Original subtitles

REGIONE CAMPANIA

Non mi pare che ti stia male

Cornu to dimer da!

Impara a port are rispetto!

Nero dimer da!

Qua sei a Napoli!

Siamo a Napoli on in Africa!

Co se da ni ent e.zio

produttori RA MICHELE Z ATTA ALESSANDRO CARBONE PAOLA PANNI CELL

UN GIORNO TUTTO FINIS CE

R1430

Vaida i

Che cazzo e successo?

Vien i, Fip

Ti ho det to :" Guard ala!"

Pero meglio cosi

Meglio mantener e le di stanze

Edoardo,sei ancora in tempo

Rico rd a che il matrimonio e peggio di un carcere.

SO, Mic cia rella

Pero T'a more ha un prezzo

Non la liberta,pero

Lui par la del vero a more

Non quello che tu paghi per 50 euro a Via Marina

Stai zittoonzo Non parlare

Dici solo stron zate

Ehi, Dobermann

Cos'é successo?

Pazzo... Mi ha dat oun calcio a tradimentoqula merda!

Che pezzo di merda!

Si tratta di una ragazza? Vedi?

Fate i bravi ragazzi

Non ti man cavo qua ndo sparivi e andavi da tua moglie?

L'hai sent it a,no? Vai

Mezzo o uomo

Poi facciamo i conti io e te

Quando vuoi.

Chem erda di uomo!

Picchi ale donne!

None success o oniente

Tu che ci fai qua?

Or a pero siamo pari,no?

Hai ragione

Tis ta malis simo

Ma cosa pens i?

Che sai meglio ) dime come vivere per strada?

Mache vuoi fare?

Vendere davanti alle discoteche?

Che facciamo? Ci compri a mo unapistola?

Lino,quando mifanno uscire da qui?

Per o none giusto pure quelnero di merda ha alzato le mani

Quel neroscome lo chiami tu.

Si dove va di fender e

Addirittura? Voiinsegnatequesto?

Che sia giusto fare lo scemo con le ragazze degli altri?

All'etatu a quando per di la testa per una ragazza

non esiste nient'altro

E men i il primo ragazzo che le guard a?

Non voglio mangiare

Sei sicuro? C'é la cotoletta con le patatine

Finch e non esco daqui faccio lo sciopero della fame

Poi vedremo chi deve riflettere

Or a fail prigioni ero politico!

AI mio rientro ti porto la bomb on ier a

La bomb on iera che voglic e che metti la testa apos to

Se met to la testa aposto non piaccio piu alle ragazze.

Ehitai pr sposarti

Eaten o?

Ma perche parlo con te?

Chi nasce testa di cazzo testa di cazzo muore

Questo sarebbe un proverb io?

CMi sposo

Chi selo aspet tava?

Povera ragazza

Chiu dila portier a

Donna Wanda!

Permette teun a parola?

Non ho ucciso vostro figlio per rispetto

Pero ora anche io ho un figlio

Lamia famiglia non si tocca:o

Vado as pos armi

Auguri

a tuafaccia midice chehai buone notizie

Midis piace

lo T'ho sempre detto

La diret tri ce siface va troppo i cazzi degli altri per durare

Tid is piace?

Non me ne freg a, Carmine

loh of atto nas cere te e tu hai fatto nascere Futura

Noi siamo una famiglia E questa la tua famiglia,non il car cere.

lon on voglio perdere te

Ne te ne lei. Crescila come vuoi tu.

Tu seiil padre,fammi fare la nonna

lo posso viziarla ma faccio quello che vuoi tu, te lo giuro

Come poss o fid armi,mamma?

Dopo tutto quello che hope rso?

Ee cose stanno cambiando Car mines

Sto tratta ndo la pace coni Ricci

Non me ne frega delle piazze.dei sold i

lo voglio solo che'la mia famiglia sti a al sicuro

E quando esci

Almeno trovi tua figlia che ti aspetta

No.no.no! Non puoivederla Non cipensare proprio!

Nemmenostanotte Levatelo dal la testa

Hai visto chi c'e qui?

