Original subtitles

Más cerca, sexy

Vamos

Francisco!

¿Porque llegas tan tarde? Estamos esperando a nuestro cliente.

estos son los boletos

Esta es una cena total.

Teresa

¿Ya has visto a Wally?

no nos ha llamado

Apresúrate

Vayamos con el director.

¡Se acabará pronto!

Espera un minuto

Hace mucho que no nos vemos

Dijiste que ibas a verme la semana pasada.

Bebé

ya no veo a nadie

¿Quién es?

Garo, ¿estás bien?

No

No estoy bien.

Espera, ¡me lo prometiste!

¿Dijiste que hoy te tomarías un día libre?

Pero ahora es demasiado pronto para eso...

¡¿Por qué llego tan tarde?!

Sólo sigue mi ejemplo más tarde

Nos vemos

Dile al guardia que guarde esto.

Oye que pasó contigo??

Fue anoche.

Oh, ¿entonces es hora de que vuelvas a ser holgazán?

¡Sí!

Ya hice el check-in

Llegas muy tarde

Qué estás haciendo aquí

Déjame recordarte que tu novio está en Filipinas.

Agradecer

Adiós

Nuestro rodaje de mañana está cancelado.

Vete a casa y termina

Adiós

Cuidarse

Por eso sólo tienes tiempo para ver a Arthur.

Es cierto, pero a veces pienso

Tal vez sería mejor si Arthur se fuera mientras estaba en el barco.

porque parece un desastre

¿Sabes que? Se siente como

le falta practica

Y luego cuando se van

te enojarás

Por supuesto

Mi apariencia debe verse bien.

¿No estás loco?

Tal vez

Porque cuando ella no está cerca

Lo extraño y lo busco todo el tiempo.

Pero cuando él está aquí

me da rabia todo lo que dice

Así funciona LDR

Por eso tanta gente se enamora de su trabajo.

porque esa persona se acerca a ti

Entonces, ¿de quién te estás enamorando?

Oh, lo siento

No tienes sentimientos hacia tu exnovio.

Tu ex te dejó de repente.

¡No es nada!

necesitas comer algo

Soy así, ¿verdad?

Todo esta bien

Incluso si no tengo familia

todo estará bien

Un buen trabajo

Amigos

A veces hay estrés

Pero todo estará bien

No tengo otros deseos en mi vida.

Mi vida es tan simple,

y sin embargo sólo han pasado 26 años...

¿Pero por qué yo?

¡Locos! Me da un susto de muerte

¡¿Qué estás diciendo?!

Y aún así no estoy listo para esto

Aún quedan muchas cosas por hacer

¿Qué quieres decir con eso?

El doctor dijo

No todos los pacientes con SMD regresan a casa con leucemia

Tiene un paciente

y tardó 15 años en diagnosticarlo.

¡Y tiene un paciente que solo duró 3 meses!

Y ese no eres tú, el doctor dijo: espera y verás.

toma tu medicina

Hemograma cada tres meses.

Vivirás normalmente

Quédate conmigo esta noche

Por supuesto

Este en esta columna

Bebelo temprano en la mañana

Luego el otro

despues de la cena

Dejaré esto aquí. Fírmalo para que podamos reembolsarte más tarde

Sabes, pensé que si iba a morir

Sería mejor para mí disfrutar de mi vida.

¿Qué pasa amigo?

Aún no estás muriendo

¿Qué quieres de tu vida?

¿Quieres compartir gao cuando seas lo suficientemente bueno?

Lo siento por Arturo.

Has perdido el tiempo con él.

¿De qué estás hablando?

Déjamelo a mí

Sabes,

un día pensé en lo que dijiste

podría ser

Jimmy y mi relación aún no ha terminado.

Entonces... quiero una prueba

Prueba ?

Como una prueba de coeficiente intelectual

nos Quiero

hasta la fecha otra vez

y tener sexo

Sabes

¿Sabes cuántas veces he experimentado el sexo a los 26 años?

Hay tantas cosas que todavía quedan por hacer.

¡¿Hablas en serio?!

