Original subtitles

Flawless 2007

Le casse du si�cle 2007

Gar�on ?

Ne quitte pas.

Ne quitte pas une seconde.

Excusez le retard. Cassie Jay.

R�dactrice, on s'est parl�.

Vous �tes...

Laura Quinn.

Je t'�coute.

J'ai la une ?

Parfait, merci. Salut.

Il faut canaliser ses d�sirs.

Tout avoir � 25 ans serait biologiquement anormal.

Merci de nous avoir contact�s.

Notre s�rie d'articles : "Les femmes dirigeantes",

traite de celles qui fin ann�es 50, d�but 60,

se sont r�volt�es, cr�ant la femme moderne.

La plupart s'av�rent �tre mortes, mais vous...

�tes en vie et c'est g�nial.

Votre parcours :

vous �tes engag�e

par la London Diamond Corporation,

n�1 mondial, dans les ann�es 50.

Univers fonci�rement macho, mais vous tenez t�te aux hommes,

vous gravissez les �chelons et obtenez un poste directorial.

�a n'impressionnera personne aujourd'hui,

mais vous avez �t� la premi�re � ce poste.

Racontez-moi votre histoire.

Je n'ai pas mis les pieds dans cette ville depuis 40 ans.

- Ah bon ? - Elle a chang�.

Exceptionnel, non ?

168 carats.

58 facettes.

Une raret�.

Je l'ai vol�.

A la London Diamond.

Vous ignorez bien des choses de la London Diamond.

Vous �tes all�e en prison.

Bonjour, messieurs.

Bonjour, Mlle Quinn.

Lev�e avant le soleil, Mlle Quinn ?

Gardez �a pour vous, Henry.

Non au sang vers� pour les diamants !

Notre fan club est l�.

Assassin !

Bonjour, M.Milton.

Vous �tes tous au courant.

La situation a explos� � Kimstad.

Dernier chiffre ?

- Pardon ? - Les morts !

Une centaine. La plupart de chez nous.

C'est calamiteux.

Tout le monde pointe le doigt sur nous.

Tous les maux de l'Afrique du Sud nous incombent.

Les Sovi�tiques ?

Les Russes r�clament des sanctions de l'ONU.

En vue du renouvellement des contrats.

On se passera d'eux.

S'ils nous l�chent, ce sera d�sastreux.

lls peuvent s'associer avec le Botswana, la Sierra Leone,

voire l'Angola et surpasser notre production.

Nous ne tiendrions plus les r�nes.

Les prix s'effondreraient.

On surpaye les Russes, ils ne partiront pas.

Des officiels russes du n�goce de diamants sont en route.

Pour mettre fin � nos accords.

Tr�s bien.

On a deux jours.

Pour trouver la parade.

- Peter Boland... - Attendez !

Une chose encore. Veuillez f�liciter avec moi

notre nouveau D.G.

qui nous sauvera la mise � Cape Town :

M.Peter Boland.

Je suis constern�. Boland et pas vous.

Le vieux perd la boule.

Non, il raisonne juste.

Il est mon a�n� et son exp�rience convient mieux pour ce poste.

Qui plus est, je suis soulag�e.

Cape Town est une fournaise l'�t�.

J'esp�re qu'ils songent � mieux pour vous.

"Filiales de LonDi dans le monde, 1223.

"D.G. femmes...

"z�ro."

"N'abandonne...

"pas.

"Travaille plus dur.

"Tu... finiras... par gagner."

Tu as encore oubli� notre d�jeuner.

La pause � mi-journ�e.

On se d�tend, on complote contre les hommes...

D�sol�e, on est en pleine crise. On peut reporter ?

Mardi, avec Kenneth Pearson. Un ami qui veut te rencontrer.

C'est gentil, mais je n'aime pas le pr�nom Kenneth.

N'attends pas trop, il n'y aura plus de quoi comploter.

Encore au bureau, Mlle Quinn ?

Premi�re arriv�e et derni�re partie.

On doit vous estimer.

Que dit la Bible d�j� ?

"Les derniers seront les premiers

"et les premiers seront les derniers."

Ah bon ?

Ce ne sont que des �neries.

Il faut s'emparer de ce qu'on veut.

La chance sourit aux audacieux.

Les Sud-Africains, par exemple.

Faut-il leur accorder la libert�

ou qu'ils la prennent ?

Le d�bat est int�ressant bien que dangereux.

Mais les choses ne sont jamais aussi simples.

Vous avez s�rement raison.

Vous �tes derri�re le bureau.

Bonne nuit.

Bonne chance.

On vit dangereusement, Mlle ?

lmprudemment, Henry.

Soucieuse, Mlle Quinn ?

Le contrat russe.

Je pr�conise de le prolonger.

Je ne vous suis pas.

N'avez-vous pas dit qu'ils venaient pour le rompre ?

Laissons-les se dissocier publiquement,

vocif�rer � l'ONU, d�noncer le racisme

capitaliste, etc.

Mais, secr�tement, renouvelons le contrat,

gardons-le secret

et laissons passer l'orage.

lls continueront � vendre des diamants � prix �lev�.

Pas mal du tout.

Vous en avez d�j� parl� ?

Elle est plus efficace qu'Albert, et en un temps record.

Laura, c'est toi ?

Harold Reynolds !

Mon Dieu !

Messieurs, une femme remarquable,

et elle est am�ricaine.

