Original subtitles

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

💗💙🕙 LOVELY RUNNER 💙💗

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2013

Απόδοση και Επιμέλεια στα ελληνικά RTC team Συγχρονισμός και Υπότιτλοι team ✨ The Marvellous ✨ team@ Viki.com

♫ Μακάρι να μην τέλειωνε ποτέ ♫

Είμαι η ραδιοφωνική παραγωγός Χαμ από την εκπομπή "Οι φίλοι του Τεν-Τεν".

Περνάμε στο δεύτερο μέρος της εκπομπής, παρέα με τον Σον Τζε.

Μπορεί να είναι η εποχή των βροχών,

αλλά σήμερα βρέχει περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.

Γι' αυτό και έβαλα ν' ακούσουμε την "Ξαφνική Βροχή" από τους Eclipse.

Το ξέρατε; Αυτό το τραγούδι

έχει ψηφιστεί ως "Τραγούδι που μας θυμίζει την πρώτη μας αγάπη".

Σον Τζε, μόλις έμαθα ότι έγραψες αυτό το τραγούδι πριν το ντεμπούτο σου.

Ναι.

Σκεφτόσουν την πρώτη σου αγάπη όταν το έγραφες;

Από την αντίδραση, φαίνεται ότι μάλλον έχω δίκιο.

Η ταινία σου, που πρόκειται να βγει σύντομα, μιλάει και αυτή για την πρώτη αγάπη.

- Ναι. - Μπορείς να μας μιλήσεις για την πρώτη σου αγάπη;

Υπόσχομαι να το κρατήσω μυστικό.

Για την πρώτη μου αγάπη;

♫ Ήρθες στη ζωή μου σαν καλοκαιρινή βροχή ♫

Τη μέρα που τη γνώρισα έβρεχε.

Κύριε!

Κρατούσε μια κίτρινη ομπρέλα από πάνω μου και μου χαμογελούσε.

Χτυπούσε τόσο δυνατά η καρδιά μου, που δεν μπορούσα να ανασάνω.

Σαν να είχα ξεχάσει πώς να αναπνέω.

- Πότε ήταν αυτό; - Κι έλεγε ότι οι φαν του ήταν η πρώτη του αγάπη.

Αυτό... είναι μυστικό.

Ποια να είναι; Έχω περιέργεια.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Δεν άξιζε να τραγουδήσεις σε όλους αυτούς!

Γιατί ανησυχείς για μένα;

Έλα μαζί μου.

Είδες πουθενά τον Τε Σονγκ;

Η Τσόι Γκα Χιον έσυρε την Ιμ Σολ απ' τα μαλλιά.

Ποιος είναι αυτός;

- Είναι κούκλος. - Πόσο ψηλός!

Άσε τον Κιμ Τε Σονγκ να το κανονίσει.

Πώς μπορώ να μην κάνω τίποτα;

Κι αν είναι κάπου και τρώει ξύλο;

Τι σ' έπιασε ξαφνικά;

Σου είπα να μη ραγίσεις την καρδιά της Σολ μου, ναι ή όχι;

- Τι; - Άκουσα ότι δεν σου αρέσω πραγματικά.

Ήθελες μια οποιαδήποτε για να ξεφορτωθείς την Τσόι Γκα Χιον.

Και έτυχε η "οποιαδήποτε" να είμαι εγώ;

- Ποιος το είπε; - Αυτό έχει σημασία;

Δεν φανταζόμουν ότι θα 'φτανες μέχρι εκεί. Στ' αλήθεια με απογοήτευσες.

Ευτυχώς, το έμαθα πρώτη.

Τέλος πάντων, οι δυο μας φινίτο, φιλαράκι! Το 'πιασες;

Ξέρω ότι έτσι κάνουν τ' αγόρια στην ηλικία σου, αλλά άλλαξε τροπάρι.

Και

το λέω για παν ενδεχόμενο...

αν έρθω πίσω λέγοντας "Δεν θυμάμαι να χωρίσαμε"

και άλλα τέτοια, ακόμα και στα πόδια σου να πέσω, μη με ξαναδεχτείς.

Ναι, καλύτερα έτσι.

Στην τελευταία τάξη, τα μαθήματα πρέπει να κοιτάνε, όχι τα γκομενιλίκια.

Είναι ο θησαυρός μου.

Πάλι τα ίδια;

Πάμε. Είναι αργά.

Τι 'ναι αυτό;

- Ακόμη εδώ... - Βρε, μιλάει.

Σαν να βγήκες από διαφήμιση. Ζωντάνεψες.

Σαν να βγήκες από διαφήμιση. Ζωντάνεψες.

Ναι, είσαι πολύ αστεία. Πολύ, όμως.

Πώς το σβήνουνε αυτό;

Σον Τζε.

Μου είπες να σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου, έτσι;

Μπορείς να τον χωρίσεις;

Αυτό θέλω, μπορείς να το κάνεις;

Μου αρέσεις.

Τότε, χώρισε με τον Κιμ Τε Σονγκ.

Μου... αρέσεις πολύ.

Γιατί;

Γιατί να αρέσω στον Σον Τζε;

- Μη μου πεις ότι σε έδειραν; - Αποκλείεται!

Ποιος σε χτύπησε;

Ιμ Σολ!

♫ Ναι, είναι αλήθεια... ♫

Μου αρέσεις.

Μου... αρέσεις πολύ.

Γιατί το σκέφτομαι συνέχεια;

Αμάν πια, τι έπαθα;

Μπορώ να μάθω τι σου συμβαίνει;

- Τι; - Γιατί τα έβαλες με τα κρεμμύδια;

Βαλάντωσες στο κλάμα. Τρέχει κάτι;

Όχι. Τίποτα.

Τα ματάκια μου με πέθαναν.

Μα κι εσύ, βρε πουλάκι μου, τα ξεφλουδίζεις με γυμνά χέρια.

Βάλε αυτό στο στόμα.

Πάλι τσούζουν.

Κλαις και άσχημα, τρομάρα σου.

Σταμάτα το καθάρισμα και τράβα να φέρεις λίγο μάγκολι από το μπακάλικο.

Ξέχασα να πάρω.