¡Es hora de mí, Maddy!

Esto es raro pero esto es lo que realmente hay que hacer.

No juzgues mis sentimientos

Simplemente ama y valora a la persona.

Pero te amo

Yo sé eso. Por eso me buscas

Porque necesito algo de distracción para que

Este dolor ya no me molestará

Entonces, por favor desafía a tus amigos.

¿De qué estás hablando?

Ya sabes que soy licenciado en este tipo de cosas.

Y toda la gente que rodea a mi padre son simplemente cabrones

Pero está bien

Si eso es lo que realmente quiero hacer

solo promételo

Bebe esas medicinas

Y te llevaré a un chequeo.

¡Listo para mudarse!

¿Sin bocadillos?

No puedes comer patatas fritas porque son saladas y aceitosas.

Aquí dos frutas

Bueno

Gracias

Con seguridad

Vaya

ella es tan genial

Eso era lo que Jimmy solía hacer antes.

Sabes que Jimmy es mi primera novia y también es mío.

Ambos no sabemos nada el uno del otro.

¡Espera un minuto! iré a tomar unas copas

Bueno

Deberías probar con cualquiera

Porque estás en su zona de confort

Intenta salir de tu zona de confort

bien juego

Te reto

Es Luigi, el informático.

¿Por qué él?

¡¿Estás loco?! ¿No ves que le gustas mucho?

Simplemente no puede formarse porque parece que algo está pasando entre nosotros.

Entonces, ¿quieres que sea su novio ahora?

Novio mi culo

Por supuesto solo sexo

para relajarse

Trato

Vamos, déjanos mirar.

Vamos.

¿Luigi?

Sí

Lo revisé, mi computadora portátil tiene un virus.

Cuál es el problema

Ella dijo que era para que te ocuparas de

Terminaremos esto mientras ellos no están.

Estoy tan cansado

¿Lo disfrutaste?

¡Por supuesto!

Estás mintiendo

Te desafío a jugar con Aris.

ella es muy buena en eso

No me mires así.

¿Por qué?

¡Solo soy una chica de Harrods!

Eres tan lindo cuando sonríes

Hola Teresa, ¿cómo estás?

No sabía que tu lugar está aquí también.

¿Qué te sorprendió de estar aquí?

Es la primera vez que veo tu cara.

Nos conocemos

Eres estúpido

Estábamos hablando

Teresa

Lo siento, esto no es importante.

Bueno.

Me olvidé de contarte,

no tengas sexo con un chico más de una vez

o podría enamorarse de ti

es una exhibición

si es casual

entonces solo sé casual

excepto si quieres

¿Ver?

Ahora mismo estoy en el espacio de práctica.

Estás bien ?

Sí

¡Ay dios mío!

Se está haciendo tarde. ¿De donde vienes?

Soy taxista y a Teres le sangra la nariz.

Así que lo llevé a su casa y esperé a que durmiera.

¿No pensaste que te estoy esperando?

Sabes que solo me tomará un mes.

Ningún problema

Y también por el tiempo

Te fuiste tan temprano

Luego volvió tarde a casa

Por favor, Terese está enferma y no tiene familia ni novio.

Por supuesto que intenté encontrar uno pero no debería ser con ese idiota.

Ese es tu trabajo

¿Sabes que?

Entonces

Entonces, ¿Maddy dijo que acabas de regresar de una ruptura?

Ha sido un tiempo. Ya casi un año

¿Por qué rompiste con él entonces?

estas tan celoso

solo estoy hablando en serio

Bien vale

Teníamos nuestra escala de embarazo.

De repente lo rompió cuando pensó que estaba embarazada.

Lo bueno es que no

Porque tengo demasiado miedo para confiar en un chico soltero.

Salud

¡Salud!

Gratis.

Pero solo pregunto...

¿Qué estás buscando?

¿Fubu o rebote?

Necesitas una nueva persona

pero

eres bueno en lo que sea

Tus manos estan frias

Relájate

Lo siento

No es posible

No tenemos que apresurarnos.

