Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,854 --> 00:00:06,355
Bombemaskiner fra RAF.
2
00:00:06,522 --> 00:00:08,399
Eskadrille 261.
3
00:00:08,566 --> 00:00:10,985
P� nattogt over Tyskland.
4
00:00:11,152 --> 00:00:14,739
Kodenavn:
5
00:00:14,905 --> 00:00:18,242
"TEA FOR TWO"
6
00:01:09,460 --> 00:01:13,714
UNDSKYLD VI FLYGTER
7
00:02:13,274 --> 00:02:15,943
Er De okay, sir?
8
00:02:16,777 --> 00:02:19,405
Jeg er okay, men den
pokkers motor stopper.
9
00:02:23,701 --> 00:02:26,078
En motor ude,
radioen fungerer ikke.
10
00:02:26,245 --> 00:02:28,372
Klarer vi os
tilbage til England?
11
00:03:10,539 --> 00:03:13,584
Pokkers melodi.
Peter, kom her!
12
00:03:14,168 --> 00:03:15,461
Forst�et!
13
00:03:22,802 --> 00:03:25,221
Hvor pokker er vi?
14
00:03:26,555 --> 00:03:27,890
Pr�cis her, sir.
15
00:03:30,351 --> 00:03:32,228
Seri�st, hvor er vi?
16
00:03:32,395 --> 00:03:34,939
Vi burde v�re n�r Calais.
17
00:04:16,397 --> 00:04:19,859
Halen br�nder!
18
00:04:20,026 --> 00:04:21,610
Pilot til bes�tning!
19
00:04:21,777 --> 00:04:24,155
G�r klar til at
hoppe ud!
20
00:04:34,165 --> 00:04:35,166
Vi stikker af.
21
00:04:35,333 --> 00:04:38,336
Efter Dem, sir!
Hvor m�des vi?
22
00:04:39,795 --> 00:04:41,839
Det tyrkiske bad!
23
00:04:42,006 --> 00:04:44,425
Alle pladser er tomme!
24
00:04:44,592 --> 00:04:45,634
Godt gjort!
25
00:06:09,510 --> 00:06:10,928
Hvad nu?
26
00:06:15,266 --> 00:06:18,894
Hallo! Lidt k�ligt i vandet
nu til morgen, eller hvad?
27
00:06:21,564 --> 00:06:23,107
Kom hurtigt!
28
00:06:24,233 --> 00:06:25,526
Tag min h�nd!
29
00:06:25,818 --> 00:06:28,821
Tag min h�nd! Hurtigt!
30
00:06:36,704 --> 00:06:38,873
- Tak.
- Amerikaner?
31
00:06:39,040 --> 00:06:40,291
Nej, engl�nder.
32
00:06:40,458 --> 00:06:43,961
Hurtigt, zoo �bner snart.
Tyskerne er overalt.
33
00:06:44,128 --> 00:06:46,547
Giv mig faldsk�rmen.
34
00:06:46,714 --> 00:06:49,383
Tag alle Deres ting.
35
00:06:49,759 --> 00:06:52,428
Hurtigt, hurtigt!
36
00:07:06,484 --> 00:07:11,155
Augustin Bouvet
Maler og renovering.
37
00:07:45,356 --> 00:07:46,440
Tilbage, op!
38
00:07:49,151 --> 00:07:51,195
Han f�r mig til at falde!
39
00:08:19,890 --> 00:08:22,059
SS, afdeling 12!
40
00:08:37,742 --> 00:08:39,035
Undskyld!
41
00:08:39,201 --> 00:08:41,328
Sabotage! Grib ham!
42
00:08:41,495 --> 00:08:42,955
Grisede jeg Deres uniform?
43
00:08:51,047 --> 00:08:53,132
Det er en misforst�else!
44
00:08:54,258 --> 00:08:56,344
Vi m� v�k herfra!
45
00:08:56,510 --> 00:08:59,638
- Ikke en chance!
- Det er din begravelse.
46
00:08:59,805 --> 00:09:01,766
De er gale, skyd!
47
00:09:07,605 --> 00:09:08,647
Hj�lp!
48
00:09:08,939 --> 00:09:10,775
Jeg kommer!
49
00:09:13,361 --> 00:09:14,862
Stands skydningen!
50
00:09:15,696 --> 00:09:18,532
Gennems�g huset!
Tag dem levende!
51
00:09:30,169 --> 00:09:33,172
Dette er ikke noget godt
sted at lande p�.
52
00:09:33,339 --> 00:09:35,716
- Er De skadet...
- Lidt.
53
00:09:45,935 --> 00:09:48,104
Meget h�jt!
54
00:11:46,514 --> 00:11:49,266
Tak mine herrer.
Det var meget godt
55
00:11:51,852 --> 00:11:53,688
Takker.
56
00:11:53,938 --> 00:11:56,148
Du derovre, meget fint.
57
00:11:56,315 --> 00:11:59,193
Du derovre, vi h�rte dig ikke.
58
00:11:59,360 --> 00:12:02,196
Vi h�rte dig aldrig.
59
00:12:02,363 --> 00:12:05,282
I sm�snakker bare.
V�r opm�rksomme.
60
00:12:05,533 --> 00:12:11,372
Jeg har en personlig
vision af dette v�rk.
61
00:12:14,417 --> 00:12:18,254
Ikke triumferende nok!
Ikke stolt nok!
62
00:12:18,421 --> 00:12:21,966
Det er egentlig noget skidt.
Det er ikke d�rligt, det er meget d�rligt.
63
00:12:52,997 --> 00:12:55,207
Nej mine herrer!
Skvadrer De nu igen!
64
00:12:55,374 --> 00:12:57,335
V�r opm�rksomme!
65
00:12:57,501 --> 00:13:00,087
Gud i himlen, I er jo
nogle snakkehoveder!
66
00:13:01,964 --> 00:13:04,342
Fra takt 17 igen.
67
00:13:10,181 --> 00:13:11,098
Hvem var det?
68
00:13:11,307 --> 00:13:13,976
- Jeg, maestro.
- Hvor tror De at De er?
69
00:13:14,143 --> 00:13:15,936
P� operaen.
70
00:13:16,187 --> 00:13:20,149
Underholdende. Ud!
Mephisto, Marguerite, Faust, ud!
71
00:13:20,316 --> 00:13:23,277
Ingen m� v�re her,
n�r jeg arbejder!
72
00:13:23,861 --> 00:13:27,573
Kun Berlioz og jeg.
73
00:13:28,449 --> 00:13:31,952
- V�r stille, tak!
- Undskyld, monsieur Lefort.
74
00:13:33,621 --> 00:13:34,664
17.
75
00:13:41,295 --> 00:13:43,089
Stop!
76
00:13:43,255 --> 00:13:46,676
Mere flammende!
Som lynene f�r tordenen!
77
00:13:49,220 --> 00:13:53,391
- Kommer du elskede?
- Om et �jeblik.
78
00:13:56,519 --> 00:13:59,438
- B�bert, spr�ngstof?
- Her.
79
00:14:03,609 --> 00:14:06,737
V�r sikker p� der ikke er
nogen udenfor!
80
00:14:06,904 --> 00:14:08,864
Du d�kker hullet til.
81
00:14:14,286 --> 00:14:18,708
I larmer for meget.
Lefort vil stikke sin n�se i.
82
00:14:19,750 --> 00:14:22,586
- Er I klar?
- Klar til at spr�nge.
83
00:14:22,753 --> 00:14:26,048
- Den her blomst stikker ud.
- Pas p�, r�r den ikke!
84
00:14:26,215 --> 00:14:28,384
Ledningen er koblet til den.
I spr�nger alt.
85
00:14:40,479 --> 00:14:41,689
H�r efter! Stille!
86
00:14:43,816 --> 00:14:45,317
Gennems�g alt!
87
00:14:45,484 --> 00:14:46,986
Lys!
88
00:14:51,282 --> 00:14:56,203
Alle bliver tilbage!
Forbudt at g�!
89
00:14:57,496 --> 00:15:01,334
En engelsk faldsk�rmsudspringer
gemmer sig p� operaen.
90
00:15:01,500 --> 00:15:03,586
Alle som hj�lper
ham bliver skudt!
91
00:15:06,505 --> 00:15:09,133
- Achbach.
- Stanislas Lefort.
92
00:15:09,300 --> 00:15:13,346
Hr. dirigent, vi har nedskudt
en engelsk bomber over Paris.
93
00:15:13,512 --> 00:15:17,683
To piloter gemmer sig her.
94
00:15:17,850 --> 00:15:21,312
Ked af at afbryde
Deres �velse.
95
00:15:21,479 --> 00:15:23,105
I h�rte hvad han sagde...
96
00:15:23,272 --> 00:15:28,694
Maskingev�rer har reduceret
vores �velse til 12 minutter.
97
00:15:28,861 --> 00:15:32,031
Det bliver en hyggelig
opf�rsel i aften!
98
00:15:34,450 --> 00:15:36,369
Det g�r ad h�kkenfelt til.
99
00:15:37,036 --> 00:15:38,746
Slip mig igennem.
100
00:15:43,417 --> 00:15:47,004
Smagl�st.
Stoppe en �velse!
101
00:16:42,810 --> 00:16:45,187
- Hvad?
- V�r rar at hj�lpe mig.
102
00:16:56,032 --> 00:16:58,034
- Okay?
- Ja.