Τσούζουν!

Δεν φανταζόμουν ότι θα 'φτανες μέχρι εκεί.

Στ' αλήθεια με απογοήτευσες.

Τέλος πάντων, οι δυο μας φινίτο, φιλαράκι!

Το 'πιασες;

Τι σκέφτεσαι και δεν τρως;

Είναι περίεργο.

Τι;

- Εδώ μέσα; - Εκεί μέσα;

Πώς να το πω;

Κάτι... κάτι εκεί μέσα...

- Τι; - Πονάει.

- Στην καρδιά σου; - Στην καρδιά μου.

Ρε φίλε, όταν χτυπάς στο κεφάλι, πονάει το κεφάλι. Τι δουλειά έχει να πονάει η καρδιά σου;

Περίεργο, έτσι;

Κατάλαβα τι έγινε. Τσατίστηκες που η Ιμ Σολ σ' έκανε με τα κρεμμυδάκια.

Φούντωσες και τσατίστηκες, έτσι δεν είναι;

Θέλεις να πεθάνεις;

Δεν σκέφτεσαι καθόλου.

Με ποιο δικαίωμα της είπες να χωρίσει μαζί του;

Δηλαδή, να κάτσω να τη βλέπω μ' έναν κόπανο σαν κι αυτόν;

Δεν μπορείς να τα λες αυτά πριν της πεις ειλικρινά πώς νιώθεις.

Μα είσαι για κλάματα.

Μαντάρα τα 'κανες.

Θα τρελαθώ.

Μην κάθεσαι έτσι άπραγος. Θέλεις να πας σε ραντεβού στα τυφλά;

- Έλα! Πάμε! - Όχι.

Πάμε.

Ραντεβού στα τυφλά;

Τον κόπανο...

- Όπα, όπα! - Δεν μπορείς να τη βγάλεις απ' το μυαλό σου;

Ούτε καν.

Λες να δεχτώ;

- Μην το κάνεις. - Έγινε, κανόνισέ το.

Αφού σε παράτησε, να βγεις με καμιά άλλη.

Θα έρθω κι εγώ.

Τι φάση μαζί σου;

Σε παράτησε;

Με δουλεύεις;

Να περάσεις τέλεια στο ραντεβού σου.

Θα σκίσεις!

Τέλεια, τον παράτησε;

Να σου πω, Ριου Σον Τζε!

Το έχασε τελείως;

Πάει, τρελάθηκε.

Πόσο πολύ έκλαψες;

Τι;

Κάτσε. Αχ!

Σταμάτα να κλαις!

Γιατί κλαις γι' αυτό το καθίκι;

Τι;

Τι είναι αυτά που λες; Το άτιμο το κρεμμύδι φταίει.

Το κρεμμύδι;

Κρεμμύδι τον λέμε τώρα τον Κιμ Τε Σονγκ;

Τι;

ΜΑΓΚΟΛΙ

Τι ποτό είναι αυτό;

Θες να πνίξεις τον καημό σου με το ποτό;

Στηρίξου πάνω μου, όχι σ' αυτό!

Γιατί πίνεις όλη την ώρα;

Κοίτα, δεν είναι έτσι, Σον Τζε...

Δώσ' το σ' εμένα.

Τι; Άσ' το.

Όχι! Δεν μπορώ να σε βλέπω να καταστρέφεσαι.

Δεν καταστρέφομαι. Τι στο καλό; Καλέ, δώσ' το μου πίσω!

Όχι! Όσο δύσκολο κι αν είναι, αυτό δεν είναι η λύση.

Δώσ' το μου πίσω, Σον Τζε!

Δώσ' το πίσω!

Έτσι θα συνεχίσεις; Αλήθεια τώρα;

Έτσι θα πάει, αλήθεια;

Τι έχεις πάθει, παιδάκι μου;

Τι;

Θα το χύσω.

Τι στο καλό; Το πήρα για τη γιαγιά μου!

Το κάθαρμα...

Κάτω τα χέρια από πάνω της!

Καθίκι, τι κάνεις στην αδερφή μου;

Σον Τζε!

Ιμ Γκουμ! Τρελάθηκες;

Σον Τζε!

Δεν πρέπει να τον πάτε στο νοσοκομείο;

Στο νοσοκομείο;

Πώς έγινε έτσι με μια γουλιά μάγκολι;

Δεν είναι λιγάκι σαν κακομοίρης;

Εσύ φταις!

Δεν το σηκώνει το μάγκολι.

Μετά από μια γουλιά λιποθυμάει.

Θα καίγεται απ' τη ζέστη!

Πώς μπορείς να κοιμάσαι σαν πεθαμένος;

Μου αρέσεις.

Μου... αρέσεις πολύ.

Τι;

Πού είμαι;

Θα τρελαθώ.

Συγγνώμη.

Τι; Εσύ...

Να... αυτό...

Σου έφερα τον ανεμιστήρα.

Αμάν.

Γιατί είναι εδώ ο ανεμιστήρας;

Τι; Έπεσε από το κρεβάτι;

Καλά. Ό,τι να 'ναι.

Γιατί κάνει τόσο κρύο ξαφνικά;

Είναι δυνατός ακόμα και στον ύπνο του.

Ξεπάγιασα.

Κοιμάται;

Τι κάνετε εσείς οι δύο;

Καλέ, δεν ξέρω γιατί κοιμάμαι εδώ!

Μάλλον υπνοβατώ.

Εσείς οι δύο, σοβαρά...

Έλα εδώ! Έλα εδώ!

Άσε με!

Βλάκα, πώς τολμάς να με πιάνεις έτσι;

Γιατί δεν έρχεσαι;

Σου έκανε κανένας ερωτική εξομολόγηση;

Πώς το ήξερες;

Αλήθεια; Ποιος;

Μήπως, ο Ριου Σον Τζε;

Πώς γίνεται να του αρέσω;

Γιατί αρέσω σε ένα τόσο εκπληκτικό αγόρι;

Γιατί τον αποπλάνησες, κοπελιά.

Εγώ; Πότε;

Σκέψου το.

Μπούκαρες στην πισίνα και του είπες ότι τον αγαπάς.

