Original subtitles

Bombemaskiner fra RAF.

Eskadrille 261.

P� nattogt over Tyskland.

Kodenavn:

"TEA FOR TWO"

UNDSKYLD VI FLYGTER

Er De okay, sir?

Jeg er okay, men den pokkers motor stopper.

En motor ude, radioen fungerer ikke.

Klarer vi os tilbage til England?

Pokkers melodi. Peter, kom her!

Forst�et!

Hvor pokker er vi?

Pr�cis her, sir.

Seri�st, hvor er vi?

Vi burde v�re n�r Calais.

Halen br�nder!

Pilot til bes�tning!

G�r klar til at hoppe ud!

Vi stikker af.

Efter Dem, sir! Hvor m�des vi?

Det tyrkiske bad!

Alle pladser er tomme!

Godt gjort!

Hvad nu?

Hallo! Lidt k�ligt i vandet nu til morgen, eller hvad?

Kom hurtigt!

Tag min h�nd!

Tag min h�nd! Hurtigt!

- Tak. - Amerikaner?

Nej, engl�nder.

Hurtigt, zoo �bner snart. Tyskerne er overalt.

Giv mig faldsk�rmen.

Tag alle Deres ting.

Hurtigt, hurtigt!

Augustin Bouvet Maler og renovering.

Tilbage, op!

Han f�r mig til at falde!

SS, afdeling 12!

Undskyld!

Sabotage! Grib ham!

Grisede jeg Deres uniform?

Det er en misforst�else!

Vi m� v�k herfra!

- Ikke en chance! - Det er din begravelse.

De er gale, skyd!

Hj�lp!

Jeg kommer!

Stands skydningen!

Gennems�g huset! Tag dem levende!

Dette er ikke noget godt sted at lande p�.

- Er De skadet... - Lidt.

Meget h�jt!

Tak mine herrer. Det var meget godt

Takker.

Du derovre, meget fint.

Du derovre, vi h�rte dig ikke.

Vi h�rte dig aldrig.

I sm�snakker bare. V�r opm�rksomme.

Jeg har en personlig vision af dette v�rk.

Ikke triumferende nok! Ikke stolt nok!

Det er egentlig noget skidt. Det er ikke d�rligt, det er meget d�rligt.

Nej mine herrer! Skvadrer De nu igen!

V�r opm�rksomme!

Gud i himlen, I er jo nogle snakkehoveder!

Fra takt 17 igen.

Hvem var det?

- Jeg, maestro. - Hvor tror De at De er?

P� operaen.

Underholdende. Ud! Mephisto, Marguerite, Faust, ud!

Ingen m� v�re her, n�r jeg arbejder!

Kun Berlioz og jeg.

- V�r stille, tak! - Undskyld, monsieur Lefort.

17.

Stop!

Mere flammende! Som lynene f�r tordenen!

- Kommer du elskede? - Om et �jeblik.

- B�bert, spr�ngstof? - Her.

V�r sikker p� der ikke er nogen udenfor!

Du d�kker hullet til.

I larmer for meget. Lefort vil stikke sin n�se i.

- Er I klar? - Klar til at spr�nge.

- Den her blomst stikker ud. - Pas p�, r�r den ikke!

Ledningen er koblet til den. I spr�nger alt.

H�r efter! Stille!

Gennems�g alt!

Lys!

Alle bliver tilbage! Forbudt at g�!

En engelsk faldsk�rmsudspringer gemmer sig p� operaen.

Alle som hj�lper ham bliver skudt!

- Achbach. - Stanislas Lefort.

Hr. dirigent, vi har nedskudt en engelsk bomber over Paris.

To piloter gemmer sig her.

Ked af at afbryde Deres �velse.

I h�rte hvad han sagde...

Maskingev�rer har reduceret vores �velse til 12 minutter.

Det bliver en hyggelig opf�rsel i aften!

Det g�r ad h�kkenfelt til.

Slip mig igennem.

Smagl�st. Stoppe en �velse!

- Hvad? - V�r rar at hj�lpe mig.

- Okay? - Ja.

F�lg mig.

Kom!

Pas p�.

Engl�nder... jeg er s�ret.

Franskmand... tyskerne... V�r rar at hj�lpe.

Jeg har f�et nok, nok!

Nu r�kker det.

- �ben d�ren eller vi sl�r den ind! - Jeg kommer, jeg kommer.

Undskyld mine herrer.

Jeg myrder dig!

Hold nu op!

Der er mennesker her!

Undskyld mine herrer. Vil I indenfor?

I er lykkelige at jeres koner er langt v�k.

Eftersom De er her, soldat. L�g den her kuffert p� sengen.

- Jeg stikker af herfra! - Ser du ikke at du er til grin!