Elle nous surclassait � Oxford.

Je ne lui parle plus, elle m'a refus� 3 diners.

Je testais sa d�termination. J'aurais accept� au 4e.

Je chapeaute le consortium.

On a examin� vos comptes.

�a fait beaucoup de cailloux. lmpressionnant.

�a rend les gens nerveux.

Mais tu es l�, �a me rassure.

Ou songes-tu � changer ?

Allied Bank a aussi une position dominante.

A l'aube et pimpante, comme d'habitude.

Je fais de mon mieux.

Merci.

"Vous ne gagnerez pas."

Mlle Quinn ! Asseyons-nous l�.

M.Hobbs ?

M.Hobbs, je suis flatt�e.

- Mais je ne... - Ne vous m�prenez pas.

Je suis heureusement mari�, et pas t�m�raire.

Ecoutez-moi.

�a ne prendra que 5 minutes.

Je vous en prie.

Si je boite, c'est pour susciter la piti�.

Blessure de guerre durant le Blitz.

Ma femme et moi assistions � un concert

qui s'av�ra explosif.

On y a surv�cu pour apprendre ensuite

que les jours de ma femme �taient compt�s.

Je vous croyais mari�.

Je le suis et pour la vie.

C'est une habitude

de lire le courrier d'autrui ?

Tenez �a, voulez-vous ?

Le courrier ?

On dirait plut�t une litanie

de frustrations.

"Filiales de LonDi dans le monde,

"1 223.

"D.G. femmes : z�ro."

Le premier chiffre est inexact, il y en a 1 224 maintenant.

Mais l'autre chiffre est exact.

Vous avez piqu� ma curiosit�. Dites-moi

ce que vous voulez.

La question est, Mlle Quinn : qu'est-ce que vous voulez ?

C'est ridicule.

lls braquent une banque � Londres, en plein jour.

Je pourrais vous faire virer.

Sans aucun doute.

Vous avez �t� supplant�e 6 fois en 3 ans

par quelqu'un de moins qualifi�.

Vous m'avez �clair�e,

mais je suis tr�s occup�e.

Asseyez-vous, s'il vous pla�t.

J'en viens au fait.

On va vous virer.

Pardon ?

Votre astucieuse proposition russe...

Comment �tes-vous au courant ?

Je veux vous aider.

C'est extraordinaire

les conversations qu'ont les gens en ma pr�sence.

Comme si je n'existais pas.

Quelles conversations ?

Je ne suis pas businessman mais je saisis...

Lesquelles ?

Les Russes n'accepteront votre plan

que s'il n'est connu que de l'�quipe dirigeante.

lls ne vous y incluent pas.

Je ne vous crois pas.

Vous devez avoir raison.

Radotages d'un vieil homme. Qui y pr�te attention ?

C'est un bon passage.

Une cacahu�te ?

- MKA est l� ? - A peine parti.

Curieux. Un envoy� du premier ministre

est l� pour le voir.

Non, �a ne va pas du tout !

Dossier du personnel

Licenciement de Mlle Quinn, directrice.

Tout le restaurant m'envie. Tu es superbe.

La mode est � la r�-invention, je m'y suis essay�e.

- Merci de me voir. - Ne me remercie pas trop vite.

On ne peut rien pour toi.

Pourquoi ?

Conflit d'int�r�ts.

LonDi est notre client depuis la guerre des Boers.

On a financ� sa 1 re mine de diamants il y a 70 ans.

�a arrive, demande-leur l'autorisation de me parler

sans dire que je suis au courant.

Je l'ai fait.

Et je te fais une confidence en tant qu'ami :

ils disent que tu as sabot� leurs relations avec les Russes.

C'est absolument ridicule !

Je regrette.

La consigne est de t'�viter.

ldem pour tous ceux qui travaillent avec LonDi.

Donc, tout le monde.

Tu avais...

autre chose � me dire.

Je me sens b�te.

J'allais enfin accepter ton invitation � diner.

Ce serait en tout bien tout honneur.

Je suis mari�.

Et j'ai 3 filles turbulentes.

Passe un dimanche.

D�licieux.

Vous d�jeunez t�t ?

T�t et longtemps, je prends tout l'apr�s-midi.

Vous avez pari� ?

Je ne parie ni sur les chiens ni sur les inconnus.

Vous aviez raison.

Ah bon ?

Pourquoi voler la LonDi ?

J'ai dit �a ?

C'est une hypoth�se.

Guerre et pillage, deux sources de revenus s�res.

On est en guerre ?

Dans 6 mois, on m'envoie � la retraite

avec de grands sourires et une petite pension.

Situation qui exige une grande attention.

A savoir de l'argent, c'est �a ?

Si je voulais faire un cadeau � ma femme ?

Votre femme qui est morte il y a 1 5 ans ?

Bravo, vous avez fait des recherches.

Qu'avez-vous d�couvert ?

Vos comp�tences.

Vous avez �t� l'apprenti de votre p�re,

un plombier ivrogne.

Vous vous �tes mari� � 21 ans

et quand votre femme a �t� malade, vous avez pris ce job

pour veiller sur elle.

Oubliant vos comp�tences.

Bravo, Mlle Quinn.

Bravo.

Et si je vous d�non�ais ?

Toujours hypoth�tiquement ?

Comment pouvez-vous imaginer r�ussir ?

Simplement parce que j'ai un plan.

