Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:10,570
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ: ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
2
00:00:20,770 --> 00:00:24,909
💗💙🕙 LOVELY RUNNER 💙💗
3
00:00:24,910 --> 00:00:31,119
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2013
4
00:00:31,120 --> 00:00:39,509
Απόδοση και Επιμέλεια στα ελληνικά RTC team Συγχρονισμός
και Υπότιτλοι team ✨ The Marvellous ✨ team@ Viki.com
5
00:00:39,510 --> 00:00:44,559
♫ Μακάρι να μην τέλειωνε ποτέ ♫
6
00:00:44,560 --> 00:00:48,669
Είμαι η ραδιοφωνική παραγωγός Χαμ
από την εκπομπή "Οι φίλοι του Τεν-Τεν".
7
00:00:48,670 --> 00:00:53,729
Περνάμε στο δεύτερο μέρος της εκπομπής,
παρέα με τον Σον Τζε.
8
00:00:53,730 --> 00:00:56,149
Μπορεί να είναι η εποχή των βροχών,
9
00:00:56,150 --> 00:00:58,869
αλλά σήμερα βρέχει
περισσότερο απ' ό,τι συνήθως.
10
00:00:58,870 --> 00:01:03,629
Γι' αυτό και έβαλα ν' ακούσουμε
την "Ξαφνική Βροχή" από τους Eclipse.
11
00:01:03,630 --> 00:01:05,589
Το ξέρατε; Αυτό το τραγούδι
12
00:01:05,590 --> 00:01:09,079
έχει ψηφιστεί ως "Τραγούδι
που μας θυμίζει την πρώτη μας αγάπη".
13
00:01:09,080 --> 00:01:13,999
Σον Τζε, μόλις έμαθα ότι έγραψες
αυτό το τραγούδι πριν το ντεμπούτο σου.
14
00:01:14,000 --> 00:01:15,139
Ναι.
15
00:01:15,140 --> 00:01:19,989
Σκεφτόσουν την πρώτη
σου αγάπη όταν το έγραφες;
16
00:01:19,990 --> 00:01:23,699
Από την αντίδραση,
φαίνεται ότι μάλλον έχω δίκιο.
17
00:01:23,700 --> 00:01:26,899
Η ταινία σου, που πρόκειται να βγει σύντομα,
μιλάει και αυτή για την πρώτη αγάπη.
18
00:01:26,900 --> 00:01:30,299
- Ναι.
- Μπορείς να μας μιλήσεις για την πρώτη σου αγάπη;
19
00:01:30,300 --> 00:01:33,249
Υπόσχομαι να το κρατήσω μυστικό.
20
00:01:33,250 --> 00:01:35,619
Για την πρώτη μου αγάπη;
21
00:01:35,620 --> 00:01:40,339
♫ Ήρθες στη ζωή μου
σαν καλοκαιρινή βροχή ♫
22
00:01:40,340 --> 00:01:44,549
Τη μέρα που τη γνώρισα έβρεχε.
23
00:01:44,550 --> 00:01:47,739
Κύριε!
24
00:01:47,740 --> 00:01:52,069
Κρατούσε μια κίτρινη ομπρέλα
από πάνω μου και μου χαμογελούσε.
25
00:01:52,070 --> 00:01:55,649
Χτυπούσε τόσο δυνατά η καρδιά μου,
που δεν μπορούσα να ανασάνω.
26
00:01:55,650 --> 00:02:01,199
Σαν να είχα ξεχάσει πώς να αναπνέω.
27
00:02:01,200 --> 00:02:03,909
- Πότε ήταν αυτό; - Κι έλεγε ότι οι
φαν του ήταν η πρώτη του αγάπη.
28
00:02:03,910 --> 00:02:07,679
Αυτό... είναι μυστικό.
29
00:02:07,680 --> 00:02:11,830
Ποια να είναι; Έχω περιέργεια.
30
00:02:18,850 --> 00:02:21,970
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
31
00:02:23,530 --> 00:02:26,439
Δεν άξιζε να τραγουδήσεις
σε όλους αυτούς!
32
00:02:26,440 --> 00:02:29,520
Γιατί ανησυχείς για μένα;
33
00:02:34,770 --> 00:02:36,920
Έλα μαζί μου.
34
00:02:38,520 --> 00:02:40,509
Είδες πουθενά τον Τε Σονγκ;
35
00:02:40,510 --> 00:02:44,690
Η Τσόι Γκα Χιον έσυρε
την Ιμ Σολ απ' τα μαλλιά.
36
00:02:54,290 --> 00:02:55,629
Ποιος είναι αυτός;
37
00:02:55,630 --> 00:02:58,219
- Είναι κούκλος.
- Πόσο ψηλός!
38
00:03:00,080 --> 00:03:01,869
Άσε τον Κιμ Τε Σονγκ να το κανονίσει.
39
00:03:01,870 --> 00:03:03,409
Πώς μπορώ να μην κάνω τίποτα;
40
00:03:03,410 --> 00:03:06,130
Κι αν είναι κάπου και τρώει ξύλο;
41
00:03:22,740 --> 00:03:25,559
Τι σ' έπιασε ξαφνικά;
42
00:03:25,560 --> 00:03:29,379
Σου είπα να μη ραγίσεις
την καρδιά της Σολ μου, ναι ή όχι;
43
00:03:29,380 --> 00:03:32,229
- Τι;
- Άκουσα ότι δεν σου αρέσω πραγματικά.
44
00:03:32,230 --> 00:03:34,769
Ήθελες μια οποιαδήποτε
για να ξεφορτωθείς την Τσόι Γκα Χιον.
45
00:03:34,770 --> 00:03:38,799
Και έτυχε η "οποιαδήποτε" να είμαι εγώ;
46
00:03:38,800 --> 00:03:41,049
- Ποιος το είπε;
- Αυτό έχει σημασία;
47
00:03:41,050 --> 00:03:45,859
Δεν φανταζόμουν ότι θα 'φτανες μέχρι
εκεί. Στ' αλήθεια με απογοήτευσες.
48
00:03:45,860 --> 00:03:47,239
Ευτυχώς, το έμαθα πρώτη.
49
00:03:47,240 --> 00:03:52,130
Τέλος πάντων, οι δυο μας φινίτο,
φιλαράκι! Το 'πιασες;
50
00:03:53,940 --> 00:03:59,870
Ξέρω ότι έτσι κάνουν τ' αγόρια
στην ηλικία σου, αλλά άλλαξε τροπάρι.
51
00:04:03,800 --> 00:04:05,300
Και
52
00:04:07,420 --> 00:04:09,479
το λέω για παν ενδεχόμενο...
53
00:04:09,480 --> 00:04:12,399
αν έρθω πίσω λέγοντας
"Δεν θυμάμαι να χωρίσαμε"
54
00:04:12,400 --> 00:04:16,919
και άλλα τέτοια, ακόμα και στα
πόδια σου να πέσω, μη με ξαναδεχτείς.
55
00:04:30,400 --> 00:04:32,889
Ναι, καλύτερα έτσι.
56
00:04:32,890 --> 00:04:36,570
Στην τελευταία τάξη, τα μαθήματα
πρέπει να κοιτάνε, όχι τα γκομενιλίκια.
57
00:04:39,370 --> 00:04:41,179
Είναι ο θησαυρός μου.
58
00:04:41,180 --> 00:04:43,110
Πάλι τα ίδια;
59
00:04:44,210 --> 00:04:45,689
Πάμε. Είναι αργά.
60
00:04:45,690 --> 00:04:47,029
Τι 'ναι αυτό;
61
00:04:47,030 --> 00:04:48,729
- Ακόμη εδώ...
- Βρε, μιλάει.
62
00:04:48,730 --> 00:04:51,709
Σαν να βγήκες από διαφήμιση.
Ζωντάνεψες.
63
00:04:51,710 --> 00:04:54,389
Σαν να βγήκες από διαφήμιση.
Ζωντάνεψες.
64
00:04:54,390 --> 00:04:56,699
Ναι, είσαι πολύ αστεία. Πολύ, όμως.
65
00:04:56,700 --> 00:04:59,630
Πώς το σβήνουνε αυτό;
66
00:05:11,930 --> 00:05:14,010
Σον Τζε.
67
00:05:16,710 --> 00:05:19,430
Μου είπες να σκέφτομαι
μόνο τον εαυτό μου, έτσι;
68
00:05:21,010 --> 00:05:23,040
Μπορείς να τον χωρίσεις;
69
00:05:25,240 --> 00:05:28,849
Αυτό θέλω, μπορείς να το κάνεις;
70
00:05:28,850 --> 00:05:30,810
Μου αρέσεις.
71
00:05:33,030 --> 00:05:35,169
Τότε, χώρισε με τον Κιμ Τε Σονγκ.
72
00:05:35,170 --> 00:05:39,530
Μου... αρέσεις πολύ.
73
00:05:40,410 --> 00:05:41,980
Γιατί;
74
00:05:44,810 --> 00:05:46,249
Γιατί να αρέσω στον Σον Τζε;
75
00:05:46,250 --> 00:05:48,409
- Μη μου πεις ότι σε έδειραν;
- Αποκλείεται!
76
00:05:48,410 --> 00:05:50,790
Ποιος σε χτύπησε;
77
00:05:53,320 --> 00:05:55,100
Ιμ Σολ!
78
00:06:08,650 --> 00:06:10,399
♫ Ναι, είναι αλήθεια... ♫
79
00:06:10,400 --> 00:06:12,689
Μου αρέσεις.
80
00:06:12,690 --> 00:06:16,349
Μου... αρέσεις πολύ.
81
00:06:16,350 --> 00:06:18,969
Γιατί το σκέφτομαι συνέχεια;
82
00:06:18,970 --> 00:06:21,149
Αμάν πια, τι έπαθα;
83
00:06:21,150 --> 00:06:24,859
Μπορώ να μάθω τι σου συμβαίνει;
84
00:06:24,860 --> 00:06:27,309
- Τι;
- Γιατί τα έβαλες με τα κρεμμύδια;
85
00:06:27,310 --> 00:06:31,390
Βαλάντωσες στο κλάμα. Τρέχει κάτι;
86
00:06:32,190 --> 00:06:34,860
Όχι. Τίποτα.
87
00:06:37,540 --> 00:06:39,369
Τα ματάκια μου με πέθαναν.
88
00:06:39,370 --> 00:06:42,699
Μα κι εσύ, βρε πουλάκι μου,
τα ξεφλουδίζεις με γυμνά χέρια.
89
00:06:42,700 --> 00:06:45,020
Βάλε αυτό στο στόμα.
90
00:06:48,750 --> 00:06:50,149
Πάλι τσούζουν.
91
00:06:50,150 --> 00:06:53,349
Κλαις και άσχημα, τρομάρα σου.
92
00:06:53,350 --> 00:06:57,449
Σταμάτα το καθάρισμα και τράβα να
φέρεις λίγο μάγκολι από το μπακάλικο.
93
00:06:57,450 --> 00:06:59,490
Ξέχασα να πάρω.
94
00:07:03,320 --> 00:07:05,800
Τσούζουν!
95
00:07:07,760 --> 00:07:10,219
Δεν φανταζόμουν ότι
θα 'φτανες μέχρι εκεί.
96
00:07:10,220 --> 00:07:11,759
Στ' αλήθεια με απογοήτευσες.
97
00:07:11,760 --> 00:07:14,829
Τέλος πάντων,
οι δυο μας φινίτο, φιλαράκι!