Me interesa conocerte mejor,

pero si eso es lo que quieres

podemos tener una cita aquí

y luego encontrarnos en el condominio

Tal vez la próxima vez

Seguro

La próxima vez

¿Dónde quieres almorzar?

Lo siento, Aris y yo nos estamos reuniendo.

Ahora

¡Guau! Placer de la tarde. ¿Por qué no me lo dijiste?

Está bien, disfruta y cuídate, ¿vale?

si señora

A veces ella es tan insistente

Aprende a decir no

Si ya ha pasado una hora

todavía no estás aquí

Entonces iré a verte

Bueno

fue un buen recordatorio

¿Pero por qué la desafiaste?

Cuando tienes menos confianza que él.

acompañemos

Te llamaré más tarde.

¡Está bien, cuídate!

¿Está seguro?

Espera un minuto...

Tu puedes hacerlo ahora

Habitación 1603

Está bien señora

Déjame revisar el sistema

Está bien

Gracias

Solo envíale un mensaje de texto si alguna vez hay algún problema.

Si dice que no se lo recordamos

Puede ser dominante a veces.

Está bien, te enviaré un mensaje de texto más tarde.

Tu condón es hermoso

De ninguna manera

¿Cuánto cuesta?

no esta permitido para mi

Pero sabes que

Por qué no

Tómalo

Gracias

¡Salud!

Hola Aris, ¿qué le hiciste a Terese?

¡¿Cuál es tu problema?! ¿Por qué haces tanto ruido y por qué estás aquí?

¿Dónde está Teresa? Que has hecho con ella!!

¿¿Estás bien??

Sí... ¿Por qué estás aquí? No tengo ningún plan.

¿Estás bien? ¿Este idiota te hizo algo?

Estás tan lleno de mierda.

¿Quieres un poco de Pancit Canton también, Todd?

¿Ya está hecho?

¡Adiós! ¿Quieres que te lleve a casa conmigo otra vez pronto?

Espera... ¿no vamos a volver a estar juntos ahora que soy tu manager?

Lo siento... sólo estaba preocupado por Terese.

¿Por qué debería preocuparme por él cuando es mi mejor amigo?

Todavía parece un anciano.

¿Todavía estás aquí?

Lo siento, recibí un mensaje de texto.

Dice que estás en silencio.

¿Por qué quieres quedarte aquí?

de

vamos a comer algo

Buen día

Cómo estás

Bien

Arthur y yo cenaremos más tarde.

¿Quieres venir con nosotros?

No hay necesidad

esa es tu cita

¿Con Aris?

No, con otra persona.

Quién es ?

¡Secreto! Te diré cuando sea exitoso.

Bien ahora déjame compartir

Qué pasó

Pensé que había una emergencia.

Esperar

Alicia

Espera espera

Qué son éstos

Alicia

Qué opinas

Tengo una novia.

No estás cambiando en absoluto,

es solo que te extraño

Esperar

¿Qué?

Lo siento jamie

Porque llegas tan tarde

porque no hay nadie mas

Hablas en serio

Por favor, vete

Aquí tienes.

¿Por qué ordené eso, señor?

lo siento jimmy

Su bistec es delicioso

si es delicioso

¿Por qué decidiste traerme aquí de todos modos?

¿Hay alguna ocasión especial?

¿No podemos comer algo más delicioso?

Y...

No hemos podido tener citas desde el día

Cuando salí de mi bar

ese era cris

No quiero ir a verlo.

¿No podemos?

Está bien, sólo vuelve a casa temprano, ¿vale?

Gracias

¿Qué pasa por tu mente Terese?

no lo sé

Tal vez mi cuerpo esté buscando los momentos en que él estuvo conmigo.

Pero parece una persona diferente.

Me di cuenta de que ya no le agrado.

Está bien, al menos ahora sabes lo que le gusta.

¿Qué?

No creas que me aproveché de tu situación antes.

No se puede explicar

Pero

Esto es para ti

Gracias

¿Para qué?

Por hacerme sentir cómodo

Qué es esto

quería hacerlo por mi cuenta

Pero,

es un poco raro

maddy

Quieres casarte conmigo

Sí

¿Estás bien?