Mon id�e ne nous fera courir qu'un risque infime

car on n'aura pas � changer notre emploi du temps.

Tous les soirs � 21 h,

ils ferment l'entr�e.

Pendant 10 heures,

personne ne peut entrer ou sortir.

La s�curit� est alors renforc�e,

mais il n'y a que 2 gardes au sous-sol,

ici et ici, pr�s de l'ascenseur,

unique point d'acc�s.

Vous visez le coffre ?

Les diamants y sont.

Ce n'est pas s�rieux.

Je commence toujours par le 4e �tage,

puis je fais les inf�rieurs.

Belle journ�e.

Quand j'ai fini, on m'escorte au sous-sol.

Je m'y occupe des d�tritus, je nettoie, je cire,

je r�pare, je fais de la maintenance.

Sans personne pour me surveiller.

Une fois par heure, ils v�rifient.

A part �a, je suis livr� � moi-m�me.

Je pourrais me d�shabiller

et me balader tout nu.

lmage terrifiante, chassez-la de votre esprit.

Je m'y efforce.

Je garde un couloir pour la fin,

celui qui m�ne � la porte circulaire

derri�re laquelle se trouve un des plus gros

d�p�ts de richesses sur terre.

Pendant 16 ans, j'ai travaill�

devant cette porte et pendant 16 ans,

je ne l'ai pas ouverte, jamais.

Vous n'auriez pas pu.

Pas sans le code.

Chang� chaque semaine et confi� � 2 personnes.

M.Eaton, depuis toujours au service de LonDi.

Il est plus fiable qu'une montre suisse.

Et, sir Milton Kendrick Ashtoncroft,

commandeur vieillissant de toute chose.

Comment obtiendrez-vous ce code ?

Gr�ce � vous.

Jusqu'� peu,

je comptais agir seul.

Il y a un an, accidentellement,

j'ai d�couvert que sir Milton le gardait sous son bureau.

Quelques mois apr�s, il avait disparu.

Nuit apr�s nuit, jai fouill� le bureau

sans le retrouver.

Pourquoi ne pas avoir agi sur le moment ?

Je me suis pos� mille fois la question.

Je vous ai dit que je n'�tais pas t�m�raire.

Pour votre propre avantage.

Ah bon ? Que faut-il pour cela ?

Bon, soyons persuasif.

Vous �tes sur la liste des invit�s.

C'est normal.

Nous recevons les Russes.

Le code est chez lui ?

Samedi, allez dans son bureau

et regardez sous le tiroir du milieu.

C'est ridicule !

Disons que j'ai le code

et que vous acc�dez aux diamants. Comment les sortirez-vous ?

�a contient combien ?

Combien voulez-vous que �a contienne ?

Quel est le prix de la vengeance ?

Pas �vident, hein ?

Un million ?

- Chacun ? - Oui.

lls n'y verront rien.

D'ici l�, je serai � la retraite, et vous, vir�e.

- Pourquoi me fier � vous ? - ldem pour moi.

On a le m�me but.

�a semble si facile.

- C'est oui ? - Non, pas du tout.

Portez une belle robe.

Bonsoir, monsieur.

Soyez le bienvenu, Sinclair.

Les Russes sont l� ?

Au carbone !

Vision inhabituelle.

Sir Clifton Sinclair, notre assureur,

sorti de sa tour d'ivoire.

Et perdant le sommeil durant notre inventaire.

Ce n'est pas le genre.

Il est d�routant qu'avec son pass�, il soit

l'assureur de LonDi.

Vous ignoriez ?

Il a �t� m�l�

au scandale des assurances-sant�.

Il a �t� innocent�, ou plut�t "non poursuivi".

Sinon, on ne ferait pas affaire.

Voici Vladimir Dmitriev.

Chef du d�partement sovi�tique des diamants.

M.Jameson, mon num�ro 2.

Et Mlle Laura Quinn,

une de nos plus brillantes gemmes.

Ballet, vodka, diamants... Si proches de l'�me russe.

- O� va votre pr�f�rence ? - Aux diamants.

Je bois � �a.

Seigneur !

Et si je r�pondais "le ballet" ?

Je vous inviterais � danser.

Bien entendu, avec une arri�re-pens�e.

Qui vous dit que je n'en ai pas.

Elle va me manquer.

- Comment se porte le vieux ? - Il nous survivra.

Je dis �a parce que s'il stockait

des produits d�pr�ci�s, ce serait mauvais pour son coeur.

Qu'est-ce que je fabrique ?

C'est ce que je me demande sans cesse.

D�sol�e, je ne vous avais pas vu.

A dessein.

Vous �tes tomb�e sur ma tani�re, mon sanctuaire.

Je vois ce que vous entendez.

La soir�e est r�ussie. Votre p�re n'a pas m�got�.

Il ne veut que le meilleur,

tant que �a n'attire pas l'attention.

Il est connu pour sa discr�tion.

Il a vraiment donn� 100�

aux familles des mineurs �meutiers morts ?

Anonymement.

Il a achet� les balles et les cercueils.

On devrait lui faire un prix.

Quelle sorte d'homme agit comme �a ?

Un homme scrupuleux ?

Margaret Hobbs Epouse aimante

M.Hobbs.

J'ai un probl�me de chauffage dans mon bureau.

Mlle Quinn, voulez-vous

davantage ou moins de chaleur ?

Si on le fait, je veux conna�tre le moindre d�tail.