98
00:07:14,830 --> 00:07:16,769
Το 'πιασες;
99
00:07:16,770 --> 00:07:19,159
Τι σκέφτεσαι και δεν τρως;
100
00:07:19,160 --> 00:07:21,349
Είναι περίεργο.
101
00:07:21,350 --> 00:07:23,210
Τι;
102
00:07:24,090 --> 00:07:25,869
- Εδώ μέσα;
- Εκεί μέσα;
103
00:07:25,870 --> 00:07:27,769
Πώς να το πω;
104
00:07:27,770 --> 00:07:30,589
Κάτι... κάτι εκεί μέσα...
105
00:07:30,590 --> 00:07:32,889
- Τι;
- Πονάει.
106
00:07:32,890 --> 00:07:34,579
- Στην καρδιά σου;
- Στην καρδιά μου.
107
00:07:34,580 --> 00:07:38,339
Ρε φίλε, όταν χτυπάς στο κεφάλι, πονάει το
κεφάλι. Τι δουλειά έχει να πονάει η καρδιά σου;
108
00:07:38,340 --> 00:07:40,150
Περίεργο, έτσι;
109
00:07:40,880 --> 00:07:45,559
Κατάλαβα τι έγινε. Τσατίστηκες που
η Ιμ Σολ σ' έκανε με τα κρεμμυδάκια.
110
00:07:45,560 --> 00:07:48,809
Φούντωσες και τσατίστηκες,
έτσι δεν είναι;
111
00:07:48,810 --> 00:07:50,760
Θέλεις να πεθάνεις;
112
00:07:55,270 --> 00:07:57,249
Δεν σκέφτεσαι καθόλου.
113
00:07:57,250 --> 00:08:00,129
Με ποιο δικαίωμα της
είπες να χωρίσει μαζί του;
114
00:08:00,130 --> 00:08:04,179
Δηλαδή, να κάτσω να τη βλέπω
μ' έναν κόπανο σαν κι αυτόν;
115
00:08:04,180 --> 00:08:08,149
Δεν μπορείς να τα λες αυτά
πριν της πεις ειλικρινά πώς νιώθεις.
116
00:08:08,150 --> 00:08:10,279
Μα είσαι για κλάματα.
117
00:08:10,280 --> 00:08:12,309
Μαντάρα τα 'κανες.
118
00:08:12,310 --> 00:08:15,560
Θα τρελαθώ.
119
00:08:17,710 --> 00:08:21,429
Μην κάθεσαι έτσι άπραγος.
Θέλεις να πας σε ραντεβού στα τυφλά;
120
00:08:21,430 --> 00:08:23,479
- Έλα! Πάμε!
- Όχι.
121
00:08:23,480 --> 00:08:24,899
Πάμε.
122
00:08:24,900 --> 00:08:26,249
Ραντεβού στα τυφλά;
123
00:08:26,250 --> 00:08:27,240
Τον κόπανο...
124
00:08:27,241 --> 00:08:29,539
- Όπα, όπα!
- Δεν μπορείς να τη βγάλεις απ' το μυαλό σου;
125
00:08:29,540 --> 00:08:31,720
Ούτε καν.
126
00:08:32,790 --> 00:08:34,049
Λες να δεχτώ;
127
00:08:34,050 --> 00:08:36,149
- Μην το κάνεις.
- Έγινε, κανόνισέ το.
128
00:08:36,150 --> 00:08:39,249
Αφού σε παράτησε,
να βγεις με καμιά άλλη.
129
00:08:39,250 --> 00:08:41,140
Θα έρθω κι εγώ.
130
00:08:45,950 --> 00:08:47,279
Τι φάση μαζί σου;
131
00:08:47,280 --> 00:08:49,989
Σε παράτησε;
132
00:08:49,990 --> 00:08:52,040
Με δουλεύεις;
133
00:08:56,420 --> 00:08:59,650
Να περάσεις τέλεια στο ραντεβού σου.
134
00:09:00,460 --> 00:09:02,140
Θα σκίσεις!
135
00:09:08,030 --> 00:09:10,819
Τέλεια, τον παράτησε;
136
00:09:10,820 --> 00:09:13,099
Να σου πω, Ριου Σον Τζε!
137
00:09:13,100 --> 00:09:15,460
Το έχασε τελείως;
138
00:09:18,680 --> 00:09:20,860
Πάει, τρελάθηκε.
139
00:09:43,420 --> 00:09:45,519
Πόσο πολύ έκλαψες;
140
00:09:45,520 --> 00:09:47,130
Τι;
141
00:09:48,200 --> 00:09:51,300
Κάτσε. Αχ!
142
00:09:54,970 --> 00:09:56,999
Σταμάτα να κλαις!
143
00:09:57,000 --> 00:09:59,139
Γιατί κλαις γι' αυτό το καθίκι;
144
00:09:59,140 --> 00:10:00,719
Τι;
145
00:10:00,720 --> 00:10:03,849
Τι είναι αυτά που λες;
Το άτιμο το κρεμμύδι φταίει.
146
00:10:03,850 --> 00:10:05,229
Το κρεμμύδι;
147
00:10:05,230 --> 00:10:07,339
Κρεμμύδι τον λέμε
τώρα τον Κιμ Τε Σονγκ;
148
00:10:07,340 --> 00:10:08,659
Τι;
149
00:10:08,660 --> 00:10:10,139
ΜΑΓΚΟΛΙ
150
00:10:10,140 --> 00:10:12,349
Τι ποτό είναι αυτό;
151
00:10:12,350 --> 00:10:14,759
Θες να πνίξεις τον
καημό σου με το ποτό;
152
00:10:14,760 --> 00:10:18,619
Στηρίξου πάνω μου, όχι σ' αυτό!
153
00:10:18,620 --> 00:10:20,589
Γιατί πίνεις όλη την ώρα;
154
00:10:20,590 --> 00:10:24,449
Κοίτα, δεν είναι έτσι, Σον Τζε...
155
00:10:24,450 --> 00:10:26,249
Δώσ' το σ' εμένα.
156
00:10:26,250 --> 00:10:27,839
Τι; Άσ' το.
157
00:10:27,840 --> 00:10:30,129
Όχι! Δεν μπορώ να σε
βλέπω να καταστρέφεσαι.
158
00:10:30,130 --> 00:10:32,789
Δεν καταστρέφομαι. Τι στο καλό;
Καλέ, δώσ' το μου πίσω!
159
00:10:32,790 --> 00:10:35,359
Όχι! Όσο δύσκολο κι αν είναι,
αυτό δεν είναι η λύση.
160
00:10:35,360 --> 00:10:37,189
Δώσ' το μου πίσω, Σον Τζε!
161
00:10:37,190 --> 00:10:38,400
Δώσ' το πίσω!
162
00:10:38,450 --> 00:10:39,879
Έτσι θα συνεχίσεις; Αλήθεια τώρα;
163
00:10:39,880 --> 00:10:41,419
Έτσι θα πάει, αλήθεια;
164
00:10:41,420 --> 00:10:43,089
Τι έχεις πάθει, παιδάκι μου;
165
00:10:43,090 --> 00:10:44,719
Τι;
166
00:10:44,720 --> 00:10:45,949
Θα το χύσω.
167
00:10:45,950 --> 00:10:48,139
Τι στο καλό; Το πήρα για τη γιαγιά μου!
168
00:10:48,140 --> 00:10:49,519
Το κάθαρμα...
169
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Κάτω τα χέρια από πάνω της!
170
00:11:23,140 --> 00:11:26,219
Καθίκι, τι κάνεις στην αδερφή μου;
171
00:11:26,220 --> 00:11:27,879
Σον Τζε!
172
00:11:27,880 --> 00:11:30,490
Ιμ Γκουμ! Τρελάθηκες;
173
00:11:33,780 --> 00:11:35,630
Σον Τζε!
174
00:11:42,320 --> 00:11:45,069
Δεν πρέπει να τον πάτε στο νοσοκομείο;
175
00:11:45,070 --> 00:11:46,489
Στο νοσοκομείο;
176
00:11:46,490 --> 00:11:49,679
Πώς έγινε έτσι με μια γουλιά μάγκολι;
177
00:11:49,680 --> 00:11:53,589
Δεν είναι λιγάκι σαν κακομοίρης;
178
00:11:53,590 --> 00:11:56,240
Εσύ φταις!
179
00:11:57,140 --> 00:11:59,559
Δεν το σηκώνει το μάγκολι.
180
00:11:59,560 --> 00:12:02,940
Μετά από μια γουλιά λιποθυμάει.
181
00:12:12,190 --> 00:12:14,790
Θα καίγεται απ' τη ζέστη!
182
00:12:49,100 --> 00:12:52,390
Πώς μπορείς να κοιμάσαι σαν πεθαμένος;
183
00:13:29,010 --> 00:13:30,740
Μου αρέσεις.
184
00:13:31,540 --> 00:13:35,180
Μου... αρέσεις πολύ.
185
00:13:48,170 --> 00:13:49,970
Τι;
186
00:14:03,590 --> 00:14:05,770
Πού είμαι;
187
00:14:19,150 --> 00:14:21,610
Θα τρελαθώ.
188
00:14:47,800 --> 00:14:49,700
Συγγνώμη.
189
00:14:52,570 --> 00:14:54,990
Τι; Εσύ...
190
00:14:58,210 --> 00:15:00,860
Να... αυτό...
191
00:15:01,760 --> 00:15:06,000
Σου έφερα τον ανεμιστήρα.
192
00:15:15,970 --> 00:15:17,850
Αμάν.
193
00:15:24,800 --> 00:15:27,410
Γιατί είναι εδώ ο ανεμιστήρας;
194
00:15:29,630 --> 00:15:32,389
Τι; Έπεσε από το κρεβάτι;
195
00:15:32,390 --> 00:15:34,790
Καλά. Ό,τι να 'ναι.
196
00:15:49,300 --> 00:15:53,420
Γιατί κάνει τόσο κρύο ξαφνικά;
197
00:15:59,220 --> 00:16:01,879
Είναι δυνατός ακόμα και στον ύπνο του.
198
00:16:01,880 --> 00:16:04,380
Ξεπάγιασα.
199
00:16:48,830 --> 00:16:51,050
Κοιμάται;
200
00:17:02,660 --> 00:17:05,310
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
201
00:17:15,150 --> 00:17:17,869
Καλέ, δεν ξέρω γιατί κοιμάμαι εδώ!
202
00:17:17,870 --> 00:17:20,760
Μάλλον υπνοβατώ.
203
00:17:22,070 --> 00:17:24,789
Εσείς οι δύο, σοβαρά...
204
00:17:24,790 --> 00:17:27,539
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
205
00:17:27,540 --> 00:17:29,629
Άσε με!
206
00:17:29,630 --> 00:17:32,820
Βλάκα, πώς τολμάς να με πιάνεις έτσι;
207
00:17:41,090 --> 00:17:43,839
Γιατί δεν έρχεσαι;
208
00:17:43,840 --> 00:17:45,699
Σου έκανε κανένας ερωτική εξομολόγηση;
209
00:17:45,700 --> 00:17:46,959
Πώς το ήξερες;
210
00:17:46,960 --> 00:17:49,729
Αλήθεια; Ποιος;
211
00:17:49,730 --> 00:17:51,910
Μήπως, ο Ριου Σον Τζε;
212
00:17:52,890 --> 00:17:54,299
Πώς γίνεται να του αρέσω;
213
00:17:54,300 --> 00:17:57,119
Γιατί αρέσω σε ένα
τόσο εκπληκτικό αγόρι;
214
00:17:57,120 --> 00:17:58,939
Γιατί τον αποπλάνησες, κοπελιά.