103
00:16:58,200 --> 00:17:00,286
F�lg mig.
104
00:17:02,747 --> 00:17:04,290
Kom!
105
00:17:19,889 --> 00:17:22,099
Pas p�.
106
00:17:55,174 --> 00:17:57,510
Engl�nder... jeg er s�ret.
107
00:17:57,677 --> 00:18:01,138
Franskmand... tyskerne...
V�r rar at hj�lpe.
108
00:18:11,357 --> 00:18:14,235
Jeg har f�et nok, nok!
109
00:18:16,821 --> 00:18:18,614
Nu r�kker det.
110
00:18:18,781 --> 00:18:23,703
- �ben d�ren eller vi sl�r den ind!
- Jeg kommer, jeg kommer.
111
00:18:24,161 --> 00:18:26,914
Undskyld mine herrer.
112
00:18:27,081 --> 00:18:29,792
Jeg myrder dig!
113
00:18:30,042 --> 00:18:32,128
Hold nu op!
114
00:18:32,294 --> 00:18:34,714
Der er mennesker her!
115
00:18:35,089 --> 00:18:39,051
Undskyld mine herrer.
Vil I indenfor?
116
00:18:43,472 --> 00:18:46,809
I er lykkelige at jeres
koner er langt v�k.
117
00:18:46,976 --> 00:18:52,606
Eftersom De er her, soldat.
L�g den her kuffert p� sengen.
118
00:18:52,773 --> 00:18:58,154
- Jeg stikker af herfra!
- Ser du ikke at du er til grin!
119
00:18:58,320 --> 00:19:00,990
Jeg bliver ikke et
minut til hos denne idiot.
120
00:19:01,157 --> 00:19:04,827
Du f�r se n�r de er
g�et, jeg skal kurere dig...
121
00:19:06,829 --> 00:19:09,332
Ingen p� balkonen, sir!
122
00:19:19,467 --> 00:19:21,552
Vi g�r.
123
00:19:21,719 --> 00:19:24,263
Jeg er virkelig ked af det!
124
00:19:33,773 --> 00:19:35,983
De er p� etagen ovenp�!
Hurtigt!
125
00:20:03,844 --> 00:20:05,930
Hvis elevatoren g�r op
til �verste etage...
126
00:20:06,097 --> 00:20:08,641
- ... bliver han knust.
- Vent.
127
00:20:25,574 --> 00:20:28,577
- Hj�lper De mig op?
- Det er for tungt!
128
00:20:35,459 --> 00:20:37,837
Folk lukker aldrig d�rene.
129
00:20:42,299 --> 00:20:44,677
Jeg har tabt den.
130
00:20:44,844 --> 00:20:49,473
N�glen. Jeg l�gger
den altid under m�tten.
131
00:20:50,725 --> 00:20:52,101
Hurtigt!
132
00:20:52,268 --> 00:20:53,686
Ikke noget at bekymre sig over.
133
00:21:11,037 --> 00:21:13,956
Tak, mademoiselle.
134
00:21:15,750 --> 00:21:18,586
Peter Cunningham, RAF.
135
00:21:20,046 --> 00:21:23,424
Augustin Bouvet,
Maler og renovering.
136
00:21:33,601 --> 00:21:36,854
Begrav den direkte, farlige sager.
137
00:21:37,021 --> 00:21:40,983
Laver du sjov? Jeg har kone og 6 b�rn.
Det r�kker til skjorter krigen ud.
138
00:21:41,150 --> 00:21:42,651
Tak.
139
00:21:44,236 --> 00:21:46,822
Det var s� lidt.
140
00:21:49,158 --> 00:21:50,910
Den herre!
141
00:21:51,077 --> 00:21:53,412
Oversk�gget!
Barber det af.
142
00:22:06,550 --> 00:22:09,679
De er g�et.
Gaden er tom!
143
00:22:10,221 --> 00:22:14,558
- Vi skal ogs� g�.
- Hvorhen da?
144
00:22:14,725 --> 00:22:18,688
- Til mit sted?
- Tyskerne er der sikkert allerede.
145
00:22:18,854 --> 00:22:21,023
- P� mit sted?
- Har De telefon hjemme?
146
00:22:21,190 --> 00:22:24,318
- Ja, Clignancourt 1335.
- Vent.
147
00:22:24,485 --> 00:22:28,364
Ingen svarer, jeg er ikke hjemme.
148
00:22:40,126 --> 00:22:43,879
Hallo? Hr. Augustin Bouvet, tak.
149
00:22:44,046 --> 00:22:45,172
Taler.
150
00:22:46,632 --> 00:22:49,301
Han lyver.
Han er ikke mig.
151
00:22:54,598 --> 00:22:56,100
Hvad sker der?
152
00:22:56,267 --> 00:22:58,394
Tyskerne er hjemme hos mig.
153
00:22:58,561 --> 00:23:01,480
Jeg er ked af det.
Det hele er min skyld.
154
00:23:01,981 --> 00:23:05,276
Uden Dem var vi g�et
hjem og blevet taget.
155
00:23:05,693 --> 00:23:08,195
Hvilken historie...
156
00:23:08,362 --> 00:23:10,614
Hvad skal jeg g�re nu?
157
00:23:11,615 --> 00:23:16,579
Undskyld, jeg m� g�.
Jeg skal til det tyrkiske bad.
158
00:23:16,746 --> 00:23:18,372
- Hvad?!
- Hvad siger han?
159
00:23:18,539 --> 00:23:23,127
Han vil i tyrkisk bad.
De er da meget ren.
160
00:23:23,294 --> 00:23:25,212
De forst�r ikke.
161
00:23:25,379 --> 00:23:30,593
Chefen angav m�destedet
til Paris'es badehus.
162
00:23:30,760 --> 00:23:34,472
Han skal m�de sine
venner p� det tyrkiske bad.
163
00:23:34,638 --> 00:23:37,141
Endnu en hjerned�d engelsk id�.
164
00:23:37,308 --> 00:23:42,104
Han bli'r taget med det samme.
165
00:23:47,902 --> 00:23:51,072
Jeg skal hen til...
166
00:23:51,238 --> 00:23:52,865
... jeres tyrkiske bad.
167
00:23:53,699 --> 00:23:55,701
De? Skal De g�, vidunderligt.
168
00:23:55,910 --> 00:23:59,330
Jeg gi'r ham t�j.
Vi m�des p� min morfars sted.
169
00:23:59,497 --> 00:24:00,539
Adresse?
170
00:24:00,706 --> 00:24:04,585
Dukketeateret p� Champs-Elysees.
Jeg arbejder sammen med ham.
171
00:24:05,044 --> 00:24:08,172
Hvordan genkender jeg jeres
eskadrillechef?
172
00:24:08,339 --> 00:24:09,548
Jo, jo.
173
00:24:09,715 --> 00:24:12,385
Han har en enorm moustache.
174
00:24:12,551 --> 00:24:16,222
Og koden er:
"Tea for two".
175
00:24:16,472 --> 00:24:19,600
- Det er en sang.
- En sang?
176
00:24:33,656 --> 00:24:37,660
Det er meget farligt.
177
00:24:51,090 --> 00:24:52,717
Stig p�!
178
00:24:56,887 --> 00:24:58,764
Nej, nej...
179
00:24:59,932 --> 00:25:03,436
Nej, som fuglene.
Pip, pip, pip!
180
00:25:04,687 --> 00:25:06,856
Nej! H�r efter.
181
00:25:07,023 --> 00:25:09,191
- Hvad nu da?!
- Undskyld.
182
00:25:09,358 --> 00:25:13,446
Nu skal jeg ikke forstyrre.
Forts�t.
183
00:25:14,405 --> 00:25:16,198
Nu r�kker det!
184
00:25:16,365 --> 00:25:19,243
Hvad leder De efter?
Deres engl�nder?
185
00:25:20,036 --> 00:25:21,078
Ikke ham?
186
00:25:22,330 --> 00:25:24,165
F�lg mig.
187
00:25:25,249 --> 00:25:28,127
Han er ikke her, eller hvad?
188
00:25:28,419 --> 00:25:31,672
- Heller ikke her?
- Jeg ved det.
189
00:25:32,173 --> 00:25:33,549
Her
190
00:25:33,716 --> 00:25:36,927
- Her inde?
- Undskyld mig, maestro!
191
00:25:37,094 --> 00:25:39,597
De afbryder min �velse...
192
00:25:39,764 --> 00:25:42,933
- ... jeg kommer ingen vegne...
- Undskyld mig, hr. dirigent.
193
00:25:43,100 --> 00:25:46,771
Ja, ja, undskyld...
Kom her!
194
00:25:46,937 --> 00:25:48,397
Han er ikke her.
195
00:25:48,564 --> 00:25:50,775
Eller her?
196
00:25:51,942 --> 00:25:53,569
Tillad mig.
197
00:26:08,709 --> 00:26:12,880
- Sortb�rsen.
- Nej, det er f�r pausen.
198
00:26:13,047 --> 00:26:17,551
Min mave er altid sulten.
Min mave lyder s�dan...
199
00:26:17,718 --> 00:26:19,804
Jeg m� have noget at spise.
200
00:26:19,970 --> 00:26:23,057
- Derfor giver jeg timer.
- Din store filur.
201
00:26:23,224 --> 00:26:25,393
Nej, lille filur.
202
00:26:26,769 --> 00:26:30,356
- Vil De have lidt?
- Nej tak, maestro.