Jeg bliver ikke et minut til hos denne idiot.

Du f�r se n�r de er g�et, jeg skal kurere dig...

Ingen p� balkonen, sir!

Vi g�r.

Jeg er virkelig ked af det!

De er p� etagen ovenp�! Hurtigt!

Hvis elevatoren g�r op til �verste etage...

- ... bliver han knust. - Vent.

- Hj�lper De mig op? - Det er for tungt!

Folk lukker aldrig d�rene.

Jeg har tabt den.

N�glen. Jeg l�gger den altid under m�tten.

Hurtigt!

Ikke noget at bekymre sig over.

Tak, mademoiselle.

Peter Cunningham, RAF.

Augustin Bouvet, Maler og renovering.

Begrav den direkte, farlige sager.

Laver du sjov? Jeg har kone og 6 b�rn. Det r�kker til skjorter krigen ud.

Tak.

Det var s� lidt.

Den herre!

Oversk�gget! Barber det af.

De er g�et. Gaden er tom!

- Vi skal ogs� g�. - Hvorhen da?

- Til mit sted? - Tyskerne er der sikkert allerede.

- P� mit sted? - Har De telefon hjemme?

- Ja, Clignancourt 1335. - Vent.

Ingen svarer, jeg er ikke hjemme.

Hallo? Hr. Augustin Bouvet, tak.

Taler.

Han lyver. Han er ikke mig.

Hvad sker der?

Tyskerne er hjemme hos mig.

Jeg er ked af det. Det hele er min skyld.

Uden Dem var vi g�et hjem og blevet taget.

Hvilken historie...

Hvad skal jeg g�re nu?

Undskyld, jeg m� g�. Jeg skal til det tyrkiske bad.

- Hvad?! - Hvad siger han?

Han vil i tyrkisk bad. De er da meget ren.

De forst�r ikke.

Chefen angav m�destedet til Paris'es badehus.

Han skal m�de sine venner p� det tyrkiske bad.

Endnu en hjerned�d engelsk id�.

Han bli'r taget med det samme.

Jeg skal hen til...

... jeres tyrkiske bad.

De? Skal De g�, vidunderligt.

Jeg gi'r ham t�j. Vi m�des p� min morfars sted.

Adresse?

Dukketeateret p� Champs-Elysees. Jeg arbejder sammen med ham.

Hvordan genkender jeg jeres eskadrillechef?

Jo, jo.

Han har en enorm moustache.

Og koden er: "Tea for two".

- Det er en sang. - En sang?

Det er meget farligt.

Stig p�!

Nej, nej...

Nej, som fuglene. Pip, pip, pip!

Nej! H�r efter.

- Hvad nu da?! - Undskyld.

Nu skal jeg ikke forstyrre. Forts�t.

Nu r�kker det!

Hvad leder De efter? Deres engl�nder?

Ikke ham?

F�lg mig.

Han er ikke her, eller hvad?

- Heller ikke her? - Jeg ved det.

Her

- Her inde? - Undskyld mig, maestro!

De afbryder min �velse...

- ... jeg kommer ingen vegne... - Undskyld mig, hr. dirigent.

Ja, ja, undskyld... Kom her!

Han er ikke her.

Eller her?

Tillad mig.

- Sortb�rsen. - Nej, det er f�r pausen.

Min mave er altid sulten. Min mave lyder s�dan...

Jeg m� have noget at spise.

- Derfor giver jeg timer. - Din store filur.

Nej, lille filur.

- Vil De have lidt? - Nej tak, maestro.

Beklager, men jeg m� g�.

Mange tak.

Jamen s�, tilbage til lektion 4.

- Der er noget jeg m�... - Tal ikke, v�r bare stille!

Sig ikke et ord! Sid bare p� stolen.

Men...

Vi skal nu l�se lidt musik.

De m� g� til det tyrkiske bad.

Jeg, til tyrkisk bad?

Mit navn er McIntosh.

Jeg - McIntosh.

Koden er: "Tea for two".

Fl�jt ikke her! Amerikansk sang.

Forbudt. Fatter De?

Hvis jeg g�r til det tyrkiske bad l�ber jeg en stor risiko.

Hvis De g�r ud... tyskerne kommer...

... tyskerne skal nok f� dig til at tale.

De kan deres ting.

De m� ikke sige "yes". Ja.

Lover De, og jeg henter den store moustache...

... at De g�r? Lover De?

Jeg accepterer at g� til tyrkisk bad, jeg accepterer den store moustache...

og alt... Et �jeblik.

De g�r herind.

Ingen diskussion. Ind med Dem!

V�r stille. Jeg kommer tilbage.

- Er De...? - De er...?