215
00:17:58,940 --> 00:18:02,339
Εγώ; Πότε;
216
00:18:02,340 --> 00:18:04,479
Σκέψου το.
217
00:18:04,480 --> 00:18:07,019
Μπούκαρες στην πισίνα
και του είπες ότι τον αγαπάς.
218
00:18:07,020 --> 00:18:10,219
Έφευγες από τα μαθήματα
για να τον ακολουθήσεις.
219
00:18:10,220 --> 00:18:11,479
Zητωκραύγαζες στον αγώνα του.
220
00:18:11,480 --> 00:18:14,509
Όταν έκανε την εγχείρηση,
του πήγαινες φαγητό κάθε μέρα.
221
00:18:14,510 --> 00:18:17,579
Αυτά είχα λόγο που τα έκανα.
222
00:18:17,580 --> 00:18:18,969
Λόγο; Σε παρακαλώ.
223
00:18:18,970 --> 00:18:21,369
Τότε γιατί μπήκες στο
δωμάτιο ενώ κοιμόταν;
224
00:18:21,370 --> 00:18:22,999
Το ξέρεις ότι σε γουστάρει.
225
00:18:23,000 --> 00:18:25,209
Είσαι μια γριά αλεπού, εσύ.
226
00:18:25,210 --> 00:18:26,929
Δεν είμαι αλεπού.
227
00:18:26,930 --> 00:18:29,979
Αλλά είμαι πάνω από δεκαεννιά χρονών.
228
00:18:29,980 --> 00:18:34,269
Μάλλον, όλη του τη ζωή ήταν μπακούρι
και τον νοιάζει μόνο ο αθλητισμός.
229
00:18:34,270 --> 00:18:38,479
Τέτοιοι τύποι έχουν αδυναμία στα
κορίτσια που τους χώνονται τόσο πολύ.
230
00:18:38,480 --> 00:18:40,599
Αλήθεια;
231
00:18:40,600 --> 00:18:43,079
Τέλος πάντων, δεν μου αρέσουν
οι άνθρωποι που σε δελεάζουν.
232
00:18:43,080 --> 00:18:45,289
Είτε κάνω κακά είτε όχι,
γιατί βγάζεις τα ρούχα σου;
233
00:18:45,290 --> 00:18:48,649
Αν δεν θες να μου δώσεις την
καρδιά σου, μη με γλυκαίνεις έτσι.
234
00:18:48,650 --> 00:18:51,499
Έκανε κακά; Ποιος;
235
00:18:51,500 --> 00:18:53,120
Τι;
236
00:18:55,680 --> 00:18:58,590
Μην αποσπάσαι. Έλα μέσα για διάβασμα.
237
00:19:02,610 --> 00:19:07,440
Τον μπέρδεψα εγώ,
ενώ αυτός δεν ένιωθε τίποτα;
238
00:19:13,590 --> 00:19:16,030
Φασαρία.
239
00:19:30,110 --> 00:19:31,499
Σον Τζε!
240
00:19:31,500 --> 00:19:33,160
241
00:19:42,430 --> 00:19:44,119
Τι κάνεις εδώ;
242
00:19:44,120 --> 00:19:45,769
- Ήρθα να σε δω.
- Μην της κολλάς τόσο πολύ
243
00:19:45,770 --> 00:19:48,679
μετά τον χωρισμό της.
244
00:19:48,680 --> 00:19:52,229
Μην της ανοίγεσαι και μη
γίνεσαι κολλιτσίδα. Να είσαι κουλ.
245
00:19:52,230 --> 00:19:53,949
Όχι.
246
00:19:53,950 --> 00:19:56,219
Ήρθα για να διαβάσω.
247
00:19:56,220 --> 00:19:58,279
Εντάξει.
248
00:19:58,280 --> 00:20:01,550
Για διάβασμα. Ναι.
249
00:20:06,110 --> 00:20:11,359
Πώς κάθισα ακριβώς δίπλα σου;
250
00:20:11,360 --> 00:20:13,849
Τι σύμπτωση.
251
00:20:13,850 --> 00:20:15,959
Ναι.
252
00:20:15,960 --> 00:20:19,390
Λοιπόν... καλό διάβασμα.
253
00:20:21,980 --> 00:20:24,149
Εντάξει.
254
00:20:24,150 --> 00:20:27,700
Και σε σένα. Καλή τύχη.
255
00:20:42,760 --> 00:20:45,789
Είναι και οι δύο εδώ
για να κάνουν γλύκες.
256
00:20:45,790 --> 00:20:47,639
- Στο ρόπαλο ο Λι Σουνγκ Γιοπ...
- Χτύπα τη!
257
00:20:47,640 --> 00:20:49,439
Ήταν γκράουντερ στη δεύτερη βάση.
258
00:20:49,440 --> 00:20:52,769
- Στη δεύτερη βάση.
- Είναι διπλό παιχνίδι;
259
00:20:52,770 --> 00:20:56,130
Σωστά. Έχασε το κινητό της.
260
00:20:58,340 --> 00:21:03,569
Άκουσα ότι η Τσόι Γκα Χιον
ακόμα τραμπουκίζει την Ιμ Σολ.
261
00:21:03,570 --> 00:21:05,099
Όλο τη γυροφέρνει.
262
00:21:05,100 --> 00:21:07,809
Τι; Γιατί μου το λες τώρα αυτό;
263
00:21:07,810 --> 00:21:10,090
Επειδή το άκουσα σήμερα.
264
00:21:15,690 --> 00:21:17,529
Βλάκα.
265
00:21:17,530 --> 00:21:19,630
Ηλίθιε.
266
00:21:21,250 --> 00:21:23,759
267
00:21:23,760 --> 00:21:25,039
ΒΑΘΜΟΙ
268
00:21:25,040 --> 00:21:27,810
8, 8, 8, 8, 8, 8
269
00:21:29,420 --> 00:21:31,879
Πώς θα πας στο πανεπιστήμιο;
270
00:21:31,880 --> 00:21:33,449
Έχεις 8 σε όλα.
271
00:21:33,450 --> 00:21:35,929
Τι βαθμό θέλω;
272
00:21:35,930 --> 00:21:37,169
Είναι τόσο χαμηλοί;
273
00:21:37,170 --> 00:21:39,629
Δεν είναι χαμηλοί. Είναι στο πάτωμα.
274
00:21:39,630 --> 00:21:43,819
Θα μπω με ειδική κατηγορία,
πρέπει απλώς να πιάσω τη βάση.
275
00:21:43,820 --> 00:21:45,149
Ποια είναι η βάση;
276
00:21:45,150 --> 00:21:46,910
Το 10.
277
00:21:49,500 --> 00:21:51,169
Έχεις 8.
278
00:21:51,170 --> 00:21:52,749
Είμαστε ήδη στην 8η περίοδο.
279
00:21:52,750 --> 00:21:54,429
Δεν θα αρχίσουν να σκοράρουν;
280
00:21:54,430 --> 00:21:57,189
Έχεις 8 σε όλα.
281
00:21:57,190 --> 00:21:59,499
Οκτώ, οκτώ, οκτώ, οκτώ.
282
00:21:59,500 --> 00:22:02,969
Είναι πολύ καλός.
283
00:22:02,970 --> 00:22:04,459
Ο Λι Σουνγκ Γιοπ παίζει πολύ καλά.
284
00:22:04,460 --> 00:22:09,799
Όμως, οι εισαγωγικές είναι σύντομα.
Θα τα καταφέρεις;
285
00:22:09,800 --> 00:22:13,000
- Είπες ότι θα με βοηθήσεις.
- Το είπα.
286
00:22:13,740 --> 00:22:17,870
Αλλά κι εγώ έχω καιρό
να διαβάσω για εξετάσεις.
287
00:22:19,370 --> 00:22:23,440
Ούτε εξισώσεις β' βαθμού δεν θυμάμαι.
Τι θα κάνω;
288
00:22:26,590 --> 00:22:28,429
Φτύσ' το!
289
00:22:28,430 --> 00:22:30,900
Τέλειωνε! Θα καεί η γλώσσα σου!
290
00:22:43,660 --> 00:22:45,620
Δεν καίει;
291
00:22:49,700 --> 00:22:51,740
Είμαι καλά.
292
00:22:53,290 --> 00:22:55,400
Σκόραρε.
293
00:22:57,290 --> 00:23:00,940
Τι; Τι εννοείς σκόραρε;
294
00:23:03,060 --> 00:23:05,470
Κοίτα! Σκόραρε.
295
00:23:06,930 --> 00:23:11,169
Λι Σουνγκ Γιοπ! Λι Σουνγκ
Γιοπ! Λι Σουνγκ Γιοπ!
296
00:23:11,170 --> 00:23:13,289
Σκόραρε δύο φορές.
297
00:23:13,290 --> 00:23:15,149
Λι Σουνγκ Γιοπ!
298
00:23:15,150 --> 00:23:17,869
Δημοκρατία της Κορέας!
299
00:23:17,870 --> 00:23:20,550
Δημοκρατία της Κορέας!
300
00:23:23,010 --> 00:23:25,359
Θα βρέξει;
301
00:23:25,360 --> 00:23:28,540
Έχω ομπρέλα. Την πήρα μαζί μου σήμερα.
302
00:23:30,590 --> 00:23:33,429
Μισό, πού είναι; Στη βιβλιοθήκη;
303
00:23:33,430 --> 00:23:35,429
Μπορεί να την άφησα στο εστιατόριο.
304
00:23:35,430 --> 00:23:38,890
Πού πας; Θα γίνεις μούσκεμα.
305
00:23:58,640 --> 00:24:02,590
Δεν ξέρω ποιος την πέφτει σε ποιον.
306
00:24:06,540 --> 00:24:08,709
Παραλίγο να ανοίξεις το κεφάλι σου.
307
00:24:08,710 --> 00:24:12,150
Συμβαίνει στ' αλήθεια.
308
00:24:18,830 --> 00:24:21,669
Πρέπει να κερδίσαμε στο μπέιζμπολ.
309
00:24:21,670 --> 00:24:23,259
Έτσι νομίζω.
310
00:24:23,260 --> 00:24:26,700
Δεν περίμενα ότι θα
φτάναμε στον τελικό.
311
00:24:30,540 --> 00:24:32,699
Τι σκέφτεσαι;
312
00:24:32,700 --> 00:24:36,080
Τι; Τίποτα.
313
00:24:37,390 --> 00:24:41,410
Σκέφτεται ακόμα τον Κιμ Τε Σονγκ;
314
00:24:42,400 --> 00:24:46,639
Θέλεις... να γιορτάσουμε
στους δρόμους για τον τελικό;
315
00:24:46,640 --> 00:24:49,180
- Στους δρόμους;
- Ναι.
316
00:24:50,280 --> 00:24:53,499
Τέλος πάντων, δεν μου αρέσουν
οι άνθρωποι που σε δελεάζουν.
317
00:24:53,500 --> 00:24:56,329
Οι εξετάσεις είναι σε λίγο καιρό.
Πρέπει να διαβάσουμε.
318
00:24:56,330 --> 00:25:01,469
Μπορείς να διαβάζεις όλη μέρα
κλεισμένη σ' ένα δωμάτιο;
319
00:25:01,470 --> 00:25:05,069
Πρέπει να καθαρίζει το μυαλό σου
και να παίρνεις καθαρό αέρα.