Έφευγες από τα μαθήματα για να τον ακολουθήσεις.

Zητωκραύγαζες στον αγώνα του.

Όταν έκανε την εγχείρηση, του πήγαινες φαγητό κάθε μέρα.

Αυτά είχα λόγο που τα έκανα.

Λόγο; Σε παρακαλώ.

Τότε γιατί μπήκες στο δωμάτιο ενώ κοιμόταν;

Το ξέρεις ότι σε γουστάρει.

Είσαι μια γριά αλεπού, εσύ.

Δεν είμαι αλεπού.

Αλλά είμαι πάνω από δεκαεννιά χρονών.

Μάλλον, όλη του τη ζωή ήταν μπακούρι και τον νοιάζει μόνο ο αθλητισμός.

Τέτοιοι τύποι έχουν αδυναμία στα κορίτσια που τους χώνονται τόσο πολύ.

Αλήθεια;

Τέλος πάντων, δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που σε δελεάζουν.

Είτε κάνω κακά είτε όχι, γιατί βγάζεις τα ρούχα σου;

Αν δεν θες να μου δώσεις την καρδιά σου, μη με γλυκαίνεις έτσι.

Έκανε κακά; Ποιος;

Τι;

Μην αποσπάσαι. Έλα μέσα για διάβασμα.

Τον μπέρδεψα εγώ, ενώ αυτός δεν ένιωθε τίποτα;

Φασαρία.

Σον Τζε!

­

Τι κάνεις εδώ;

- Ήρθα να σε δω. - Μην της κολλάς τόσο πολύ

μετά τον χωρισμό της.

Μην της ανοίγεσαι και μη γίνεσαι κολλιτσίδα. Να είσαι κουλ.

Όχι.

Ήρθα για να διαβάσω.

Εντάξει.

Για διάβασμα. Ναι.

Πώς κάθισα ακριβώς δίπλα σου;

Τι σύμπτωση.

Ναι.

Λοιπόν... καλό διάβασμα.

Εντάξει.

Και σε σένα. Καλή τύχη.

Είναι και οι δύο εδώ για να κάνουν γλύκες.

- Στο ρόπαλο ο Λι Σουνγκ Γιοπ... - Χτύπα τη!

Ήταν γκράουντερ στη δεύτερη βάση.

- Στη δεύτερη βάση. - Είναι διπλό παιχνίδι;

Σωστά. Έχασε το κινητό της.

Άκουσα ότι η Τσόι Γκα Χιον ακόμα τραμπουκίζει την Ιμ Σολ.

Όλο τη γυροφέρνει.

Τι; Γιατί μου το λες τώρα αυτό;

Επειδή το άκουσα σήμερα.

Βλάκα.

Ηλίθιε.

­

ΒΑΘΜΟΙ

8, 8, 8, 8, 8, 8

Πώς θα πας στο πανεπιστήμιο;

Έχεις 8 σε όλα.

Τι βαθμό θέλω;

Είναι τόσο χαμηλοί;

Δεν είναι χαμηλοί. Είναι στο πάτωμα.

Θα μπω με ειδική κατηγορία, πρέπει απλώς να πιάσω τη βάση.

Ποια είναι η βάση;

Το 10.

Έχεις 8.

Είμαστε ήδη στην 8η περίοδο.

Δεν θα αρχίσουν να σκοράρουν;

Έχεις 8 σε όλα.

Οκτώ, οκτώ, οκτώ, οκτώ.

Είναι πολύ καλός.

Ο Λι Σουνγκ Γιοπ παίζει πολύ καλά.

Όμως, οι εισαγωγικές είναι σύντομα. Θα τα καταφέρεις;

- Είπες ότι θα με βοηθήσεις. - Το είπα.

Αλλά κι εγώ έχω καιρό να διαβάσω για εξετάσεις.

Ούτε εξισώσεις β' βαθμού δεν θυμάμαι. Τι θα κάνω;

Φτύσ' το!

Τέλειωνε! Θα καεί η γλώσσα σου!

Δεν καίει;

Είμαι καλά.

Σκόραρε.

Τι; Τι εννοείς σκόραρε;

Κοίτα! Σκόραρε.

Λι Σουνγκ Γιοπ! Λι Σουνγκ Γιοπ! Λι Σουνγκ Γιοπ!

Σκόραρε δύο φορές.

Λι Σουνγκ Γιοπ!

Δημοκρατία της Κορέας!

Δημοκρατία της Κορέας!

Θα βρέξει;

Έχω ομπρέλα. Την πήρα μαζί μου σήμερα.

Μισό, πού είναι; Στη βιβλιοθήκη;

Μπορεί να την άφησα στο εστιατόριο.

Πού πας; Θα γίνεις μούσκεμα.

Δεν ξέρω ποιος την πέφτει σε ποιον.

Παραλίγο να ανοίξεις το κεφάλι σου.

Συμβαίνει στ' αλήθεια.

Πρέπει να κερδίσαμε στο μπέιζμπολ.

Έτσι νομίζω.

Δεν περίμενα ότι θα φτάναμε στον τελικό.

Τι σκέφτεσαι;

Τι; Τίποτα.

Σκέφτεται ακόμα τον Κιμ Τε Σονγκ;

Θέλεις... να γιορτάσουμε στους δρόμους για τον τελικό;

- Στους δρόμους; - Ναι.

Τέλος πάντων, δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που σε δελεάζουν.

Οι εξετάσεις είναι σε λίγο καιρό. Πρέπει να διαβάσουμε.

Μπορείς να διαβάζεις όλη μέρα κλεισμένη σ' ένα δωμάτιο;

Πρέπει να καθαρίζει το μυαλό σου και να παίρνεις καθαρό αέρα.

Μόνο μία μέρα είναι. Δεν μπορείς;

Θυμάσαι το λεξιλόγιο των Αγγλικών που κοίταζες;

- Αν το μάθεις όλο απ' έξω. - Όλο το λεξιλόγιο;

Φοβερό, πραγματικά δεν θες να πας.

Γι' αυτό, συγκεντρώσου στο διάβασμα.

Αν το μάθω όλο απ' έξω;

Είπες ότι θα πάμε, αν το μάθω.