Compris ?

D�branche, tu veux ?

On annule, ils installent des cam�ras.

De surveillance, en circuit ferm�.

J'ai pass� la matin�e avec eux.

Des cam�ras internes ?

- Dedans, dehors. - Dans le coffre ?

Non, les gardes auraient tous les diamants sous les yeux.

Des cam�ras ? Doux J�sus, et puis quoi encore ?

- Peut-on les contourner ? - Non.

lmpossible ?

Huit cam�ras couvrent

le sous-sol et le couloir du coffre.

Il y a un garde au poste de contr�le 24 h sur 24.

En gros, nous avons...

le sous-sol,

la salle du conseil, le couloir...

Vous ferez avec votre pension.

C'est imparable, hein ?

Et vous venez me le dire dans ces bas quartiers...

au lieu d'attendre ce soir.

Il y a une faille.

Non, M.Hobbs.

Votre t�nacit� me rappelle ma femme.

Pourquoi insistez-vous ?

Je hais les hivers anglais.

O� est la faille ?

Il y en a une, mais �a ne marchera pas.

Il y a 8 cam�ras, mais seulement 4 �crans.

Au m�me moment il y a 4 images � l'�cran

par cycles de 1 5 secondes.

Donc chaque cam�ra r�appara�t toutes les...

60 secondes.

Oui, mais c'est insuffisant.

Il me suffit de 10 s pour entrer.

Vous n'aurez pas le temps d'�chapper � la cam�ra

avant d'�tre dedans.

Il faut franchir le couloir qui fait 40 m�tres.

Pas de probl�me.

Ecoutez, vous avez du mal � marcher,

alors courir...

Je peux le faire.

�a va trop loin,

d�sol�e.

Vous �tes impliqu�e, que �a vous plaise ou non.

Pardon ?

Vous m'avez donn� le code, trop tard.

Ne vous m�prenez pas,

j'irai jusqu'au bout.

Et je sais que vous en avez m�me plus envie que moi.

Vous voulez vivre pleinement

et vous savez

que c'est la seule fa�on d'y arriver.

Vous-m�me avez dit qu'ils n'y verraient rien.

Voici le topo : demain on synchronisera

nos montres. Agissons avant qu'ils ne trouvent la faille.

Quand vous serez dans le couloir, j'appellerai le garde.

�a vous donnera 30 s de plus.

Quand ce sera fini, plus de contacts.

Bonsoir, Mlle Quinn.

Bonsoir, Henry.

- Bonsoir, Henry. - Albert.

Bonsoir, vous permettez ?

Quoi de neuf, Henry ?

�a ira mieux vendredi.

Bonsoir, monsieur.

Bon sang !

M.Walker.

Hobbs !

D�sol�, un petit probl�me. Venez.

Ouvrez !

Dieu sait ce que cet homme a ingurgit�.

Vous voulez bien ?

Je vous laisse faire.

- M.Hobbs. - Bonjour, Mlle Quinn.

�a va ce matin, Henry ?

En un mot...

sinistre.

- Un triage est pr�vu ? - Lundi.

Curieux, les trieurs sont partis.

Il est l� ? MKA est arriv� ?

M.Jameson, que se passe-t-il ?

Mlle Quinn !

Etes-vous l� ?

Bien s�r, la confidentialit� est de mise.

Vous n'en parlerez � personne.

Tout manquement sera sanctionn�. Compris ?

Tout � fait.

L'ascenseur est le seul acc�s.

Pas de tunnels.

Trois conduits �troits qui ne m�nent nulle part.

Le sous-sol est b�tonn�

et entour� de plaques d'acier.

Il n'y a pas plus s�r en Europe.

Du moins, le croyait-on.

Il y avait 2 tonnes de diamants.

Il aurait fallu une arm�e d'hommes.

Vous savez tout.

Avec Clifton Sinclair, notre assureur,

nous avons discut�

et conclu qu'il fallait agir comme si de rien n'�tait.

Une enqu�te de police et la publicit� inh�rente

seraient catastrophiques.

Nous perdrions tout cr�dit instantan�ment.

Nous g�rerons cette affaire.

Sinclair...

King's Row soutient la London Diamond depuis 70 ans

et �a ne changera pas.

Je vous pr�sente Gavin Finch,

notre inspecteur chef. M.Finch...

Bonjour � tous.

Inutile de paniquer, nous retrouverons les diamants.

Inutile ?

La r�serve mondiale

de diamants a disparu et il ne faut pas paniquer ?

Je vous vois au coffre. Rappelez l'�quipe de nuit.

Qu'avez-vous fait ?

Tout est en ordre.

En ordre ? Vous deviez juste remplir le thermos !

Retrouvez-moi au caf� � l'angle de Hatton Ground.

Par ici.

Tr�s mauvaise id�e, Mlle Quinn. Soyons brefs.

Qu'avez-vous fait des diamants ? Je veux savoir !

�a viendra en temps utile.

Je suis oppress�e.

- Restez calme. - Qu'avez-vous dit � Finch ?

Que j'avais fait mon travail.

Que j'avais cir� les sols et ramass� les ordures.

Comme d'habitude.

J'ai menti.

Retournez travailler comme pr�vu.

Ne changez rien � vos habitudes. On se reparle.

Voil� o� je serai demain.

Sir Milton vous demande.

Si vous voulez les racheter,

signalez-le-moi avant ce week-end.