- Forn�jet. - Meget.

Hvor er store moustache?

Jeg ved ikke, og hvis De ikke ved, ved jeg ikke.

Jeg forst�r ikke.

De kommer med mig for at hente Peter.

De kommer med mig for at hente McIntosh.

- Nej, nej, nej. - Undskyld?

Hvis De ikke kommer... Jeg, hvad hedder det?

"Hvad hedder det"? Hvad hedder det, De er franskmand?

- De er ikke engl�ndere? - Nej.

Mine herrer, undskyld mig.

Jeg h�rte jer. Taler De om McIntosh og Peter?

Nej...

Nej, vi ved ikke hvad De taler om.

- Leder efter en ven... - Blev v�k i dampt�gen.

Har De set ham? Har en stor moustache.

Jeg er...! Jeg var store moustache.

Jeg var n�dt til at fjerne den. For engelsk.

For engelsk. Vi dykker ned.

Hans accent lyder �gte. Vi f�lger med ham ned.

Herr dirigent, er det Dem?

�ben d�ren, hurtigt!

Major, se her.

Major, han er flygtet.

L�g den tilbage p� sin plads.

Disse mennesker...

Herr dirigent...

... jeg venter her p� Dem.

Til operaen, hurtigt!

Jeg kommer!

Perfekt.

Er De gal? Stj�le tyske uniformer!

Vi beh�ver dem f�r operation McIntosh i aften p� operaen.

Nej, det er for farligt. Jeg vil ikke, forst�et?

Jeg vil ikke. H�r lige...

Herr McIntosh. Det er mig.

- Jeg har gode nyheder til Dem. - Jeg ogs�.

Hvor er engl�nderen?

Jeg er syg...

Ikke syg! Det var ham...

- Nej, dette er en harpe. - Hvor er engl�nderen?

Er der en engl�nder her?

- H�r lige? - H�r lige...

Deres forklaring tilfredsstiller mig ikke.

- Men det er helt klart. - Jeg tilh�rer den almindelige h�r...

...ikke Gestapo.

Men hvis de n�gter at tale, Overlader jeg Dem til dem som kan.

Naturligvis! Bare til efter aftenens forestilling for vores Obergruppenf�hrer.

Indtil da er De min fange.

Jeg arresterer Dem, Madame Skurk.

De har ingen ret til at arrestere mig, eller hvad b�rn?

Nej!

Hvis Mester Jakel var her, ville han redde mig.

Han kommer ikke!

Hj�lp mig at kalde p� ham...

Jakel, Jakel!

Hvilken ulykke, g� omkring udkl�dt som tyske officerer.

Hvis politiet sp�rger efter vore papirer...

De taler for h�jt.

- Se lige. - Hun er kun 3

De har ret, hun glor p� mig.

To tyskere bagved!

- Augustin! - Eskadrillechef!

Heldigvis kommer general Augustin...

... og redder mig.

Hj�lp mig med at kalde p� ham! Augustin!

- Sir Reginald... - Peter, hvad er der?

Ikke noget, sir.

Hvad er der sket med Dem? Deres prydelse?

Javist. Jeg var tvunget at fjerne den.

Passede ikke til uniformen.

- De er meget smart. - Hvilken stor dag...

... to engelske piloter.

En fransk helt.

Mit barnebarn fortalte om Deres store mod.

Virkelig?

Har De n�vnt mig for Deres familie?

- Hende, hun var fantastisk. - Jeg er ikke overrasket...

Mine herrer, mit enkle teater er et d�rligt gemmested.

Men Juliette og jeg kan hj�lpe jer med at komme ud af Paris.

Fint! Hvis vi kan snige os til sydfrankrig, kan vi vende hjem til England.

England! Jeg kan ikke tage til England.

Tag med dem. Det er sikrere for dig.

Hun har ret Augustin.

- Kort, Peter. - Ja, sir.

Tak.

V�r s� god... vidunderlige Frankrig

Jeg opsummerer. I morgen tidlig ta'r i toget kl. 8.05 til Burgogne.

I Burgogne, ta'r i toget til Meursault.

N�r I er i Meursault, g� direkte til "Hotel du Globe".

I beh�ver ikke skrive ned. Mit barnebarn tager med.

Meget fint.

- F�lger du med? - Naturligvis. Eventyret forts�tter.

- Er det ikke sp�ndende. - P� s�t og vis.

Tak. Tak til jer alle.

Men i aften m� vi g� p� operaen og lede efter min ven McIntosh.

- Operaen... - Peter, bedre du bliver her.

Augustin, De f�lger med mig.

Jeg...

- Okay, jeg f�lger med. - Det g�r hurtigt.

Vi g�r ind, henter McIntosh og g�r ud.