Θα το μάθω όλο απ' έξω σε μία μέρα.

Πάμε.

Τι στα κομμάτια κάνει;

Τι τρέχει μαζί του;

Σταμάτησε να βρέχει. Γιατί είσαστε μαζί κάτω απ' την ομπρέλα;

Γιατί είσαστε τόσο κοντά;

- Πήγατε κάπου μαζί; - Να μη σε νοιάζει.

Τι κάνεις εδώ;

Πρέπει να μιλήσουμε.

- Δεν έχω κάτι να σου πω. - Έχω εγώ.

Εσύ μόνο άκου.

- Είπε όχι. - Γιατί δεν κάνεις πίσω;

Εσύ χώθηκες πρώτος.

Έπρεπε να ανάψω και φλας;

Καλά, καλά.

Θα ακούσω τι έχεις να μου πεις.

Περίμενε.

Τι;

Να είσαι κουλ.

Καλή τύχη με την κουβεντούλα.

Τα λέμε αύριο.

Γεια.

Καληνύχτα.

Σταμάτα. Απλώς ξέχασέ με.

Τι σημαίνει αυτό;

- Απλώς, ξέχασέ με! - Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

Είσαι τρελός.

Ναι, ο Κιμ Τε Σονγκ είναι τρελός.

Είναι εγκληματίας.

Το έγκλημά του είναι ότι αγάπησε μια γυναίκα.

Τε Σονγκ!

Αν η αγάπη ήταν έγκλημα, θα είχα καταδικαστεί σε ισόβια.

Είναι απίστευτο.

Ιμ Σολ!

Είσαι το αστέρι μου!

Με τίποτα.

Τι έχεις να πεις;

Δεν έχω πολύ χρόνο, λέγε.

Άκουσα ότι η Τσόι Γκα Χιον σε τραμπούκιζε.

Δεν το ήξερα.

Χτύπησες;

Έκλαψες πολύ;

Όχι! Δεν έκλαψα καθόλου.

Δεν έκλαψες; Γιατί;

Με χρησιμοποίησαν. Πρέπει να κλάψω γι' αυτό;

Όχι, μάλλον.

Αλλά για κάποιον λόγο, είμαι λυπημένος.

- Γιατί είσαι λυπημένος; - Ακριβώς.

Τέλος πάντων, συγγνώμη.

Αυτό ήρθα να σου πω.

Λυπάμαι πραγματικά.

Μάλλον δεν είσαι εντελώς καθίκι.

Επίσης, δεν σε χρησιμοποίησα.

- Τότε, γιατί μου ζήτησες να τα φτιάξουμε; - Είπες ότι σου άρεσα.

Τα φτιάχνεις με όλες όσες λένε ότι τους αρέσεις;

- Όχι. - Μιλάμε ή βήχουμε;

- Τι; - Τι;

Μήπως...

Μου άρεσες;

- Τι στο... - Σωστά.

Κι εμένα μου άρεσες.

Είσαι... είσαι γελοίος.

Πώς είναι δυνατόν;

Νομίζω ότι μου άρεσες πολύ.

Όχι, ευχαριστώ.

Αν ήρθες να μου το γυρίσεις πίσω, δώσ' το και φύγε.

Δεν είναι έτσι.

Τότε τι; Θα το πετάξεις; Δώσ' το σ' εμένα.

Άφησέ το! Είπα δεν ισχύει!

Είναι το αγαπημένο μου αρκουδάκι. Κάνουμε αγκαλίτσες όλη την ώρα.

Τι αηδίες είναι αυτές! Δώσ' το πίσω!

Είναι δικό μου!

Τε Σονγκ! Η αγάπη μας θα κρατήσει για πάντα!

Τε Σονγκ! Η αγάπη μας θα κρατήσει για πάντα!

Μήπως να είμαστε για πάντα μαζί;

Όχι!

Ο μεγαλύτερος εχθρός μου είμαι εγώ στο παρελθόν.

Τι;

Τι συνέβη;

Πιάστηκαν τα πόδια μου.

Τι;

Μα τι καλό παιδί έχω εγώ.

Λυγίζεις δυο μέτρα πόδια για να με βοηθήσεις να βγάλουμε τα αγριόχορτα.

Μεγάλωσες πολύ πια.

Γιε μου, ξέρεις κάτι;

Τα φυτά μάς ακούνε.

Οπότε, αν τα χαϊδεύεις έτσι κάθε μέρα,

τους μιλάς ωραία και τους λες πόσο όμορφα είναι,

- μεγαλώνουν γρηγορότερα. - Πού είναι; Τι λένε τόση ώρα;

Οπότε, Σον Τζε...

θα σου λέω μόνο καλά πράγματα.

Γιόκα μου...

Βρε, άτιμο κάθαρμα!

Σου φαίνονται αυτά για αγριόχορτα;

Γιατί ξερίζωσες τις ωραίες μου πιπεριές;

Φύγε! Ξεκουμπίσου!

Παλιοαλήτη, με βοήθησες ή με βασάνισες;

Φτωχές μου πιπερίτσες, λυπάμαι πολύ...

Τα μωράκια μου...

- Μπαμπά! - Έλεος...

Ο αδερφός σας δεν σας προσέχει καθόλου.

Γιατί μπλέκεσαι συνέχεια σε καβγάδες;

Πρέπει τουλάχιστον να τελειώσεις το λύκειο.

Θα το μετανιώσεις αργότερα.

Καλή είναι;

Για πάντα και αηδίες.

Μαμά, πας κάπου;

Σου είπα.

Θα πάω στο Τζέτζου με τις φίλες μου.

- Στο Τζέτζου; - Ναι.

Σήμερα πρέπει να είναι το ταξίδι της με εκείνον τον τύπο.

Αφήνεις την τελειόφοιτη κόρη σου για να πας στο Τζέτζου;

Θα πας με τον τύπο που σ' έφερε σπίτι την τελευταία φορά, σωστά;

Θα σε ρωτήσω κιόλας;

Επίσης, δεν θα σ' έχουμε και βασίλισσα επειδή είσαι τελειόφοιτη.

Έφαγα τα νιάτα μου να σας μεγαλώσω μόνη. Δεν έχω δικαίωμα να πάω μια εκδρομή;

Νιώθω άσχημα για τον μπαμπά. Γι' αυτό!

Ανησυχούσε για σένα μέχρι να πεθάνει.

Ούτε να πεθάνει ήρεμος δεν μπόρεσε. Νιώθω άσχημα γι' αυτόν!

Να πλένεις τα μπλουζάκια της στολής σου κάθε μέρα.

Μην τα πετάς απλά στο καλάθι των άπλυτων.

Δεν σου παίρνω καινούρια αν βαφτούν απ' άλλα ρούχα.

Εντάξει, εντάξει.

Και να μουλιάζεις τα πιάτα αφού φας.

Τ' αφήνεις συνέχεια με φαγητά κολλημένα

και μαζεύονται μυγάκια και σκουληκάκια. Αηδία σκέτη.

Και πες στον αδερφό σου,

ότι αν πίνει και αποκοιμιέται στα σοκάκια

και τον μπαγλαρώσουν, θα τον αποκληρώσω.

Να κλειδώνεις τις πόρτες και να μην κοιμάσαι μ' ανοιχτά παράθυρα, ακόμα και με ζέστη.

Εντάξει, εντάξει!

Μαμά, δεν είμαστε μωρά, ξέρεις.

Δεν είστε μωρά, αλλά δεν ξέρετε πού σας πάν' τα τέσσερα.

Επειδή συνέχεια μας καλομαθαίνεις.

Αν δεν είσαι εδώ, μια χαρά θα τα πάμε.

Τι μας λες, σοβαρά;

Δηλαδή, θα είστε μια χαρά χωρίς τη μάνα σας;

Φυσικά!

Τα βλέπεις; Μεγαλώνεις παιδιά κι αυτό είναι το ευχαριστώ.

Τώρα το κατάλαβες εσύ;

Λένε, αν είσαι γριά και άρρωστη βασίσου στον άντρα σου, όχι στα παιδιά σου.

Γι' αυτό φρόντισε να βρεις έναν καινούριο άντρα.

Βρε, αν γεράσω κι αρρωστήσω, θα πεθάνω. Δεν θα βρω άντρα.

Αρκετά! Σταμάτα ν' αμολάς μπαρούφες και τράβα μέσα.

Θα γυρίσω σύντομα. Πήγαινε για διάβασμα!

Καλά να περάσεις, μαμά!

Άρα, αυτό που λες είναι ότι όχι σήμερα, όχι αύριο

αλλά την 1η Σεπτεμβρίου, κάτι μπορεί να σου συμβεί ή να μη σου συμβεί.

Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό, αλλά δεν μπορείς.

Ναι. Ακριβώς έτσι.

Αν νομίζεις ότι κάτι θα συμβεί στην τεχνητή λίμνη εκείνη τη μέρα,

μην πλησιάσεις την περιοχή. Σωστά δεν λέω;

Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

Καλά, καλά.

Πάρε μια καραμελίτσα και πήγαινε σπίτι σου με το καλό. Εντάξει;

Ναι.

Πήγαινε σπίτι.

Κάτι μπορεί να συμβεί, γι' αυτό μην ξανάρθεις!

Και δεν της φαίνεται η τρέλα που κουβαλάει.

Γεια σας, επιθεωρητή Κιμ.

Τι εννοούσες; Κάτι μπορεί να συμβεί;

Τίποτα, κάτι παλαβομάρες.

Τι σας φέρνει εδώ;

Τις καταγραφές της νυχτερινής περιπόλου του προηγούμενου μήνα.

Μπορώ να τις δω ανά ώρα;

Ο Λι Σουνγκ Γιοπ ρίχνει την μπάλα στον Θεό...

- Πετάει πάνω απ' τον δεξί αμυντικό! - Κερδίσαμε, κερδίσαμε!

Περνάει πάνω απ' την περίφραξη του γηπέδου!

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Αφού τηλεφωνείτε, πρέπει να πείτε και κάτι.

Συγγνώμη.

Βρήκα ένα κινητό τηλέφωνο.

Ναι, της εγγόνας μου είναι.

Αυτό θα είναι.

Πώς μπορώ να σας το φέρω;

Θα έρθω εγώ να το πάρω από σας.

Πού να έρθω;

Δεν γίνεται. Είμαι στην επαρχία.

Τότε, μπορείτε να μας το ταχυδρομήσετε;

Θα σας δώσω τη διεύθυνση.

Καλώς.

­

Να διαβάσω...

♫ Εκείνη τη νύχτα, που βρεθήκαμε όλοι μαζί ♫

♫ Τότε, που δεν κάθισες στη γνώριμή σου θέση

Πότε ήρθες εσύ;

♫ Όταν μύρισα το άρωμά σου, εκείνο που λάτρευα τόσο πολύ ♫

♫ Γύρισα να κοιτάξω αν ήσουν πράγματι εσύ ♫

♫ Τότε, που βρέθηκα ξανά στη γειτονιά σου ♫

♫ Σκεφτόμουν συνέχεια το πρόσωπό σου ♫

♫ Ναι, είναι αλήθεια, μου αρέσεις πολύ ♫

Είναι ο θησαυρός μου.

♫ Κάθε μέρα που περνάει, μόνο εσένα σκέφτομαι ♫

♫ Θέλω να σε βλέπω, θα τα καταφέρω ♫

♫ Θέλω να βρω το θάρρος να σου τηλεφωνήσω, αλλά ακόμη δεν μπορώ ♫

♫ Σαν ανόητος ♫

Μου αρέσεις.

Μου... αρέσεις πολύ.

"Ο φίλος μου είναι εργατικός".

Εργατικός. Εργατικός.

Είναι τρελό!

Τι πράγμα;

Όχι, τίποτα.

Τότε... γιατί είσαι κατακόκκινη;

Τι;

Από τη ζέστη.

Δεν μου λες.

- Το ξέρεις; - Τι;

Το έχεις καταλάβει;

Ποιο πράγμα;

Εγώ...

- Τα έμαθα όλα απ' έξω. - Τι;

Είπες ότι θα πάμε να δούμε παρέα τον τελικό, αν μάθω όλο το λεξιλόγιο.

Αν δεν με πιστεύεις, μπορείς να με εξετάσεις.

Όχι, όχι, δεν χρειάζεται...

Τότε, θα έρθεις μαζί μου αύριο.

Έχω κάτι να σου πω.

Δημοκρατία της Κορέας!

Δημοκρατία της Κορέας!

Το πάθος του κόσμου που έχει μαζευτεί για να στηρίξει την εθνική ομάδα είναι διάχυτο.

Οκτώ παιχνίδια, οκτώ νίκες.

Η εθνική μας ομάδα γράφει τη δική της ιστορία με κάθε αγώνα που δίνει.

Θα μπορέσει η εθνική μας να φτάσει μέχρι το χρυσό;

- Ιμ Σολ! Εδώ! - Νότια Κορέα!

Δημοκρατία της Κορέας!

Δημοκρατία της Κορέας!

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη...

Συγγνώμη λίγο.

Με συγχωρείτε.

Νωρίς ήρθες!

Ναι, ήθελα να έχουμε καλή θέση.

Νομίζω ότι από δω θα βλέπουμε καλά.

Αλήθεια; Δεν έσκασες απ' τη ζέστη;

♫ Θα είναι ντροπή να σου πω ότι μου λείπεις; ♫

Τι ωραία δροσιά είναι αυτή!

Είχα ανάψει απ' τη ζέστη!

♫ Η καρδιά μου σπάει, ζαλίζομαι, είμαι τόσο κοντά σου ♫

♫ Η καρδιά μου σπάει, ζαλίζομαι, είμαι τόσο κοντά σου ♫

Όντως. Έχει πολλή ζέστη.

♫ Τον χτύπο της καρδιάς μου, τον ακούς; ♫

♫ Να σου πω τι νιώθει η καρδιά μου; ♫

♫ Δεν το ένιωσες κι εσύ λιγάκι; ♫

Καλύτερα έτσι;

♫ Έτσι αισθάνομαι πραγματικά ♫

♫ Ελπίζω να το ξέρεις, ελπίζω να το δεις στο πρόσωπό μου ♫

Έφτασε η Χιον Τζου!

Εσύ είσαι;

Είσαι κι εσύ εδώ!

Πού είναι η Σολ; Βγήκε έξω;

Εσύ θα ξέρεις καλύτερα από μένα.

Έφερες κοτόπουλο, Χιον Τζου!

Το έφερα για να το μοιραστούμε με τη Σολ, όσο βλέπουμε το μπέιζμπολ.

Αφού δεν είναι εδώ, φεύγω.

Μη φεύγεις.

Αλλά αν το κάνεις...

άφησέ μου το κοτόπουλο.

Είναι οι τελικοί ανδρών στο μπέιζμπολ, στους Ολυμπιακούς του Πεκίνου, 2008.

Χταπόδι;

Αυτό;

Στοπ, στοπ!

Πόσες φορές θα κάνεις τον Τσόι Μιν Σικ; Βαρέθηκε η ψυχή μας!

Γι' αυτό δεν τα καταφέρνεις ποτέ.

Επειδή ντύνεσαι σαν κι αυτόν, δεν σημαίνει ότι έχεις την ίδια επίδραση.

Πρέπει το παίξιμό σου να είναι γνήσιο.

Ίσως έχεις δίκιο.

Έτρωγα άκυρο σε κάθε οντισιόν κι ήθελα να ξεχωρίσω.

Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Γιατί χτυπάει τις χορδές της καρδιάς μου; Θέλω να τον προστατεύσω.

Σύνελθε, παιδί μου! Δεν μπορεί να σε ρίχνει κάτι τέτοιο.

Χτύπα τη! Ναι! Γαμώτο...

Γιατί δεν τρως;

Έλα. Πάρε.

Είναι τόσο απρόσμενα γλυκούλης. Νιώθω πεταλουδίτσες στο στομάχι μου.

Σύνελθε, λέμε! Μην τολμήσεις να την πατήσεις!

Χιον Τζου, κοίτα.

Ολοκάθαρο!

Αν κάποιος κοιτάξει το κόκαλο,

δεν θα μπορεί να καταλάβει αν το κοτόπουλο ήταν τηγανητό ή με σάλτσα.

Μα να την πατάω μ' αυτές τις ατάκες;

Για τον Ιμ Γκουμ μιλάμε. Είναι ο τύπος που σιχαίνομαι.

Όμως, είναι τόσο χαριτωμενούλης.

Όχι. Δεν γίνεται να με ρίξει.

- Ο Λι Σουνγκ Γιοπ χτυπάει αριστερά... - Δεν πρέπει να τον ερωτευτώ ποτέ.

Δεν πρέπει. Ποτέ...

Θα το κάνει; Το έχει;

- Όχι, όχι! - Βγήκε!

Ναι! Τα κατάφερε!

Ο Λι Σουνγκ Γιοπ έκανε χόουμ ραν!

Χιον Τζου!

Νικήσαμε! Νικήσαμε!

Ο Λι Σουνγκ Γιοπ χτύπησε χόουμ ραν! Είναι απίστευτο!

Την πάτησα.

Έλα, γλυκουλίτσα μου.

Ο Γκουμάκος σου βλέπει το μπέιζμπολ τώρα.

Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένη, πριγκίπισσά μου.

Ναι.

Ναι, θα σε δω αύριο. Φιλί, φιλί, φιλί.

- Τι; - Έχεις κοπέλα;

Ναι.

Γιατί;

Δεν μπορώ να έχω κοπέλα;

Όχι!

Και μου το λες τώρα;

Ρε! Πού πηγαίνεις;

Το σκορ είναι 2-1!

ΛΙ ΓΙΟΝΓΚ ΓΚΙΟΥ, Νο 15

Λι Γιονγκ Γκιου! Λι Γιονγκ Γκιου!

Ο Λι Γιονγκ Γκιου σκοράρει διπλό!

Ο Λι Γιονγκ Γκιου τα κατάφερε!

- Λι Γιονγκ Γκιου! Λι Γιονγκ Γκιου! - Είναι 3-1!

Ρε συ, πόσο απασχολημένος είναι ο γέρος σου;

Ο γιος του είναι στο νοσοκομείο και ούτε που εμφανίστηκε.

Η Κορέα προηγείται κατά έναν βαθμό...

Οι δρόμοι είναι πλημμυρισμένοι από παθιασμένους οπαδούς.

Ρε, αυτοί δεν είναι η Ιμ Σολ και ο Ριου Σον Τζε;

Απ' ό,τι φαίνεται είναι και μορφωμένη και καπάτσα.

Τα κατάφερε να βρει έναν γκόμενο της προκοπής.

Σωστά;

Κοπάνα τη. Τράβα σπίτι σου.

Πάρ' το κι εξαφανίσου.

- Μα τρώω ακόμη! - Έφυγες.

- Τι έγινε τώρα; - Βγες έξω, ρε κόπανε.

- Τι έπαθες ξαφνικά; - Εξαφανίσου, είπα.

Βγήκα απ' το δωμάτιο!

Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμη.

Πλησιάζουμε προς το τέλος της ένατης περιόδου με ένα άουτ...

O Γκούριελ είναι στη βάση, ο Τζονγκ Ντε Χιον είναι ο πίτσερ...

Κανένα μπολ, δύο στράικς!

Τι; Είναι διπλό;

Είναι το χρυσό μετάλλιο για τη Νότια Κορέα!

Χρυσό μετάλλιο!

Η Δημοκρατία της Κορέας κερδίζει το χρυσό μετάλλιο!

Ένα χρυσό για την ομάδα του μπέιζμπολ της Νότιας Κορέας!

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΟ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ

♫ Όλες εκείνες τις αθέατες στιγμές ♫

♫ Που μας γυρίζουν πίσω στο παρελθόν ♫

♫ Όπου κι αν είμαι... ♫

Δημοκρατία της Κορέας!

Δημοκρατία της Κορέας!

- Δημοκρατία της Κορέας! - Πρέπει να σου πω κάτι.

Τι; Τι είπες;

Χρυσό για την Κορέα! Δημοκρατία της Κορέας!

♫ Περίμενα τόσο καιρό γι' αυτό ♫

♫ Σιγά σιγά σ' ερωτεύομαι ♫

Δημοκρατία της Κορέας!

♫ Εσύ είσαι όλη μου η ζωή ♫

Τι;

Τι συμβαίνει;

Είχα σκοπό να περιμένω λίγο ακόμη.

- Αλλά δεν μπορώ να το κρύβω πια. - Τι;

Ξέρεις τι σιχαινόμουν περισσότερο;

Τη βροχή.

Επειδή ήμουν όλη τη μέρα στην πισίνα,

όταν έβγαινα έξω και έβρεχε, νευρίαζα πάρα πολύ.

Αλλά... την ημέρα που σε γνώρισα, έβρεχε.

Εκείνη τη μέρα αγάπησα τη βροχή.

Τη σιχαινόμουν σ' όλη μου τη ζωή και την αγάπησα μέσα σε μια νύχτα.

Νόμιζα ότι θα ήταν μόνο για κείνη τη μέρα.

Αλλά όχι.

Ακόμη και τώρα δεν τη μισώ.

Δεν νομίζω να τη μισήσω ποτέ ξανά.

Ούτε τη βροχή... ούτε εσένα.

Σολ.

Μου... αρέσεις πάρα πολύ.

Δεν χρειάζεται να πεις κάτι αμέσως.

Σον Τζε!

Εγώ...

Σήκωσέ το.

Μπορεί να είναι κάτι επείγον.

Παρακαλώ;

Είμαι ο Κιμ Τε Σονγκ.

Είσαι μαζί με την Ιμ Σολ;

Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;

- Πάμε. - Γιατί;

Τι έγινε;

Η μαμά σου.

Είναι στο νοσοκομείο.

Τι;

Γιατρέ, η ασθενής Παρκ Μποκ Σουν...

Είσαι η Σολ;

Σχεδόν δεν σε γνώρισα.

Σε είχα δει μερικές φορές όταν ήσουν μικρούλα. Δεν με θυμάσαι;

Κάναμε μια βιοψία κατά την ενδοσκόπηση και δεν ήταν πολύ καλή.

Αλλά ευτυχώς, το προλάβαμε στην αρχή. Θα είναι καλά μετά την εγχείρηση.

Δεν είχα ιδέα.

Γιατί δεν ήξερα;

Αν δεν είσαι εδώ, μια χαρά θα τα πάμε.

Μαμά, δεν είμαστε μωρά, ξέρεις.

Δηλαδή, θα είστε μια χαρά χωρίς τη μάνα σας;

Φυσικά!

Της είπα ότι θα είμαστε καλά χωρίς εκείνη.

Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη.

Δεν φταις εσύ.

Μην το σκέφτεσαι έτσι.

Σ' ευχαριστώ που με πήρες.

Αν δεν το είχες κάνει, η μαμά μου θα είχε πάει μόνη της για επέμβαση.

- Πώς τα πάει; - Μόλις μπήκε στο χειρουργείο.

Θα γίνει καλά.

Εσύ, όμως, πώς έσπασες το χέρι σου;

- Δεν πιστεύω να τσακώθηκες; - Όχι, βέβαια.

Τι άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

Χαίρομαι.

Τε Σονγκ, δεν ξέρω τι τραύματα κουβαλάς...

ούτε πόσο υποφέρεις.

Αλλά δεν θέλω μετανιώσεις για τίποτα αργότερα.

Θέλω να αντιμετωπίσεις αυτή την περίοδο της ζωής σου.

Αυτό είναι το μόνο που θέλω να πω στην πρώτη μου αγάπη.

Σε παρακαλώ, προσπάθησε να αλλάξεις κι εσύ τη μοίρα σου.

Θα προσεύχομαι μέσα από την καρδιά μου για σένα.

Να πηγαίνω τώρα.

Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;

Σαν να είναι η τελευταία φορά που θα τη δω.

Τώρα θα την πιάσει το παυσίπονο. Αν πονάει πολύ, ενημερώστε με.

Ευχαριστούμε.

- Πού είναι η γιαγιά; - Είπα στον Ιμ Γκουμ να την πάει σπίτι.

Πρέπει να ξεκουραστεί και θα επιστρέψει αύριο.

- Μην ανησυχείς. Κοιμήσου, μαμά. - Τα πήγες μια χαρά.

Γιατί ήρθες πάλι;

Πήγε καλά το χειρουργείο;

Πήγε καλά το χειρουργείο;

Εσύ κοιμήθηκες καθόλου;

Δείχνεις εξαντλημένη.

Αν συνεχίσεις έτσι θα πέσεις κάτω.

Καλά είμαι.

Έφαγες τίποτα; Θέλεις να σου φέρω κάτι;

Αλήθεια, είμαι μια χαρά.

Μπορείς να φύγεις.

Εντάξει. Τότε θα περιμένω να μπεις μέσα και θα έρθω ξανά αύριο.

Όχι.

Να μην έρθεις.

Σον Τζε, δεν μπορώ δεχτώ τα αισθήματά σου.

Εννοώ...

Δεν περίμενα τίποτα. Μην είσαι τόσο ψυχρή.

Έχεις μπερδευτεί με τη συμπεριφορά μου.

- Δεν είναι έτσι. - Συγγνώμη που σε γυρόφερνα και σε παρέσυρα.

- Σου λέω, δεν είναι έτσι. - Ξέρεις...

Αν συνεχίσεις να με πιέζεις έτσι θα με φέρεις σε δύσκολη θέση.

Γι' αυτό

πάψε να με θέλεις.

­♫ Η απαλή και βαθιά φωνή σου ♫

Ξέχασα να σε ρωτήσω το πιο σημαντικό. Εσύ πώς αισθάνεσαι;

Τι σημασία έχει; Έτσι κι αλλιώς θα φύγω σύντομα.

Πού θα πας;

Ανεξάρτητα απ' το αν θα πας σε άλλο σχολείο ή στο εξωτερικό,

τι είναι αυτό που θέλει η καρδούλα σου;

♫ Θα έτρεχα να σε αγκαλιάσω ♫

♫ Μου λείπεις συνέχεια τόσο πολύ ♫

♫ Θέλω να γυρίσω πίσω στις μέρες που ήμασταν μαζί ♫

♫ Ό,τι κι αν συμβεί εγώ θα σε θυμάμαι ♫

♫ Στην καρδιά μου είναι βαθιά χαραγμένο το όνομά σου ♫

Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ

Αγαπημένη μου αδερφούλα, μπορείς να μου φέρεις τον φορτιστή μου;

- Τον ξέχασα... - Τέτοια ώρα;

Η μαμά βγαίνει αύριο. Παλούκωσου εκεί ένα βράδυ.

Πήγα σε μια οντισιόν για μια ταινία και είπαν ότι θα πάρουν τηλέφωνο. Σε παρακαλώ!

Έκανες κοπάνα απ' το σχολείο κι έμεινες σπίτι. Δεν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;

Συγγνώμη, αλήθεια δεν μπορώ να πάω πουθενά σήμερα.

Οπότε, έλα να τον πάρεις ή αγόρασε έναν από κει. Βγάλε μόνος σου άκρη.

Απλά πρέπει να αντέξω για τις επόμενες δύο ώρες.

Θα είμαι μια χαρά. Τίποτα δεν θα συμβεί.

Η ομπρέλα σου είναι στη βιβλιοθήκη.

Μήπως σταμάτησες να έρχεσαι εξαιτίας μου;

Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση. Μπορούμε να τα πούμε από κοντά;

Μόνο για ένα λεπτάκι.

Θα σε περιμένω στην παιδική χαρά.

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βγω έξω σήμερα.

Μη με περιμένεις.

ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΡΙΟΥ ΣΟΝ ΤΖΕ

Πού πάει; Δεν είδε την απάντησή μου;

Δεν πιστεύω να με περιμένει;

Αλήθεια, μήπως με είχες ξαναδεί πριν από τότε στην προπόνηση;

Σε είχα ξαναδεί. Με είχες περάσει για κούριερ.

Μάλλον δεν το θυμάσαι.

Κύριε!

Έβρεχε τη μέρα που τη γνώρισα.

Κρατούσε μια κίτρινη ομπρέλα από πάνω μου και μου χαμογελούσε.

Χτυπούσε τόσο δυνατά η καρδιά μου, που δεν μπορούσα να ανασάνω.

Αποκλείεται...

Αλλά... την ημέρα που σε γνώρισα, έβρεχε.

Εκείνη τη μέρα αγάπησα τη βροχή.

Σολ.

Μου...

αρέσεις πάρα πολύ.

Από τότε;

♫ Τότε, που βρέθηκα ξανά στη γειτονιά σου ♫

♫ Σκεφτόμουν συνέχεια το πρόσωπό σου ♫

♫ Ναι, είναι αλήθεια, μου αρέσεις πολύ ♫

♫ Κάθε μέρα που περνάει, μόνο εσένα σκέφτομαι ♫

♫ Θέλω να σε βλέπω, θα τα καταφέρω ♫

Απόδοση και Επιμέλεια στα ελληνικά ts_lambrini, nat_nuts, penny_ohtoke, sandeuss,sillia_bang, georgiaz,vetaki_nali | RTC team |✨ The Marvellous ✨ team@ Viki.com

💗💙🕙 LOVELY RUNNER 💙💗

Έλεγε συνέχεια "Δεν μπορώ να βγω έξω σήμερα". Ήταν πολύ υπερβολική.

Τα ξέρω όλα. Μπορώ να τ' αλλάξω.

- Εδώ, εδώ! - Συγγνώμη, το όνομά σου;

Αν έχεις θέληση, μπορείς ν' αλλάξεις τη μοίρα σου. Έτσι δεν είναι;

- Τι συνέβη; - Έλα γρήγορα!

Δεν θέλει να κάνει την ταινία εξαιτίας σου. Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;

Ο Σον Τζε πρέπει να παίξει στην ταινία.

Ποια είσαι; Γνωριζόμαστε;

Όχι. Δεν είναι δυνατόν...

Σον Τζε, μην έρθεις.

♫ Μήπως σε περίμενα; Μέσα απ' τις ρωγμές του χρόνου ♫