Les conditions de rachat ainsi que l'inventaire

sont clairement expos�s dans cette lettre.

Je n'ai pas � �tre mis au courant des arrangements.

Vous devez me signaler vos intentions

et je vous instruirai

quant au paiement.

Mon client vous indiquera o� r�cup�rer les biens.

M.Boyle ?

Doit-on conclure que vous ignorez l'identit�

de votre client ?

C'est exact.

Et la nature des biens ?

Aussi exact.

Excusez-moi.

Un appel pour M.Boyle.

Que signifie tout �a ?

"Disponible : une s�lection de diamants bruts.

"Valeur marchande : 100 millions de livres."

�a ne dit rien d'autre ?

"Payables sous 48 h."

D�rob�s par un cingl� !

Ne faut-il pas l'arr�ter ?

M.Boyle a dit tout ce qu'il savait.

Veuillez m'excuser.

Rien d'autre ?

J'attends votre appel.

Bonne journ�e.

L'Etoile d'Afrique du Sud !

Que Sinclair revienne imm�diatement.

Permettez ?

- J'interroge le personnel. - Je vous en prie.

Asseyez-vous.

Une cigarette ?

Non, merci.

Vous �tes am�ricaine mais avez �tudi� � Oxford.

Apr�s 15 ann�es ici, vous �tes n�gociatrice.

Exact.

Avez-vous r�ussi ?

Pas mari�e ?

Et vous avez 38 ans ?

J'esp�re que ce n'est pas un crime.

Vous avez une piste ?

D'apr�s vous, professionnellement parlant,

qui sont les ennemis de LonDi ?

La liste est longue.

Nous dominons ce business.

Vous pensez � quoi ?

Le diamant laiss� par M.Boyle...

Le Kimberly 4.

530 carats, 4e plus gros

diamant taill� du monde.

Si l'argent les motivait,

on ne l'aurait pas r�cup�r�.

C'est symbolique ?

C'est l'Etoile d'Afrique du Sud.

Merci.

Ce sera tout.

M.Hobbs, vous �tes en bons termes avec lui ?

J'imagine. C'est un des concierges.

Il est toujours jovial.

Vous lui parliez plus t�t.

Oui, j'ai un radiateur d�faillant.

Je lui ai demand� de l'examiner. Il d�raille.

Le radiateur.

Il l'a r�par� ?

Il s'en occupera dans la semaine.

Bien.

Encore merci.

Merci pour les instructions.

Je vous rappelle dans les 24 h pour avoir les d�tails.

Messieurs, merci.

Bonjour.

Vous �tes bien pimpante.

- J'aimerais coop�rer avec M.Finch. - Pourquoi ?

Etant donn� la pression,

autant communiquer efficacement, et...

Et ?

Il a �t� engag� par Sinclair.

Pourquoi pas. �a n'avance gu�re au sous-sol.

Les avocats de King's Row sont l�. lls ne paieront pas la ran�on ?

Pas si Sinclair s'en m�le.

Il a demand� au syndicat de refuser de r�gler,

trouvant l'exigence excessive.

Normal, il est l'actionnaire majoritaire.

Il serait oblig� de tout recommencer � z�ro.

lls n'y sont pas oblig�s ?

Vous savez bien qu'en cas de grosses sommes,

les contrats multiplient les chicaneries.

Si cela arrivait, on serait insolvables.

Pas de diamants, pas de triages.

Le bruit se r�pand...

et l'enfer se d�cha�ne.

Vous parlerez � M.Finch ?

Je l'assisterai. C'est la politique de LonDi.

Vous semblez motiv�e.

Mon travail est en jeu. Le travail de tous.

Entendu, je vais lui parler.

�a vient d'arriver, M.Finch.

J'en fais quoi ?

M.Jameson a d� vous pr�venir.

Je suis cens�e vous aider dans votre enqu�te.

Oui, il me l'a dit.

Je descends au coffre.

- Ces moniteurs... - Syst�me de s�curit�.

Gu�re efficace.

Toutes les 60 s, un des couloirs leur �chappe

pendant une minute.

Ce n'est pas tr�s long.

Assez pour passer inaper�u.

L'ascenseur est l'unique acc�s,

mais il n'a pas servi au transport.

Chaque mouvement est enregistr�

par un compteur �lectronique.

Il a servi 3 fois, comme d'habitude.

Et � chaque fois il est revenu au rez-de-chauss�e.

Ne restant jamais assez longtemps pour vider le coffre.

Exact. Vous aurez besoin de �a.

Excusez-moi.

Acier, �paisseur 8 cm.

Sol, plafond, murs.

Pour sortir les diamants, ils ont d� le percer.

Pas d'effraction.

lls avaient le code.

Tout bien consid�r�, � quelle conclusion

�tes-vous arriv� ?

Cela para�t �vident, Mlle Quinn.

Une femme de votre intelligence a d� deviner.

1 4 heures. On est attendus l�-haut.

Bouche-trou

pour remettre le stock � un niveau acceptable.

5 millions ? C'est tout ce que vous avez trouv� ?

Leur taille est impossible,

vous contr�lez les n�goces de toute la plan�te.

Quand le 1er diamant appara�tra, vous aurez le reste.

On est les seuls fournisseurs de diamants sur 6 continents.

Le moindre doute sur nous serait catastrophique.

L'argent ne remplace pas les diamants.

Mlle Quinn et M.Finch sont l�.

