Original subtitles

‫نسجت أحداث وشخصيات هذا المسلسل‬ ‫بناءً على أحداث تاريخية‬

‫"مانيسا" عام 1520‬

‫أنا أمين صناعة السلاح "سليمان آغا"‬

‫أحمل خبراً إلى أميري "محمد باشا"‬ ‫من الصدر الأعظم‬

‫إن السلطان "سليم خان"‬

‫في ليلة 22 من سبتمبر وبعد صلاة العشاء‬

‫سلك طريقه إلى دار الحق‬ ‫في خيمته في معسكر "تشورلو"‬

‫وارتفع إلى جنات الخلد‬

‫لذا يجب...‬

‫أن يقوم الأمير "سليمان"...‬

‫مولاي السلطان "سليمان خان"‬

‫السلالة الحاكمة والسلطنة العثمانية‬ ‫بأسرها بانتظارك‬

‫"القرن المهيب"‬

‫البحر الأسود‬ ‫سبتمبر 1520‬

‫وصل الطعام! قفن في الصف!‬

‫"أليكسندرا"‬

‫انهضي وكلي‬

‫"أليكسندرا"، انهضي!‬

‫لم تأكلي منذ أيام وستمرضين‬

‫تعالي‬

‫"ماريا"، "أليكساندار" هيا!‬

‫لا تشربن من هذا الحساء العثماني القذر!‬

‫أفضّل الموت على الشرب منه‬

‫هيا انهضي!‬

‫كلي الحساء‬

‫لا تلمسني وإلا قتلتك‬

‫ماذا ستفعلين؟‬

‫سأقتلك أيها القذر!‬

‫سأقتلك!‬

‫بما أنك ضربتني فستموت‬

‫أيها الكلب!‬

‫"أليكس"!‬

‫تعالي!‬

‫قيّدها ولا تعطها حتى ماء لتشرب‬

‫يا أفندي، سنفعل كل ما تريد‬

‫- الرحمة!‬ ‫- أريد أن أموت، ارموني في البحر‬

‫ممنوع أن تموتي فأنت جارية للسلطان‬

‫يستحيل أن تموتي قبل أن تبلغي القصر‬

‫والسلطان سيقتلك إن أراد‬

‫يا "يسوع المسيح"‬

‫ليت السلطان يموت!‬

‫ليت قصره يتهدم!‬

‫ليت "إسطنبول" تتدمر!‬

‫والدتي‬

‫ادعي لأجلنا كي يحفظنا الله من العار‬

‫ويقدّر لنا أن نري العالم ‫ قوة العثمانيين وعدالتهم‬

‫باركك الله بحياة مديدة وأطال ملكك‬

‫أمنحك بركتي‬

‫إن شاء الله تتبارك أنت أيضاً‬

‫حضّرت قفطاناً‬

‫اجلبي قفطان الأسد‬

‫"خديجة"‬

‫أختاه‬

‫أنا "سليمان"‬

‫ابن السلطان "سليم خان" القاطع‬

‫وابن السلطانة "حفصة عائشة"‬

‫أنا من أدخل الفرحة إلى قصر "طرابزون"‬ ‫في خريف 1499‬

‫والسلام والازدهار إلى القصر الذي وُلدت فيه‬

‫ولكن أنا من يتحسر على إخوته‬

‫من خسر "أورهان" و"موسى" و"كوركوت"‬

‫بفعل وحشية الموت في ساحات القتال‬

‫أنا "سليمان" الذي كبر متحسراً على إخوته‬

‫أنا "سليمان"‬

‫أنا من تعلم من أساتذة الروم بعمر 6 سنين‬

‫وأحب الجبال والقمم والنجوم‬

‫واللعب بالأرقام‬

‫أنا من دخل "الأندرون" بعمر 10 سنين‬

‫واكتسب المعرفة على المنضدة‬

‫وطرح أسئلة وهو يقرأ ولم يقتنع بالأجوبة‬

‫وكشف الأسرار‬

‫وامتهن صنع الجواهر لتعلم الصبر‬

‫ودمج بين ضوء الخام والحجر‬

‫فانذهل بالضوء الذي رآه‬

‫هو من يعرف الفرق‬

‫بين الغالي والتافه بلمحة بصر‬

‫ولا ينسى أبداً ما تعلمه‬

‫أنا "سليمان"‬

‫الذي صار ولي العهد وحاكم "مانيسا"‬ ‫بعمر 16 سنة‬

‫وألقي على كاهله الميراث الشريف‬ ‫لوالده السلطان "سليم"‬

‫ووعد بإحقاق العدل في كل خطوة يخطوها‬

‫أنا السلطان العاشر للسلطنة العثمانية‬

‫الحمد لله على وصول السلطان "سليمان" سالماً‬

‫ماذا كان سيحصل لنا لو لم يصل سالماً‬ ‫يا "بيري باشا"؟‬

‫لا قدّر الله! كانت كارثة‬

‫ما كانت ستحلّ كارثة‬

‫أليس للسلطان "سليم" ابن آخر؟‬

‫نسيتم أمر "أويس"؟‬

‫"أويس" الذي يُمنع من المجيء إلى العاصمة‬

‫والذي نفي إلى الولايات الشرقية‬

‫ليس الوقت ولا المكان مناسبين ‫لمثل هذا الكلام‬ يا "جعفر آغا"‬

‫ومثلما قال "يونس":‬

‫"بعض الكلام يوقف الحروب‬

‫وبعض الكلام يجعل رأسك يطير"‬

‫السلطان "سليمان خان"!‬

‫المفتي "أدهم علي أفندي"‬

‫الوزير الأول "محمد باشا"‬

‫الوزير الثاني "فرحات باشا"‬

‫الأميرال "جعفر آغا"‬

‫قاضي عسكر بلاد الروم "علي أفندي"‬

‫قصر "الفاتيكان"‬

‫صاحب الفضيلة‬

‫تلقينا خبراً مهماً‬

‫لقد توفي إمبراطور السلطنة العثمانية‬ ‫السلطان "سليم"‬

‫وقد ورث العرش ابنه السلطان "سليمان"‬

‫إنه سلطان شاب‬

‫وكسب والده حروباً كبرى‬

‫وحكم بالدم وفرض القوة‬

‫كان عاهل العالم الإسلامي‬

‫مات أسد الإسلام‬

‫رحل الأسد وحلّ الخروف محله‬

‫أحبك واشتقت إليك كثيراً‬

‫أنا أيضاً اشتقت إليك‬

‫سنتزوج في هذه الكنيسة‬

‫وأبوك هو من سيعقد قراننا‬

‫سيتعمّد أولادنا هنا‬

‫هس، أمي تنظر‬

‫التتر قادمون‬

‫- "ليو"!‬ ‫- "أليكس"!‬

‫- "ليو"!‬ ‫- "أليكس"!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫أمي!‬

‫"ليو"!‬

‫قتلة!‬

‫من تقولين إنه قاتل؟‬

‫نحن القتلة؟ اعتذري على الفور!‬

‫ليس أنتم! لا تقصد العثمانيين‬ ‫فالتتر هم من فعل ذلك‬

‫اعتذري يا "أليكسندرا"!‬

‫لا تكون عنيدة!‬

‫"أليكسندرا"، اعتذري وإلا حلت كارثة بنا‬

‫كارثة؟ وماذا يمكن أن يحدث أسوأ من هذا؟‬

‫أمي، أبي، أختي‬

‫"ليو"... وكل الأعزاء على قلبي قُتلوا‬

‫باعوني جارية لقصر "القرم"‬

‫ولم يكتفوا بهذا بل باعوني لقصر السلطان العثماني‬

‫فماذا سيحدث أسوأ من هذا؟‬

‫ليقتلوني، فعندئذ أصر حرّة‬

‫لم يبقَ لي أحد‬

‫فيه الكثير جداً من الدبس‬ ‫والقليل جداً من القطر‬

‫لا يمكن تقديم هذا لمولانا‬

‫تخلصوا منه‬

‫اجلبوا لي حلويات السفرجل والتين‬

‫إن الله مع الصابرين!‬

‫"شاكر آغا"، أين صواني التحلية؟‬

‫لمَ لم تطلب المساعدة من المطبخ الكبير؟‬

‫كنت تقول إن هذا هو المطبخ الرئيسي للسلطان‬

‫وإنك تريد تقديم وجبته بنفسك‬

‫أترى ماذا حدث؟ لم تستطع تدبر أمرك‬

‫والله وتالله‬

‫سأضعك في الخلّ لا في الدبس‬

‫- أسرع!‬ ‫- نحن جاهزون يا "سنبل آغا"‬

‫- جاهزون يا "سنبل باشا"‬ ‫- ابتعدا!‬

‫كف عن إضاعة الوقت وإلا شنقتك!‬

‫أسرعا! خذا هاتين، هيا!‬

‫هذا يكفي، فكّ وثاق يديها‬

‫وقل لها أن تغتسل‬

‫فلا يمكن أن نسلّمها بهذه الحال‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫هل وصلنا إلى الجحيم العثماني؟‬

‫أنت ترى يا "إبراهيم"‬

‫أننا نقترب أكثر فأكثر إلى تحقيق أحلامنا‬

‫ها قد بلغنا هذا بعد كل الحروب‬ ‫والغزوات والموت‬

‫وصلنا إلى هذه الليلة‬

‫سيكون المستقبل أكبر وأروع يا مولاي السلطان‬

‫ستكون إمبراطوراً أعظم من "الإسكندر"‬

‫أنت "إسكندر" زماننا‬

‫أنا وأنت وحدنا حلمنا هذا الحلم‬

‫ماذا يخبئ القدر لنا؟‬

‫تعالن وانظرن!‬

‫وصلت الفتيات الجديدات‬

‫إنهن رثّات للغاية‬

‫قفن في الصف وبشكل منتصب‬

‫ابقين في الصف وارفعن رؤوسكن‬

‫لن تكنّ أكثر من خادمات‬

‫إلى الخلف‬

‫قل لهن أن يخرسن‬

‫يا بنات!‬

‫لا تجبرنني على الصعود!‬ ‫إلى غرفكن!‬

‫مع من أتكلم؟‬

‫إلى غرفكن وإلا قطعت ألسنتكن!‬

‫أرأيت؟ لا يبدو المكان كالجحيم‬

‫لم نرَ شيئاً بعد‬

‫خذوا من اخترناهن إلى الحمّام‬

‫ولتفحصهم الطبيبة‬

‫خذوا الباقيات إلى أسفل وسنراهن غداً‬

‫دعني!‬

‫قلت لك دعني!‬

‫اللعنة على قصرك وعلى سلطانك!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ما هذه الجلبة؟ من تلك الفتاة الوقحة؟‬