Simpelt.

Vi m� ind bagved scenen.

Undskyld mig, hvordan kommer man ind bagved scenen?

For enden af korridoren. Til venstre.

Denne vej, herr general.

Stakkels Lefort.

- Hvad skal vi g�re? - Skal vi afbryde?

For sent. Ilde for Lefort. Vi g�r.

F�lg mig.

30 sekunder til...

5... 4... 3...

0.

Pokkers ogs�... det mislykkedes.

- Denne gang var det ikke mig! - Tal ikke fransk!

Den vej!

Der er pause...

Det var ikke mig, det var ikke mig!

- Det er mig! - Ogs� er det mig!

Det er mig!

- Lad som om du er vores fange!

Nej, g� til venstre.

- Sir! - McIntosh?

Herligt!

- Indgangen til helvede? - Nej.

Nej, en underjordisk flod under Operaen.

Hvor slutter den?

If�lge Victor Hugo, ingen steder.

Gud bevare jer!!

Med Deres skaldede hoved bli'r De fork�let. Tag min hat.

Lad mig v�re og pas �ren!

Tag lige og fald ned...

Tyskere?

Nej, tunnelbanen.

Vent lidt.

Kan vi komme ud her?

- Komme ud. - Ja... komme ud.

Vi kan ikke g� ud...

... ikke kl�dt s�dan her. Vi bli'r taget.

Vent lidt.

St� lige ret?

Joda.

- Hvad g�r De med mig? - G�r Dem til en pige, McIntosh.

- V�rs�god! - V�rs�god hvad?

- Nu ingen bekymringer? - Vi vil bare have t�jet.

Min tegnebog!

Tunnelbanen.

- Hvad er klokken? - 8:04, hurtigt nu!

- Var det toget til Chalons-sur-Saone? - Ja.

- Hvorn�r g�r det n�ste? - Ved ikke, sp�rg informationen.

- Se en afsp�rring. - Der m� v�re noget i gang.

Posten.

- Nu ingen bekymring. - Typisk.

Ingen benzin.

- Skub bilen v�k. - Hvorhen, da?

- Den vej.. - Jaha, skal straks ske.

- Skub nu p�! - Tal venligt til mig!

- Vil De skubbe p�, maestro? - Det lyder bedre.

Forsigtigt!

Stop!

Nu k�re venner deler vi rationeringsm�rkerne.

- Franske m�rker. - Trykt i London.

- Franske penge. - Ikke trykt i London.

Det var det.

Go' dag til en spadseretur. Kom, McIntosh.

- Vi g�r, Augustin. - Hvorfor kalder han mig Augustin?

Hvorfor fik jeg ikke noget?

- Gi� mig lidt! - Du skal nok f�.

Det var for meget.

- Vent lidt. - Der mangler en.

- Vent p� mig! - S� kom dog!

- Mine f�dder h�ver. - Synd for dig...

Vent p� mig!

Lad mig v�re Mine f�dder er enorme!

Kom nu. Op og st�... Stanislas.

Lidt respekt, tak. Ikke s� famili�r!

Du kan ikke hundse rundt med mig.

H�r, k�re ven. Vi tilh�rer forskellige verdener.

- Mellem os� er det altid s�dan! - Gi mig Deres h�nd.

De er s� arrig.

- Godt. - Mange tak!

- Flinke folk, fr��derne. - Den lille er fuld af b�nner.

Ja, han er lidt st�jende.

Se derhenne!

Vi g�r, McIntosh.

Her henne!

Se, de l�b v�k! De forlader os!

Jeg troede aldrig at de skulde v�re s�dan.

Hvad sker der med os?

Rolig nu, vi forts�tter med at g�. Vi klarer os nok, fine herrer!!

Tag skoene p�.

- L�n dig mod min arm. - Se hvad engl�nderne kan g�re!

- Jeg er overrasket, de var flinke. - Flinke?

De m� have haft en engelsk barnepige!

- Se p� den vidunderlige sag. - Nonnen, sir?

Idiot, bilen!

- Godt gjort. - Tak, sir, hvor skal vi nu hen?

Hente franskm�ndene. Savner dem allerede.

Vi er engl�ndere!

- Tyve, tyve. - Fra RAF!

Fra RAF?

Skoene er ikke lavet til lange promenader. Det forklarer hvorfor.

- Jeg accepterer Deres tilbud. - Hvad?

- L�n mig dine sko. - Hvad nummer bruger du?

- Samme som De. - Javel, s�.

Det var bedre.

- Vent p� mig! - Kom nu.

- Jeg m� v�nne mig. - Kom nu, forts�t.

Tyskerne! Heldigt vi har raske reflekser!