Payer la ran�on ne garantira rien

et rendra plus difficile la traque.

C'est votre probl�me.

Pas le mien.

M.Finch a des r�v�lations

qui risquent de modifier nos points de vue.

Je sais maintenant

que le ou les coupables sont des employ�s de LonDi.

Et que le code a �t� d�rob� chez sir Milton,

au cours de la soir�e de samedi.

Une �quipe est partie relever les empreintes.

D'apr�s vous, ce vol aurait une motivation politique.

Si c'�tait le profit, une poign�e suffisait.

M.Finch, selon vous,

quelles factions seraient vis�es ?

Sovi�tiques et rebelles d'Afrique du Sud.

Y a-t-il des employ�s

de LonDi qui soient associ�s � ces factions ?

Un seul nom est remont� � la surface.

Oliver Ashtoncroft, arr�t� � 20 ans

lors d'une manifestation marxiste.

Ridicule !

C'�tait il y a 20 ans.

Mes id�es divergentes ne font pas de moi

un communiste ou un voleur.

�a suffit !

Vous �tes vraiment tomb� bien bas.

D�sol�, mais si on n'�limine pas

le moindre doute d'escroquerie,

on ne paiera pas la totalit�.

Sinclair,

en tant que plus gros assureur,

vous mettez en jeu votre douteuse fortune.

Je me trompe ?

Douteuse ? Voil� qui est amusant

de la part du dictateur d'une nation esclave.

Durant 30 ans, nous vous avons vers�

des sommes colossales pour �tre assur�s.

Et cela, dans l'espoir d'�tre un jour pay�s en retour.

Ce jour est arriv� et que se passe-t-il ?

Rien.

Je vous �craserai, Sinclair.

Je vous prendrai tout

et j'irai pisser sur votre foutue tombe !

Comment avez-vous fait pour les sortir ?

Quelle est la plus dure des mati�res ?

Qui est derri�re �a ?

Le diamant. Frott� contre un tissu, il d�gage du courant.

Plong� dans l'eau, il en ressort sec.

Son ennemi : le diamant.

Vous les avez d�pr�ci�s.

lls sont tous invendables.

LonDi est le seul acheteur au monde.

C'est pourquoi nous avons demand� une ran�on.

Il n'y a pas de "nous".

lls ne paieront pas, ils n'ont pas d'argent !

Et Finch nous a vus discuter.

Il va tout d�couvrir, c'est certain.

Avez-vous pens� � vos projets ?

A ce que vous ferez quand vous aurez votre part ?

Serez-vous donneur ou preneur ?

Vieil idiot, r�veillez-vous !

Ne voyez-vous pas que notre avenir, c'est la prison ?

Je peux nous sortir de l�.

Je proposerai � Ashtoncroft les diamants

contre notre silence.

Il acceptera. La publicit� le terrorise.

Dites-moi o� ils sont.

D�sol�, j'aimerais vous aider

mais je ne n�gocierai pas.

Je n'ai plus qu'� me rendre.

Vraiment ? Vous ferez �a ?

Toutes ces ann�es � jouer des coudes,

� rire servilement aux blagues des hommes,

� d�laisser les occasions de conna�tre l'amour.

A rater l'essentiel de la vie.

A faire le sale boulot.

Vous allez oublier tout �a ?

J'ai besoin de tout cet argent.

lls peuvent payer.

L'assurance est l� pour �a.

Alors je les trouverai toute seule.

C'est ainsi ?

Absolument. Je trouverai les diamants, croyez-moi.

Je d�range ?

Non, pas du tout.

Simple formalit�.

On le demande � tous les employ�s

qui �taient � la soir�e.

Leurs empreintes.

Bien s�r.

Je peux ?

N'ayez crainte, �a vous d�douanera d�finitivement.

Excusez-moi, il fait chaud ici.

Vous permettez ?

Ollie est vraiment votre suspect n�1 ?

Il avait beaucoup de facilit�s pour r�cup�rer le code, non ?

Mais en avait-t-il le courage ?

L'ambition requise ?

Difficile d'imaginer une telle audace.

Audace ? Ou plut�t ambition ?

L'ambition, vous connaissez, non ?

Vous n'�tes plus mari� ?

Non, en effet.

Elle en a eu assez des enqu�tes ?

Oui, en effet.

D�sol�e.

Tenez.

Derni�re chose, Mlle Quinn.

J'ai besoin de vous en bas.

Pour quelques minutes.

Bien s�r.

Je voudrais que vous me disiez, Mlle Quinn,

si cet homme ment.

M.Hobbs, vous connaissez Mlle Quinn.

3e �tage, 2e bureau apr�s l'ascenseur.

Elle a la bont� de m'assister.

A propos de mardi soir ?

Revoyons votre emploi du temps au sous-sol.

De 3 � 6 h du matin, � savoir 3 heures,

pour la plupart sans t�moins...

Je fais un travail solitaire.

Vous avez dit avoir pass� ces heures � cirer

et faire briller les sols.

En gros.

N'est-ce pas beaucoup ?

Faire briller le marbre demande beaucoup d'efforts

et du temps.

A quelle heure, le couloir du coffre ?

Tout � la fin.

Entre 5 et 6 heures ?

Pourquoi ?

Pourquoi � la fin ?

C'est une t�che particuli�re,

comme nettoyer la salle du tr�ne.

Il me semble.

Je le garde pour la fin.