Che hai sul la testa? -Mi faccio bella per il grande even to

Quello eil mio vestito? Sihai visto com'e bello?

Perche nelle stronza te che scrivi tu invece c'evita?

Tu hai me, Paola

lo per te cosa sono?

lo ti amo e basta

Tise i fatta ancora piu bella

Quando ti hoconosciuto mi sei entrat a dentro

La sent i?

Mi los,tit rov o be ne

Per qualsiasi cosa,a disposizione

Mimmo,sei ancora dentro tu?

Quando esci,vieni a trovarmi. Capito?

Hai capito Milos!

Con osce Don Salvatore e non ci ha det to nulla

Micon osce solo perche ero amico di Ciro

Che c'entra?

Pure io lo conoscevo,ma Don Salvatore il nome mio non I'ha mai imparato

Milos euno chesifavoler bene

Per che non metti una buona parola pure per noi?

Beppe,dvi farmi uscire da qui

Che centra guell a,scusa?

lo devo vedere Kubra!

Beppe,senon la vedo,mi uccido

Lo capisci? Mi uccido

Mi ucci do, Beppe

Sc usa...stop erden do latest a

Beppe,stop erden do latest a

Second o te lei non mi ama piu?

Dove vai, Beppe? Resta accanto a me.

Va meglio?

-Va meglio? Cosa deve and are meglio!

Gesu Cristo a iutam i tu

A iutam it ui

Ti ho visto mentre par la vi con Salvatore Ricci

Comandante deve sempre succed ere.qualcosa?

Vi siete fissato con Pirucchio

Or a posso torna re al lavoro?

Nel ri one mi chiedo no tutti di te

Pri ma la gente mifermava per chiedermi dei favor i

or a per farm ii complimenti

Era solo una bambina,papa

-Lo avrebbe fatto chiungue Non ti sotto valuta re

Ituoamico non avrebbe avuto questo co raggio

Quale amico?

Eh,mi hannodetto chequa dentro parli spesso con Carmine Di Salvo

Ti hanno detto una stronzata

Perche non e vero?

A Wanda Di Salvo e suo figlio ci penso io. Tu hai fatto anche troppo

Or a dev i starg li lon tana

Tu e'lui non ave te niente da spartire

Non lo diment i care

Mai.

Or a me ne devo and are

Papa,daiun bacio a Carmela e a Edoardo

Stamm i bene piccola. -Di'loro che so no la mia vita.

Non romper e ilcazzo, Carmine

A quan to pare te ne sei dimenticato

Quale.comandante? Mimmo

Per poco non si pisciava a sotto dalla paura

Mispieghi cosa sta succedendo?

Comandante se lui non parla, non lo faro io

Carmine bast a stronzate

E or a pure Salvatore Ricci!

c'é una guerra.

Mimmo cie finito dentro completamente

Questo lo s O,ma poi?

Poi ve lo devo dire io,comandante? Non ci arriva te da solo?

Se Mimmo non vuole essere aiutato non possiamo metter ci in mezzo

Eun suo problema.

Mache dic i, Na ditz a?

= I piccolino e cosi bello che non sembra tuo figlio

Vuol dire che sono stato bravo a scegliere la mamma

Ladonna che ha fatto guelcapolavoro merit a qualcosa,no?

Certo.

Questo era di mia moglie

I Ricci ei Conte sono una sola famiglia.

Da quando hanno ucciso mio figlio Pietro, mi sei rim as to solo tu.

Per me e un onor e

Siete un padre per me.

Vorrei che mio frate llo Ciro fosse equi con noi

Per riprendere gli affari dobbiamo trattare.

Questa guerra sta rovinando tutte lepiazze

Mi serve una person a di fiducia che vada a sentire le condizioni dei Di Salvo

D item i cosa dev of are.

In camp o neut ro...

Tue uno di loro

Domani verra l avvocato D° Angelo a prenderti

Lui fara da garante.

- Te la sen ti? Me lo chie dete pure?

che aspetto questo momento.

E tutto conferma to per domani

Dove? -In pizzeria da Tonino

In pizzeria? A fare cosa?

Si,ti vuole present a re al socio Vuole dart i un'opportunit a

No.vieni con me sennoiragazzi diventa no gel osi

Che cosa vuoi?