320
00:25:05,070 --> 00:25:08,440
Μόνο μία μέρα είναι. Δεν μπορείς;
321
00:25:09,230 --> 00:25:12,199
Θυμάσαι το λεξιλόγιο
των Αγγλικών που κοίταζες;
322
00:25:12,200 --> 00:25:15,319
- Αν το μάθεις όλο απ' έξω.
- Όλο το λεξιλόγιο;
323
00:25:15,320 --> 00:25:17,209
Φοβερό, πραγματικά δεν θες να πας.
324
00:25:17,210 --> 00:25:20,119
Γι' αυτό, συγκεντρώσου στο διάβασμα.
325
00:25:20,120 --> 00:25:22,580
Αν το μάθω όλο απ' έξω;
326
00:25:23,380 --> 00:25:26,519
Είπες ότι θα πάμε, αν το μάθω.
327
00:25:26,520 --> 00:25:29,810
Θα το μάθω όλο απ' έξω σε μία μέρα.
328
00:25:32,070 --> 00:25:33,710
Πάμε.
329
00:25:44,900 --> 00:25:47,089
Τι στα κομμάτια κάνει;
330
00:25:47,090 --> 00:25:49,420
Τι τρέχει μαζί του;
331
00:25:52,760 --> 00:25:56,289
Σταμάτησε να βρέχει. Γιατί
είσαστε μαζί κάτω απ' την ομπρέλα;
332
00:25:56,290 --> 00:25:58,450
Γιατί είσαστε τόσο κοντά;
333
00:26:05,410 --> 00:26:07,219
- Πήγατε κάπου μαζί;
- Να μη σε νοιάζει.
334
00:26:07,220 --> 00:26:09,739
Τι κάνεις εδώ;
335
00:26:09,740 --> 00:26:11,169
Πρέπει να μιλήσουμε.
336
00:26:11,170 --> 00:26:13,499
- Δεν έχω κάτι να σου πω.
- Έχω εγώ.
337
00:26:13,500 --> 00:26:15,550
Εσύ μόνο άκου.
338
00:26:20,140 --> 00:26:22,269
- Είπε όχι.
- Γιατί δεν κάνεις πίσω;
339
00:26:22,270 --> 00:26:23,589
Εσύ χώθηκες πρώτος.
340
00:26:23,590 --> 00:26:27,040
Έπρεπε να ανάψω και φλας;
341
00:26:29,690 --> 00:26:31,959
Καλά, καλά.
342
00:26:31,960 --> 00:26:34,520
Θα ακούσω τι έχεις να μου πεις.
343
00:26:37,320 --> 00:26:39,170
Περίμενε.
344
00:26:40,390 --> 00:26:42,259
Τι;
345
00:26:42,260 --> 00:26:44,640
Να είσαι κουλ.
346
00:26:45,740 --> 00:26:48,360
Καλή τύχη με την κουβεντούλα.
347
00:26:49,780 --> 00:26:51,590
Τα λέμε αύριο.
348
00:26:56,090 --> 00:26:57,339
Γεια.
349
00:26:57,340 --> 00:26:58,990
Καληνύχτα.
350
00:27:04,780 --> 00:27:07,099
Σταμάτα. Απλώς ξέχασέ με.
351
00:27:07,100 --> 00:27:08,279
Τι σημαίνει αυτό;
352
00:27:08,280 --> 00:27:11,819
- Απλώς, ξέχασέ με!
- Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
353
00:27:11,820 --> 00:27:13,740
Είσαι τρελός.
354
00:27:14,780 --> 00:27:17,320
Ναι, ο Κιμ Τε Σονγκ είναι τρελός.
355
00:27:19,220 --> 00:27:20,619
Είναι εγκληματίας.
356
00:27:20,620 --> 00:27:23,629
Το έγκλημά του είναι
ότι αγάπησε μια γυναίκα.
357
00:27:23,630 --> 00:27:25,780
Τε Σονγκ!
358
00:27:27,350 --> 00:27:31,369
Αν η αγάπη ήταν έγκλημα,
θα είχα καταδικαστεί σε ισόβια.
359
00:27:31,370 --> 00:27:33,320
Είναι απίστευτο.
360
00:27:34,010 --> 00:27:35,419
Ιμ Σολ!
361
00:27:35,420 --> 00:27:37,860
Είσαι το αστέρι μου!
362
00:27:44,290 --> 00:27:46,300
Με τίποτα.
363
00:27:50,710 --> 00:27:51,989
Τι έχεις να πεις;
364
00:27:51,990 --> 00:27:54,579
Δεν έχω πολύ χρόνο, λέγε.
365
00:27:54,580 --> 00:27:56,559
Άκουσα ότι η Τσόι Γκα
Χιον σε τραμπούκιζε.
366
00:27:56,560 --> 00:27:58,119
Δεν το ήξερα.
367
00:27:58,120 --> 00:28:01,639
Χτύπησες;
368
00:28:01,640 --> 00:28:02,889
Έκλαψες πολύ;
369
00:28:02,890 --> 00:28:05,209
Όχι! Δεν έκλαψα καθόλου.
370
00:28:05,210 --> 00:28:06,669
Δεν έκλαψες; Γιατί;
371
00:28:06,670 --> 00:28:09,329
Με χρησιμοποίησαν.
Πρέπει να κλάψω γι' αυτό;
372
00:28:09,330 --> 00:28:10,879
Όχι, μάλλον.
373
00:28:10,880 --> 00:28:12,979
Αλλά για κάποιον λόγο, είμαι λυπημένος.
374
00:28:12,980 --> 00:28:16,299
- Γιατί είσαι λυπημένος;
- Ακριβώς.
375
00:28:16,300 --> 00:28:18,629
Τέλος πάντων, συγγνώμη.
376
00:28:18,630 --> 00:28:20,419
Αυτό ήρθα να σου πω.
377
00:28:20,420 --> 00:28:23,009
Λυπάμαι πραγματικά.
378
00:28:23,010 --> 00:28:24,989
Μάλλον δεν είσαι εντελώς καθίκι.
379
00:28:24,990 --> 00:28:26,779
Επίσης, δεν σε χρησιμοποίησα.
380
00:28:26,780 --> 00:28:29,489
- Τότε, γιατί μου ζήτησες να τα
φτιάξουμε; - Είπες ότι σου άρεσα.
381
00:28:29,490 --> 00:28:31,919
Τα φτιάχνεις με όλες
όσες λένε ότι τους αρέσεις;
382
00:28:31,920 --> 00:28:34,759
- Όχι.
- Μιλάμε ή βήχουμε;
383
00:28:34,760 --> 00:28:36,109
- Τι;
- Τι;
384
00:28:36,110 --> 00:28:37,760
Μήπως...
385
00:28:38,970 --> 00:28:41,319
Μου άρεσες;
386
00:28:41,320 --> 00:28:43,159
- Τι στο...
- Σωστά.
387
00:28:43,160 --> 00:28:46,399
Κι εμένα μου άρεσες.
388
00:28:46,400 --> 00:28:49,309
Είσαι... είσαι γελοίος.
389
00:28:49,310 --> 00:28:51,039
Πώς είναι δυνατόν;
390
00:28:51,040 --> 00:28:52,749
Νομίζω ότι μου άρεσες πολύ.
391
00:28:52,750 --> 00:28:54,059
Όχι, ευχαριστώ.
392
00:28:54,060 --> 00:28:59,189
Αν ήρθες να μου το γυρίσεις πίσω,
δώσ' το και φύγε.
393
00:28:59,190 --> 00:29:01,329
Δεν είναι έτσι.
394
00:29:01,330 --> 00:29:04,839
Τότε τι; Θα το πετάξεις;
Δώσ' το σ' εμένα.
395
00:29:04,840 --> 00:29:06,829
Άφησέ το! Είπα δεν ισχύει!
396
00:29:06,830 --> 00:29:09,319
Είναι το αγαπημένο μου αρκουδάκι.
Κάνουμε αγκαλίτσες όλη την ώρα.
397
00:29:09,320 --> 00:29:12,059
Τι αηδίες είναι αυτές! Δώσ' το πίσω!
398
00:29:12,060 --> 00:29:14,240
Είναι δικό μου!
399
00:29:15,320 --> 00:29:19,419
Τε Σονγκ! Η αγάπη μας
θα κρατήσει για πάντα!
400
00:29:19,420 --> 00:29:22,859
Τε Σονγκ! Η αγάπη μας
θα κρατήσει για πάντα!
401
00:29:22,860 --> 00:29:25,779
Μήπως να είμαστε για πάντα μαζί;
402
00:29:25,780 --> 00:29:27,550
Όχι!
403
00:29:28,830 --> 00:29:33,800
Ο μεγαλύτερος εχθρός μου
είμαι εγώ στο παρελθόν.
404
00:29:40,250 --> 00:29:42,010
Τι;
405
00:29:43,410 --> 00:29:45,469
Τι συνέβη;
406
00:29:45,470 --> 00:29:47,059
Πιάστηκαν τα πόδια μου.
407
00:29:47,060 --> 00:29:48,750
Τι;
408
00:29:51,470 --> 00:29:55,559
Μα τι καλό παιδί έχω εγώ.
409
00:29:55,560 --> 00:29:59,619
Λυγίζεις δυο μέτρα πόδια για να με
βοηθήσεις να βγάλουμε τα αγριόχορτα.
410
00:29:59,620 --> 00:30:03,570
Μεγάλωσες πολύ πια.
411
00:30:05,800 --> 00:30:08,059
Γιε μου, ξέρεις κάτι;
412
00:30:08,060 --> 00:30:10,889
Τα φυτά μάς ακούνε.
413
00:30:10,890 --> 00:30:13,819
Οπότε, αν τα χαϊδεύεις έτσι κάθε μέρα,
414
00:30:13,820 --> 00:30:18,489
τους μιλάς ωραία και
τους λες πόσο όμορφα είναι,
415
00:30:18,490 --> 00:30:21,949
- μεγαλώνουν γρηγορότερα.
- Πού είναι; Τι λένε τόση ώρα;
416
00:30:21,950 --> 00:30:25,239
Οπότε, Σον Τζε...
417
00:30:25,240 --> 00:30:28,170
θα σου λέω μόνο καλά πράγματα.
418
00:30:28,920 --> 00:30:31,560
Γιόκα μου...
419
00:30:32,660 --> 00:30:34,469
Βρε, άτιμο κάθαρμα!
420
00:30:34,470 --> 00:30:37,159
Σου φαίνονται αυτά για αγριόχορτα;
421
00:30:37,160 --> 00:30:40,479
Γιατί ξερίζωσες τις
ωραίες μου πιπεριές;
422
00:30:40,480 --> 00:30:42,279
Φύγε! Ξεκουμπίσου!
423
00:30:42,280 --> 00:30:45,289
Παλιοαλήτη, με βοήθησες ή με βασάνισες;
424
00:30:45,290 --> 00:30:49,089
Φτωχές μου πιπερίτσες, λυπάμαι πολύ...
425
00:30:49,090 --> 00:30:51,179
Τα μωράκια μου...
426
00:30:51,180 --> 00:30:53,799
- Μπαμπά!
- Έλεος...
427
00:30:53,800 --> 00:30:56,590
Ο αδερφός σας δεν σας προσέχει καθόλου.
428
00:31:08,590 --> 00:31:10,789
Γιατί μπλέκεσαι συνέχεια σε καβγάδες;
429
00:31:10,790 --> 00:31:12,309
Πρέπει τουλάχιστον
να τελειώσεις το λύκειο.
430
00:31:12,310 --> 00:31:15,210
Θα το μετανιώσεις αργότερα.