‫إنهن فتيات جديدات أرسلن من "القرم"‬ ‫كهدية للسلطان‬

‫اجلبي تلك الفتاة الوقحة لي‬

‫عدت تحدق كثيراً إلى النجوم يا "برغلي"‬

‫أخبرني، ماذا تقول لك؟‬

‫الصدر الأعظم "بيري محمد باشا"‬ ‫يطلب أن يمثل أمامك يا مولاي السلطان‬

‫فليأتِ‬

‫بمقتضى التقليد‬

‫أتيت لأعيد الختم الرسمي يا مولاي السلطان‬

‫أود أن تبقى الوزير الأعظم‬ ‫يا "بيري باشا"‬

‫فأنت باشا خدم السلطان "سليم خان"‬

‫بكل وفاء وإخلاص‬

‫التاج مدين لك‬

‫أود أن تحتفظ بمنصبك‬

‫سمعاً وطاعةً‬

‫أشكرك على ذلك‬

‫ثمة أمر آخر يا "بيري باشا"‬

‫أنت تعرف الصياد الأكبر "إبراهيم البرغلي"‬

‫سيكون المسؤول عن جناحي‬

‫فليعلم الجميع‬

‫"نيغار كالفا"!‬

‫"عائشة"‬

‫تعالي معي وتأكدي أن كل شيء مرتب‬ ‫في الحجرة الرئيسية‬

‫يا لك من محظوظة!‬ ‫فسترين حجرة السلطان‬

‫ليتني آتي إلى هناك أيضاً‬

‫عدن إلى غرفكن‬

‫هيا "عائشة"‬

‫هيا بنا "نيغار كالفا"‬

‫لنذهب!‬

‫لا تلمساني!‬

‫دعاني وشأني!‬

‫اخرسي وكفي عن الصراخ‬

‫اهدئي‬

‫أتوا بي إلى هذا الجحيم العثماني بالقوة‬

‫أرجوك ساعديني. أنقذيني‬

‫تبدين امرأة قوية وثرية‬

‫أرجوك قولي لهم أن يطلقوني‬

‫وإلا قتلت نفسي‬

‫أنت مُلك السلطان "سليمان"‬

‫هو يقرر إن كنت ستعيشين أو تموتين‬

‫وكذلك أنا‬

‫خذاها‬

‫لست مُلكاً لأحد‬

‫أفضل أن أموت‬

‫دعاني!‬

‫دعاني!‬

‫أنا آسفة، سيدتي‬

‫سألقنها درساً‬

‫وإن قاومت ورفضت الانصياع‬

‫فاحرصي على معاقبتها‬

‫"نيغار كالفا"‬

‫أنت ابقي‬

‫ما اسمك؟‬

‫"عائشة" يا مولاي‬

‫دعيني فنحن لسنا حيوانات!‬

‫- دعيني!‬ ‫- تعالي إلى هنا‬

‫- اجلسي!‬ ‫-لا!‬

‫- اجلسي هناك!‬ ‫- انزعي يديك عني!‬

‫- دعيني‬ ‫- اجلسي‬

‫- ما اسم تلك الفتاة الوقحة؟‬ ‫- "أليكسندرا"‬

‫إنها من "روثينيا"‬

‫يمكنك الانصراف‬

‫أنا خائف يا أبي‬

‫أخاف أن أضرج يدي بالدم وأستبد في حكمي‬

‫ماذا لو استحوذت علي سلطة العرش‬

‫وخنقت صوت ضميري؟‬

‫كن معي دائماً‬

‫لا تجعلني يا الله أخجل من النظر إلى نفسي‬

‫أنا "إبراهيم" بن "مانوليس" صياد‬ ‫من "بارغل"‬

‫"بارغا" عام 1505‬

‫أمي "صوفيا" من "البندقية"،‬ ‫وقد أسلمتُ بعمر 10 سنوات‬

‫ماذا كان اسمي؟‬

‫ما معناه وبأية لغة؟‬

‫لا أذكر‬

‫النسيان نعمة فعلاً‬

‫وإلا...‬

‫فإن لغة اسمك...‬

‫والأرض التي تعلمت المشي عليها‬ ‫لن تفارقا قلبك‬

‫مولاي‬

‫حسبتك نائماً‬

‫لا أستطيع النوم قبل تنشق هواء "البوسفور"‬

‫هل أنت متوتر؟‬

‫أخبرني إن كانت عندك أمنية‬

‫وماذا يمكن أن أتمناه يا مولاي؟‬

‫فقد أنعمت علي بشرف عظيم اليوم‬

‫- وأن أستأهل...‬ ‫- أنا عندي أمنية لك‬

‫سمعاً وطاعةً‬

‫يجب أن تصير عندك عائلة‬

‫فقد حان الوقت لذلك‬

‫عندي عائلة‬

‫صارت عندك عائلة دون أن أعرف؟‬

‫أنت دعوتني أخاك‬

‫إلا إذا لم أعد كذلك‬

‫لو كان بإمكاني اختيار أخ لي، لاخترتك أنت‬

‫أسرعن يا بنات!‬

‫توقفن عن إضاعة الوقت‬

‫هيا هيا!‬

‫ليخلعن لباسهن هناك‬

‫بسرعة!‬

‫هيا ادخلن!‬

‫لا تضعن الوقت‬

‫ارتدين لباس النوم واخلدن إلى فراشكن‬

‫سنعطيكن ملابس جديدة غداً‬

‫هيا!‬

‫"أليكس" أو "أليكسندرا"، أياً كان اسمك...‬

‫لا تجبريني على كسر عظامك!‬

‫التقطي لباس النوم‬

‫اسمعن جميعاً‬

‫لن أرحم أية واحدة منكن‬

‫هذا قصر "توبكابيه"‬

‫مقر السلالة العثمانية‬

‫جميعكن مُلك السلطان "سليمان"‬

‫والسيدة التي كلمتك بالروسية‬

‫هي والدة السلطان‬

‫أم سلطاننا المبجل‬

‫ولماذا تجيد لغتنا؟‬

‫إنها ابنة "كراي" خان "القرم"‬

‫لم تأتِ إلى هنا كجارية مثلكن‬

‫بل أتت كسلطانة‬

‫إلى النوم يا بنات!‬

‫تعالي معي!‬

‫جميعنا جئنا جواري إلى هنا‬

‫إن حكّمت عقلك فقد لا تبقين جارية‬

‫تعلمي واخرسي وأحسني التصرف‬

‫جميع الفتيات هنا يُهيأن لأجل السلطان‬

‫وإذا تمّ اختيارك وأسعدتِ السلطان‬

‫وولدتِ ابناً له فستصيرين "زوجة سلطان"‬

‫وستحكمين العالم‬

‫أسرعن!‬

‫ماذا قالت لك يا "أليكس"؟‬

‫لم تقل لي شيئاً‬

‫لنخلد إلى النوم‬

‫أمي؟‬

‫لقد شفيت جروحكم‬

‫أنا أيضاً أريد أن أموت‬

‫أرجوك يا أمي‬

‫فالشر والألم كبير هنا‬

‫لا تتركيني‬

‫لا يمكنك أن ترافقينا يا "أليكسندرا"‬

‫بل عليك البقاء والانتقام لنا‬

‫يجب أن تعيشي‬

‫تحلي بالقوة‬

‫فثمة أمور عليك فعلها‬

‫إذا تحليت بالقوة...‬

‫فسننعم بالسلام‬

‫أين "ليو"؟‬

‫لمَ لا أراه معكم؟‬

‫"ليو" ليس هنا‬

‫"ليوبولد" لم يأتِ معنا فهو مفقود‬

‫خسرتكم جميعاً‬

‫فلا تتركوني وحيدة‬

‫فلن أنجح‬

‫بل ستنجحين‬

‫أنا أعرف ابنتي‬

‫وابنتي لن تدع دمنا يروح هدراً‬