Come stai?

Sai,icolloqu mi facevano lo stesso effetto

Quale effetto?

Non mi and ava di par la re con nessuno.

Nem men oil fatto che abbia salvato tua figlia

lo sono una Ricci e tu sei un Di Salvo

Non possiamo essere amici ne altro

Mi sono scocciato di fare lepizze

Tisbrighi? Dobbiamo fare la mozzarella

Come faia farla cosibene? A me e venuta una merda

Guard aqua.

Quindi is a i anche come to gli e re questa schi fezza dalle mani

S embra cemen to,ma che e?

Ave te e visto quello? Ci prova con la ragazza di'O Pazzo

Quello sela scopa,fratello

Sai che succed epo i?

Un sacco di botte!

Ma che cazzo significa?

Si impiglia nella corda si str angola e cade in mare

Comun gue per me questo o comandante e uno sc emo

Perche e insegue una balena chegliha mangia to ouna gamba?

E ancora lu i,v

_as cia stare

Epiu scemo di Achab

Ha famiglia.

Intanto te lose is copa to

Sen no perche assume vo uno zingaro bodyguard personale?

All ora sela metti cosi potresti iniziare a pagarmi

Tu inizia a imparare le doppie cosi un lavoro te lo trovi da solo

Quello che hai fatto tu invece lo e?

lo non ho fatto niente

Quando hai sparato a Pirucchio dov'eri?

Che ti dice va?

Come ti sent ivi con una pistola in mano?

Fam mi vedere

Fam mi vedere quant o valil

Che c'e? Ora non rispondi?

Ti trema la mano?

Basta,comandante

Fam mi vedere quanto vali

lo ti posso aiut are

Nessuno mi puo aiutare

Nessuno

Non e successo niente

Niente

Voglio solo tornare indietro

Come si tog lie questo coso? Strap palo!

Oh, Silvia Scusami mie cadutalapalla

Pero ora che la tieni in mano misento meglio

Prend it i questa cosa e vattene

Ragazzi quella mi ha punta to.

Or a zit to e gioca

El a sesta volta in tre mesi che guardia mo questo film

che hai da pianger e?

Oh.la sme tti di rompere il cazzo? -Non ti intro mettere o ti dist rug go.

una, devo parlarti Enzo vattene

cazzo che non rispondi al telefono?

Tra noie finita,lovuoi capire?

Leva mi le mani di dosso

Seiu n uomo mor to!

Seiu sci to,pezzo dimer da?

Vieni So no uscito

E lamia donna!

Cheh of atto?

Che ho fatto? Chehofatto?

Oh.non hai fatto niente Sono stato io,capito?

Mache cosa?

-lo son o minorenne me la cavo con poco Che cazzo dici?

Oh,guard ami

Che cazzo dici?

Prima d i con oscerti non avevo una famiglia e ora che ce I'ho non voglio perder la

Vatten e

Non pos so far lo. I nvece si!

Vai. - Non pos so far lo

Entra dentro,ai. Ci penso io.

Tien i,impara loa memoria

Ti credi migliore dime con mi a nipote?

Lei sa chi e che la protegge davvero

Abbiamo tutto,bella

Di sicuro non le far o rischia re la vita comehaifattotu.

Vieni,a ce ne andiamo

A more.amore,a more Che ece? Vuoiunaltro bacio?

Or a che Pietro e mortomi vuole con lui Mifacom and are

No,io sento che succedera qualcosa

Ma cosa deve succedere? Eun'occasione

La vuoi una casa tutta nostra?

Per farci giocare Ciruzzo

Con il fratelli no

la sorellina, co sa vorrest i?

Ti comprero una villa. Faremo quaranta bambini

Pero chiama mi quando fini sci.

Fam mi un sorriso pero Guard a che bella giornata!

Ma la tua macchina che fin e ha fat to?

P are pre sa dall o sfascia carroz ze

Aspetto qui?

Compra le anche a me

Sie te stat a la mamma migliore

Che c'é? cos'é success o? Fammi entrare,per favore

Sei proprio uno stronzo, Filippo