431
00:31:17,880 --> 00:31:19,960
Καλή είναι;
432
00:31:21,610 --> 00:31:23,710
Για πάντα και αηδίες.
433
00:31:39,980 --> 00:31:41,259
Μαμά, πας κάπου;
434
00:31:41,260 --> 00:31:42,539
Σου είπα.
435
00:31:42,540 --> 00:31:44,519
Θα πάω στο Τζέτζου με τις φίλες μου.
436
00:31:44,520 --> 00:31:46,999
- Στο Τζέτζου;
- Ναι.
437
00:31:47,000 --> 00:31:50,279
Σήμερα πρέπει να είναι
το ταξίδι της με εκείνον τον τύπο.
438
00:31:50,280 --> 00:31:52,359
Αφήνεις την τελειόφοιτη κόρη σου
για να πας στο Τζέτζου;
439
00:31:52,360 --> 00:31:55,729
Θα πας με τον τύπο που σ' έφερε σπίτι
την τελευταία φορά, σωστά;
440
00:31:55,730 --> 00:31:56,959
Θα σε ρωτήσω κιόλας;
441
00:31:56,960 --> 00:31:59,249
Επίσης, δεν θα σ' έχουμε και βασίλισσα
επειδή είσαι τελειόφοιτη.
442
00:31:59,250 --> 00:32:02,989
Έφαγα τα νιάτα μου να σας μεγαλώσω μόνη.
Δεν έχω δικαίωμα να πάω μια εκδρομή;
443
00:32:02,990 --> 00:32:05,019
Νιώθω άσχημα για τον μπαμπά. Γι' αυτό!
444
00:32:05,020 --> 00:32:07,509
Ανησυχούσε για σένα μέχρι να πεθάνει.
445
00:32:07,510 --> 00:32:11,330
Ούτε να πεθάνει ήρεμος δεν μπόρεσε.
Νιώθω άσχημα γι' αυτόν!
446
00:32:13,720 --> 00:32:17,449
Να πλένεις τα μπλουζάκια
της στολής σου κάθε μέρα.
447
00:32:17,450 --> 00:32:19,199
Μην τα πετάς απλά
στο καλάθι των άπλυτων.
448
00:32:19,200 --> 00:32:22,489
Δεν σου παίρνω καινούρια
αν βαφτούν απ' άλλα ρούχα.
449
00:32:22,490 --> 00:32:25,090
Εντάξει, εντάξει.
450
00:32:25,890 --> 00:32:28,769
Και να μουλιάζεις τα πιάτα αφού φας.
451
00:32:28,770 --> 00:32:31,809
Τ' αφήνεις συνέχεια με φαγητά κολλημένα
452
00:32:31,810 --> 00:32:34,679
και μαζεύονται μυγάκια και σκουληκάκια.
Αηδία σκέτη.
453
00:32:34,680 --> 00:32:36,119
Και πες στον αδερφό σου,
454
00:32:36,120 --> 00:32:38,719
ότι αν πίνει και
αποκοιμιέται στα σοκάκια
455
00:32:38,720 --> 00:32:40,669
και τον μπαγλαρώσουν,
θα τον αποκληρώσω.
456
00:32:40,670 --> 00:32:43,789
Να κλειδώνεις τις πόρτες και να μην κοιμάσαι
μ' ανοιχτά παράθυρα, ακόμα και με ζέστη.
457
00:32:43,790 --> 00:32:45,359
Εντάξει, εντάξει!
458
00:32:45,360 --> 00:32:47,289
Μαμά, δεν είμαστε μωρά, ξέρεις.
459
00:32:47,290 --> 00:32:49,539
Δεν είστε μωρά, αλλά δεν
ξέρετε πού σας πάν' τα τέσσερα.
460
00:32:49,540 --> 00:32:52,659
Επειδή συνέχεια μας καλομαθαίνεις.
461
00:32:52,660 --> 00:32:54,209
Αν δεν είσαι εδώ, μια χαρά θα τα πάμε.
462
00:32:54,210 --> 00:32:55,429
Τι μας λες, σοβαρά;
463
00:32:55,430 --> 00:32:57,469
Δηλαδή,
θα είστε μια χαρά χωρίς τη μάνα σας;
464
00:32:57,470 --> 00:32:59,540
Φυσικά!
465
00:33:00,560 --> 00:33:03,519
Τα βλέπεις; Μεγαλώνεις παιδιά
κι αυτό είναι το ευχαριστώ.
466
00:33:03,520 --> 00:33:05,049
Τώρα το κατάλαβες εσύ;
467
00:33:05,050 --> 00:33:07,229
Λένε, αν είσαι γριά και άρρωστη βασίσου
στον άντρα σου, όχι στα παιδιά σου.
468
00:33:07,230 --> 00:33:09,639
Γι' αυτό φρόντισε
να βρεις έναν καινούριο άντρα.
469
00:33:09,640 --> 00:33:13,959
Βρε, αν γεράσω κι αρρωστήσω, θα πεθάνω.
Δεν θα βρω άντρα.
470
00:33:13,960 --> 00:33:15,909
Αρκετά! Σταμάτα ν' αμολάς μπαρούφες
και τράβα μέσα.
471
00:33:15,910 --> 00:33:18,670
Θα γυρίσω σύντομα.
Πήγαινε για διάβασμα!
472
00:33:19,470 --> 00:33:22,030
Καλά να περάσεις, μαμά!
473
00:34:27,840 --> 00:34:31,499
Άρα, αυτό που λες είναι ότι όχι σήμερα,
όχι αύριο
474
00:34:31,500 --> 00:34:36,619
αλλά την 1η Σεπτεμβρίου, κάτι μπορεί
να σου συμβεί ή να μη σου συμβεί.
475
00:34:36,620 --> 00:34:39,439
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό,
αλλά δεν μπορείς.
476
00:34:39,440 --> 00:34:42,060
Ναι. Ακριβώς έτσι.
477
00:34:43,150 --> 00:34:46,099
Αν νομίζεις ότι κάτι θα συμβεί
στην τεχνητή λίμνη εκείνη τη μέρα,
478
00:34:46,100 --> 00:34:48,789
μην πλησιάσεις την
περιοχή. Σωστά δεν λέω;
479
00:34:48,790 --> 00:34:50,229
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
480
00:34:50,230 --> 00:34:52,380
Καλά, καλά.
481
00:34:53,100 --> 00:34:59,299
Πάρε μια καραμελίτσα και πήγαινε
σπίτι σου με το καλό. Εντάξει;
482
00:34:59,300 --> 00:35:00,699
Ναι.
483
00:35:00,700 --> 00:35:02,519
Πήγαινε σπίτι.
484
00:35:02,520 --> 00:35:06,250
Κάτι μπορεί να συμβεί,
γι' αυτό μην ξανάρθεις!
485
00:35:07,620 --> 00:35:09,559
Και δεν της φαίνεται
η τρέλα που κουβαλάει.
486
00:35:09,560 --> 00:35:11,389
Γεια σας, επιθεωρητή Κιμ.
487
00:35:11,390 --> 00:35:13,449
Τι εννοούσες; Κάτι μπορεί να συμβεί;
488
00:35:13,450 --> 00:35:15,649
Τίποτα, κάτι παλαβομάρες.
489
00:35:15,650 --> 00:35:16,939
Τι σας φέρνει εδώ;
490
00:35:16,940 --> 00:35:19,249
Τις καταγραφές της νυχτερινής
περιπόλου του προηγούμενου μήνα.
491
00:35:19,250 --> 00:35:20,939
Μπορώ να τις δω ανά ώρα;
492
00:35:20,940 --> 00:35:24,959
Ο Λι Σουνγκ Γιοπ ρίχνει
την μπάλα στον Θεό...
493
00:35:24,960 --> 00:35:28,859
- Πετάει πάνω απ' τον δεξί αμυντικό!
- Κερδίσαμε, κερδίσαμε!
494
00:35:28,860 --> 00:35:31,590
Περνάει πάνω απ' την
περίφραξη του γηπέδου!
495
00:35:35,590 --> 00:35:37,570
Παρακαλώ;
496
00:35:39,240 --> 00:35:41,530
Παρακαλώ;
497
00:35:42,710 --> 00:35:46,479
Αφού τηλεφωνείτε,
πρέπει να πείτε και κάτι.
498
00:35:46,480 --> 00:35:48,359
Συγγνώμη.
499
00:35:48,360 --> 00:35:50,909
Βρήκα ένα κινητό τηλέφωνο.
500
00:35:50,910 --> 00:35:54,129
Ναι, της εγγόνας μου είναι.
501
00:35:54,130 --> 00:35:57,339
Αυτό θα είναι.
502
00:35:57,340 --> 00:35:59,629
Πώς μπορώ να σας το φέρω;
503
00:35:59,630 --> 00:36:01,579
Θα έρθω εγώ να το πάρω από σας.
504
00:36:01,580 --> 00:36:03,399
Πού να έρθω;
505
00:36:03,400 --> 00:36:06,679
Δεν γίνεται. Είμαι στην επαρχία.
506
00:36:06,680 --> 00:36:10,799
Τότε, μπορείτε να μας το ταχυδρομήσετε;
507
00:36:10,800 --> 00:36:13,700
Θα σας δώσω τη διεύθυνση.
508
00:36:15,640 --> 00:36:17,480
Καλώς.
509
00:36:43,790 --> 00:36:45,960
510
00:36:55,530 --> 00:36:57,820
Να διαβάσω...
511
00:37:28,830 --> 00:37:36,489
♫ Εκείνη τη νύχτα,
που βρεθήκαμε όλοι μαζί ♫
512
00:37:36,490 --> 00:37:44,839
♫ Τότε,
που δεν κάθισες στη γνώριμή σου θέση
513
00:37:44,840 --> 00:37:45,929
Πότε ήρθες εσύ;
514
00:37:45,930 --> 00:37:51,269
♫ Όταν μύρισα το άρωμά σου,
εκείνο που λάτρευα τόσο πολύ ♫
515
00:37:51,270 --> 00:37:58,399
♫ Γύρισα να κοιτάξω
αν ήσουν πράγματι εσύ ♫
516
00:37:58,400 --> 00:38:05,579
♫ Τότε,
που βρέθηκα ξανά στη γειτονιά σου ♫
517
00:38:05,580 --> 00:38:12,730
♫ Σκεφτόμουν συνέχεια το πρόσωπό σου ♫
518
00:38:13,500 --> 00:38:18,409
♫ Ναι, είναι αλήθεια,
μου αρέσεις πολύ ♫
519
00:38:18,410 --> 00:38:20,789
Είναι ο θησαυρός μου.
520
00:38:20,790 --> 00:38:27,900
♫ Κάθε μέρα που περνάει,
μόνο εσένα σκέφτομαι ♫
521
00:38:28,700 --> 00:38:35,399
♫ Θέλω να σε βλέπω, θα τα καταφέρω ♫
522
00:38:35,400 --> 00:38:42,409
♫ Θέλω να βρω το θάρρος να σου
τηλεφωνήσω, αλλά ακόμη δεν μπορώ ♫
523
00:38:42,410 --> 00:38:45,229
♫ Σαν ανόητος ♫
524
00:38:45,230 --> 00:38:47,249
Μου αρέσεις.
525
00:38:47,250 --> 00:38:51,480
Μου... αρέσεις πολύ.
526
00:39:00,510 --> 00:39:04,109
"Ο φίλος μου είναι εργατικός".
527
00:39:04,110 --> 00:39:06,430
Εργατικός. Εργατικός.
528
00:39:16,520 --> 00:39:18,449
Είναι τρελό!