Heldigt.

Heldigt vi har reflekser.

- Tak. - Ingen �rsag.

- Jeg mener det.. - N�vn det ikke igen.

Engl�nderne s�?

- Hvad. - De bliver taget.

De har ret... de burde v�re blevet hos os.

Godt s�, vi forts�tter.

Vent, jeg leverer Deres sko tilbage. Jeg tror jeg udvider dem.

Ja, de �del�gger dem.

Er mine sko okay?

- Lidt store. - Det er jeg ked af.

Kommer du?

- Hvem stjal I den fra? - Mig.

God morgen, de herrer.

Lad os skynde os. Jeg ventes p� Beaunes sygehus.

Vil De r�kke saltet, tak?

Tak.

Og peber.

Frankrig...

Charles Peguy. Vidunderlig poet, eller hvad?

Forst�r De, Jeg kan Deres sprog ret godt.

Hvad siger De?

Virkelig! Herligt!

Vi har gennems�gt hele toget. Der var ingen engl�ndere.

Jeg er sikker p� det. Han var alene.

Udm�rket. Gennems�g hele omr�det.

Forst�et, herr major.

Hvor er n�rmeste Kommandantur... Meursault.

Send ham derhen, hurtigt.

Meursault.

Meursault. Jeg kommer dertil i aften.

Vi burde m�ske vende om.

Ked af det drenge, for sent at vende om.

- Okay, Mac? - Okay.

Smid gr�skarrene efter dem! G� McIntosh!

- Hvad sagde han? - Smid gr�skarrene efter dem

Du tog mit hoved for et gr�skar

Hold op med at knubbes, jeg kan falde ud!

Til h�jre! Det er ikke England!

- Gi mig et gr�skar - Ikke flere, de er slut!

- Meursault. - Jeg ved det, jeg kan l�se.

Nu m� vi finde l'Hotel du Globe'. Det kan De ikke se.

Det r�kker. Gi mig et skub.

- Nej, p� sadlen! - Glem ikke at bremse...

... ellers kan De v�lte.

Hvad sker der. Hvorfor laver I s� meget spektakel?

Min k�de er hoppet af!

Gi den til mig, jeg ordner det. De er s� klodset.

For at k�re hurtigere, k�rer du p� min d�rlige cykel...

... og jeg p� Deres.

Det er anden gang De g�r det.

F�rst mine sko og nu min cykel.

- Det er vel normalt. - Okay, jeg beklager.

- Hvad er egentlig normalt? - Fordi at...

- Fordi at jeg er h�ndens arbejder? - Ja, det stemmer, ja.

Men ved De, det er ikke Deres fejl. Den holder ikke.

Jeg er tr�t af at rejse med s�dan en som De! Egoist!

- De forlader mig. - Det er Deres egen skyld.

Der var ingen grund til at l�be benene af sig efter engl�nderne!

- De kunde ikke hente Peter selv. - Jeg bl�ser p� Peter og det g�r De ogs�!

De har sl�bt mig hertil p� grund af pigen p� Mester Jakel teateret!

- Jeg forbyder Dem at sige s�dan! - Mester Jakel!

Jeg er tr�t af dette.

Klar Dem selv!

- Jeg vil ikke se Dem igen! - Samme her!

Tak.

V�r stille!

- Ingen. - Har du oversk�g?

Nej.

Se p� uret!

Og fuld igen!

- Undskyld min mand, general. - Og min ogs�.

Ud i k�kkenet!

Der er en m�gtig opvask!

Kom s�! Afsted!

I dag er det min f�dselsdag. Champagne til disse m�nd!

Kvinder skal ikke dirigere rundt med m�nd. Det er m�ndene som har bukserne p�!

Selv om bukserne er for store.

- Sk�l! Sk�l! - Eller...

Her er det. Nr. 6.

Beklager mine herrer. Men I m� dele v�relse.

Ut�nkeligt!

- I samme seng... - Det er krigstid!

- Det er krigens skyld. - Lad mig v�re!

Kan De flytte Dem.

- Augustin, hj�lp mig. - Med forn�jelse, Juliette.

- Vi var bange for at I ikke skulle klare jer. - De fink�mmer omr�det efter jer.

Det m� v�re fordi at Peter blev arresteret.

- Peter arresteret, hvor skr�kkeligt! - Men hvad skal der ske med os?

I morgen ved daggry smugles I til det frie Frankrig.

I tr�ffer jeres engelske venner der.

- Hvad er det? - Udgangsforbud.

De lukker for elektriciteten.

- Hvem banker? - Det er entr� d�ren.

V�r stille.

Ja?

Vi har reserveret et v�relse fra Paris.

Et �jeblik.

M�ske kommer De f�r os.