203
00:26:30,523 --> 00:26:33,234
Beklager, men jeg m� g�.
204
00:26:44,620 --> 00:26:46,163
Mange tak.
205
00:26:49,500 --> 00:26:53,337
Jamen s�, tilbage til lektion 4.
206
00:26:54,463 --> 00:26:58,259
- Der er noget jeg m�...
- Tal ikke, v�r bare stille!
207
00:26:58,509 --> 00:27:03,264
Sig ikke et ord!
Sid bare p� stolen.
208
00:27:03,431 --> 00:27:05,141
Men...
209
00:27:05,307 --> 00:27:07,977
Vi skal nu l�se lidt musik.
210
00:27:08,144 --> 00:27:10,980
De m� g� til det tyrkiske bad.
211
00:27:11,147 --> 00:27:12,398
Jeg, til tyrkisk bad?
212
00:27:18,821 --> 00:27:21,532
Mit navn er McIntosh.
213
00:27:21,699 --> 00:27:23,492
Jeg - McIntosh.
214
00:27:23,659 --> 00:27:26,954
Koden er: "Tea for two".
215
00:27:27,496 --> 00:27:31,334
Fl�jt ikke her!
Amerikansk sang.
216
00:27:31,500 --> 00:27:34,086
Forbudt.
Fatter De?
217
00:27:39,258 --> 00:27:43,846
Hvis jeg g�r til det tyrkiske bad
l�ber jeg en stor risiko.
218
00:27:45,056 --> 00:27:50,102
Hvis De g�r ud...
tyskerne kommer...
219
00:27:50,269 --> 00:27:53,606
... tyskerne skal nok
f� dig til at tale.
220
00:27:53,773 --> 00:27:55,941
De kan deres ting.
221
00:27:56,108 --> 00:27:58,486
De m� ikke sige "yes".
Ja.
222
00:27:58,652 --> 00:28:03,741
Lover De, og jeg henter
den store moustache...
223
00:28:03,908 --> 00:28:06,494
... at De g�r?
Lover De?
224
00:28:06,661 --> 00:28:11,916
Jeg accepterer at g� til tyrkisk bad,
jeg accepterer den store moustache...
225
00:28:12,375 --> 00:28:14,877
og alt...
Et �jeblik.
226
00:28:15,044 --> 00:28:17,213
De g�r herind.
227
00:28:17,380 --> 00:28:20,383
Ingen diskussion.
Ind med Dem!
228
00:28:20,549 --> 00:28:24,261
V�r stille.
Jeg kommer tilbage.
229
00:29:49,388 --> 00:29:52,308
- Er De...?
- De er...?
230
00:29:53,768 --> 00:29:56,187
- Forn�jet.
- Meget.
231
00:30:09,533 --> 00:30:12,119
Hvor er store moustache?
232
00:30:12,995 --> 00:30:16,540
Jeg ved ikke, og hvis
De ikke ved, ved jeg ikke.
233
00:30:16,707 --> 00:30:18,167
Jeg forst�r ikke.
234
00:30:18,793 --> 00:30:22,046
De kommer med mig
for at hente Peter.
235
00:30:22,213 --> 00:30:24,757
De kommer med mig for
at hente McIntosh.
236
00:30:24,924 --> 00:30:27,468
- Nej, nej, nej.
- Undskyld?
237
00:30:27,635 --> 00:30:31,972
Hvis De ikke kommer...
Jeg, hvad hedder det?
238
00:30:32,139 --> 00:30:36,811
"Hvad hedder det"?
Hvad hedder det, De er franskmand?
239
00:30:37,269 --> 00:30:39,689
- De er ikke engl�ndere?
- Nej.
240
00:30:44,193 --> 00:30:46,278
Mine herrer, undskyld mig.
241
00:30:46,445 --> 00:30:50,950
Jeg h�rte jer.
Taler De om McIntosh og Peter?
242
00:30:51,117 --> 00:30:52,994
Nej...
243
00:30:53,160 --> 00:30:57,581
Nej, vi ved ikke hvad De taler om.
244
00:30:57,748 --> 00:31:02,253
- Leder efter en ven...
- Blev v�k i dampt�gen.
245
00:31:02,420 --> 00:31:06,549
Har De set ham?
Har en stor moustache.
246
00:31:06,716 --> 00:31:10,136
Jeg er...!
Jeg var store moustache.
247
00:31:10,302 --> 00:31:13,973
Jeg var n�dt til at fjerne den.
For engelsk.
248
00:31:14,140 --> 00:31:17,393
For engelsk.
Vi dykker ned.
249
00:31:18,561 --> 00:31:22,231
Hans accent lyder �gte.
Vi f�lger med ham ned.
250
00:31:44,337 --> 00:31:47,340
Herr dirigent,
er det Dem?
251
00:31:55,473 --> 00:31:57,475
�ben d�ren, hurtigt!
252
00:32:05,191 --> 00:32:06,233
Major, se her.
253
00:32:10,404 --> 00:32:11,947
Major, han er flygtet.
254
00:32:15,076 --> 00:32:16,118
L�g den tilbage p� sin plads.
255
00:32:24,794 --> 00:32:26,587
Disse mennesker...
256
00:32:26,754 --> 00:32:29,340
Herr dirigent...
257
00:32:29,507 --> 00:32:31,926
... jeg venter her p� Dem.
258
00:32:40,393 --> 00:32:42,895
Til operaen, hurtigt!
259
00:32:49,318 --> 00:32:51,112
Jeg kommer!
260
00:33:12,550 --> 00:33:14,093
Perfekt.
261
00:33:14,260 --> 00:33:19,306
Er De gal?
Stj�le tyske uniformer!
262
00:33:19,473 --> 00:33:24,311
Vi beh�ver dem f�r operation
McIntosh i aften p� operaen.
263
00:33:24,478 --> 00:33:28,983
Nej, det er for farligt.
Jeg vil ikke, forst�et?
264
00:33:29,150 --> 00:33:33,112
Jeg vil ikke.
H�r lige...
265
00:33:41,954 --> 00:33:48,919
Herr McIntosh.
Det er mig.
266
00:33:49,170 --> 00:33:53,966
- Jeg har gode nyheder til Dem.
- Jeg ogs�.
267
00:33:58,763 --> 00:34:01,182
Hvor er engl�nderen?
268
00:34:01,932 --> 00:34:04,101
Jeg er syg...
269
00:34:04,268 --> 00:34:06,604
Ikke syg!
Det var ham...
270
00:34:06,771 --> 00:34:09,899
- Nej, dette er en harpe.
- Hvor er engl�nderen?
271
00:34:10,066 --> 00:34:11,984
Er der en engl�nder her?
272
00:34:12,151 --> 00:34:15,071
- H�r lige?
- H�r lige...
273
00:34:15,821 --> 00:34:18,240
Deres forklaring
tilfredsstiller mig ikke.
274
00:34:18,407 --> 00:34:20,951
- Men det er helt klart.
- Jeg tilh�rer den almindelige h�r...
275
00:34:21,118 --> 00:34:22,953
...ikke Gestapo.
276
00:34:23,120 --> 00:34:28,250
Men hvis de n�gter at tale,
Overlader jeg Dem til dem som kan.
277
00:34:28,459 --> 00:34:33,923
Naturligvis! Bare til efter aftenens
forestilling for vores Obergruppenf�hrer.
278
00:34:34,131 --> 00:34:37,343
Indtil da er De min fange.
279
00:34:37,510 --> 00:34:41,764
Jeg arresterer Dem, Madame Skurk.
280
00:34:41,931 --> 00:34:45,184
De har ingen ret til at
arrestere mig, eller hvad b�rn?
281
00:34:45,351 --> 00:34:47,186
Nej!
282
00:34:48,604 --> 00:34:51,315
Hvis Mester Jakel var her,
ville han redde mig.
283
00:34:51,482 --> 00:34:53,484
Han kommer ikke!
284
00:34:53,651 --> 00:34:56,737
Hj�lp mig at kalde p� ham...
285
00:34:56,904 --> 00:34:59,991
Jakel, Jakel!
286
00:35:22,596 --> 00:35:26,183
Hvilken ulykke, g� omkring
udkl�dt som tyske officerer.
287
00:35:26,392 --> 00:35:29,103
Hvis politiet sp�rger
efter vore papirer...
288
00:35:29,270 --> 00:35:31,272
De taler for h�jt.
289
00:35:31,439 --> 00:35:34,400
- Se lige.
- Hun er kun 3
290
00:35:40,656 --> 00:35:43,451
De har ret,
hun glor p� mig.
291
00:35:43,617 --> 00:35:46,287
To tyskere bagved!
292
00:35:47,538 --> 00:35:50,374
- Augustin!
- Eskadrillechef!
293
00:35:50,750 --> 00:35:54,045
Heldigvis kommer general Augustin...
294
00:35:54,211 --> 00:35:56,464
... og redder mig.
295
00:35:56,630 --> 00:35:59,550
Hj�lp mig med at kalde p� ham!
Augustin!
296
00:36:24,784 --> 00:36:27,620
- Sir Reginald...
- Peter, hvad er der?
297
00:36:27,787 --> 00:36:29,872
Ikke noget, sir.
298
00:36:30,039 --> 00:36:32,291
Hvad er der sket med Dem?
Deres prydelse?
299
00:36:32,458 --> 00:36:35,044
Javist.
Jeg var tvunget at fjerne den.