529
00:39:18,450 --> 00:39:20,090
Τι πράγμα;
530
00:39:25,710 --> 00:39:28,759
Όχι, τίποτα.
531
00:39:28,760 --> 00:39:32,499
Τότε... γιατί είσαι κατακόκκινη;
532
00:39:32,500 --> 00:39:34,100
Τι;
533
00:39:39,600 --> 00:39:41,830
Από τη ζέστη.
534
00:39:42,630 --> 00:39:44,370
Δεν μου λες.
535
00:39:45,520 --> 00:39:48,139
- Το ξέρεις;
- Τι;
536
00:39:48,140 --> 00:39:50,769
Το έχεις καταλάβει;
537
00:39:50,770 --> 00:39:52,610
Ποιο πράγμα;
538
00:39:54,940 --> 00:39:56,720
Εγώ...
539
00:40:02,510 --> 00:40:05,009
- Τα έμαθα όλα απ' έξω.
- Τι;
540
00:40:05,010 --> 00:40:09,109
Είπες ότι θα πάμε να δούμε παρέα
τον τελικό, αν μάθω όλο το λεξιλόγιο.
541
00:40:09,110 --> 00:40:10,639
Αν δεν με πιστεύεις,
μπορείς να με εξετάσεις.
542
00:40:10,640 --> 00:40:13,449
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται...
543
00:40:13,450 --> 00:40:15,750
Τότε, θα έρθεις μαζί μου αύριο.
544
00:40:16,380 --> 00:40:19,870
Έχω κάτι να σου πω.
545
00:40:23,340 --> 00:40:26,229
Δημοκρατία της Κορέας!
546
00:40:26,230 --> 00:40:29,569
Δημοκρατία της Κορέας!
547
00:40:29,570 --> 00:40:35,299
Το πάθος του κόσμου που έχει μαζευτεί για
να στηρίξει την εθνική ομάδα είναι διάχυτο.
548
00:40:35,300 --> 00:40:36,369
Οκτώ παιχνίδια, οκτώ νίκες.
549
00:40:36,370 --> 00:40:40,159
Η εθνική μας ομάδα γράφει τη δική
της ιστορία με κάθε αγώνα που δίνει.
550
00:40:40,160 --> 00:40:45,730
Θα μπορέσει η εθνική μας
να φτάσει μέχρι το χρυσό;
551
00:40:46,710 --> 00:40:50,119
- Ιμ Σολ! Εδώ!
- Νότια Κορέα!
552
00:40:50,120 --> 00:40:53,069
Δημοκρατία της Κορέας!
553
00:40:53,070 --> 00:40:55,249
Δημοκρατία της Κορέας!
554
00:40:55,250 --> 00:40:58,049
Με συγχωρείτε.
555
00:40:58,050 --> 00:40:59,709
Συγγνώμη...
556
00:40:59,710 --> 00:41:01,049
Συγγνώμη λίγο.
557
00:41:01,050 --> 00:41:02,399
Με συγχωρείτε.
558
00:41:02,400 --> 00:41:03,999
Νωρίς ήρθες!
559
00:41:04,000 --> 00:41:06,929
Ναι, ήθελα να έχουμε καλή θέση.
560
00:41:06,930 --> 00:41:08,269
Νομίζω ότι από δω θα βλέπουμε καλά.
561
00:41:08,270 --> 00:41:10,920
Αλήθεια; Δεν έσκασες απ' τη ζέστη;
562
00:41:13,370 --> 00:41:18,760
♫ Θα είναι ντροπή να
σου πω ότι μου λείπεις; ♫
563
00:41:21,090 --> 00:41:23,279
Τι ωραία δροσιά είναι αυτή!
564
00:41:23,280 --> 00:41:24,609
Είχα ανάψει απ' τη ζέστη!
565
00:41:24,610 --> 00:41:28,039
♫ Η καρδιά μου σπάει, ζαλίζομαι,
είμαι τόσο κοντά σου ♫
566
00:41:28,040 --> 00:41:29,319
♫ Η καρδιά μου σπάει, ζαλίζομαι,
είμαι τόσο κοντά σου ♫
567
00:41:29,320 --> 00:41:31,559
Όντως. Έχει πολλή ζέστη.
568
00:41:31,560 --> 00:41:36,839
♫ Τον χτύπο της καρδιάς μου,
τον ακούς; ♫
569
00:41:36,840 --> 00:41:42,189
♫ Να σου πω τι νιώθει η καρδιά μου; ♫
570
00:41:42,190 --> 00:41:48,129
♫ Δεν το ένιωσες κι εσύ λιγάκι; ♫
571
00:41:48,130 --> 00:41:49,349
Καλύτερα έτσι;
572
00:41:49,350 --> 00:41:54,199
♫ Έτσι αισθάνομαι πραγματικά ♫
573
00:41:54,200 --> 00:41:59,179
♫ Ελπίζω να το ξέρεις,
ελπίζω να το δεις στο πρόσωπό μου ♫
574
00:41:59,180 --> 00:42:00,999
Έφτασε η Χιον Τζου!
575
00:42:01,000 --> 00:42:02,790
Εσύ είσαι;
576
00:42:03,690 --> 00:42:05,850
Είσαι κι εσύ εδώ!
577
00:42:07,060 --> 00:42:08,509
Πού είναι η Σολ; Βγήκε έξω;
578
00:42:08,510 --> 00:42:10,790
Εσύ θα ξέρεις καλύτερα από μένα.
579
00:42:18,950 --> 00:42:22,330
Έφερες κοτόπουλο, Χιον Τζου!
580
00:42:23,350 --> 00:42:25,939
Το έφερα για να το μοιραστούμε με
τη Σολ, όσο βλέπουμε το μπέιζμπολ.
581
00:42:25,940 --> 00:42:28,459
Αφού δεν είναι εδώ, φεύγω.
582
00:42:28,460 --> 00:42:30,480
Μη φεύγεις.
583
00:42:38,010 --> 00:42:40,080
Αλλά αν το κάνεις...
584
00:42:44,990 --> 00:42:47,280
άφησέ μου το κοτόπουλο.
585
00:42:51,950 --> 00:42:55,939
Είναι οι τελικοί ανδρών στο μπέιζμπολ,
στους Ολυμπιακούς του Πεκίνου, 2008.
586
00:42:55,940 --> 00:42:57,779
Χταπόδι;
587
00:42:57,780 --> 00:43:00,140
Αυτό;
588
00:43:02,140 --> 00:43:03,869
Στοπ, στοπ!
589
00:43:03,870 --> 00:43:06,739
Πόσες φορές θα κάνεις τον Τσόι Μιν Σικ;
Βαρέθηκε η ψυχή μας!
590
00:43:06,740 --> 00:43:09,209
Γι' αυτό δεν τα καταφέρνεις ποτέ.
591
00:43:09,210 --> 00:43:12,759
Επειδή ντύνεσαι σαν κι αυτόν, δεν
σημαίνει ότι έχεις την ίδια επίδραση.
592
00:43:12,760 --> 00:43:15,589
Πρέπει το παίξιμό σου να είναι γνήσιο.
593
00:43:15,590 --> 00:43:16,859
Ίσως έχεις δίκιο.
594
00:43:16,860 --> 00:43:21,279
Έτρωγα άκυρο σε κάθε οντισιόν
κι ήθελα να ξεχωρίσω.
595
00:43:21,280 --> 00:43:23,399
Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο.
596
00:43:23,400 --> 00:43:26,249
Γιατί χτυπάει τις χορδές της καρδιάς
μου; Θέλω να τον προστατεύσω.
597
00:43:26,250 --> 00:43:28,679
Σύνελθε, παιδί μου!
Δεν μπορεί να σε ρίχνει κάτι τέτοιο.
598
00:43:28,680 --> 00:43:33,100
Χτύπα τη! Ναι! Γαμώτο...
599
00:43:35,150 --> 00:43:37,770
Γιατί δεν τρως;
600
00:43:43,510 --> 00:43:45,790
Έλα. Πάρε.
601
00:43:46,590 --> 00:43:50,089
Είναι τόσο απρόσμενα γλυκούλης.
Νιώθω πεταλουδίτσες στο στομάχι μου.
602
00:43:50,090 --> 00:43:53,790
Σύνελθε,
λέμε! Μην τολμήσεις να την πατήσεις!
603
00:43:55,360 --> 00:43:58,200
Χιον Τζου, κοίτα.
604
00:44:04,780 --> 00:44:06,339
Ολοκάθαρο!
605
00:44:06,340 --> 00:44:08,459
Αν κάποιος κοιτάξει το κόκαλο,
606
00:44:08,460 --> 00:44:13,229
δεν θα μπορεί να καταλάβει αν το
κοτόπουλο ήταν τηγανητό ή με σάλτσα.
607
00:44:13,230 --> 00:44:15,199
Μα να την πατάω μ' αυτές τις ατάκες;
608
00:44:15,200 --> 00:44:20,149
Για τον Ιμ Γκουμ μιλάμε.
Είναι ο τύπος που σιχαίνομαι.
609
00:44:20,150 --> 00:44:23,919
Όμως, είναι τόσο χαριτωμενούλης.
610
00:44:23,920 --> 00:44:25,499
Όχι. Δεν γίνεται να με ρίξει.
611
00:44:25,500 --> 00:44:29,889
- Ο Λι Σουνγκ Γιοπ χτυπάει αριστερά...
- Δεν πρέπει να τον ερωτευτώ ποτέ.
612
00:44:29,890 --> 00:44:32,709
Δεν πρέπει. Ποτέ...
613
00:44:32,710 --> 00:44:34,599
Θα το κάνει; Το έχει;
614
00:44:34,600 --> 00:44:38,729
- Όχι, όχι!
- Βγήκε!
615
00:44:38,730 --> 00:44:42,069
Ναι! Τα κατάφερε!
616
00:44:42,070 --> 00:44:45,509
Ο Λι Σουνγκ Γιοπ έκανε χόουμ ραν!
617
00:44:45,510 --> 00:44:48,119
Χιον Τζου!
618
00:44:48,120 --> 00:44:50,459
Νικήσαμε! Νικήσαμε!
619
00:44:50,460 --> 00:44:54,130
Ο Λι Σουνγκ Γιοπ χτύπησε χόουμ ραν!
Είναι απίστευτο!
620
00:44:58,560 --> 00:45:00,579
Την πάτησα.
621
00:45:00,580 --> 00:45:02,910
Έλα, γλυκουλίτσα μου.
622
00:45:03,880 --> 00:45:06,219
Ο Γκουμάκος σου
βλέπει το μπέιζμπολ τώρα.
623
00:45:06,220 --> 00:45:09,489
Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένη,
πριγκίπισσά μου.
624
00:45:09,490 --> 00:45:11,019
Ναι.
625
00:45:11,020 --> 00:45:15,060
Ναι, θα σε δω αύριο. Φιλί, φιλί, φιλί.
626
00:45:21,410 --> 00:45:24,479
- Τι;
- Έχεις κοπέλα;
627
00:45:24,480 --> 00:45:25,870
Ναι.
628
00:45:26,670 --> 00:45:28,729
Γιατί;
629
00:45:28,730 --> 00:45:30,629
Δεν μπορώ να έχω κοπέλα;
630
00:45:30,630 --> 00:45:32,109
Όχι!
631
00:45:32,110 --> 00:45:34,730
Και μου το λες τώρα;
632
00:45:35,730 --> 00:45:38,570
Ρε! Πού πηγαίνεις;
633
00:45:50,210 --> 00:45:53,130
Το σκορ είναι 2-1!