Nej, det er mig. En reservation. Godnat.

Hvil Dem.

De kommer til at sove sk�nt, for sengen er god.

Jeg v�kker jer ved 5-tiden. Vi g�r, Juliette.

Undskyld at I m�tte vente.

V�r s� god og kom ind.

Godnat, Juliette.

Jeg mener...

- Jeg er glad for at v�re her. - S�dt af Dem, Augustin, men...

Hurtigt, ind igen.

Beklager, hotellet er optaget. Jeg kan kun klare et rum med stor seng.

- Nummer 9. - Det er krigstid, madam.

Der er vaskefad p� v�relset.

Brusebad er for enden af korridoren p� h�jre side.

Tak..

I vil sove sk�nt. Sengene er gode.

- Dun? - Ja, dun.

- Kan De? - Undskyld.

Mine herrer.

G� nu i seng.

- Jeg v�nner mig ikke til det. - Jo De g�r, v�r ikke genert.

- Lille Stanislas vil f� det sk�nt. - �h, v�r s� venlig...

L�g t�ppet tilbage.

- Er De ikke gift? - Nej.

Heller ikke jeg, men det varer ikke l�nge, f�r Juliette...

Krigen har sine fordele. M� jeg sp�rge om en ting?

Synes De at jeg er attraktiv?

Det er sent! Vi sover.

God nat. Glemte at sige at jeg snorker.

Det er okay. Fl�jt bare, s� holder jeg op.

Jeg har ikke t�nkt mig at fl�jte hele natten!

- Hvad er der i vejen, er De opr�rt? - Nej. Mellemm�ltid.

Jeg bli'r sulten. Min mave lyder s�dan... jeg m� spise.

Er De gal!

De kan spise i morgen tidlig.

- Hotellet er fuldt af tyskere. - Er jeg ikke ejerindens mand?

Luk d�ren efter mig.

Er jeg ikke Juliettes mand.

- Steuber! - Ja, herr major?

- Skaf lidt mad medens jeg er i bad. - Ja, herr major.

Under krigen, en maler...

... en charmerende mand, m�dte en blond...

... undersk�n pige.

Hun lod ham foregive at v�re sin mand for at redde hans liv.

I dag er krigen slut. Sejren er vundet.

S� naturligvis...

... m� vi kysse.

- Augustin! - Jeg ved... det virkede ikke.

Men krigen er ikke slut endnu.

- Beh�ver vi vente til sejrens dag? - Vi m� sove for natten.

Og det, s� det vil noget.

- Hvad er der? - Undskyld.

L�jtnant Steuber.

Undskyld mig, sir. Hvem er De?

Hvad?

Hvem er De?

Jeg er ejerindens mand.

Er De chefen?

Ikke chefen, chefens mand.

Findes der noget tilbage at spise?

Nej, der er ikke noget tilbage at spise.

Hvad med den?

Den glemte jeg... den g�r at spise.

G�r at spise?

Det er en tysk officer.

Tysk officer, virkelig?

- Ser ud som en general. - General, virkelig?

Den her kan spises. God General.

Vil De smage?

Jeg kan ikke spise en tysk officer.

God.

Kannibal.

God nat, min herre.

Tak for at De gemte lidt mad til min major.

Elendige l�gner.

Herr majorens mad.

Det var venligt af ham...

Tak, Stanislas.

Hvordan har vi det i dag?

F�r jeg et smil? Ja, han ser bedre ud.

N�ste!

En ny.

Og hvad fejler De? Han ser syg ud. Sid op.

R�k tungen ud.

Tungen!

Hvid tunge, gule �jne, r�d n�se... Lever sygdom!

Ondt her? Det er leveren.

De nyder livets goder? Det er meget slemt.

Sid op!

"Sig 33".

"Sig 33".

Ja, ja.

Jeg indlagde disse to patienter, doktor.

- Den her og den n�ste. - Bedste kur er nye omgivelser...

Straks, doktor.

De m� alligevel holde et �je med hans lever.

Min favorit medicin.

Juliette, v�gn op. Lav noget kaffe.

Jeg kommer.

P� tide at v�gne!

Hvad sker der?

Undskyld... forkert v�relse.

Klokken er fem. P� tide at st� op!

- Undskyld... forkert v�relse. - Klokken er fem... hvad sker der?

Majoren er tr�t. Han sover.

Hvad g�r I her?

Kom, Cleo.

Mine passer, men Deres...

Deres hjelm.

Deres.

Milit�rpoliti skiltet.

Gev�rerne.

V�r forsigtige, de er ladte.

Juliette, �ben d�ren!

De bliver jeres guider. De kender vejen.

Og v�r ikke bange, de bider ikke.

Med hundene og uniformerne, er I patruljen.

Men hvis vi m�der den rigtige patrulje?

De tror, at I er en anden patrulje.

Slip dem ikke. Det er sket f�r og m�ndene for vild.

- Farvel s�, Juliette. - Farvel.

Skal De tilbage til Paris?

- Ja, tilbage til Jakel. - Ingen general Augustin mere.

Nej, men han lovede at m�des med mig efter krigen.

Jeg ville egentlig sige dig...

En mur. Hvad g�r vi nu?

Jeg ved ikke. De virker forvirrede.

Hold op!

Hold snoren. Jeg kravler over muren og tager hundene.

- Men de bider mig! - G�r ikke, de er p� den anden side!

V�r stille.

- Hvad laver du? - Klatrer over.

V�r forsigtig.

Tag det roligt. Jeg er her.

Hj�lp mig ned.

- Jeg har jo hundene! - Kom n�rmere.

- Stop! Stop! - Hvorfor vil du stoppe?

- S� De kan komme ned. - Jeg har det godt s�dan her.

Tror De virkelig at jeg skal b�re Dem p� mine skuldre?

Spild ikke tiden p� pjank. Vi g�r!

Dette er tredje gang. Mine sko, min cykel...

- Ja? - G� til venstre der.

- Tror De det er vejen? - Ja.

Okay.

De er tung for Deres h�jde.

Vent p� mig!

Stop!

Hvad g�r jeg nu?

Kom tilbage!

Stanislas!

Jeg er her.

Du reddede mit liv. Jeg takker dig.

Vi har ingen hunde... vi er faret vild.

Jeg er udmattet.

Bliver vi her, bliver vi taget.

Nej, kom nu.

- Jeg vil blive her. - H�r nu lige..

Lad mig v�re.

Hold op. Lad mig v�re

- Han f�r et nerv�st sammenbrud. - Jeg vil tilbage til Paris.

- Alle mine venner. - De m�der dem igen.

- Aldrig. - Jo da!

Mine pensler... Silke, helt nye.

Jeg k�ber en hel �ske nye til dig.

Man skal bruge runde... De ved intet om det.

De g�r med mig hen til butikken.

Nej, nej...

- Og min farve. - Vi k�ber tre d�ser i samme butik.

Hvis Juliette var her... Hun skulle bare vide.

Men se, jeg er her.

Det er ikke det samme.

Du m�der hende igen, din Jakel pige...

Lav ikke sjov med hende, ellers...

Lav ikke sjov!

Undskyld! Har De det bedre nu?

M�ske en til Hj�lper?

Er det ok nu?

Undskyld?

De... vil ikke Ha� en selv?

- Nej. - De f�r en alligevel.

F�rst g�r vi til kommandanturen.

Jeg skal levere de to t�nder bagved jer.

Og de fornyer mit 'Ausweiss'.

- Hvad er det? - Pas som gir adgang til den fri zone.

- Hvis de ikke vil? - Har aldrig h�ndt tidligere.

- De kan lide vores vin for godt. - De har ret.

Senere krydser vi gr�nsen. Gem jer, vi n�rmer os.

Nu begynder de at arrestere hinanden.

V�r god at komme ind. Vi henter engl�nderen.

God morgen, de herrer.

Jeg har vinen med til obersten.

Meget vel, s�ster. Fire t�nder?

Nej, kun to.

De to.

- Forst�r De? - Ja, s�ster.

Nej!

Den og den.

- Deres pas, s�ster. - Takker.

- Hvad sagde de? - Vend om!

De har taget Mr Augustin og Mr Stanislas! Hvad skal vi g�re?

McIntosh!

- Hallo. - Hallo, sir.

- Har De det godt? - Ja, aldrig haft det bedre.

Vi er heldige. Endnu en k�lder.

- Tysk k�lder. - Ja, men flaskerne er franske.

- Hvor er den rare sygeplejerske? - M� v�re her nu.

Ned i t�nden.

Vi tager et hurtigt glas.

Bravo, Mc Intosh.

Peter Cunningham, l�jtnant i RAF, mit nummer er 221.

De har sagt det ti gange. Hvad er der sket med kammeraterne?

Peter Cunningham...

Er dette de to Franskm�nd I leder efter??

- Vi har dem, de er her. - Endelig.

Deres venner, fangede.

De kan dr�be mig. Jeg siger ingenting.

Samme her. De kan dr�be dig, men jeg siger intet!

Jeg vidste at jeg kunne stole p� jer.

- Vi m� slippe ud. - Umuligt!

Jeg fik en id�.

Eftersom De har spillet Wagner, hvordan siger man 'kom ind' p� tysk?

Herein.

Herein.