Des hobbies, M.Hobbs ? Des activit�s de d�tente ?

La lecture.

Quels auteurs ?

Graham Greene,

H.G. Wells, parfois Emily Dickinson.

Rien de plus radical ?

Pas de litt�rature sovi�tique dans le lot ?

Je n'ai pu finir "Guerre et Paix".

Vous allez aux courses de l�vriers.

Vous aimez les voir tourner en rond ?

Et je lave mes dessous le jeudi, si �a vous int�resse.

Votre femme est morte il y a quelques ann�es.

D'un cancer.

- Elle s'appelait... - Margaret.

C'est �a.

�a a d� �tre d�chirant pour vous

de la voir s'�teindre dans la fleur de l'�ge.

M.Finch, auriez-vous perdu quelque chose ?

Dites-moi quoi. Je pourrais vous aider � le retrouver.

Ceci devrait vous int�resser.

Excusez-moi.

C'est tout pour l'instant.

A plus tard, Mlle Quinn.

Dans son bureau,

j'ai utilis� un mouchoir, mais sait-on jamais.

Vous n'avez pas fait �a pour l'argent.

Jamais quand c'est important.

Vous avez des convictions politiques,

mais sachez que l'assureur tente tout pour ne pas payer.

Et je sens qu'il va y arriver.

Notre seule issue est dans la n�gociation.

lls ne les ont pas trouv�s.

Vous n'obtiendrez rien du tout.

Juste la prison � vie.

Cette cause le m�rite ? En ferait-elle autant pour vous ?

Demain � cette heure, tout sera fini.

On dit que deux maux ne peuvent rectifier le tir.

N'importe quoi.

Parfois, pour rectifier le tir, il faut �tre aussi mauvais.

Ma cause...

m�rite cent fois la prison � vie, pour moi.

Un jour, vous comprendrez.

Et �a vous poussera

� regarder au-del� de ces murs en marbre.

Il s'y trouve un monde remarquable.

Si �a peut vous consoler,

je ne voulais pas vous impliquer.

Faites v�rifier cette empreinte.

La course de l�vriers ?

Celui-ci.

Je suis quasiment s�r que c'est le concierge.

Bon sang, Hobbs !

Comment avez-vous fait ?

Je vous dis que le temps presse !

S'attaquer � Ashtoncroft donnera un bain de sang.

Quelqu'un se trouvera ruin�.

Qu'en est-il de Finch ?

Il a des pistes mais je n'y crois gu�re.

On n'a pas le choix.

Assurez-vous qu'il trouve vite quelque chose.

Que croyez-vous que je sois en train de faire ?

Convoquez les membres du syndicat, tous.

A une r�union ce soir.

Je leur dis quoi ?

Dites-leur...

que s'ils ne viennent pas avec l'intention

de payer ce qu'ils me doivent,

je passerai les ann�es qui me restent � vivre

� ruiner chacun d'entre eux jusqu'au dernier.

Dites-leur �a,

mot pour mot.

London Evening News.

Passez-moi la r�daction.

Je vous cherchais.

J'ai besoin d'air. Prendrez-vous un verre ?

Vous �tes quelqu'un.

Un franc-tireur.

Pourquoi n'�tes-vous pas mari�e ?

Maman disait que fustiger les gar�ons ne me r�ussirait pas.

Elle avait raison.

On est pareils, des marginaux.

Des solitaires.

On pourrait m�me �tre brillants.

Que rapporte notre assiduit� ?

Absolument rien.

Rien d'autre ?

Entrez.

- La presse est l�. - Que veulent-ils ?

Je ne sais trop.

J'y vais.

Mesdames et messieurs !

Sir Milton Ashtoncroft...

Je veux lui parler !

Sir Milton !

Alors, Mlle Quinn...

comment avez-vous fait ?

Voler 100 millions de � en diamants,

malgr� les cam�ras, les gardes

et les issues verrouill�es.

Je ne comprends pas.

J'aimerais vous aider, mais vous me surestimez.

Vous avez peut-�tre pactis� avec les Russes.

Et travaillerez pour eux apr�s ce d�sastre.

Ai-je l'air si machiav�lique ?

Vous �tiez aux courses de l�vriers avec M.Hobbs.

Non, je ne parie jamais.

On a trouv� des empreintes chez Ashtoncroft.

A minuit, nous serons fix�s.

Au fait...

savez-vous que je toucherai 5% de la marchandise ?

Je vois votre jeu, M.Finch, vous me testez.

Vous �tudiez mes r�actions, mes r�ponses.

Mais vous ne m'arr�tez pas

faute de preuves, car je n'ai rien fait.

Ou parce que j'attends que vous me disiez qui est derri�re �a.

Un probl�me :

la presse a eu vent du vol et M.Ashtoncroft a eu une attaque.

- Il va mieux ? - Je crains que non.

Le conseil se r�unit.

Je vous d�conseille de quitter la ville.

Allons-y.

Qui je vois ?

Astucieuse, hein ?

Crasseuse mais astucieuse.

Ashtoncroft est mort.

Ou �tait-ce planifi� ?

Je vais tout leur dire.

Je ne peux vous laisser faire.

La ran�on est due dans une heure

et je garde la caverne d'Ali Baba

au cas o� un petit malin la d�couvrirait...

comme vous.

Vous �tes un atout de LonDi.

Vous �tes fou de croire qu'ils paieront.

lls paieront, c'est s�r.

