Original subtitles

REGIONE CAMPANIA

Hai visto quella?

Non c e n'é una bella.

Alla faccia!

C'etua sorella.

loe Carmela andiamo a prendere un caffe ne volete uno?

Sei il solito esagerato Edoardo.

Qui fac aldo. Andiamo a prendere una granita

Una granita?

pren diamo uno Spritz? Non voglio niente

Facciamo il bagno allora

Andiamo a prendere quel caffe

Non puo morire anche lui!

Questo sangue e colpa del la tua famiglia

Lo salvat e,veo?

produttori RAI MICHELE Z ATTA ALESSANDRO CARBONE PAOLA PANNI CELL

UN'AMICIZIA E PER SEMPRE

RITA DIRAUSO Sto impazzendo

GIORGIO nel ruolo di Ciro

Che ho combina to?

Papa.

Ma che fai? Niente,ti stai facendo la doccia?

Certo! Chest o facendo?

Madonna... Ma che ci fai qui?

Ti sei fatta grande, lo sai? Simipassi l'asciugamano?

Sei diventa ta piu bella di tua mamma, Carmela

Se tua mamma potesse vederti, sarebbe molto or gogli osa

P apa... C he c'é, Carmela?

Carmel a,mimanca

-Papa.. Carmela

-Ma che fai? Lasciam i Carmela!

Ma Edoardo ha gia fatto la sua scelta.

Sape va che prima o poi poteva finire cosi

All a fine siamo cond an nati come loro

Non ce la faccio piu

二

Anche se fosse?

L'ho ordina to io? No

Appart en goal oro? No

E ora che lo capisca anche lei

Se vuoi i parlo or a

si?

Che cazzo dici? Aspetto notizie di Edoardo!

Voglia mo sapere se hanno pre so chi ha spara to

Oppure domandiamolo a'O Piecuro.

Lui sadove cer carlo

A casa di quella puttana di tua madre!

Non parlare con i grandi! Non lo devi toc care piu!

Vuoi sapere perche hanno sparato a Edoardo?

Perche?

Perche segue le regole del sistema.

Andiamo, Di Salvo. Forza

Ragi onate con la vostra test a

Sto diventando opazza. Potrest i parlare con questo dottore?

Nemmeno adesso ci lasci stare?

Carmel a,he cosadici? Lei cipuo aiutare

Sono i o sua moglie!

Ci penso io amio marito!

_ei qui non cide vest are

T u sei solo una puttana! Carmela!

Tene devi and are! Stai calma, Carmela

Mache stai dice n do?

Ora la cosa piu important e e pensare al bene di Edoardo

Lo vuoi capire o no?

Carmel a. Stai calma, Carmela.

Ma chehai?

Parla,saichepuoi dirmi tutto

Rosa mi ver gog no

Non posso torn are a casa Rosa

Non ries co a stare tranquilla la

Guard ami

Or as eicon me

Va bene? Or a sistemi amo tutto

Ho portato una raga zza alla Gaiola

Non face va cheparlare cosi ho preso o subito lo champagne

Ah,e si e bagnata? i No,non ho scopa to

Come mai?

Nem me noun pompino? Nem me noun di to,niente

Perche ti sei fissato con lei?

Perche ha i capelli rossi. Eallora?

0 prima di morire mi devo scopare una rossa

Madonna, con questa storia! Madonna mia,sei fissa to!

Piccoli na

Cos'é successo?

Dobb i amo and are a casa di Carmela e prendere tutte le sue cose

Leila non ci torna piu

Non ho proprio do rmi to

Non ci poss o pensare

Carmine deve star mi Ton tano

Scostumato,heci fai qui?

Par la,ciserve una buona notizia

Ave vi ragione

L'amico tuo, I'avvocato,la say lung a Perche?

Non ci ho capito niente, che significa?

Sei libera. Scarcer azione immedi at a.

Dic is ul serio?

Madonna!

Hai visto?

AIfredo mi vuole con lui

Camm in a,forza

Prepara le vali gie

La fuori so no tutti in fami-Non ti pre occup are

Non ha niente in comune con i Di Salvo

E tu lo sa i bene

Questa é un'altra,eccola! Viva l'umilta

Vuoi farlo o schiattare d'invidia a Cardio trap

Non ries co a stare senza Edoardo

Senza di lui non so no nessuno

Ma cosa di ci?

Or a e il moment o di pensare che si salvera

Avete ragione comandante

Edoardo oravorrebbe vedermi tirare fuori le unghie

Che vuoi dire?

Non lo SO

Ma so che devo vedere la persona piu importante dopo mi o marito

Mela fate vedere?

Ho bisogno di una b braccio

Lo sai che serve un permesso

Lo SO.

Eio or an eho bisogno,comandante

All or a mifate vedere Rosa?

Do po che sei stato qua il Beccaria e una villeggiatura

Hanno sparato a Edoardo come puo stare dall a mia parte?

Mi ci vorre bbepiu tempo. Fuori da qui.ao

Vigliacco! Titengoquaguard a!