300
00:36:35,211 --> 00:36:36,796
Passede ikke til uniformen.
301
00:36:37,588 --> 00:36:40,508
- De er meget smart.
- Hvilken stor dag...
302
00:36:40,675 --> 00:36:44,762
... to engelske piloter.
303
00:36:44,929 --> 00:36:47,348
En fransk helt.
304
00:36:47,515 --> 00:36:51,519
Mit barnebarn fortalte
om Deres store mod.
305
00:36:51,686 --> 00:36:52,561
Virkelig?
306
00:36:52,728 --> 00:36:56,107
Har De n�vnt mig for Deres familie?
307
00:36:56,273 --> 00:36:59,860
- Hende, hun var fantastisk.
- Jeg er ikke overrasket...
308
00:37:00,027 --> 00:37:04,490
Mine herrer, mit enkle teater
er et d�rligt gemmested.
309
00:37:04,657 --> 00:37:08,703
Men Juliette og jeg kan
hj�lpe jer med at komme ud af Paris.
310
00:37:08,869 --> 00:37:14,417
Fint! Hvis vi kan snige os til sydfrankrig,
kan vi vende hjem til England.
311
00:37:14,583 --> 00:37:17,545
England! Jeg kan ikke
tage til England.
312
00:37:17,712 --> 00:37:20,715
Tag med dem.
Det er sikrere for dig.
313
00:37:20,923 --> 00:37:23,009
Hun har ret Augustin.
314
00:37:23,175 --> 00:37:25,678
- Kort, Peter.
- Ja, sir.
315
00:37:26,012 --> 00:37:27,430
Tak.
316
00:37:27,722 --> 00:37:30,725
V�r s� god...
vidunderlige Frankrig
317
00:37:35,479 --> 00:37:39,859
Jeg opsummerer. I morgen tidlig ta'r
i toget kl. 8.05 til Burgogne.
318
00:37:40,026 --> 00:37:44,280
I Burgogne, ta'r i
toget til Meursault.
319
00:37:44,530 --> 00:37:47,533
N�r I er i Meursault, g�
direkte til "Hotel du Globe".
320
00:37:47,700 --> 00:37:51,996
I beh�ver ikke skrive ned.
Mit barnebarn tager med.
321
00:37:52,163 --> 00:37:53,331
Meget fint.
322
00:37:53,497 --> 00:37:56,542
- F�lger du med?
- Naturligvis. Eventyret forts�tter.
323
00:37:56,709 --> 00:37:59,754
- Er det ikke sp�ndende.
- P� s�t og vis.
324
00:37:59,920 --> 00:38:02,173
Tak. Tak til jer alle.
325
00:38:02,340 --> 00:38:06,344
Men i aften m� vi g� p� operaen
og lede efter min ven McIntosh.
326
00:38:06,510 --> 00:38:09,972
- Operaen...
- Peter, bedre du bliver her.
327
00:38:10,139 --> 00:38:12,183
Augustin, De f�lger med mig.
328
00:38:12,391 --> 00:38:14,185
Jeg...
329
00:38:21,108 --> 00:38:25,029
- Okay, jeg f�lger med.
- Det g�r hurtigt.
330
00:38:25,196 --> 00:38:28,366
Vi g�r ind, henter
McIntosh og g�r ud.
331
00:38:28,532 --> 00:38:30,242
Simpelt.
332
00:38:58,979 --> 00:39:01,524
Vi m� ind bagved scenen.
333
00:39:18,374 --> 00:39:21,794
Undskyld mig, hvordan kommer
man ind bagved scenen?
334
00:39:22,962 --> 00:39:25,464
For enden af korridoren.
Til venstre.
335
00:39:26,924 --> 00:39:29,468
Denne vej, herr general.
336
00:40:28,194 --> 00:40:29,737
Stakkels Lefort.
337
00:40:29,904 --> 00:40:32,948
- Hvad skal vi g�re?
- Skal vi afbryde?
338
00:40:33,115 --> 00:40:36,452
For sent. Ilde for Lefort.
Vi g�r.
339
00:40:48,422 --> 00:40:50,549
F�lg mig.
340
00:42:21,182 --> 00:42:23,559
30 sekunder til...
341
00:42:36,656 --> 00:42:39,325
5... 4... 3...
342
00:42:43,245 --> 00:42:44,080
0.
343
00:42:48,459 --> 00:42:50,461
Pokkers ogs�...
det mislykkedes.
344
00:42:52,421 --> 00:42:56,384
- Denne gang var det ikke mig!
- Tal ikke fransk!
345
00:43:22,743 --> 00:43:24,078
Den vej!
346
00:43:38,551 --> 00:43:40,845
Der er pause...
347
00:44:06,495 --> 00:44:08,289
Det var ikke mig,
det var ikke mig!
348
00:44:08,456 --> 00:44:11,292
- Det er mig!
- Ogs� er det mig!
349
00:44:11,459 --> 00:44:13,544
Det er mig!
350
00:44:14,378 --> 00:44:18,341
- Lad som om du er vores fange!
351
00:44:35,399 --> 00:44:37,068
Nej, g� til venstre.
352
00:45:15,898 --> 00:45:18,818
- Sir!
- McIntosh?
353
00:45:22,613 --> 00:45:23,990
Herligt!
354
00:45:25,950 --> 00:45:28,661
- Indgangen til helvede?
- Nej.
355
00:45:28,828 --> 00:45:32,790
Nej, en underjordisk
flod under Operaen.
356
00:45:32,957 --> 00:45:34,709
Hvor slutter den?
357
00:45:34,875 --> 00:45:38,087
If�lge Victor Hugo, ingen steder.
358
00:46:06,782 --> 00:46:08,826
Gud bevare jer!!
359
00:46:34,935 --> 00:46:39,440
Med Deres skaldede hoved bli'r
De fork�let. Tag min hat.
360
00:46:39,899 --> 00:46:42,568
Lad mig v�re og pas �ren!
361
00:46:42,735 --> 00:46:44,362
Tag lige og fald ned...
362
00:47:01,462 --> 00:47:03,255
Tyskere?
363
00:47:05,633 --> 00:47:07,593
Nej, tunnelbanen.
364
00:47:28,739 --> 00:47:30,157
Vent lidt.
365
00:47:33,661 --> 00:47:36,288
Kan vi komme ud her?
366
00:47:36,455 --> 00:47:39,667
- Komme ud.
- Ja... komme ud.
367
00:47:43,295 --> 00:47:45,381
Vi kan ikke g� ud...
368
00:47:45,548 --> 00:47:48,426
... ikke kl�dt s�dan her.
Vi bli'r taget.
369
00:47:49,677 --> 00:47:51,512
Vent lidt.
370
00:48:20,041 --> 00:48:22,543
St� lige ret?
371
00:48:23,294 --> 00:48:24,295
Joda.
372
00:48:38,267 --> 00:48:42,188
- Hvad g�r De med mig?
- G�r Dem til en pige, McIntosh.
373
00:48:45,524 --> 00:48:47,943
- V�rs�god!
- V�rs�god hvad?
374
00:49:32,154 --> 00:49:35,658
- Nu ingen bekymringer?
- Vi vil bare have t�jet.
375
00:49:37,284 --> 00:49:39,537
Min tegnebog!
376
00:50:20,953 --> 00:50:23,748
Tunnelbanen.
377
00:50:25,082 --> 00:50:27,960
- Hvad er klokken?
- 8:04, hurtigt nu!
378
00:51:04,121 --> 00:51:07,208
- Var det toget til Chalons-sur-Saone?
- Ja.
379
00:51:07,375 --> 00:51:10,878
- Hvorn�r g�r det n�ste?
- Ved ikke, sp�rg informationen.
380
00:51:11,045 --> 00:51:14,340
- Se en afsp�rring.
- Der m� v�re noget i gang.
381
00:51:38,489 --> 00:51:40,199
Posten.
382
00:52:39,050 --> 00:52:42,011
- Nu ingen bekymring.
- Typisk.
383
00:52:42,178 --> 00:52:44,055
Ingen benzin.
384
00:52:44,221 --> 00:52:46,307
- Skub bilen v�k.
- Hvorhen, da?
385
00:52:46,474 --> 00:52:49,602
- Den vej..
- Jaha, skal straks ske.
386
00:52:49,852 --> 00:52:54,065
- Skub nu p�!
- Tal venligt til mig!
387
00:52:54,231 --> 00:52:58,402
- Vil De skubbe p�, maestro?
- Det lyder bedre.
388
00:52:59,987 --> 00:53:02,073
Forsigtigt!
389
00:53:05,576 --> 00:53:07,036
Stop!
390
00:53:10,956 --> 00:53:15,044
Nu k�re venner deler vi
rationeringsm�rkerne.
391
00:53:16,879 --> 00:53:20,675
- Franske m�rker.
- Trykt i London.
392
00:53:22,093 --> 00:53:26,263
- Franske penge.
- Ikke trykt i London.
393
00:53:26,430 --> 00:53:29,308
Det var det.
394
00:53:29,517 --> 00:53:33,270
Go' dag til en spadseretur.
Kom, McIntosh.
395
00:53:33,479 --> 00:53:37,191
- Vi g�r, Augustin.
- Hvorfor kalder han mig Augustin?
396
00:53:37,358 --> 00:53:39,527
Hvorfor fik jeg ikke noget?
397
00:53:39,694 --> 00:53:42,613
- Gi� mig lidt!