‫"يسوع المسيح" سيحميك‬

‫"أليكس"، استيقظي!‬

‫استيقظي يا "أليكس". هذا حلم فحسب‬

‫"يسوع المسيح"...‬

‫جئتَ لتساعدني‬

‫سمعتني‬

‫أنا "إبراهيم"‬

‫الذي خُطف من "بارغا" وتحوّل إلى دين آخر‬ ‫بعمر 10 سنين‬

‫ما معنى هذا التحول؟‬

‫إلام يتحول المرء؟‬

‫ممّ هو يتحول؟‬

‫هل من سبيل للعودة...‬

‫أم أن القدر لا يشير إلا إلى الأمام؟‬

‫هل المكان الذي أتيت منه بانتظارك؟‬

‫هل ستتمكن من رؤيته؟‬

‫هل سيهديك قلبك إليه؟‬

‫هل من الممكن‬

‫أن تعود إذا تتبعت آثارك رجوعاً؟‬

‫أم أن المرء يُرى على دينه الجديد‬

‫في كل مكان أتى منه بعدما تحول وتغير‬

‫وذلك في كل لغة وفي كل دين؟‬

‫هل التحول ليس خياراً‬

‫بل ضرورة يا "إبراهيم"؟‬

‫لنزر والدتي أولاً ونأخذ بركتها‬

‫اصمتن جميعاً!‬

‫فلم تعدن أطفالاً‬

‫سيبدأ تدريبكن من اليوم‬

‫ستحضرن المدرسة كل يوم‬

‫وتتدربن لتصرن جوراي جميلات ومثقفات ومهذبات‬

‫إن أصغيتن وتعلمتن كل شيء‬

‫ونفذتن كل الأوامر،‬ ‫فسيصير هذا القصر كالجنة لكنّ‬

‫وإلا فسيكون جهنم وبئس المصير‬

‫فليكن ذلك معلوماً عندكن‬

‫والآن اصطففن‬

‫جيد، احنين رؤوسكن‬

‫احني رأسك‬

‫ألم تفهمي ما قيل؟‬

‫هل هو مفهوم؟‬

‫نعم‬

‫والدتي‬

‫لم أستطع البدء من دون بركتك‬

‫ولدي الشجاع، "سليمان"‬

‫كل دعائي لأجلك، حماك الله‬

‫وحفظك لأجل كل العثمانيين‬

‫أنت غالية يا والدتي‬

‫متى ستأتي "ناهد دوران" وحفيدي؟‬

‫أمرت بتجهيز الحجرات لهما‬

‫إنهما في طريقهما وسيصلان قريباً‬

‫قصر "مانيسا"‬

‫حبيبتي "ناهد دوران"‬

‫دعيني أكمل هذا الخاتم‬

‫لن أدعك‬

‫ألست أجمل من خاتم الزمرد هذا؟‬

‫بلى‬

‫كم ستطول المسافة بعدُ يا أمي؟‬ ‫لنتوقف ونلعب‬

‫نكاد نصل يا "مصطفى".‬ ‫والسفينة بانتظارنا‬

‫سنرفع الأشرعة...‬

‫وستأخذنا الريح إلى قصرنا في "إسطنبول"‬

‫اشتقت إلى أبي واشتقت إلى "إبراهيم"‬

‫- هل "إبراهيم" بانتظارنا هناك؟‬ ‫- أجل‬

‫والدك وجدتك السلطانة "حفصة"‬

‫وعمتك السلطانة "خديجة"،‬ ‫جميعهم بانتظارنا هناك‬

‫هل القصر أكبر من قصرنا؟‬

‫إنه أكبر بكثير يا "مصطفى"‬

‫قصر "توبكابيه" هو أكبر قصر في العالم‬

‫وهو مليء بالذهب والماس‬

‫ذلك طابق المحظيات‬

‫ما هي المحظية؟‬

‫إن أعجب السلطان بك تقيمين هناك‬

‫وتدخلين إلى فراشه عبر طريق من ذهب‬

‫غير أن العاقلات والمهذبات فقط يمررن من هناك‬

‫مولانا السلطان "سليمان خان".‬ ‫أفسحوا الطريق‬

‫قفن في الصف بسرعة!‬

‫أحنين رؤوسكن ولا ترفعنها قبل أن يمر‬

‫السلطان "سليمان"!‬

‫"سليمان"‬

‫"دايه"! "سنبل"!‬

‫توليا أمرها‬

‫"سندس"!‬

‫مولاي‬

‫ألسنا ذاهبين إلى قاعة الجلسات؟‬

‫ماذا قلت لك؟‬

‫ألم أقل لك بأن تحني رأسك ولا ترفعيه؟‬

‫ولم تكتفي بالنظر إليه بل تلفظت باسمه‬

‫ثم أغمي عليك‬

‫يا غبية!‬

‫كيف تجرئين على مناداته باسمه هكذا؟‬

‫كيف تتلفظين باسمه كما يحلو لك،‬ ‫أيتها الفتاة الوقحة!‬

‫سأعاقبك لاحقاً‬

‫أليس وسيماً؟‬

‫تلك كانت حيلة، صحيح؟‬

‫أنت مجنونة يا "أليكس"‬

‫كيف فعلت هذا؟‬

‫سأريك الليلة كيف فعلت هذا‬

‫تعالي‬

‫السلطان قادم و"البرغلي" إلى جانبه‬

‫كيف يجعل "إبراهيم" المهتدي‬ ‫المسؤول عن جناحه؟‬

‫لمَ لم تعترض بصفتك الوزير الأعظم؟‬

‫لا يحق لنا ذلك بل أنت وحدك‬

‫افعل ذلك حين تبلغ منصبي يا "أحمد باشا"‬

‫ألست أيضاً صهر العائلة المالكة؟‬

‫وأنت أيضاً يا "فرحات باشا"‬

‫أستغفر الله، ما قصدت هذا‬ ‫يا "بيري باشا"‬

‫فهمتنا بطريقة خاطئة‬

‫تعال معي يا "حسان"‬

‫فقد كنت مقرباً من أبي وحافظ أسراره‬

‫لنتكلم وحدنا أولاً‬

‫ارتفعت بشكل أسرع من شاهينك‬ ‫يا "إبراهيم البرغلي"‬

‫من مسؤول الصيد إلى مسؤول جناح‬

‫هل ستحمل أحد أختام السلطنة الأربعة؟‬

‫هذه رغبة السلطان يا باشا‬

‫ونحن جميعاً رعاياه كما تعرف‬

‫وما يرغب فيه إنما هو القانون...‬

‫أيها الوزير‬

‫أنتم المهتدون...‬

‫سيحاول حراسكم أن يستولوا على الحكم‬

‫إلا إذا منعناهم‬

‫هل تألم كثيراً؟‬

‫نعم‬

‫لكن فكره لم يتشوش قط‬

‫بل بقي صافياً‬

‫جهّز نفسه...‬

‫حين طلب مني أن أصلي مع رمقه الأخير‬

‫ليكن مثواه الجنة‬

‫هل سأل عني؟‬

‫في آخر ليلة...‬

‫ظل يتفوه باسمك يا مولاي‬

‫طلب من "جعفر آغا" أن يحضر...‬

‫200 سفينة لأجل الحملة على "رودس"‬

‫قال السلطان "سليم خان" إنه لن يرتاح‬

‫في حروبه في المتوسط قبل أخذ "رودس"، ثم...‬

‫ألم يقل شيئاً عن الأميرال "جعفر آغا"؟‬

‫فقد سمعت عن كل تعدياته وانتهاكاته‬ ‫من "مانيسا"‬

‫ظلمه للتجار المصريين وما فعله بالقرى‬ ‫في بلاد الروم‬

‫دون أن ننسى "تبريز"‬