Qua,guard a! -Faccia di icazzo!

Leva ti il giubbino di dosso Facaldo,sc emo!

Come sta Edoardo?

Devo sapere come sta Edoardo. Sta bene

Non ti pre occup are

Che di co ai ragazzi? Pens a ci tu

Oh,allora?

Non e ancora fuori pericolo,ma e vivo

Eun mira cola to

Ci hanno detto di non sperarci troppo

Pero non voglio crede rci.

Lui sa che non mi devel a sci are

Edoardo e una tigre Vedrai i che non ci abb and on a

Che c'é?

Sai che sei la mia famiglia

lo ·e te siamo come due sorelle

Devi pro mettere di dir mi la verita

Cisiamo mai dette bugie?

E stato tuo pad re a dare To rd in e difar spar are Edoardo

Stai scherzando? Edoardo si fidava di tuo padre

L'ha mandato lui a par la re con Donna Wanda.

Non era sereno,love devo.

Poi c'é stat a la sparato ria elui e fuggito

E rimas to nascost o fin che non T'hanno trovato

Ma'cosas tai dicen do?

Edoardo e unodi famiglia un figlio per papa e un fratello per me.

Pero ti giu ro che non so no fantasie lo son o qui perche noi siamo oamiche.

Ma che cazzo stai dice n do?

Chi se i tu per dire queste cose

dopo cio che io epapa abbiamo fatto per voi due?

Con che coragqio vieni a infamarlo?

Rosa. Lev ati!

Ti ho detto quello che ti volevo dire

Ti voglio bene!

Non lo diment i care

Dimentica di avere una figlia

r195 Fai la brava tu.

Certo

Semi piace van o le femmine mi sarei innamorat a di te

Guarda me.

Lo stronzo che mi ha fatto entrare qui oraeaimieipiedi

10

Fratello..o

Selo dice Mimmo che non capisce un cazzo sei fortissimo!

almeno non voglio pensare il contrario

Mimmo,tide vo parlare

Comandante,lascia te stare

Per questo and ia mo noi da loro

Loro stanno meglio senza di me

La vuoi s mettere o no?

Fratello...

Per me ha ragione il comandante

Poi,fidativorrei io una famiglia cosi

Or a invece mi vergogno di me stesso. di quello che ho fatto

Ci andiamo a fare questo giro?

Silvia,chef a i? Quino n puoi stare,mi metti nei guai

Almeno metti la cintura Vai piano

Dovrebbe essere da queste part i

-Perche hai questa faccia? -E l'uni ca che ho

Credo solo che sei meglio dilui. Pensa come sta messo!

Lo so che sei pazzo di me

Madonna, che bella! Or a ci arrivo

As petta. -Parche ggi a,presto

Certo che teli faccio

Inc oscient e

Che vuoi dire?

Gli uomini possono essere stron zi.

Per che ti voglio no come dicono loro.

Ma tu vai bene cosi

Non fare niente di diverso per piacere a lui

Piccola,cua mi

Prima o poi l'a more arriva anche per te

SEI oriai Mae vero che esce il pezzo tuo?

Pino,quella e proprio un a stronza

Ohte tale e guale a Kubra all inizio

Guard a com'e perma los a!

vieni qua,sto scherzando!

Ho visto Carmela

Che dice?

Hanno sparato a suo marito

Che vuoi che dica?

Un altro nome sulla list a delle person e che vogliono uccidermi

So no stat i i Di Salvo a spar are a Edoardo Chi alt risen no?

Conta davvero, Tarantella?

El a stessa cosa.

Chi vince in una que rra?

Nessuno

Chi vince quando un figlio o sta senza suo padre?

o una bambina senza mamma?

Nessuno

Una solare gola conosco no

Quella del sangue

Questa regola midi ce che posso fidarmi solo di papa

Per o io non sto parlando di tuo padre.

Dei mostri che io mi porto dentro

Che quando si sono toccat non si e capito piu niente

E success o un ma cello

Ha pre so fuoco tutto

T u sei un Di Salvo

Che futuro abbiamo io e te?

E tu sei una Ricci

Dip in gia molo insieme,q us to futuro

lo non pos so far lo

Ma che cazzo avete combina to?

Quello che dovevamo fare loabbiamo fatto

Edoardo ha capito che era una trappola ed e fuggito

Chi mi dice che non sia stat o uno dei vostri ad avvisarlo?

Perche son o stat i i miei ragazz a sparargli fuori VIPM

Si pero Edoardo o Conte non e morto! Per me questa a storia finis ce equi

Che vol ete dire?

Vi siete fatti fregare da un ragazzi no Perche dovre i fare affari con voi?

Perch e io a Napoli vengo rispettato

da quando voi Di Salvo parcheggiavate leauto

P renders i le piazze e facile bastauccider e

Per mantener le ci voglio no le palle!

Le palle fall e stare al lor o posto Questa e una cosa seria

La guerra continua

Stai face ndo una stronzata Pensa a tuo figlio

Tu pensa a restare vivo

Come sa i il mio nome?