- Du skal nok f�.
398
00:53:46,993 --> 00:53:49,245
Det var for meget.
399
00:53:49,412 --> 00:53:51,956
- Vent lidt.
- Der mangler en.
400
00:53:58,754 --> 00:54:01,674
- Vent p� mig!
- S� kom dog!
401
00:54:01,841 --> 00:54:05,094
- Mine f�dder h�ver.
- Synd for dig...
402
00:54:30,036 --> 00:54:32,246
Vent p� mig!
403
00:54:32,413 --> 00:54:35,249
Lad mig v�re
Mine f�dder er enorme!
404
00:54:41,714 --> 00:54:45,468
Kom nu.
Op og st�... Stanislas.
405
00:54:46,135 --> 00:54:49,889
Lidt respekt, tak.
Ikke s� famili�r!
406
00:54:50,056 --> 00:54:52,933
Du kan ikke hundse rundt med mig.
407
00:54:53,100 --> 00:54:59,065
H�r, k�re ven.
Vi tilh�rer forskellige verdener.
408
00:54:59,231 --> 00:55:02,985
- Mellem os� er det altid s�dan!
- Gi mig Deres h�nd.
409
00:55:03,152 --> 00:55:05,112
De er s� arrig.
410
00:55:05,279 --> 00:55:08,240
- Godt.
- Mange tak!
411
00:55:09,241 --> 00:55:13,371
- Flinke folk, fr��derne.
- Den lille er fuld af b�nner.
412
00:55:13,579 --> 00:55:16,415
Ja, han er lidt st�jende.
413
00:55:17,667 --> 00:55:19,168
Se derhenne!
414
00:55:21,629 --> 00:55:23,130
Vi g�r, McIntosh.
415
00:55:24,674 --> 00:55:26,842
Her henne!
416
00:55:27,301 --> 00:55:31,222
Se, de l�b v�k!
De forlader os!
417
00:55:31,472 --> 00:55:34,016
Jeg troede aldrig at
de skulde v�re s�dan.
418
00:55:34,183 --> 00:55:36,185
Hvad sker der med os?
419
00:55:37,561 --> 00:55:41,899
Rolig nu, vi forts�tter med at g�.
Vi klarer os nok, fine herrer!!
420
00:55:42,066 --> 00:55:44,777
Tag skoene p�.
421
00:55:45,945 --> 00:55:50,116
- L�n dig mod min arm.
- Se hvad engl�nderne kan g�re!
422
00:55:50,449 --> 00:55:54,161
- Jeg er overrasket, de var flinke.
- Flinke?
423
00:55:58,666 --> 00:56:01,627
De m� have haft en
engelsk barnepige!
424
00:56:23,065 --> 00:56:27,361
- Se p� den vidunderlige sag.
- Nonnen, sir?
425
00:56:28,112 --> 00:56:30,114
Idiot, bilen!
426
00:56:50,509 --> 00:56:53,220
- Godt gjort.
- Tak, sir, hvor skal vi nu hen?
427
00:56:53,387 --> 00:56:56,265
Hente franskm�ndene.
Savner dem allerede.
428
00:57:01,562 --> 00:57:04,273
Vi er engl�ndere!
429
00:57:05,066 --> 00:57:08,444
- Tyve, tyve.
- Fra RAF!
430
00:57:08,611 --> 00:57:10,029
Fra RAF?
431
00:57:12,865 --> 00:57:15,826
Skoene er ikke lavet til lange
promenader. Det forklarer hvorfor.
432
00:57:17,203 --> 00:57:20,039
- Jeg accepterer Deres tilbud.
- Hvad?
433
00:57:20,206 --> 00:57:23,250
- L�n mig dine sko.
- Hvad nummer bruger du?
434
00:57:23,417 --> 00:57:25,753
- Samme som De.
- Javel, s�.
435
00:57:32,802 --> 00:57:34,679
Det var bedre.
436
00:57:38,599 --> 00:57:41,102
- Vent p� mig!
- Kom nu.
437
00:57:41,268 --> 00:57:45,064
- Jeg m� v�nne mig.
- Kom nu, forts�t.
438
00:57:46,732 --> 00:57:49,986
Tyskerne!
Heldigt vi har raske reflekser!
439
00:58:00,663 --> 00:58:02,665
Heldigt.
440
00:58:02,832 --> 00:58:05,710
Heldigt vi har reflekser.
441
00:58:05,876 --> 00:58:07,837
- Tak.
- Ingen �rsag.
442
00:58:08,004 --> 00:58:09,839
- Jeg mener det..
- N�vn det ikke igen.
443
00:58:10,006 --> 00:58:11,799
Engl�nderne s�?
444
00:58:11,966 --> 00:58:15,261
- Hvad.
- De bliver taget.
445
00:58:15,803 --> 00:58:18,723
De har ret... de
burde v�re blevet hos os.
446
00:58:18,889 --> 00:58:20,474
Godt s�, vi forts�tter.
447
00:58:21,142 --> 00:58:27,315
Vent, jeg leverer Deres sko tilbage.
Jeg tror jeg udvider dem.
448
00:58:27,481 --> 00:58:29,358
Ja, de �del�gger dem.
449
00:58:29,525 --> 00:58:31,861
Er mine sko okay?
450
00:58:32,028 --> 00:58:34,613
- Lidt store.
- Det er jeg ked af.
451
00:58:34,780 --> 00:58:38,200
Kommer du?
452
00:58:53,049 --> 00:58:56,469
- Hvem stjal I den fra?
- Mig.
453
00:58:56,635 --> 00:58:58,346
God morgen, de herrer.
454
00:58:58,512 --> 00:59:01,265
Lad os skynde os.
Jeg ventes p� Beaunes sygehus.
455
00:59:43,432 --> 00:59:46,102
Vil De r�kke saltet, tak?
456
00:59:51,524 --> 00:59:52,900
Tak.
457
01:00:00,449 --> 01:00:02,618
Og peber.
458
01:00:12,461 --> 01:00:14,380
Frankrig...
459
01:00:24,432 --> 01:00:28,519
Charles Peguy.
Vidunderlig poet, eller hvad?
460
01:00:32,064 --> 01:00:34,900
Forst�r De,
Jeg kan Deres sprog ret godt.
461
01:01:10,811 --> 01:01:12,938
Hvad siger De?
462
01:01:13,105 --> 01:01:15,650
Virkelig! Herligt!
463
01:01:16,067 --> 01:01:19,445
Vi har gennems�gt hele toget.
Der var ingen engl�ndere.
464
01:01:19,779 --> 01:01:22,990
Jeg er sikker p� det.
Han var alene.
465
01:01:23,199 --> 01:01:25,868
Udm�rket.
Gennems�g hele omr�det.
466
01:01:27,787 --> 01:01:30,164
Forst�et, herr major.
467
01:01:48,516 --> 01:01:51,811
Hvor er n�rmeste
Kommandantur... Meursault.
468
01:01:51,978 --> 01:01:54,355
Send ham derhen, hurtigt.
469
01:01:54,689 --> 01:01:56,399
Meursault.
470
01:01:56,565 --> 01:01:59,694
Meursault.
Jeg kommer dertil i aften.
471
01:02:39,275 --> 01:02:42,194
Vi burde m�ske vende om.
472
01:02:43,029 --> 01:02:45,114
Ked af det drenge,
for sent at vende om.
473
01:02:58,961 --> 01:03:00,963
- Okay, Mac?
- Okay.
474
01:03:27,239 --> 01:03:30,117
Smid gr�skarrene efter dem!
G� McIntosh!
475
01:03:30,284 --> 01:03:32,161
- Hvad sagde han?
- Smid gr�skarrene efter dem
476
01:04:01,482 --> 01:04:04,652
Du tog mit hoved for et gr�skar
477
01:04:25,589 --> 01:04:28,217
Hold op med at knubbes,
jeg kan falde ud!
478
01:04:45,818 --> 01:04:48,738
Til h�jre!
Det er ikke England!
479
01:05:20,227 --> 01:05:23,648
- Gi mig et gr�skar
- Ikke flere, de er slut!
480
01:06:53,779 --> 01:06:56,866
- Meursault.
- Jeg ved det, jeg kan l�se.
481
01:06:57,033 --> 01:07:00,369
Nu m� vi finde l'Hotel du Globe'.
Det kan De ikke se.
482
01:07:00,536 --> 01:07:02,997
Det r�kker.
Gi mig et skub.
483
01:07:03,164 --> 01:07:06,459
- Nej, p� sadlen!
- Glem ikke at bremse...
484
01:07:06,625 --> 01:07:09,170
... ellers kan De v�lte.
485
01:07:21,265 --> 01:07:23,351
Hvad sker der. Hvorfor
laver I s� meget spektakel?
486
01:07:23,517 --> 01:07:25,895
Min k�de er hoppet af!
487
01:07:26,062 --> 01:07:30,149
Gi den til mig, jeg ordner det.
De er s� klodset.
488
01:07:31,567 --> 01:07:36,030
For at k�re hurtigere,
k�rer du p� min d�rlige cykel...
489
01:07:36,238 --> 01:07:38,741
... og jeg p� Deres.
490
01:07:38,908 --> 01:07:41,494
Det er anden gang De g�r det.
491
01:07:41,661 --> 01:07:44,497
F�rst mine sko og nu min cykel.
492
01:07:44,664 --> 01:07:48,125
- Det er vel normalt.
- Okay, jeg beklager.