‫أخبرني يا "حسان"‬

‫أهذه هي العدالة العثمانية؟ غض النظر؟‬

‫أيمكن لضمير أعمى وأصم أن يحكم بعدل؟‬

‫لا يمكن يا مولاي‬

‫أهذا كل شيء يا "حسان"؟‬

‫لماذا تأخر كثيراً؟ بمَ يثرثر "حسان"؟‬

‫مولاي...‬

‫أنت أدرى الناس‬

‫طبعاً يا "حسان"‬

‫أعرف ما يلزم فعله‬

‫28، 29...‬

‫30‬

‫يا آغا، الدفعة المصرية ناقصة هذا الشهر‬ ‫20 ألف قطعة فضية‬

‫قالوا: "لم يعد لدينا شيء نبيعه‬

‫فليأتِ جعفر آغا ويأخذ حياتنا"‬

‫عُد اليوم مجدداً‬

‫وقل لهم أن يدفعوا الفرق‬

‫وإن لم يدفعوا فاذهب إلى هناك الليلة‬

‫وأحرق المكان وسوه بالأرض‬

‫ثم اذهب إلى القاضي‬

‫وبلّغ عنهم بتهمة إشعال النار‬ ‫في المنطقة كلها‬

‫اليوم...‬

‫سأعلمكن كيفية الوقوف والانحناء.‬ ‫والآن، قفن جميعاً!‬

‫هيا، بسرعة! لا أريد أن تتكاسلن!‬

‫والآن...‬

‫...سنضرب باطن إحدى اليدين بالأخرى بقوة‬

‫أحسنتن‬

‫ننحني...‬

‫...في حين نبقي ظهرنا مستقيماً...‬

‫...وبدون أن نرفع رؤوسنا.‬ ‫ها أنا الآن أتأكد من أدائكن‬

‫ابقين مستقيمات مثل الرماح.‬ ‫انخفضن قليلاً‬

‫ابقين مستقيمات. جيد‬

‫سأتفقد وضعيتكن من جديد.‬ ‫والآن، قفن!‬

‫سأتأكد من كل واحدة على حدة‬

‫صفقي بيديك، جيد‬

‫انحني، انحني‬

‫انحني يا عزيزتي‬

‫انحني يا فتاة.‬ ‫هل ابتلعت عوداً؟ انحني أكثر‬

‫قفي‬

‫ما كان الدرس الأخير‬ ‫الذي علمتكنّ إياه اليوم؟‬

‫ما كان الدرس الأخير اليوم؟‬

‫"ممنوع، ممنوع"‬

‫هل كلمة "ممنوع" هي كل ما تعلمته اليوم؟‬

‫- نعم، "ممنوع"‬ ‫- هذا جيد‬

‫سنكمل انطلاقاً من هنا إذاً‬

‫والآن، لائحة الممنوعات.‬ ‫إحداث الجلبة ممنوع‬

‫النظر والرؤية ممنوعان‬

‫الثرثرة ممنوعة‬

‫التمرد ممنوع‬

‫الرجال ممنوعون‬

‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- يا "غول" آغا‬

‫الرجال ممنوعون؟‬

‫هم ليسوا ممنوعين لأنهم ليسوا رجالاً‬

‫بل هم رجال‬

‫إنهم خدام في الحريم، لذا هم مخصيون‬

‫لما تستغرقن في الضحك؟‬

‫ما إن أترككن لوحدكن دقيقة واحدة‬ ‫حتى تبدأن بالضحك‬

‫والآن، ينتظركن الخياطون مع مقصهم‬

‫هيا، الحقن بي بسرعة‬

‫أمين الخزينة، ابدأ بالكلام أولاً‬

‫ما وضع خزينة السلطنة؟‬

‫الخزينة مليئة يا جلالة السلطان،‬ ‫بفضل المرحوم السلطان "سليم خان"‬

‫لدينا في الخزينة حالياً‬

‫6 ملايين و380 ألف و530 قطعة ذهبية‬

‫والدخل السنوي للسلطنة العثمانية‬ ‫هو 11 مليون قطعة ذهبية‬

‫الخزينة المليئة ستسرّع تحضيراتنا لحملتنا‬

‫قم بتوزيع 3 آلاف من 5 آلاف القطع الفضية‬

‫للجيش الانكشاري ثناءً على تتويجي‬

‫والألفين المتبقي كزيادة على راتبهم‬

‫والآن...‬

‫هل تعرفون لماذا وضعت‬ ‫هذه الخريطة على الأرض أمامكم؟‬

‫لأنني أردت أن نبسط ‫العالم تحت قدمينا ونفحصها‬

‫لم نعد امبراطورية بلقانية‬

‫سنزحف على أوروبا القارية‬

‫"بلغراد" و"بودا" و"فيينا" و"روما"‬

‫سنطعن "أوروبا"، قلب الكفر، بسيوفنا‬

‫من المؤكد أننا لن ندير ظهرنا للشرق‬

‫وستتخطى حدودنا بحر "قزوين"‬

‫إن شاء الله، بعون الله‬ ‫وبقوتكم المطلقة يا جلالة السلطان‬

‫الشاه "إسماعيل" ليس عدوي‬

‫فأعدائي هم "شارل الخامس" و"فرنسوا"‬ ‫و"هنري تودور"...‬

‫...والكفار في "الفاتيكان"‬

‫ستكون جزيرة "رودوس" هدفنا الأول‬

‫وسيصبح البحر الأبيض المتوسط بحراً عثمانياً‬

‫لن يتمكن أحد من الإبحار فيه‬ ‫أو رفع علمهم بدون معرفتنا‬

‫سنكون الرياح والعاصفة والرعد!‬

‫انظري إليها‬

‫هناك‬

‫أصبحت تلك الفتاة الحسناء خليلة السلطان...‬

‫...قبل ليلة‬

‫- هل تعنين أنهما مارسا الجنس؟‬ ‫- نعم‬

‫اللغة الروسية ممنوعة. تكلما التركية‬

‫هيا، انتهى موعد العشاء يا فتيات‬

‫كيف كان السلطان؟‬

‫أخبريني، هل حبلت؟‬

‫كانت ليلة كالحلم. كان وسيماً ولطيفاً‬

‫آمل أن أكون قد حبلت‬

‫أدعو كي يرغب برؤيتي من جديد ولكن....‬

‫ولكن ماذا؟‬

‫يقال إن زوجته "ناهد دوران"‬ ‫في غاية الجمال‬

‫إنها والدة ابنه، الأمير "مصطفى"‬

‫وأين هي؟ هل هي هنا؟‬

‫ستصل قريباً من "مانيسا"‬

‫هيا بنا يا "عائشة"!‬

‫"سليمان"‬

‫هل تأمرني بشيء يا مولاي؟‬

‫سأعمل لبعض الوقت.‬ ‫يمكنك أن تذهب، "إبراهيم"‬

‫يوم غدٍ سيكون أول اجتماع لك‬ ‫مع مجلس الوزراء‬

‫والجميع فضولي لمعرفة القرارات‬ ‫التي ستتخذها‬

‫هل العالم مستعد لقراراتي برأيك؟‬

‫هل الامبراطورية مستعدة، "إبراهيم"؟‬

‫لدى السلطان "سليمان" نظرات والده‬

‫عميقة...‬

‫...عمق فجوة لا نهاية لها‬

‫ما شاء الله‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫أعلن افتتاح اجتماع المجلس‬ ‫بسم الله الرحمن الرحيم‬