634
00:46:00,920 --> 00:46:03,600
ΛΙ ΓΙΟΝΓΚ ΓΚΙΟΥ, Νο 15
635
00:46:04,580 --> 00:46:09,040
Λι Γιονγκ Γκιου! Λι Γιονγκ Γκιου!
636
00:46:14,000 --> 00:46:17,390
Ο Λι Γιονγκ Γκιου σκοράρει διπλό!
637
00:46:18,910 --> 00:46:20,719
Ο Λι Γιονγκ Γκιου τα κατάφερε!
638
00:46:20,720 --> 00:46:25,670
- Λι Γιονγκ Γκιου! Λι Γιονγκ Γκιου!
- Είναι 3-1!
639
00:46:27,460 --> 00:46:30,229
Ρε συ,
πόσο απασχολημένος είναι ο γέρος σου;
640
00:46:30,230 --> 00:46:32,149
Ο γιος του είναι στο νοσοκομείο
και ούτε που εμφανίστηκε.
641
00:46:32,150 --> 00:46:34,159
Η Κορέα προηγείται κατά έναν βαθμό...
642
00:46:34,160 --> 00:46:38,649
Οι δρόμοι είναι πλημμυρισμένοι
από παθιασμένους οπαδούς.
643
00:46:38,650 --> 00:46:41,929
Ρε, αυτοί δεν είναι η Ιμ
Σολ και ο Ριου Σον Τζε;
644
00:46:41,930 --> 00:46:46,089
Απ' ό,τι φαίνεται είναι και
μορφωμένη και καπάτσα.
645
00:46:46,090 --> 00:46:48,929
Τα κατάφερε να βρει έναν
γκόμενο της προκοπής.
646
00:46:48,930 --> 00:46:50,299
Σωστά;
647
00:46:50,300 --> 00:46:52,159
Κοπάνα τη. Τράβα σπίτι σου.
648
00:46:52,160 --> 00:46:54,569
Πάρ' το κι εξαφανίσου.
649
00:46:54,570 --> 00:46:56,149
- Μα τρώω ακόμη!
- Έφυγες.
650
00:46:56,150 --> 00:46:58,769
- Τι έγινε τώρα;
- Βγες έξω, ρε κόπανε.
651
00:46:58,770 --> 00:47:01,539
- Τι έπαθες ξαφνικά;
- Εξαφανίσου, είπα.
652
00:47:01,540 --> 00:47:03,349
Βγήκα απ' το δωμάτιο!
653
00:47:03,350 --> 00:47:06,320
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμη.
654
00:47:08,430 --> 00:47:11,899
Πλησιάζουμε προς το τέλος
της ένατης περιόδου με ένα άουτ...
655
00:47:11,900 --> 00:47:14,909
O Γκούριελ είναι στη βάση,
ο Τζονγκ Ντε Χιον είναι ο πίτσερ...
656
00:47:14,910 --> 00:47:16,509
Κανένα μπολ, δύο στράικς!
657
00:47:16,510 --> 00:47:19,349
Τι; Είναι διπλό;
658
00:47:19,350 --> 00:47:22,229
Είναι το χρυσό μετάλλιο
για τη Νότια Κορέα!
659
00:47:22,230 --> 00:47:23,909
Χρυσό μετάλλιο!
660
00:47:23,910 --> 00:47:26,759
Η Δημοκρατία της Κορέας
κερδίζει το χρυσό μετάλλιο!
661
00:47:26,760 --> 00:47:30,830
Ένα χρυσό για την ομάδα
του μπέιζμπολ της Νότιας Κορέας!
662
00:47:36,410 --> 00:47:40,600
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ
ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΟ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
663
00:47:44,890 --> 00:47:49,570
♫ Όλες εκείνες τις αθέατες στιγμές ♫
664
00:47:51,220 --> 00:47:55,680
♫ Που μας γυρίζουν πίσω στο παρελθόν ♫
665
00:47:56,870 --> 00:47:59,939
♫ Όπου κι αν είμαι... ♫
666
00:47:59,940 --> 00:48:03,029
Δημοκρατία της Κορέας!
667
00:48:03,030 --> 00:48:06,019
Δημοκρατία της Κορέας!
668
00:48:06,020 --> 00:48:09,469
- Δημοκρατία της Κορέας!
- Πρέπει να σου πω κάτι.
669
00:48:09,470 --> 00:48:11,349
Τι; Τι είπες;
670
00:48:11,350 --> 00:48:15,600
Χρυσό για την Κορέα!
Δημοκρατία της Κορέας!
671
00:48:16,310 --> 00:48:22,559
♫ Περίμενα τόσο καιρό γι' αυτό ♫
672
00:48:22,560 --> 00:48:28,120
♫ Σιγά σιγά σ' ερωτεύομαι ♫
673
00:48:29,510 --> 00:48:33,489
Δημοκρατία της Κορέας!
674
00:48:33,490 --> 00:48:36,909
♫ Εσύ είσαι όλη μου η ζωή ♫
675
00:48:36,910 --> 00:48:38,519
Τι;
676
00:48:38,520 --> 00:48:41,219
Τι συμβαίνει;
677
00:48:41,220 --> 00:48:43,760
Είχα σκοπό να περιμένω λίγο ακόμη.
678
00:48:44,920 --> 00:48:48,160
- Αλλά δεν μπορώ να το κρύβω πια.
- Τι;
679
00:48:49,690 --> 00:48:52,550
Ξέρεις τι σιχαινόμουν περισσότερο;
680
00:48:55,080 --> 00:48:57,040
Τη βροχή.
681
00:48:58,190 --> 00:49:01,570
Επειδή ήμουν όλη τη μέρα στην πισίνα,
682
00:49:02,320 --> 00:49:07,329
όταν έβγαινα έξω και έβρεχε,
νευρίαζα πάρα πολύ.
683
00:49:07,330 --> 00:49:12,780
Αλλά... την ημέρα που σε γνώρισα,
έβρεχε.
684
00:49:13,780 --> 00:49:15,930
Εκείνη τη μέρα αγάπησα τη βροχή.
685
00:49:17,210 --> 00:49:19,789
Τη σιχαινόμουν σ' όλη μου τη ζωή
και την αγάπησα μέσα σε μια νύχτα.
686
00:49:19,790 --> 00:49:22,450
Νόμιζα ότι θα ήταν
μόνο για κείνη τη μέρα.
687
00:49:23,280 --> 00:49:25,020
Αλλά όχι.
688
00:49:25,920 --> 00:49:27,970
Ακόμη και τώρα δεν τη μισώ.
689
00:49:28,710 --> 00:49:31,540
Δεν νομίζω να τη μισήσω ποτέ ξανά.
690
00:49:33,440 --> 00:49:38,570
Ούτε τη βροχή... ούτε εσένα.
691
00:49:42,840 --> 00:49:44,560
Σολ.
692
00:49:46,870 --> 00:49:52,630
Μου... αρέσεις πάρα πολύ.
693
00:50:05,580 --> 00:50:09,759
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι αμέσως.
694
00:50:09,760 --> 00:50:11,590
Σον Τζε!
695
00:50:13,450 --> 00:50:15,330
Εγώ...
696
00:50:25,890 --> 00:50:27,389
Σήκωσέ το.
697
00:50:27,390 --> 00:50:29,810
Μπορεί να είναι κάτι επείγον.
698
00:50:37,190 --> 00:50:38,389
Παρακαλώ;
699
00:50:38,390 --> 00:50:39,989
Είμαι ο Κιμ Τε Σονγκ.
700
00:50:39,990 --> 00:50:41,799
Είσαι μαζί με την Ιμ Σολ;
701
00:50:41,800 --> 00:50:44,210
Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;
702
00:50:54,660 --> 00:50:57,119
- Πάμε.
- Γιατί;
703
00:50:57,120 --> 00:50:59,410
Τι έγινε;
704
00:51:00,190 --> 00:51:02,519
Η μαμά σου.
705
00:51:02,520 --> 00:51:04,600
Είναι στο νοσοκομείο.
706
00:51:05,300 --> 00:51:07,080
Τι;
707
00:51:15,600 --> 00:51:17,519
Γιατρέ, η ασθενής Παρκ Μποκ Σουν...
708
00:51:17,520 --> 00:51:19,469
Είσαι η Σολ;
709
00:51:19,470 --> 00:51:21,049
Σχεδόν δεν σε γνώρισα.
710
00:51:21,050 --> 00:51:24,900
Σε είχα δει μερικές φορές όταν
ήσουν μικρούλα. Δεν με θυμάσαι;
711
00:51:32,520 --> 00:51:37,029
Κάναμε μια βιοψία κατά την ενδοσκόπηση
και δεν ήταν πολύ καλή.
712
00:51:37,030 --> 00:51:41,259
Αλλά ευτυχώς, το προλάβαμε στην αρχή.
Θα είναι καλά μετά την εγχείρηση.
713
00:51:41,260 --> 00:51:44,309
Δεν είχα ιδέα.
714
00:51:44,310 --> 00:51:46,069
Γιατί δεν ήξερα;
715
00:51:46,070 --> 00:51:47,909
Αν δεν είσαι εδώ, μια χαρά θα τα πάμε.
716
00:51:47,910 --> 00:51:49,899
Μαμά, δεν είμαστε μωρά, ξέρεις.
717
00:51:49,900 --> 00:51:52,009
Δηλαδή,
θα είστε μια χαρά χωρίς τη μάνα σας;
718
00:51:52,010 --> 00:51:54,290
Φυσικά!
719
00:51:55,640 --> 00:51:59,479
Της είπα ότι θα είμαστε
καλά χωρίς εκείνη.
720
00:51:59,480 --> 00:52:02,320
Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη.
721
00:52:14,140 --> 00:52:16,330
Δεν φταις εσύ.
722
00:52:20,360 --> 00:52:22,540
Μην το σκέφτεσαι έτσι.
723
00:52:34,670 --> 00:52:36,629
Σ' ευχαριστώ που με πήρες.
724
00:52:36,630 --> 00:52:40,069
Αν δεν το είχες κάνει, η μαμά μου
θα είχε πάει μόνη της για επέμβαση.
725
00:52:40,070 --> 00:52:42,789
- Πώς τα πάει;
- Μόλις μπήκε στο χειρουργείο.
726
00:52:42,790 --> 00:52:45,189
Θα γίνει καλά.
727
00:52:45,190 --> 00:52:48,099
Εσύ, όμως, πώς έσπασες το χέρι σου;
728
00:52:48,100 --> 00:52:51,059
- Δεν πιστεύω να τσακώθηκες;
- Όχι, βέβαια.
729
00:52:51,060 --> 00:52:54,449
Τι άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;
730
00:52:54,450 --> 00:52:56,790
Χαίρομαι.
731
00:53:06,190 --> 00:53:11,409
Τε Σονγκ,
δεν ξέρω τι τραύματα κουβαλάς...
732
00:53:11,410 --> 00:53:13,749
ούτε πόσο υποφέρεις.
733
00:53:13,750 --> 00:53:17,289
Αλλά δεν θέλω μετανιώσεις
για τίποτα αργότερα.
734
00:53:17,290 --> 00:53:20,959
Θέλω να αντιμετωπίσεις
αυτή την περίοδο της ζωής σου.
735
00:53:20,960 --> 00:53:24,639
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να πω
στην πρώτη μου αγάπη.
736
00:53:24,640 --> 00:53:29,749
Σε παρακαλώ, προσπάθησε
να αλλάξεις κι εσύ τη μοίρα σου.