493
01:07:48,501 --> 01:07:51,545
- Hvad er egentlig normalt?
- Fordi at...
494
01:07:51,712 --> 01:07:58,469
- Fordi at jeg er h�ndens arbejder?
- Ja, det stemmer, ja.
495
01:07:58,886 --> 01:08:03,766
Men ved De, det er ikke Deres fejl.
Den holder ikke.
496
01:08:04,725 --> 01:08:09,355
Jeg er tr�t af at rejse
med s�dan en som De! Egoist!
497
01:08:09,522 --> 01:08:12,358
- De forlader mig.
- Det er Deres egen skyld.
498
01:08:12,525 --> 01:08:17,321
Der var ingen grund til at l�be
benene af sig efter engl�nderne!
499
01:08:17,488 --> 01:08:22,451
- De kunde ikke hente Peter selv.
- Jeg bl�ser p� Peter og det g�r De ogs�!
500
01:08:23,202 --> 01:08:26,580
De har sl�bt mig hertil p� grund
af pigen p� Mester Jakel teateret!
501
01:08:26,747 --> 01:08:28,916
- Jeg forbyder Dem at sige s�dan!
- Mester Jakel!
502
01:08:29,083 --> 01:08:32,086
Jeg er tr�t af dette.
503
01:08:32,253 --> 01:08:35,047
Klar Dem selv!
504
01:08:35,673 --> 01:08:39,802
- Jeg vil ikke se Dem igen!
- Samme her!
505
01:09:29,518 --> 01:09:31,354
Tak.
506
01:10:07,014 --> 01:10:08,724
V�r stille!
507
01:10:32,707 --> 01:10:36,335
- Ingen.
- Har du oversk�g?
508
01:10:36,502 --> 01:10:37,837
Nej.
509
01:10:58,733 --> 01:11:02,528
Se p� uret!
510
01:11:02,695 --> 01:11:04,947
Og fuld igen!
511
01:11:06,907 --> 01:11:10,202
- Undskyld min mand, general.
- Og min ogs�.
512
01:11:10,369 --> 01:11:11,954
Ud i k�kkenet!
513
01:11:12,121 --> 01:11:13,497
Der er en m�gtig opvask!
514
01:11:13,664 --> 01:11:14,874
Kom s�! Afsted!
515
01:11:23,507 --> 01:11:26,594
I dag er det min f�dselsdag.
Champagne til disse m�nd!
516
01:11:26,761 --> 01:11:30,514
Kvinder skal ikke dirigere rundt med m�nd.
Det er m�ndene som har bukserne p�!
517
01:11:30,681 --> 01:11:33,017
Selv om bukserne er for store.
518
01:11:34,018 --> 01:11:39,065
- Sk�l! Sk�l!
- Eller...
519
01:12:48,843 --> 01:12:51,512
Her er det. Nr. 6.
520
01:12:54,890 --> 01:12:57,977
Beklager mine herrer.
Men I m� dele v�relse.
521
01:12:58,144 --> 01:13:00,855
Ut�nkeligt!
522
01:13:01,022 --> 01:13:04,483
- I samme seng...
- Det er krigstid!
523
01:13:04,942 --> 01:13:09,530
- Det er krigens skyld.
- Lad mig v�re!
524
01:13:09,697 --> 01:13:11,699
Kan De flytte Dem.
525
01:13:11,866 --> 01:13:15,077
- Augustin, hj�lp mig.
- Med forn�jelse, Juliette.
526
01:13:15,244 --> 01:13:19,832
- Vi var bange for at I ikke skulle klare jer.
- De fink�mmer omr�det efter jer.
527
01:13:19,999 --> 01:13:22,084
Det m� v�re fordi at
Peter blev arresteret.
528
01:13:22,251 --> 01:13:27,131
- Peter arresteret, hvor skr�kkeligt!
- Men hvad skal der ske med os?
529
01:13:30,885 --> 01:13:35,640
I morgen ved daggry
smugles I til det frie Frankrig.
530
01:13:35,973 --> 01:13:39,101
I tr�ffer jeres engelske venner der.
531
01:13:39,727 --> 01:13:42,521
- Hvad er det?
- Udgangsforbud.
532
01:13:43,272 --> 01:13:45,358
De lukker for elektriciteten.
533
01:13:46,901 --> 01:13:49,695
- Hvem banker?
- Det er entr� d�ren.
534
01:13:51,155 --> 01:13:53,491
V�r stille.
535
01:13:56,160 --> 01:13:57,203
Ja?
536
01:13:57,912 --> 01:14:00,831
Vi har reserveret et v�relse fra Paris.
537
01:14:01,207 --> 01:14:02,833
Et �jeblik.
538
01:14:03,000 --> 01:14:04,669
M�ske kommer De f�r os.
539
01:14:04,835 --> 01:14:07,505
Nej, det er mig.
En reservation. Godnat.
540
01:14:07,672 --> 01:14:09,882
Hvil Dem.
541
01:14:10,049 --> 01:14:13,678
De kommer til at sove
sk�nt, for sengen er god.
542
01:14:15,513 --> 01:14:19,141
Jeg v�kker jer ved 5-tiden.
Vi g�r, Juliette.
543
01:14:23,562 --> 01:14:26,148
Undskyld at I m�tte vente.
544
01:14:26,315 --> 01:14:28,985
V�r s� god og kom ind.
545
01:14:34,198 --> 01:14:36,367
Godnat, Juliette.
546
01:14:36,534 --> 01:14:38,953
Jeg mener...
547
01:14:39,120 --> 01:14:43,499
- Jeg er glad for at v�re her.
- S�dt af Dem, Augustin, men...
548
01:14:43,666 --> 01:14:45,793
Hurtigt, ind igen.
549
01:14:54,218 --> 01:14:58,889
Beklager, hotellet er optaget. Jeg
kan kun klare et rum med stor seng.
550
01:14:59,056 --> 01:15:01,976
- Nummer 9.
- Det er krigstid, madam.
551
01:15:08,649 --> 01:15:10,860
Der er vaskefad p� v�relset.
552
01:15:11,027 --> 01:15:14,447
Brusebad er for enden af
korridoren p� h�jre side.
553
01:15:14,613 --> 01:15:15,656
Tak..
554
01:15:15,823 --> 01:15:20,870
I vil sove sk�nt.
Sengene er gode.
555
01:15:21,037 --> 01:15:23,831
- Dun?
- Ja, dun.
556
01:15:24,790 --> 01:15:27,460
- Kan De?
- Undskyld.
557
01:15:29,003 --> 01:15:30,421
Mine herrer.
558
01:15:31,505 --> 01:15:33,382
G� nu i seng.
559
01:15:33,632 --> 01:15:36,969
- Jeg v�nner mig ikke til det.
- Jo De g�r, v�r ikke genert.
560
01:15:38,179 --> 01:15:42,600
- Lille Stanislas vil f� det sk�nt.
- �h, v�r s� venlig...
561
01:15:43,142 --> 01:15:45,728
L�g t�ppet tilbage.
562
01:15:46,395 --> 01:15:50,399
- Er De ikke gift?
- Nej.
563
01:15:50,566 --> 01:15:54,278
Heller ikke jeg, men det
varer ikke l�nge, f�r Juliette...
564
01:15:55,655 --> 01:15:59,992
Krigen har sine fordele.
M� jeg sp�rge om en ting?
565
01:16:00,159 --> 01:16:02,453
Synes De at jeg er attraktiv?
566
01:16:04,580 --> 01:16:06,666
Det er sent!
Vi sover.
567
01:16:07,583 --> 01:16:10,586
God nat.
Glemte at sige at jeg snorker.
568
01:16:11,379 --> 01:16:15,549
Det er okay. Fl�jt bare,
s� holder jeg op.
569
01:16:15,716 --> 01:16:18,594
Jeg har ikke t�nkt mig at
fl�jte hele natten!
570
01:16:20,429 --> 01:16:23,265
- Hvad er der i vejen, er De opr�rt?
- Nej. Mellemm�ltid.
571
01:16:23,432 --> 01:16:28,145
Jeg bli'r sulten. Min mave
lyder s�dan... jeg m� spise.
572
01:16:28,312 --> 01:16:30,106
Er De gal!
573
01:16:30,356 --> 01:16:32,858
De kan spise i morgen tidlig.
574
01:16:33,234 --> 01:16:37,989
- Hotellet er fuldt af tyskere.
- Er jeg ikke ejerindens mand?
575
01:16:38,155 --> 01:16:40,032
Luk d�ren efter mig.
576
01:16:45,413 --> 01:16:48,165
Er jeg ikke Juliettes mand.
577
01:17:18,029 --> 01:17:20,114
- Steuber!
- Ja, herr major?
578
01:17:20,656 --> 01:17:24,618
- Skaf lidt mad medens jeg er i bad.
- Ja, herr major.
579
01:18:19,632 --> 01:18:22,969
Under krigen, en maler...
580
01:18:23,803 --> 01:18:27,431
... en charmerende mand,
m�dte en blond...
581
01:18:27,723 --> 01:18:29,642
... undersk�n pige.
582
01:18:29,809 --> 01:18:33,187
Hun lod ham foregive at v�re sin
mand for at redde hans liv.
583
01:18:33,854 --> 01:18:38,401
I dag er krigen slut.
Sejren er vundet.
584
01:18:39,068 --> 01:18:40,695
S� naturligvis...