Espera, ¿hay algún problema?

te llamé

¿Hay algo que te molesta?

Estoy haciendo lo correcto

Por supuesto

Esto ha estado en mi mente

Todo este tiempo

Hasta hoy

Para llegar al punto

Fue entonces cuando todo empezó

Llevamos un año juntos

y sólo nos casamos dos veces.

Y a veces en un mes

Puedo hablar contigo sólo una vez cuando estás en el extranjero.

pero cuando estás aquí

es tiempo más que suficiente para mí

¿Qué significa?

no digas eso

Te obligaron antes

si se casa

como es posible

No va a cambiar, igual me iré de todos modos.

¿Ya no me amas?

Nos hemos estado esperando el uno al otro y estamos acostumbrados a tenernos ahí todo el tiempo.

Entonces, ¿cuándo es la boda?

Hay un chico nuevo que vendrá.

¿Estás bien?

Tengo que salir temprano para un chequeo.

¡Correcto! Está bien, entonces déjame ir contigo.

No hay necesidad

Qué sucede contigo

Vamos a solucionarlo

Resultado muy interesante de la extracción de médula ósea.

Parece que

Tus plaquetas han mejorado y tu número de blastos ha disminuido.

¿Qué quiere decir, doctor?

Todavía estás en la etapa de esperar y ver

Te estamos monitoreando

Y esta es una gran mejora con respecto a tus pruebas anteriores.

Si la mejora continúa

podemos decir eso

nuestro diagnóstico era erróneo antes

y

realmente no tienes síndrome mielodisplásico

y no seguirá con la leucemia.

¿Es eso cierto, doctor?

¡Sí! Pero, de nuevo, todavía estás esperando y verás

Lo que puedo decir es que esto es muy raro.

pero esta es una buena señal

No te preocupes por mi

Tú puedes hacer esto Teresa.

Si quieres lo celebraremos mañana.

Esperar

Has estado callado por un tiempo.

¿Pasa algo mal, Maddy?

No sé...

Es como si ya no estuviera seguro de lo que se siente estar con Arthur.

como si ya no fuera feliz

el no piensa en mi

ya no lo busco

Mientras este anillo de compromiso esté puesto

Cada vez es más confuso

Quizás simplemente te sorprenda lo que está pasando.

Necesitas sentarte y decirme cómo te sientes.

¿Quieres que hablemos más?

Ven a dormir aquí...

¡Espera un minuto!

Confundido…

¿Pero por qué siento que este es el lugar adecuado para todo?

Te amo Madi, pero tal como lo dijiste.

Tú también amas a Arturo.

Y no te pondré en una situación peligrosa

¿Qué debemos hacer?

todavía no hemos perdido

Tu mente esta confundida

y estoy seguro de que no estás listo

Dolerá

No quiero hacerte daño.

¿Me equivoco?

No, no es tu culpa

gracias por saber

no es mi intencion

Perder los sentimientos de amor.

Pero todavía aquí

Apoyándote

Hay tantas cosas en mente

Y aunque solo existiera yo

No quiero involucrarme.

¿Realmente no sientes nada por mí?

Sólo estamos hablando de nuestros cuerpos, no del de los demás.

Tú lo sabes

no seas injusto

Pero yo entiendo

Última oportunidad

Espero que estés contento con tu decisión.

Y que tu también serás feliz

¿Cómo?

teresa es una buena persona

Ella se asegurará de tu felicidad.

y cuídate

Gracias

Tengo tanta hambre.

Francisco!

puedes comer ahora

Chicos, pausa para el almuerzo

Bien bien

¿Llegué tarde?

No vas a unirte a este proyecto correctamente.

¿Ya estás cansado de amarme?

tu cursi

Estoy listo

No mas miedo

No estoy avergonzado.

¿Qué estás diciendo?

Si no me respondes,

tal vez mi amor por ti nunca vuelva a morder tus labios otra vez

Esa es tu última oportunidad

Y ahora qué...

¿Estás listo para nosotros?