Ne pensez-vous jamais � ce que vous ferez apr�s ?

Vous me rappelez tant ma femme.

Si tenace.

Savez-vous comment elle est morte ?

Du cancer.

On nous avait dit

que son cancer �tait op�rable et qu'il avait �t� pris

assez t�t pour une issue heureuse.

On avait mis toutes nos �conomies

dans une assurance priv�e.

Mais la compagnie d'assurance a d�cr�t�

qu'elle devait attendre son tour pour l'op�ration.

On a plaid� notre cas, on est remont�

jusqu'au D.G. de l'assurance.

Mais il a estim� que ce n'�tait pas urgent.

Et alors,

quand elle a enfin �t� admise � l'h�pital,

il �tait trop tard.

C'�tait Sinclair.

A cette �poque, il �tait le plus gros vendeur

d'assurances compl�mentaires aux d�sh�rit�s.

Argent qui lui a permis de devenir...

Le plus gros assureur de la London Diamond.

Tous les individus associ�s au syndicat de King's Row

sont responsables solidairement

avec leur argent propre.

Que veut dire tout �a ?

Que fichez-vous ici ?

- On discute de la situation. - Laquelle ?

Cette situation impossible.

Comment ?

Nous poss�dons 75% du London Evening News.

Vous leur avez parl�.

Le but �tait de retarder l'issue.

L'in�vitable scandale. C'�tait le but,

n'est-ce pas ?

M.Ashtoncroft retirera sa plainte

� condition d'�tre imm�diatement d�dommag�.

Ce qui est fait.

Pardon ?

King's Row n'a qu'une parole.

Notre affaire repose sur notre r�putation.

Jamais vous ne r�cup�rerez l'argent !

C'est pour une ran�on, bon Dieu !

Vous avez donc attendu 1 5 ans

ce moment pr�cis ?

Pour punir un seul homme ?

La patience, � ce qu'on dit, est une vertu.

Il m'a pris...

l'unique chose en ce monde que j'ai vraiment aim�e.

M.Hobbs... c'est pour elle.

Non.

Je l'ai fait pour moi.

Comment avez-vous su ?

Ma maladresse et vos ant�c�dents.

Tenez, monsieur.

Ce t�lex de la banque confirme le d�p�t

de la somme r�clam�e par votre client.

�a a l'air en ordre.

O� est le stock ?

Alors ?

Appelez la s�curit�.

- Je ne comprends pas. - Vierge !

Les diamants ne seront pas rendus.

L'Etoile d'Afrique du Sud n'�tait pas un message.

Un petit accroc.

Vous permettez ? Je vous laisse faire.

Mon client vous emm�nera � la marchandise.

Excusez-moi.

Un appel pour M.Boyle.

Son bureau.

Y a-t-il eu une livraison ?

Permettez un conseil.

C'est vous qui tenez une arme.

La vie est faite pour vivre.

Pour prendre. N'ayez aucun regret.

Baissez-la, vous ne tirerez pas.

Elle n'est pas charg�e.

�a n'a plus d'importance.

C'est fini.

Encore combien ?

J'aimerais v�rifier le contenu des caisses.

Faites attention.

Mlle Quinn.

F�licitations.

Votre bijou dans l'�vier vous a fait comprendre ?

D�sol�e pour vos honoraires.

Les seules empreintes

�taient sur les jumelles de sir Milton.

Pas concluantes.

Quoi que vous ayez � dire,

pas maintenant.

Peut-�tre m�me jamais.

Aussi curieux que �a paraisse,

je refuse l'id�e de vous voir en prison.

Mais vous devrez m'assister.

Avec votre exp�rience, vous �tes...

toute d�sign�e.

Au revoir, Mlle Quinn.

On a beaucoup glos� sur un vol qui aurait eu lieu ici.

Vous le voyez, il n'en est rien.

Ollie prit les commandes

et devint ce que son p�re avait esp�r�.

J'eus plus de chance.

Nous esp�rons une relation durable, prosp�re,

et confidentielle.

Une enqu�te approfondie conclua

que M.Hobbs avait agi seul.

Il resta introuvable.

Une promotion m'�chappa encore

et je donnai ma d�mission.

Pardonnez-moi, mais je dois savoir

o� sont pass�s l'argent et M.Hobbs.

M.Hobbs... On ne s'est pas reparl�.

Mais j'ai re�u une lettre d'une banque suisse

me pr�venant d'un d�p�t � mon nom sur un compte num�rot�.

La somme de 100 millions de livres.

La totalit�.

C'est le d�but de ma vraie histoire.

Votre article... "Les femmes dirigeantes",

c'est �a ?

J'esp�re que vous �tes inspir�e

et en inspirerez d'autres.

Pour me contacter, mes coordonn�es sont au dos.

Je n'ai pas voulu �a,

mais le fardeau de Hobbs,

m'a envoy�e dans une autre direction.

J'ai d�couvert le monde,

et � travers lui, moi-m�me.

Qu'il est long de se d�barrasser de 100 millions.

�a m'a pris 40 ans.

Aujourd'hui, j'ai tout d�pens�.

Je suis enfin libre.

Le monde est remarquable...

"Pour me contacter..."

C'est o� ?

A part ce joyau que vous avez tenu.

Je le gardais au cas o�.

Ou peut-�tre...

�tait-ce � cause de ce brin de vanit� qui me reste.