585
01:18:41,195 --> 01:18:42,947
... m� vi kysse.
586
01:18:45,199 --> 01:18:48,369
- Augustin!
- Jeg ved... det virkede ikke.
587
01:18:50,246 --> 01:18:52,415
Men krigen er ikke slut endnu.
588
01:18:52,581 --> 01:18:56,293
- Beh�ver vi vente til sejrens dag?
- Vi m� sove for natten.
589
01:18:56,460 --> 01:18:58,754
Og det, s� det vil noget.
590
01:19:23,654 --> 01:19:25,740
- Hvad er der?
- Undskyld.
591
01:21:02,253 --> 01:21:04,130
L�jtnant Steuber.
592
01:21:04,338 --> 01:21:06,841
Undskyld mig, sir.
Hvem er De?
593
01:21:06,966 --> 01:21:07,842
Hvad?
594
01:21:08,175 --> 01:21:10,052
Hvem er De?
595
01:21:10,303 --> 01:21:15,224
Jeg er ejerindens mand.
596
01:21:15,391 --> 01:21:17,059
Er De chefen?
597
01:21:17,226 --> 01:21:19,395
Ikke chefen, chefens mand.
598
01:21:22,440 --> 01:21:26,610
Findes der noget tilbage at spise?
599
01:21:26,777 --> 01:21:30,072
Nej, der er ikke
noget tilbage at spise.
600
01:21:32,199 --> 01:21:33,659
Hvad med den?
601
01:21:34,577 --> 01:21:37,663
Den glemte jeg...
den g�r at spise.
602
01:21:37,830 --> 01:21:39,457
G�r at spise?
603
01:21:40,458 --> 01:21:42,626
Det er en tysk officer.
604
01:21:42,793 --> 01:21:44,503
Tysk officer, virkelig?
605
01:21:46,297 --> 01:21:49,675
- Ser ud som en general.
- General, virkelig?
606
01:21:49,842 --> 01:21:54,597
Den her kan spises.
God General.
607
01:21:58,267 --> 01:21:59,310
Vil De smage?
608
01:21:59,310 --> 01:22:04,273
Jeg kan ikke spise en tysk officer.
609
01:22:04,440 --> 01:22:05,900
God.
610
01:22:06,776 --> 01:22:08,319
Kannibal.
611
01:22:09,445 --> 01:22:11,405
God nat, min herre.
612
01:23:15,136 --> 01:23:18,764
Tak for at De gemte lidt
mad til min major.
613
01:23:23,644 --> 01:23:25,062
Elendige l�gner.
614
01:24:42,390 --> 01:24:44,392
Herr majorens mad.
615
01:25:37,153 --> 01:25:38,946
Det var venligt af ham...
616
01:25:50,624 --> 01:25:52,918
Tak, Stanislas.
617
01:26:27,662 --> 01:26:29,789
Hvordan har vi det i dag?
618
01:26:29,955 --> 01:26:33,292
F�r jeg et smil?
Ja, han ser bedre ud.
619
01:26:33,876 --> 01:26:35,419
N�ste!
620
01:26:39,131 --> 01:26:40,841
En ny.
621
01:26:42,760 --> 01:26:47,640
Og hvad fejler De?
Han ser syg ud. Sid op.
622
01:26:49,308 --> 01:26:51,352
R�k tungen ud.
623
01:26:51,519 --> 01:26:52,728
Tungen!
624
01:26:53,729 --> 01:26:58,109
Hvid tunge, gule �jne, r�d n�se...
Lever sygdom!
625
01:26:59,986 --> 01:27:02,905
Ondt her?
Det er leveren.
626
01:27:03,322 --> 01:27:07,076
De nyder livets goder?
Det er meget slemt.
627
01:27:07,493 --> 01:27:09,245
Sid op!
628
01:27:12,123 --> 01:27:16,002
"Sig 33".
629
01:27:16,585 --> 01:27:18,129
"Sig 33".
630
01:27:25,970 --> 01:27:27,471
Ja, ja.
631
01:27:27,638 --> 01:27:30,308
Jeg indlagde disse to patienter, doktor.
632
01:27:30,850 --> 01:27:35,187
- Den her og den n�ste.
- Bedste kur er nye omgivelser...
633
01:27:35,354 --> 01:27:37,064
Straks, doktor.
634
01:27:39,066 --> 01:27:44,030
De m� alligevel holde
et �je med hans lever.
635
01:27:55,333 --> 01:27:58,085
Min favorit medicin.
636
01:28:13,225 --> 01:28:15,936
Juliette, v�gn op.
Lav noget kaffe.
637
01:28:16,103 --> 01:28:17,647
Jeg kommer.
638
01:28:23,944 --> 01:28:25,196
P� tide at v�gne!
639
01:28:37,249 --> 01:28:39,168
Hvad sker der?
640
01:28:39,210 --> 01:28:41,545
Undskyld... forkert v�relse.
641
01:29:14,453 --> 01:29:16,956
Klokken er fem.
P� tide at st� op!
642
01:29:33,055 --> 01:29:37,226
- Undskyld... forkert v�relse.
- Klokken er fem... hvad sker der?
643
01:29:37,393 --> 01:29:41,814
Majoren er tr�t.
Han sover.
644
01:30:29,070 --> 01:30:31,113
Hvad g�r I her?
645
01:30:38,204 --> 01:30:40,539
Kom, Cleo.
646
01:30:54,971 --> 01:30:57,640
Mine passer, men Deres...
647
01:30:58,099 --> 01:30:59,517
Deres hjelm.
648
01:31:01,185 --> 01:31:02,687
Deres.
649
01:31:03,896 --> 01:31:05,773
Milit�rpoliti skiltet.
650
01:31:07,650 --> 01:31:09,276
Gev�rerne.
651
01:31:10,444 --> 01:31:13,030
V�r forsigtige, de er ladte.
652
01:31:27,586 --> 01:31:29,672
Juliette, �ben d�ren!
653
01:31:34,593 --> 01:31:38,681
De bliver jeres guider.
De kender vejen.
654
01:31:39,140 --> 01:31:41,684
Og v�r ikke bange, de bider ikke.
655
01:31:42,184 --> 01:31:45,313
Med hundene og uniformerne,
er I patruljen.
656
01:31:45,479 --> 01:31:47,940
Men hvis vi m�der
den rigtige patrulje?
657
01:31:48,107 --> 01:31:51,777
De tror, at I er en anden patrulje.
658
01:31:54,280 --> 01:31:58,993
Slip dem ikke. Det er sket
f�r og m�ndene for vild.
659
01:32:03,706 --> 01:32:06,334
- Farvel s�, Juliette.
- Farvel.
660
01:32:06,500 --> 01:32:08,544
Skal De tilbage til Paris?
661
01:32:08,711 --> 01:32:12,506
- Ja, tilbage til Jakel.
- Ingen general Augustin mere.
662
01:32:12,673 --> 01:32:16,344
Nej, men han lovede at
m�des med mig efter krigen.
663
01:32:16,510 --> 01:32:18,971
Jeg ville egentlig sige dig...
664
01:32:47,708 --> 01:32:50,127
En mur.
Hvad g�r vi nu?
665
01:32:50,378 --> 01:32:54,548
Jeg ved ikke.
De virker forvirrede.
666
01:32:58,260 --> 01:32:59,470
Hold op!
667
01:33:02,473 --> 01:33:05,726
Hold snoren. Jeg kravler
over muren og tager hundene.
668
01:33:05,893 --> 01:33:09,271
- Men de bider mig!
- G�r ikke, de er p� den anden side!
669
01:33:10,147 --> 01:33:12,525
V�r stille.
670
01:33:15,861 --> 01:33:18,531
- Hvad laver du?
- Klatrer over.
671
01:33:20,491 --> 01:33:22,368
V�r forsigtig.
672
01:33:25,997 --> 01:33:28,165
Tag det roligt.
Jeg er her.
673
01:33:33,045 --> 01:33:35,631
Hj�lp mig ned.
674
01:33:35,798 --> 01:33:40,136
- Jeg har jo hundene!
- Kom n�rmere.
675
01:33:45,891 --> 01:33:49,854
- Stop! Stop!
- Hvorfor vil du stoppe?
676
01:33:50,021 --> 01:33:53,858
- S� De kan komme ned.
- Jeg har det godt s�dan her.
677
01:33:54,025 --> 01:33:58,070
Tror De virkelig at jeg
skal b�re Dem p� mine skuldre?
678
01:33:58,237 --> 01:34:01,157
Spild ikke tiden p� pjank. Vi g�r!
679
01:34:01,324 --> 01:34:05,494
Dette er tredje gang.
Mine sko, min cykel...
680
01:34:06,370 --> 01:34:09,165
- Ja?
- G� til venstre der.
681
01:34:09,332 --> 01:34:10,958
- Tror De det er vejen?
- Ja.
682
01:34:11,125 --> 01:34:12,668
Okay.
683
01:34:39,153 --> 01:34:41,697
De er tung for Deres h�jde.
684
01:34:45,368 --> 01:34:47,495
Vent p� mig!
685
01:34:49,538 --> 01:34:51,040
Stop!
686
01:34:58,839 --> 01:35:00,841
Hvad g�r jeg nu?
687
01:35:02,301 --> 01:35:04,136
Kom tilbage!
688
01:35:28,536 --> 01:35:30,287
Stanislas!
689
01:35:45,011 --> 01:35:46,345
Jeg er her.