737
00:53:29,750 --> 00:53:32,570
Θα προσεύχομαι μέσα από
την καρδιά μου για σένα.
738
00:53:33,750 --> 00:53:35,570
Να πηγαίνω τώρα.
739
00:53:43,970 --> 00:53:46,149
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
740
00:53:46,150 --> 00:53:48,330
Σαν να είναι η τελευταία
φορά που θα τη δω.
741
00:53:49,570 --> 00:53:53,559
Τώρα θα την πιάσει το παυσίπονο.
Αν πονάει πολύ, ενημερώστε με.
742
00:53:53,560 --> 00:53:55,750
Ευχαριστούμε.
743
00:54:01,330 --> 00:54:04,109
- Πού είναι η γιαγιά;
- Είπα στον Ιμ Γκουμ να την πάει σπίτι.
744
00:54:04,110 --> 00:54:06,299
Πρέπει να ξεκουραστεί
και θα επιστρέψει αύριο.
745
00:54:06,300 --> 00:54:09,800
- Μην ανησυχείς. Κοιμήσου, μαμά.
- Τα πήγες μια χαρά.
746
00:54:25,340 --> 00:54:27,760
Γιατί ήρθες πάλι;
747
00:54:30,420 --> 00:54:32,449
Πήγε καλά το χειρουργείο;
748
00:54:32,450 --> 00:54:34,360
Πήγε καλά το χειρουργείο;
749
00:54:37,310 --> 00:54:39,400
Εσύ κοιμήθηκες καθόλου;
750
00:54:41,420 --> 00:54:43,719
Δείχνεις εξαντλημένη.
751
00:54:43,720 --> 00:54:46,639
Αν συνεχίσεις έτσι θα πέσεις κάτω.
752
00:54:46,640 --> 00:54:48,519
Καλά είμαι.
753
00:54:48,520 --> 00:54:50,839
Έφαγες τίποτα; Θέλεις να σου φέρω κάτι;
754
00:54:50,840 --> 00:54:53,539
Αλήθεια, είμαι μια χαρά.
755
00:54:53,540 --> 00:54:55,450
Μπορείς να φύγεις.
756
00:54:58,100 --> 00:55:02,679
Εντάξει. Τότε θα περιμένω να μπεις μέσα
και θα έρθω ξανά αύριο.
757
00:55:02,680 --> 00:55:04,669
Όχι.
758
00:55:04,670 --> 00:55:06,450
Να μην έρθεις.
759
00:55:08,690 --> 00:55:13,700
Σον Τζε,
δεν μπορώ δεχτώ τα αισθήματά σου.
760
00:55:18,250 --> 00:55:20,329
Εννοώ...
761
00:55:20,330 --> 00:55:23,729
Δεν περίμενα τίποτα.
Μην είσαι τόσο ψυχρή.
762
00:55:23,730 --> 00:55:26,469
Έχεις μπερδευτεί με τη συμπεριφορά μου.
763
00:55:26,470 --> 00:55:29,869
- Δεν είναι έτσι.
- Συγγνώμη που σε γυρόφερνα και σε παρέσυρα.
764
00:55:29,870 --> 00:55:32,339
- Σου λέω, δεν είναι έτσι.
- Ξέρεις...
765
00:55:32,340 --> 00:55:35,600
Αν συνεχίσεις να με πιέζεις έτσι
θα με φέρεις σε δύσκολη θέση.
766
00:55:37,360 --> 00:55:39,659
Γι' αυτό
767
00:55:39,660 --> 00:55:42,559
πάψε να με θέλεις.
768
00:55:42,560 --> 00:55:48,460
♫ Η απαλή και βαθιά φωνή σου ♫
769
00:55:49,800 --> 00:55:53,099
Ξέχασα να σε ρωτήσω το πιο σημαντικό.
Εσύ πώς αισθάνεσαι;
770
00:55:53,100 --> 00:55:55,879
Τι σημασία έχει;
Έτσι κι αλλιώς θα φύγω σύντομα.
771
00:55:55,880 --> 00:55:58,489
Πού θα πας;
772
00:55:58,490 --> 00:56:01,549
Ανεξάρτητα απ' το αν θα πας
σε άλλο σχολείο ή στο εξωτερικό,
773
00:56:01,550 --> 00:56:04,179
τι είναι αυτό που θέλει η καρδούλα σου;
774
00:56:04,180 --> 00:56:11,259
♫ Θα έτρεχα να σε αγκαλιάσω ♫
775
00:56:11,260 --> 00:56:18,119
♫ Μου λείπεις συνέχεια τόσο πολύ ♫
776
00:56:18,120 --> 00:56:26,219
♫ Θέλω να γυρίσω πίσω
στις μέρες που ήμασταν μαζί ♫
777
00:56:26,220 --> 00:56:33,509
♫ Ό,τι κι αν συμβεί εγώ θα σε θυμάμαι ♫
778
00:56:33,510 --> 00:56:42,880
♫ Στην καρδιά μου είναι βαθιά
χαραγμένο το όνομά σου ♫
779
00:56:50,770 --> 00:56:54,289
Η ΜΕΡΑ ΤΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ
780
00:56:54,290 --> 00:56:58,519
Αγαπημένη μου αδερφούλα,
μπορείς να μου φέρεις τον φορτιστή μου;
781
00:56:58,520 --> 00:57:00,699
- Τον ξέχασα...
- Τέτοια ώρα;
782
00:57:00,700 --> 00:57:03,519
Η μαμά βγαίνει αύριο.
Παλούκωσου εκεί ένα βράδυ.
783
00:57:03,520 --> 00:57:08,489
Πήγα σε μια οντισιόν για μια ταινία και
είπαν ότι θα πάρουν τηλέφωνο. Σε παρακαλώ!
784
00:57:08,490 --> 00:57:11,769
Έκανες κοπάνα απ' το σχολείο κι έμεινες
σπίτι. Δεν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;
785
00:57:11,770 --> 00:57:15,229
Συγγνώμη, αλήθεια δεν μπορώ
να πάω πουθενά σήμερα.
786
00:57:15,230 --> 00:57:19,100
Οπότε, έλα να τον πάρεις ή αγόρασε
έναν από κει. Βγάλε μόνος σου άκρη.
787
00:57:25,750 --> 00:57:29,569
Απλά πρέπει να αντέξω
για τις επόμενες δύο ώρες.
788
00:57:29,570 --> 00:57:32,720
Θα είμαι μια χαρά.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
789
00:58:26,690 --> 00:58:29,729
Η ομπρέλα σου είναι στη βιβλιοθήκη.
790
00:58:29,730 --> 00:58:33,369
Μήπως σταμάτησες
να έρχεσαι εξαιτίας μου;
791
00:58:33,370 --> 00:58:36,169
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Μπορούμε να τα πούμε από κοντά;
792
00:58:36,170 --> 00:58:38,059
Μόνο για ένα λεπτάκι.
793
00:58:38,060 --> 00:58:40,380
Θα σε περιμένω στην παιδική χαρά.
794
00:58:48,490 --> 00:58:51,699
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βγω έξω σήμερα.
795
00:58:51,700 --> 00:58:53,620
Μη με περιμένεις.
796
00:58:56,760 --> 00:58:59,390
ΜΗΝΥΜΑ ΣΤΑΛΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΡΙΟΥ ΣΟΝ ΤΖΕ
797
00:59:20,340 --> 00:59:24,600
Πού πάει; Δεν είδε την απάντησή μου;
798
01:00:05,260 --> 01:00:08,590
Δεν πιστεύω να με περιμένει;
799
01:00:55,370 --> 01:00:58,029
Αλήθεια, μήπως με είχες ξαναδεί
πριν από τότε στην προπόνηση;
800
01:00:58,030 --> 01:01:02,799
Σε είχα ξαναδεί. Με
είχες περάσει για κούριερ.
801
01:01:02,800 --> 01:01:05,289
Μάλλον δεν το θυμάσαι.
802
01:01:05,290 --> 01:01:07,720
Κύριε!
803
01:01:11,700 --> 01:01:14,989
Έβρεχε τη μέρα που τη γνώρισα.
804
01:01:14,990 --> 01:01:17,899
Κρατούσε μια κίτρινη ομπρέλα
από πάνω μου και μου χαμογελούσε.
805
01:01:17,900 --> 01:01:21,649
Χτυπούσε τόσο δυνατά η καρδιά μου,
που δεν μπορούσα να ανασάνω.
806
01:01:21,650 --> 01:01:23,099
Αποκλείεται...
807
01:01:23,100 --> 01:01:25,879
Αλλά... την ημέρα που σε γνώρισα,
έβρεχε.
808
01:01:25,880 --> 01:01:28,309
Εκείνη τη μέρα αγάπησα τη βροχή.
809
01:01:28,310 --> 01:01:30,119
Σολ.
810
01:01:30,120 --> 01:01:32,050
Μου...
811
01:01:34,060 --> 01:01:35,900
αρέσεις πάρα πολύ.
812
01:01:37,460 --> 01:01:39,099
Από τότε;
813
01:01:39,100 --> 01:01:45,989
♫ Τότε,
που βρέθηκα ξανά στη γειτονιά σου ♫
814
01:01:45,990 --> 01:01:53,959
♫ Σκεφτόμουν συνέχεια το πρόσωπό σου ♫
815
01:01:53,960 --> 01:02:01,069
♫ Ναι, είναι αλήθεια,
μου αρέσεις πολύ ♫
816
01:02:01,070 --> 01:02:09,109
♫ Κάθε μέρα που περνάει,
μόνο εσένα σκέφτομαι ♫
817
01:02:09,110 --> 01:02:16,770
♫ Θέλω να σε βλέπω, θα τα καταφέρω ♫
818
01:03:32,580 --> 01:03:42,539
Απόδοση και Επιμέλεια στα ελληνικά ts_lambrini, nat_nuts, penny_ohtoke,
sandeuss,sillia_bang, georgiaz,vetaki_nali | RTC team |✨ The Marvellous ✨ team@ Viki.com
819
01:03:42,540 --> 01:03:45,469
💗💙🕙 LOVELY RUNNER 💙💗
820
01:03:45,470 --> 01:03:48,569
Έλεγε συνέχεια "Δεν μπορώ να βγω
έξω σήμερα". Ήταν πολύ υπερβολική.
821
01:03:48,570 --> 01:03:51,319
Τα ξέρω όλα. Μπορώ να τ' αλλάξω.
822
01:03:51,320 --> 01:03:54,559
- Εδώ, εδώ!
- Συγγνώμη, το όνομά σου;
823
01:03:54,560 --> 01:03:58,789
Αν έχεις θέληση, μπορείς ν'
αλλάξεις τη μοίρα σου. Έτσι δεν είναι;
824
01:03:58,790 --> 01:04:01,949
- Τι συνέβη;
- Έλα γρήγορα!
825
01:04:01,950 --> 01:04:04,199
Δεν θέλει να κάνει την ταινία εξαιτίας
σου. Τι σκοπεύεις να κάνεις γι' αυτό;
826
01:04:04,200 --> 01:04:06,599
Ο Σον Τζε πρέπει να παίξει στην ταινία.
827
01:04:06,600 --> 01:04:09,759
Ποια είσαι; Γνωριζόμαστε;
828
01:04:09,760 --> 01:04:14,069
Όχι. Δεν είναι δυνατόν...
829
01:04:14,070 --> 01:04:15,579
Σον Τζε, μην έρθεις.
830
01:04:15,580 --> 01:04:21,840
♫ Μήπως σε περίμενα;
Μέσα απ' τις ρωγμές του χρόνου ♫
80514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof