

Pino,giusto?

Ti faccio vedere le gabbie

So no proprio content o di lavorare con i cani, giuro!

Devono stare chiusi e zitti Se abbaiano.rompono ilcazzo

Lo vedi questo? Uno per ogni cio to la

Laciotolalamettiadieci o ven ti centime tri dalla gabbia.

Poi passo ioeglielo do

Sc usa,non abba i ano se sentono il cibo e non ciarriva no?

Quell oeil bello Devono capire chi comanda

Il cane che abbaia non mangia

Non ti sta ben e? Qui funziona cosi

lo coman do e tu esegui

Mi dispiace tanto per Don Salvatore

Tu gli hai parlato dopo di me

Che ti ha det to?

Delle persone che ti stanno intorno

Non sifidava piu

Chest a i dicen do?

Che c'é?

Stai cercando di fare carrier a?

Rosa,iu ro che ti sto dice ndo la verita

E sangue del mio sangue

Non ti puoi permette re di dubit are di lui

Pero ora che me lo hai detto

Non venirmi piu a dire quest e stron zate

Lei e mor ta per darmi un futuro e io T'ho spreca to qua dentro

Per oggi hai finito so no venuti a prenderti

Cive diamo domani

Che cazzo men ef otte

Abbiamo deciso che e meglio cosi

Per che non vien i tu da me?

Come stai?

Pero ave vi ragione tu

Non e facile lavorare per quel bastardo del capo.

lo niente ma gli spacc here i la testa per come tratta i can i

Come faccio a cambiare se faccio sempre casini?

Dove siamo?

Vorrei sapere perche Don na Wanda ci ha cost ret to

a port a re questo moccioso con noi.

Per cresc ere,deve capire cosa succede a chi rompe il cazzo ai Di Salvo

Si puo sapere chi state cercando ono?

Non lo sa i chi abit a qua?

Qua a bit a il tuo comandante

Fat ti una botta cosi ti svegli La not te e lung a

Oh,non sent irti male qua dentro! Aiutalo

Mi raccomando pero. Tre minuti

L'hai convin ta tu?

Dim mi laverita

Tide vo parlare

Quando per diamo qualcuno che ami am o pensiamo che e col pa nostra.

Ma none cosi

Poi con il tempo pass a

Invece io non me la faccio pass are

Per che e questo dolore e'unica co sa che mi fa sentire vicina a papa

Pensi che tuo padre voleva questo per te?

lo e te non possiamo stare insieme

= I mio sangue con il tuo sangue

Non si puo mischia re = sangue, la famiglia

In tutto questo casino tu dove stai?

Dove ti metti?

Che cosa vuoi davvero?

Ancora con"che e cosa vuoi davvero"? Dopo tutto quello che sto pass an do?

Ho perso tutto e mi pa rli ancora di amore?

No,non sto parland o d'amore

stop a rlando dite

sie non mi hai ris posto Non mi pare che sta i parlando di me

Tustai parlando dinoi. E diverso

Conosco solo un modo per diment i care tutto questo dolore

E quello di non sentire piu niente

Nemmenopiuil bene

lo e te..

Non abbiamo futuro

-Che fai? Stai zit to.

Chiu di laporta Oh,stai dormendo? Chiudi la portal

stai zitta e scendi.

Sc end i!

Tie ni,pend i questa cosa

Prend i

Or a te ne tor nia casa a piedi

Chepensi di piu alla sua famiglia che a quella degli altri!

sen oil prossimo che picchiamo e tuo figlio

Te la ricordi la strada?

Per o che culo che ha questa,eh? Che facciamo? Ci diver tiamo un po'?

-Hai cap it o il comandante! -Bella,vieni qua. Fermat i

Non erano quest i i piani

Lev at i dimezzo!

Vieni qua,vieni. Vieni

Basta,leval e le mani di dosso! Stronzo! -Una cosi non me la sono mai fatto

Vieni qua,ho una bella cosa per te

Le vale le mani di dosso!

Senoe peggio,non muoverti

Stai ferma,senoe peggio

Basta,basta per favor e - Fammi vedere che sai fare

Leva ti non sei capace Vieni qua,ti faccio vedere io

Vatten e,lascia f are a noi.