‫هذا العرش...‬

‫...وهذا التاج...‬

‫...ليسا أقوى من أحكام الله‬

‫فالقرآن الكريم...‬

‫...يأمرنا بالعدالة والإحسان‬

‫ستُطبق عدالة الامبراطورية‬ ‫وعدالة السلطان "سليمان"...‬

‫...بموجب أحكام "القرآن"‬

‫ستتمكن ستمائة عائلة مصرية...‬

‫...تم تهجيرها من منازلها‬ ‫وبات آلامها معروفة عند الجميع...‬

‫...من العودة إلى "مصر"...‬

‫...إلى موطنها، إلى "مصر"...‬

‫...وذلك متى رغبوا بذلك‬

‫لديهم حقوق مساوية لنا‬

‫ورفعت كذلك الحظر عن تجار‬ ‫الحرير الإيرانيين من "تبريز"‬

‫وسيتم التعويض عن خسارتهم‬

‫وكذلك، كل شخص يسيء معاملة هؤلاء...‬

‫...سيتم محاكمته بغض النظر عن هويته...‬

‫...وسيتلقى عقابه‬

‫فالقرآن...‬

‫...يأمرنا بتحقيق العدالة...‬

‫...وبعدم التصرف بطريقة متعسفة...‬

‫...حتى ولو كانت مشكلة بين شخصين‬

‫ولهذا السبب...‬

‫آمر بأن يتعرض القائد البحري "جعفر" آغا...‬

‫...الذي أساء معاملة هذه العائلات...‬

‫...واستولى على ممتلكاتهم...‬

‫...وقضى على حياة سكان الريف‬ ‫في "الأناضول"...‬

‫...والذي أراق الدماء وسرق من الأبرياء،‬ ‫بأن يتم محاكمته...‬

‫...وبأن يعاقب على الفور‬

‫هذه كلها أكاذيب!‬ ‫ولا تمت للحقيقة بصلة يا مولاي!‬

‫الرحمة يا مولاي! هذا كله افتراء!‬

‫افتراء بحت!‬

‫كلها أكاذيب ولا تمت للحقيقة بصلة!‬

‫إنه افتراء يا مولاي!‬ ‫أرجوك أن ترحمني‬

‫يا جلالة السلطان!‬

‫كلها أكاذيب وافتراء!‬

‫يا الله!‬

‫جلالة الملك--‬

‫ساعدني أيها البرغلي، أرجوك!‬

‫يجب أن تتحمل نتيجة أفعالك، "جعفر" آغا.‬ ‫لا تبكِ‬

‫ارفع رأسك ولا تتوسل‬

‫فهذه عدالة السلطان "سليمان"،‬ ‫ولا يمكن أن يغيرها أحد‬

‫هذا كله افتراء! أكاذيب! يا الله‬

‫لا أحد يمكنه أن يدرب الفتيات‬ ‫في الحريم أفضل منك يا "درة"‬

‫ماذا حصل مع تلك الفتاة‬ ‫سيئة الطبع من "كريميا"؟‬

‫هل لقنتها درساً؟‬

‫إنها دائمة الحركة‬

‫ولكنه سريعة التعلم‬

‫- إنها ذكية جداً‬ ‫- لا نحتاج إلى فتيات ذكيات‬

‫بل إلى فتيات حسنات السلوك يا "درة"‬

‫لا تدللوها‬

‫إنها جميلة يا أمي‬

‫الجمال عابر يا "خديجة"‬

‫عرفت الكثير من النساء الجميلات‬

‫وهن اليوم يعشن في منازل من الطوب‬

‫- ما الأمر يا "سمبل" آغا؟‬ ‫- مولاتي السلطانة الأم‬

‫أمر جلالة السلطان سليمان المعظم‬

‫بقطع رأس قائد البحرية "جعفر" آغا‬

‫قد رأى ابني الباسل أن القيام بذلك‬ ‫هو العمل المناسب‬

‫وأحكامه دوماً حكيمة‬

‫"سمبل"، نظم وليمة رائعة الليلة‬ ‫من أجل ابني الباسل‬

‫أريدها أن تكون مثالية‬

‫وحضر أجمل الجاريات من أجله‬

‫ودعهن يعزفن ويغنين له‬

‫واحرص على أن يرافقك "إبراهيم"‬

‫واخترهن مع بعضكما البعض‬

‫ليسمع الجميع! أمر جلالة السلطان...‬

‫...بأن يدفعوا لنا مكافآتنا على الفور!‬

‫سنحصل يوم غد على 3 آلاف قطعة فضية!‬

‫وعلاوة بقيمة ألفي قطعة فضية!‬

‫عاش السلطان الأكبر!‬

‫عاش السلطان الأكبر!‬

‫عاش السلطان الأكبر!‬

‫لينعم بحياة طويلة! أتى إلينا نعمة من الله!‬

‫صباح الخير يا "شاكر" آغا.‬ ‫تفضل، اجلس‬

‫- أحضر لي عصيري والمعجنات‬ ‫- هيا، بسرعة!‬

‫وأنتما، أحضرا لي البرغل والأزر.‬ ‫هيا تحركا!‬

‫انظر إلى هذان، لقد وصلا صباح اليوم‬ ‫ووضعتهما جانباً من أجلك‬

‫يا لك من كاذب. كانا هنا قبل 3 أيام‬

‫وتعرفت إلى هذا من رقبته‬

‫ولعلك انتزعت كبدهما منهما‬

‫اجلب لي كبدي هاتين الأوزتين فوراً.‬ ‫هيا، أسرع!‬

‫على الفور يا آغا‬

‫توصل السلطان "سليمان" إلى قراره‬ ‫أسرع من والده‬

‫سيقطعون رأس "جعفر" آغا‬

‫وأتساءل ما سيكون قراره القادم‬

‫هل كنت تعرف أنه سيتخذ هذه القرارات؟‬

‫كلا‬

‫سألني عن آخر أيام والده‬

‫إنه ابنه في النهاية وقد انتابه الفضول‬

‫سأل إن عانى والده‬

‫وهل من قرار آخر يتعلق بنا؟‬

‫لم يقل لي شيئاً‬

‫هكذا تحملن إبريق العصير...‬

‫...بهذه الطريقة‬

‫اثنينَ ركبكنّ بهذه الطريقة‬

‫أمسكن بالمسكة بلطف‬

‫انحنينَ‬

‫أمسكن به بكلتا اليدين‬

‫اثنين ركبكنّ ببطء. أحسنتن‬

‫بكلتا اليدين، وانحنين‬

‫ارفعي كوعك‬

‫- أيتها الفتيات!‬ ‫- من هي؟‬

‫انس أمرها. إنها "أليكساندرا"‬ ‫الفتاة المجنونة من "القرم"‬

‫هل هي من "القرم"؟‬

‫إنها روسية. وابنة كاهن أورثوذكسي‬

‫إرفعن أكواعكن أكثر‬

‫- أورثوذكسية إذاً؟‬ ‫- أورثوذكسية‬

‫اختطفها اللصوص التتر من بلدتها‬

‫وباعوها لقصر "القرم"،‬ ‫وأرسلوها لاحقاً إلى هنا‬

‫لو رأيت طريقة تصرفها عندما وصلت...‬

‫كانت متعجرفة ووقحة جداً...‬

‫ولكنني أعلمها حسن السلوك الآن‬

‫حضّر الفتاة من "القرم" يا "سمبل" آغا‬

‫- "أليكسندرا"؟‬ ‫- نعم‬

‫والفتاة الواقفة إلى جانبها‬

‫- قصيرة القامة؟‬ ‫- نعم‬

‫وتلك التي تدير لنا ظهرها‬

‫تلك التي تضحك؟‬

‫أيها المطرقجي!‬

‫تعال واشرب كوب عصير‬ ‫قبل أن تنكسر يديك أيضاً‬

‫- تعال‬ ‫- تعال إلى هنا‬

‫هيا‬

‫ماذا حصل؟‬

‫لا شيء. لقد وقعت‬

‫وكانوا يسخرون مني‬

‫أصبحت عرضة للسخرية‬

‫كيف الأجواء في الأعلى يا مطرقجي؟‬

‫جيد. انظر إلى هذا‬

‫بات الأسطول البحري في "البوسفور"‬

‫وحاضنات المدافع في طريقها‬ ‫من منطقة الخليج إلى قصر "برونو"‬

‫والجميع في انتظار السلطان "سليمان"‬ ‫ليبدأ الحملة الجديدة‬

‫وجنود الانكشارية مجتمعون في "إيتميداني"‬

‫- اجلب عصيراً من أجل المطرقجي!‬ ‫- شكراً‬

‫أحسنت، تعمل بجهد لتحضير هذا كله.‬ ‫ولكن هل يفي بالغرض؟‬

‫أؤلف كتاباً عن "سليمان"‬

‫سأسجل وهذه المدينة يوماً بعد يوم‬ ‫أحداث التاريخ كلها‬

‫سأموت أنا وأذهب، شأني شأن السلطان‬ ‫لكن هذه السجلات ستبقى‬

‫هل فهمت يا "شاكر" آغا؟‬

‫اسمعوني جميعاً!‬

‫أمر السلطان "سليمان" قطع رأس‬ ‫قائد البحرية "جعفر" آغا‬

‫سيتم إعدام "جعفر" آغا‬

‫ويوجد المزيد أيضاً. سيتم الإعفاء‬ ‫عن التجار المصريين وسيصبحون أحراراً‬

‫وكذلك باتت تجارة الحرير مسموحة‬

‫عاش السلطان الأكبر!‬

‫عاش السلطان الأكبر!‬

‫يا لكبر هذا القصر يا أمي!‬

‫هل هو قصري؟‬

‫نعم يا ابني. إنه قصرك‬

‫إنه قصرنا‬

‫سأضيع فيه‬

‫كيف سأعثر عليك؟‬

‫سأظل دوماً إلى حانبك‬

‫لا تخف‬

‫هيا بنا، فجدتك في انتظارنا‬

‫أمرت السلطانة الأم‬ ‫بتنظيم احتفال خلال وليمة الليلة‬

‫ورافقت "سمبل" آغا...‬

‫لأختار من بين الجاريات من "القرم" لتسليتك‬

‫وستكون بينهن المدعوة "أليكسندرا"‬ ‫التي أغمي عليها عندما رأتك‬

‫لم تتكلم معها، أليس كذلك؟‬

‫لن أتجرأ على ذلك، جلالة الملك‬

‫"سمبل" آغا هو من أخبرني‬ ‫كيف وصلت من "القرم"‬

‫إنها من "القرم" إذاً‬

‫جلالة الملك، وصل الأمير "مصطفى"‬

‫- وهو في جناح السلطانة الأم‬ ‫- تهانيّ!‬

‫ابني في انتظاري أيها البرغلي.‬ ‫سنتحدث لاحقاً‬

‫يا حفيدي "مصطفى".‬ ‫كم اشتقت إليك يا عزيزي‬

‫يا عمري‬

‫- وأنت؟ ألم تشتق إلي؟‬ ‫- نعم‬

‫أين أبي؟ خذوني إلى أبي‬

‫لابد أن والدك منشغل، وستراه في ما بعد‬

‫أليس كذلك يا "خديجة"؟‬

‫هذا صحيح يا "مصطفى"‬

‫آمرك بأن تأخذيني إليه‬

‫أليس هذا قصري؟‬

‫أنا صاحب هذا القصر!‬

‫كيف له أن يتكلم بهذه الطريقة؟‬

‫هل تعلمين ابن الخامسة أسلوب الكلام هذا؟‬

‫كيف تتجرئين على ذلك؟‬

‫اعذريني أيتها السلطانة الأم‬

‫اقترب يا "مصطفى"!‬

‫تعال!‬

‫لا يوجد سوى صاحب واحد لهذا القصر‬ ‫يا "مصطفى"‬

‫وهو جلالة السلطان "سليمان خان" المعظم‬

‫- دعني أسمعك تردد ما قلته‬ ‫- جلالة السلطان "سليمان خان" المعظم‬

‫لن أسمعك تقول ذلك من جديد‬

‫والآن، اذهب والعب في الخارج‬

‫خذاه إلى الخارج‬

‫إنه مجرد طفل أيتها السلطانة الأم.‬ ‫كان يتفوه بترهات ببساطة‬

‫سامحيني‬

‫يجب أن تتصرف الأمهات بذكاء، "ناهد دوران"‬

‫ولا يمكنك أن تربيه بهذه الطريقة‬

‫انظري إلى ثياب الجاريات المفضلات‬

‫وانظري إلى مجوهراتهن‬

‫ينمن في غرف جميلة، وفي أسرّة من الريش‬

‫أما نحن يا "ماريا"؟‬

‫فانظري إلى وضعنا‬

‫ربما نصبح مثلهن في يوم من الأيام‬

‫وصلت زوجة السلطان وابنه‬

‫السلطانة "ناهد دوران"‬

‫إنها جميلة‬

‫وما همي أنا‬ ‫لن أكترث حتى ولو ماتوا‬

‫الزمي الصمت بحق "يسوع المسيح‬ ‫يا "أليكس"‬

‫إنهم يتوجهون نحونا. هل سمعوا كلامنا؟‬

‫أنت...‬

‫...وأنت‬

‫رافقاني يا "ماريا" و"أليكساندرا"‬

‫الحظر والعقاب والضرب؟‬

‫هيا، تقدما‬

‫ستكونان منشغلتين بتسلية السلطان "سليمان" الليلة‬

‫هل تعرفان الرقص والغناء؟‬

‫الرقص أيتها الغبيتان‬

‫راقباني وتعلما‬

‫الرقص...‬

‫...على هذه الطريقة الرقص بأنوثة‬

‫هيا بنا! هيا!‬

‫"مصطفى"؟‬

‫- أبي!‬ ‫- يا ابني!‬

‫يا ابني العزيز!‬

‫كم اشتقت إليك يا "مصطفى"‬

‫أهلاً بك...‬

‫...لقد اشتقنا إليكما‬

‫ونحن أيضاً أيها السلطان‬

‫أين "إبراهيم"؟ خذني إليه‬

‫لاحقاً، بني‬

‫اذهبا إلى جناحكما واستقرا وارتاحا.‬ ‫لقد قطعتما طريقاً طويلاً‬

‫ضعي "مصطفى" في سريره يا "كوثر"‬ ‫حان وقت النوم‬

‫لن أنام، سيأتي أبي و"إبراهيم"‬

‫كف عن الصراخ يا "مصطفى".‬ ‫أعاني من صداع‬

‫أتكلم معك يا "كوثر"‬

‫هيا بنا أيها الباشا‬

‫آمرك بأن تتركيني‬

‫كما تأمر أيها الباشا.‬ ‫كما تأمر أيها الأمير‬

‫أهلاً بك‬

‫لقد كبر "مصطفى"، ما شاء الله‬

‫هل تحتاجين إلى أي شيء؟‬

‫كلا‬

‫أعيديه إلى مكانه، إنه ثمين‬

‫لا أريده أن يتحطم‬

‫إن شئت، يمكننا أن نرسل إليك جاريات‬ ‫لمساعدتك‬

‫لا أريدهن‬

‫ستمضين ليلتك الأولى لوحدك‬

‫يسيُقام الليلة احتفال كبير على شرف‬ ‫جلالة السلطان‬

‫موسيقى ورقص وإلى آخره‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫ومن يقوم بتحضيرها؟‬

‫السلطانة الأم.‬ ‫ألم يكن لديك علم بالموضوع؟‬

‫يا فتيات! خذن هذه الأمتعة!‬

‫هل هذا تنظيف بالنسبة إليكن؟‬

‫هيا، أسرعن!‬

‫سأذهب إن لم تكوني بحاجة إلى أي شيء‬

‫طاب مساؤك‬

‫تبدو غرفتك جميلة. هل تعجبك؟‬

‫هل من خطب يا "ناهد دوران"؟‬

‫اخرجن ودعننا وحدنا‬

‫حسناً، كلني آذان صاغية‬

‫سيحضر جلالة السلطان احتفالاً مساء اليوم‬

‫في ليلتنا الأولى‬

‫وهل كان على ابني أن يطلب منك الإذن؟‬

‫أنت والدة أمير‬

‫أنت المفضلة لدى جلالة السلطان‬

‫وتتمنى المئات من النساء الحلول مكانك‬

‫لذا كفي عن التذمر كفتاة صغيرة‬

‫وإلا قضى عليك هذا القصر‬

‫والآن، عودي إلى رشدك‬

‫واجلسي في جناحك بصفتك الزوجة الرئيسية‬

‫سامحيني أيتها السلطانة الأم.‬ ‫لقد أثرت غضبك‬

‫أمور بسيط كهذه لا تثير غضبي يا ابنتي‬

‫أتمنى نوماً هنيئاً لك الآن.‬ ‫غداً يوم جديد‬

‫يبدو منديلك جميلاً‬

‫اعتني جيداً بذلك المنديل‬

‫إنه مفتاح تقدمك في هذا القصر‬

‫فبفضله، ستعبرين الدرب الذهبي‬

‫لا أفهم. مساء الغد؟‬

‫"نيغار كالفا"‬

‫سيكون السلطان في انتظارك‬

‫ستمضين ليلة غدٍ برفقته‬

‫وماذا تعنين بذلك؟‬

‫ستنامين مع السلطان‬

‫هل تحسبين أنني لم ألاحظ‬ ‫طريقتك المغرية في الرقص؟‬

‫كفي عن التظاهر بالسذاجة‬ ‫أيتها الأمة "أليكسندرا"‬

‫"أليكسندرا"...‬

‫...لقد سحرت جلالة السلطان.‬ ‫أنت امرأة فاتنة!‬

‫أنت مهمة حقاً‬

‫أتشعرين بالغيرة يا "ماريا"؟‬

‫"إن الشخص الذي تكون مجازره‬ ‫معترف بها رسمياً...‬

‫...ويشهدها حاجب الأسطول البحري‬

‫إن الشخص الذي يصادر‬ ‫أملاك أصحاب الأراضي بسفك الدماء...‬

‫...ويحطم بالتالي مصداقية‬ ‫الامبراطورية العثمانية...‬

‫...لا يمكن اعتباره من الأعضاء الشرفاء‬ ‫في الجيش العثماني‬

‫لذا الإقرار بإعدام "جعفر" آغا‬

‫وسيتم تنفيذ القرار على الفور"‬

‫هل كان ابني الباسل مسروراً‬ ‫باحتفال البارحة؟‬

‫أعطى "أليكسندرا" المنديل البنفسجي‬

‫لن تصدق عيناك طريقة رقصها‬

‫لم أتوقع رؤية ذلك منها‬

‫يبدو أن الفتاة تتمتع بمهارات‬

‫لا تهملي تدريب "أليكسندرا"‬

‫لأنها حصلت على المنديل البنفسجي‬

‫جهزوها جيداً لهذه الليلة‬

‫لا أريد أي تصرف متهور من قبلها‬

‫- هل أنت "أليكسندرا"؟‬ ‫- نعم، وسأذهب إلى الحمام‬

‫انسي ذلك الآن، يمكنك الذهاب لاحقاً.‬ ‫لدينا عمل نقوم به‬

‫رافقيني‬

‫هل أنتم جاهزون أيها القبطان؟‬

‫نحن مستعدون‬

‫فالجلاد "كارا علي"...‬

‫...في انتظار أمر تنفيذ الإعدام‬ ‫من جلالة السلطان‬

‫هذا ما كان ينقصنا، قدوم سفير "البندقية"‬

‫لكنك تأخرت، وفاتك المشهد المأساوي الرائع‬

‫هيا، اجمعي هذه المجوهرات‬ ‫وضعيها في الصندوق‬

‫كفي عن التحديق بي وقومي بعملك!‬

‫أنا؟‬

‫ألا يعجبك هذا العمل؟‬ ‫أنجد لك شغلاً آخر تقومين به؟‬

‫بدقة يا "أليكسندرا"‬

‫هيا بنا‬

‫من هذه المرأة؟‬

‫إنها زوجة السلطان "سليمان"...‬

‫...السلطانة "ناهد دوران"‬

‫هل جردته من أسلحته؟‬

‫سفير جمهورية "البندقية"‬ ‫"طوماسو موتشينيغو"‬

‫نقدم التهاني للسلطان العاشر‬ ‫للامبراطورية العثمانية...‬

‫...جلالة السلطان "سليمان خان" المعظم‬ ‫لتوليه عرش السلطنة...‬

‫...نيابة عن رئيس قضاة "البندقية"...‬

‫...ونأمل أن تستمر العلاقات القوية بيننا...‬

‫...كما كان في السابق‬

‫هل تقبل هذه التمنيات الطيبة، جلالة السلطان؟‬

‫أقبل بجميع التمنيات التي لا تحمل‬ ‫العدائية أو الخصومة‬

‫وطالما يتم الالتزام بالوعود...‬

‫...واحترام قانونا وإلا....‬

‫يرحب جلالة السلطان بتمنياتكم الطيبة‬ ‫ويعبر عن امتنانه‬

‫خلال فترة السلام هذه....‬

‫صحيح أن جلالة السلطان "سليمان"...‬

‫...يقبل تمنياتكم الطيبة‬

‫ولكن يوجد تفصيل مهم‬

‫يطلب من "البندقية" أن تلتزم بوعودها‬

‫لا يريد أي خصومة ويتوقع احترام قوانيننا‬

‫أفهم، كيف تجيد تكلم لغتنا بطلاقة؟‬

‫إنها لغتي الأم‬

‫كانت أمي من "البندقية"‬

‫سله عن الموضوع التالي، أيها البرغلي‬

‫متى سيخوض "تشارلز الخامس" و"فرانسيس"‬ ‫الحرب؟ ومن سيعلن نفسه قيصراً"؟‬

‫وإلى جانب من ستكون "البندقية"؟‬

‫لا يجب أن يخاطب السلطان السفير مباشرةً‬

‫نصلي لله ألا تندلع حرب مماثلة أبداً‬

‫لئلا نضطر أن نساند أياً من الطرفين أو نعارضه‬

‫يتوق "تشارلز الخامس"‬ ‫أن يصبح امبراطور "روما" المقدسة‬

‫لذا سيعلن الحرب في أسرع وقتٍ ممكن،‬ ‫وربما يفعل ذلك يوم غدٍ‬

‫ولكن لن تحصل أي حرب صليبية جديدة.‬ ‫لأنهم تعلموا درسهم‬

‫ما الذي يفعله في غرفة المجلس؟‬ ‫كيف يحق له أن يقاطع؟ كم هو وقح‬

‫من أين حصل على هذه الشجاعة؟‬

‫ومن أين برأيك؟ من السلطان نفسه‬

‫سيتقاتل الكفار بين بعضهم البعض‬

‫ولن تتمكن ولاياتكم الصغيرة‬ ‫من المحافظة على وحدتها في "إيطاليا"‬

‫ستقضي عليكم الدول الكبيرة‬

‫"البندقية" و"نابولي" و"فلورنسة"....‬

‫سيتحطم النفوذ البابوي‬

‫ولن تتمكنوا من المحافظة على الحكم عبر تجارتكم‬

‫فأنتم بحاجة إلى جيش قوي للقيام‬ ‫بأعمال تجارية قوية‬

‫جلالة السلطان، نحن على علم بقوة جيشكم‬

‫فالتجارة في الشرق بكاملها‬ ‫بين يدي الإمبراطورية العثمانية‬

‫وطرق تجارة الحرير والبهارات‬ ‫تعبر من أراضيكم‬

‫قل له...‬

‫...طرق تجارة الغرب و"المتوسط"‬ ‫ستعبر من أراضينا أيضاً‬

‫سيكون "البحر المتوسط" ملكنا‬

‫أين كنت؟‬

‫كنت برفقة زوجة السلطان‬

‫هل فقدت صوابك؟ لمَ كنت برفقتها؟‬ ‫سيقتلونك!‬

‫ذهبت إليها وقلت لها:‬

‫"إنك لم تعودي زوجة السلطان‬

‫عليك نسانه. لأنني لن أكون امرأته‬ ‫لليلة واحدة‬

‫بل سأكون امرأته لألف ليلة وليلة‬

‫سأجعل من (سليمان) عبدي"‬

‫انتهى أمرك يا "أليكس"!‬

‫سيرمونك في البحر وستلتهمك الأسماك‬

‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫كيف استطعت القيام بهذا؟‬

‫هي أرسلت بطلبي وأنا ذهبت‬

‫لا تفزعي، فأنا أمزح معك‬

‫كم أنت قاسية يا "أليكس"‬

‫أنت كذلك حقاً--‬

‫لمَ لم تذهبي بعد إلى الحمام يا "أليكسندرا"؟‬

‫هيا! سيحل الظلام‬ ‫وأنت لم تجهزي بعد، هيا، اذهبي!‬

‫هيا أيتها الفتيات، انهضن!‬

‫يجب أن أرى "جوشوا" أفندي‬

‫أحتاج إلى معلومات عن السوق‬

‫سأكتب تقريراً‬

‫لنسمع آراء التجار عن السلطان الجديد‬

‫كان عليك أن ترى كم كان "جعفر" آغا...‬

‫...يبدو مسترخياً‬

‫كان بالكاد قادراً على السير.‬ ‫لم يكن يملك القوة‬

‫نحصد جميعاً نتائج ما نزرعه‬

‫- هذه هي العدالة الإلهية‬ ‫- لا وجود للعدالة الإلهية‬

‫بل هذه عدالة السلطان "سليمان"‬

‫ما إن تسلم الامبراطورية‬ ‫حتى أمر بقطع رأس "جعفر"‬

‫هذا صحيح‬

‫كان سفير "البندقية" موجوداً بدوره‬ ‫لا بد أن ما رآه أرعبه‬

‫سيد "موتشينيغو"!‬

‫تعال واشرب عصيراً‬

‫أشكرك أيها المطرقجي "نصوح" أفندي‬

‫أنا منشغل مع "جوشوا" أفندي‬

‫بالطبع‬

‫بالطبع ستذهب إليه.‬ ‫فأصحاب الأموال يتلاقون‬

‫من أنا أمام الصراف اليهودي؟‬

‫تشرفت بقدومك أيها السيد "طوماسو".‬ ‫كيف يمكنني أن أساعدك؟‬

‫كيف حالك يا سيد "جوشوا"؟‬

‫كيف الأعمال؟ كيف وضع السوق؟‬

‫ما شاء الله، إنها في حالة جيدة جداً‬

‫تولى السلطان الجديد العرش‬

‫وعادت السوق إلى الحياة‬

‫وتدر علينا الخيرات‬

‫ليعش جلالة السلطان "سليمان"!‬

‫لن تمضي ليلة واحدة‬ ‫مع السلطان "سليمان"...‬

‫...بل ألف ليلة وليلة وتجعله عبداً لها؟‬

‫هذا ما قالته حرفياً، مولاتي‬

‫سمعتها بنفسي‬

‫حسناً يا "درة". يمكنك أن تذهبي‬

‫وراقبي هذه الفتاة المتمردة جيداً‬

‫أعرف كيف أتصرف‬

‫أرسلي بطلب "ناهد دوران"‬

‫وافق السلطان "سليمان" على استقبالي،‬ ‫ورحب بي‬

‫هو شاب وسيم‬

‫عازم وصاحب عينين مؤثرتين‬

‫طبعه الهادئ وثقته بنفسه‬ ‫يجعلانه عكس والده...‬

‫...الذي كان صارماً وذا شخصية عصبية‬

‫يتمتع بإطلالة نبيلة‬

‫رغم أنه تولى العرش منذ وقت قصير...‬

‫...بدأ يتخذ قرارات سريعة‬ ‫ويتصرف استناداً إليها‬

‫كسب محبة الشعب‬

‫وما فاجأني أيضاً هو أنه يتابع أخبار‬ ‫عالمنا عن كثب‬

‫وقال عن "تشارلز الخامس" و"فرنسا" ما يلي:‬

‫"سوف تنتدلع الحرب بين الطرفين‬ ‫وسيكون البحر المتوسط ملكنا"‬

‫تفضل عصيرك يا جلالة السلطان‬

‫قد يتغير مصيرك الليلة‬

‫تصرفي كفتاة نبيلة تستحق رفقة‬ ‫جلالة السلطان‬

‫اخرجوا‬

‫انتظري‬

‫وصلت زوجتك المحبوبة‬ ‫يا صاحب الجلالة‬

Ethkir