Tag ham tilbage til cellen.

Tag dine elendige grabber v�k fra mig

Jeg er en britisk officer!

Hvad er der i vejen med ham?

Herr Lefort, herr Bouvet...

Hvilken hyggelig overraskelse!

Denne vej, tak.

Engl�nderne er her, vi m� k�be tid.

Herr dirigent, denne gang dirigerer jeg.

Og De skal synge.

12 kugler til Dem, 12 kugler til Dem.

Hvilket sl�seri p� m�nd som jer!

Hvem gav jer hundene? Hvem gav jer uniformerne?

Hvem er jeres kammerater!

Hold op med at ryste!

- Herr politichef... - Ikke politichef, major!

Vi skal ikke sl�se med tiden, jeg skal fort�lle alt.

Udm�rket, nu begynder vi r�sonnabelt.

Jeg havde et m�de den 15. november...

Undskyld?

Jeg havde et m�de med kommandant Jean-Pierre, egentlig sergent Henri.

Hans rigtige navn er Marechal!

Nej, nej, det var en lille Misforst�else, major Achbach.

Det var ikke p� en mandag, det var p� en s�ndag.

Det var ikke november, det var januar.

Og Henri hed endnu ikke Marechal p� det tidspunkt...

- Men han f�dtes 1914. - Det var f�rste verdenskrig.

- F�rste verdenskrig? - I fire �r, fire �r.

Fire skr�kkelige �r.

Hvem er Marechal!?

Jeg ved ikke mere! Han afbryder hele tiden, afbryder og forvirrer!

Fors�g at huske.

Det skete p� sejrens torv.

Lige over for statuen af Ludvig XIV.

Ludvig XIV?

- Umuligt - Hvorfor?

For p� den tid, havde tyskerne allerede taget statuen v�k!

Tror I at jeg er en idiot?!

Jeg ved at vi savner to engelske piloter.

- Hvor mange? - To!

- Det er ikke mange. - De ved hvor de er!

Og jeg ved at de ikke er langt borte!

Leve Napoleon!

I fik de forkerte t�nder ved en fejltagelse.

Forkerte t�nder.

Det br�nder!

Adgang forbudt.

Hurtigt! Der er to m�nd der nede!

- De br�nder inde! - Tag min maske.

Herr Lefort! Nej.

Herr Bouvet!

McIntosh, hvorfor tager De ikke bare tilbage til Canada?

Det er hende, Stanislas! Nonnen!

Franske brandm�nd, sluk ilden.

Vi er for tunge, skil jer af med t�nderne!

Hurtigt, vi er for langsomme!

To pansrede k�ret�jer er netop ankommet.

Send et rekognosceringsfly straks!

Tak. Skifter.

Den vej!

Fundet dem. Vej 328, p� vej mod syd, skifter.

Opfattet. Skifter.

Vi k�rer!

V�r forsigtige!

- Det er ikke min fejl... - Jo, det er det!

De rammer os!

- Rekognosceringsfly! - Nej, bev�bnet.

Kig ikke efter den, virk nonchalant.

Kan De lide Wild West film?

D�ren er l�st!

Skyd det i smadder!

Tilbage!

�ben hangar d�rene!

- Sv�vefly. - Jeg vidste de var her!

- Desv�rre ingen propeller. - Det er problemet.

Fangerne drejede ved Marmor korset.

Jeg forstod ikke! Gentag!

Jeg gentager, drej ved Marmor korset.

Forst�et. Meget fint.

Peter, check styringskontrollerne!

- Kom igen, skub! - Jeg skubber, tr�d p� koblingen!

Det hj�lper ikke.

- Tr�d! - Der er ikke benzin p�!

Der er en liter, det r�kker!

- Hvor er andet gear? - Det er i bilen!

- Hvor? - Mellem f�rste og tredje!

- Tak. Skub! - S�ster, skub!

Fart p�!

- Jeg h�ber den sidder fast. - Den sidder, hop ind!

- Hvad sagde han? - Han sagde, hop ind!

Jeg kan ikke...

- Er De bange? - Nej, ikke jeg

Flyet er til to, og vi er tre.

Rekognosceringsflyet!

- Jeg klatrer ind! - Jeg f�rst!

Hvad laver De?

Jeg fors�ger!

Det er f�rste gang med et sv�vefly.

Jeg falder ud!

Jeg falder ud!

De er allerede over gr�nsen.

Vinden f�rer dem tilbage.

Ikke den vej!

Luftstr�mmen skubber os!

- V�r forsigtig! - Hvilken forbandet vind!

S�t maskingev�ret op!

L�nge leve Frankrig!

Med forlov, s�ster?

Ogs� mig!

Tak, Gud!