Chec if a i qua?

Cos a ti serve?

Non mi serve niente mamma

Cosa abbiamo da dirci io e te?

Ma dov'epapa?

Vorrei parlare anche io con tuo padre

Nemmenoneisogni ci riesco.

Cosa stai dicen do,mamma?

Tuo padre non c'e piu

E mor to a causa tua.

Se a vessi saputo che avrei fatto nascere un delinguente come te

mi sare i avv elena ta per non part or irt i

Tu non dove vi nascere

A tuopadre e venuto un infarto

per che non ci credeva diaver cresciuto un criminal e

Lui!

Che port ava il pane ones to a cas a! Si spaccava la schien a!

DMidispiace - Stai fermo.

Ti vergognavi di questa casa?

Vol ev i fare la bella vita dei criminal i?

Rest a con i criminal i

Perche or a sono io a vergognarmi di te

lon on ti conosco

Tu non sei mio figlio

Perche un figlio

Non fa morire il padre di crepacuore.

Un figlio

Non rovina la vita di sua madre.

Vuoi sapere perche ho la forza di and are avanti?

Lo vuoi sapere?

Tip rego,mmm a

Ti ho tolto dal mio cuore

Or a vatten e.

Vatten e e non tornare piu

Tip rego. lo non ti conosco

Tu per me non esisti

Per che questa e ancora qui? Carmel a, smetti la

-Falla and are via Stai calma,figlia mia.

Le i,no! Lei,n!

I mio sangue!

Prende te il mio sangue!

Tutto,tir at melo tutto!

Lascia mi!

I mio sangue!

Edoardo non deve morire.

Sono i o sua moglie!

So no io

Devo salvar lo io,non lei!

lolo devo salvare

Tu per me puoi dormire qua tutta la vita.

Tanto papa non dice niente,lo sa i

Anzi dice sempre di rimpi angere di non aver mi dato una sorella

Che c'é?

Da quando e morta mamma e la prima volt a che emi sent o al sicuro

Che c°é? Hai il segno.

Posso entrare?

E ufficiale.

Edoardo Conte ha perso la testa per Carmela.

Anche se fosse?

Tu stai sempre in mezzo Vatti a fare un giro

Piccoli na,andiamo.

Me nevado

Davvero?

Questo tie piac iu to?

Non ti pre occup are

Questo fine settimana torn i a cas a

Sei content a?

Finch e e Edoardo non sta bene non saro content a,papa

Sent i, Rosa, Lo so,mi dis piace

E colpami a.

L'ho mandato io a trattare la tregua con i Di Salvo

Ma lui dove va scegliersi le sue piazze

Avra alzato la cresta e quei bastard i gli hanno sparato

Carmel a non la pens a cosi

Pensa sia stato tu a fargli sparare

Tu credi piu a Carmela

ame?

I Di Salvo sono in fami

Li uccidero a uno a uno

Hanno i giorni cont ati

Questo telo promet to

Tir pre occup i per il tuo ragazzo?

Quale ragazzo?

o non ho nessun ragazzo

Mie giunta voce che sta i con Carmine Di Salvo

E tu credi di piu alle voci oppure ame?

Mis embrava strano che avessi scorda to che ti hanno ucciso due fratelli

Stai sereno,papa

lo mi conosco

So ben e qual e la mia famiglia

lo questo vol evo sentire

Ah,tu sei l'angelo custo de di Edoardo

Proprio cosi,mae una vita che sogno di sta re al vostro servizio

Qui vorrei essere le orecchie e gli occhi vostri

Gia ce li ho. . La mia vitae vostra.

Mi piaci,ragazzo. Sei uno sveglio.

Mi faro sentire presto.

Ha det to di si?

Apparteniamo a lui allora?

Carmine Di Salvo or a se la vedra con me.

Fratello, ti present o il nuovo boss di questo pos to

Non corre re, Miccia rella

Finch e Edoardo non muore,per me c'é lui

E mio padre?

Anche lui cap ira?

or i 0rl DF Speriamo che non sia cadente

Tise if at tofottere come uno o stronzo. Cardio trap!

Chiattillo!'O Chiattillo!

Chiat till o, i hanno fregato il pezzo!

Mi spie ghi cos'e successo?

In radio e passato un pezzo.

I Ipezzo o mio e di'O Chiattillo.

E invece di esserci'O Chiattillo a suonare il piano eio

Con il microfono a cant are..

In dov in a chi c'era?

Quella grande stron za di Giulia

sei sicuro? -Ne son o o sicuro

Or a ti dico un'altra cosa.

Ti dico un'altra cosa guardami negli occhi

Di mezz o c'e anche Valentina

lo Valen tina la con osco Queste e cose non le fa

No,non le fa. Non lefa,no

Or a non sip u o risolve re

Tide vi calm are

Ti promet to che domani mattina chia mia mo Valentina.

E vediamo cosa fare, va bene?

Or a pero vai a dormir e

Si,vado a dormir e

Cosi domani arriva prima.