690
01:35:48,973 --> 01:35:52,935
Du reddede mit liv.
Jeg takker dig.
691
01:35:53,102 --> 01:35:56,814
Vi har ingen hunde...
vi er faret vild.
692
01:36:01,110 --> 01:36:02,987
Jeg er udmattet.
693
01:36:03,321 --> 01:36:05,573
Bliver vi her, bliver vi taget.
694
01:36:05,990 --> 01:36:07,950
Nej, kom nu.
695
01:36:08,117 --> 01:36:11,245
- Jeg vil blive her.
- H�r nu lige..
696
01:36:11,495 --> 01:36:13,664
Lad mig v�re.
697
01:36:14,040 --> 01:36:16,542
Hold op. Lad mig v�re
698
01:36:16,709 --> 01:36:20,671
- Han f�r et nerv�st sammenbrud.
- Jeg vil tilbage til Paris.
699
01:36:20,838 --> 01:36:25,384
- Alle mine venner.
- De m�der dem igen.
700
01:36:25,801 --> 01:36:28,346
- Aldrig.
- Jo da!
701
01:36:29,096 --> 01:36:33,225
Mine pensler...
Silke, helt nye.
702
01:36:33,392 --> 01:36:37,188
Jeg k�ber en hel �ske nye til dig.
703
01:36:37,355 --> 01:36:39,899
Man skal bruge runde...
De ved intet om det.
704
01:36:40,066 --> 01:36:43,778
De g�r med mig hen til butikken.
705
01:36:43,986 --> 01:36:45,613
Nej, nej...
706
01:36:45,780 --> 01:36:49,700
- Og min farve.
- Vi k�ber tre d�ser i samme butik.
707
01:36:49,867 --> 01:36:53,746
Hvis Juliette var her...
Hun skulle bare vide.
708
01:36:53,913 --> 01:36:56,332
Men se, jeg er her.
709
01:36:56,582 --> 01:36:59,043
Det er ikke det samme.
710
01:36:59,210 --> 01:37:02,797
Du m�der hende igen,
din Jakel pige...
711
01:37:05,758 --> 01:37:07,802
Lav ikke sjov med hende, ellers...
712
01:37:07,969 --> 01:37:10,137
Lav ikke sjov!
713
01:37:13,391 --> 01:37:15,810
Undskyld!
Har De det bedre nu?
714
01:37:16,102 --> 01:37:18,229
M�ske en til Hj�lper?
715
01:37:20,189 --> 01:37:21,565
Er det ok nu?
716
01:37:22,149 --> 01:37:23,609
Undskyld?
717
01:37:23,776 --> 01:37:27,154
De... vil ikke
Ha� en selv?
718
01:37:27,321 --> 01:37:29,907
- Nej.
- De f�r en alligevel.
719
01:37:45,464 --> 01:37:48,301
F�rst g�r vi til kommandanturen.
720
01:37:48,467 --> 01:37:51,220
Jeg skal levere de
to t�nder bagved jer.
721
01:37:51,387 --> 01:37:54,223
Og de fornyer mit 'Ausweiss'.
722
01:37:54,390 --> 01:37:57,727
- Hvad er det?
- Pas som gir adgang til den fri zone.
723
01:37:57,893 --> 01:38:01,063
- Hvis de ikke vil?
- Har aldrig h�ndt tidligere.
724
01:38:01,230 --> 01:38:04,650
- De kan lide vores vin for godt.
- De har ret.
725
01:38:05,026 --> 01:38:09,947
Senere krydser vi gr�nsen.
Gem jer, vi n�rmer os.
726
01:38:36,349 --> 01:38:40,436
Nu begynder de at arrestere hinanden.
727
01:39:11,509 --> 01:39:14,679
V�r god at komme ind.
Vi henter engl�nderen.
728
01:39:49,922 --> 01:39:52,758
God morgen, de herrer.
729
01:39:53,968 --> 01:39:57,138
Jeg har vinen med til obersten.
730
01:39:57,305 --> 01:39:59,974
Meget vel, s�ster.
Fire t�nder?
731
01:40:00,141 --> 01:40:02,101
Nej, kun to.
732
01:40:03,436 --> 01:40:04,812
De to.
733
01:40:06,981 --> 01:40:10,151
- Forst�r De?
- Ja, s�ster.
734
01:40:25,666 --> 01:40:26,500
Nej!
735
01:40:26,709 --> 01:40:28,085
Den og den.
736
01:40:37,303 --> 01:40:39,347
- Deres pas, s�ster.
- Takker.
737
01:41:00,576 --> 01:41:03,287
- Hvad sagde de?
- Vend om!
738
01:41:40,783 --> 01:41:45,579
De har taget Mr Augustin og
Mr Stanislas! Hvad skal vi g�re?
739
01:42:02,138 --> 01:42:03,806
McIntosh!
740
01:42:04,473 --> 01:42:06,017
- Hallo.
- Hallo, sir.
741
01:42:07,560 --> 01:42:11,022
- Har De det godt?
- Ja, aldrig haft det bedre.
742
01:42:11,188 --> 01:42:14,066
Vi er heldige.
Endnu en k�lder.
743
01:42:14,233 --> 01:42:17,361
- Tysk k�lder.
- Ja, men flaskerne er franske.
744
01:42:17,778 --> 01:42:21,282
- Hvor er den rare sygeplejerske?
- M� v�re her nu.
745
01:42:22,658 --> 01:42:24,410
Ned i t�nden.
746
01:42:26,996 --> 01:42:29,498
Vi tager et hurtigt glas.
747
01:42:42,845 --> 01:42:44,847
Bravo, Mc Intosh.
748
01:42:45,806 --> 01:42:50,436
Peter Cunningham, l�jtnant i RAF,
mit nummer er 221.
749
01:42:50,603 --> 01:42:54,357
De har sagt det ti gange.
Hvad er der sket med kammeraterne?
750
01:42:54,523 --> 01:42:56,692
Peter Cunningham...
751
01:42:57,360 --> 01:43:00,279
Er dette de to
Franskm�nd I leder efter??
752
01:43:01,656 --> 01:43:04,450
- Vi har dem, de er her.
- Endelig.
753
01:43:04,617 --> 01:43:06,410
Deres venner, fangede.
754
01:43:07,244 --> 01:43:10,247
De kan dr�be mig.
Jeg siger ingenting.
755
01:43:10,414 --> 01:43:13,209
Samme her. De kan dr�be
dig, men jeg siger intet!
756
01:43:13,376 --> 01:43:16,087
Jeg vidste at
jeg kunne stole p� jer.
757
01:43:16,253 --> 01:43:19,340
- Vi m� slippe ud.
- Umuligt!
758
01:43:21,884 --> 01:43:23,761
Jeg fik en id�.
759
01:43:25,471 --> 01:43:30,267
Eftersom De har spillet Wagner,
hvordan siger man 'kom ind' p� tysk?
760
01:43:31,185 --> 01:43:32,812
Herein.
761
01:43:35,523 --> 01:43:36,774
Herein.
762
01:44:02,216 --> 01:44:04,760
Tag ham tilbage til cellen.
763
01:44:15,479 --> 01:44:18,607
Tag dine elendige grabber v�k fra mig
764
01:44:18,774 --> 01:44:21,527
Jeg er en britisk officer!
765
01:44:21,694 --> 01:44:23,612
Hvad er der i vejen med ham?
766
01:44:24,113 --> 01:44:26,866
Herr Lefort, herr Bouvet...
767
01:44:27,033 --> 01:44:29,785
Hvilken hyggelig overraskelse!
768
01:44:33,706 --> 01:44:35,541
Denne vej, tak.
769
01:44:38,544 --> 01:44:41,589
Engl�nderne er her,
vi m� k�be tid.
770
01:44:43,883 --> 01:44:48,387
Herr dirigent,
denne gang dirigerer jeg.
771
01:44:48,596 --> 01:44:50,723
Og De skal synge.
772
01:45:16,207 --> 01:45:20,127
12 kugler til Dem,
12 kugler til Dem.
773
01:45:21,754 --> 01:45:24,382
Hvilket sl�seri p� m�nd som jer!
774
01:45:24,548 --> 01:45:28,386
Hvem gav jer hundene?
Hvem gav jer uniformerne?
775
01:45:29,178 --> 01:45:31,389
Hvem er jeres kammerater!
776
01:45:31,931 --> 01:45:34,058
Hold op med at ryste!
777
01:45:35,851 --> 01:45:39,230
- Herr politichef...
- Ikke politichef, major!
778
01:45:39,397 --> 01:45:42,942
Vi skal ikke sl�se med tiden,
jeg skal fort�lle alt.
779
01:45:43,109 --> 01:45:47,279
Udm�rket, nu begynder
vi r�sonnabelt.
780
01:45:47,822 --> 01:45:51,617
Jeg havde et m�de
den 15. november...
781
01:46:01,043 --> 01:46:02,169
Undskyld?
782
01:46:08,592 --> 01:46:13,806
Jeg havde et m�de med kommandant
Jean-Pierre, egentlig sergent Henri.
783
01:46:13,973 --> 01:46:16,767
Hans rigtige navn er Marechal!
784
01:46:19,395 --> 01:46:21,981
Nej, nej, det var en lille
Misforst�else, major Achbach.
785
01:46:22,148 --> 01:46:26,068
Det var ikke p� en mandag,
det var p� en s�ndag.
786
01:46:28,362 --> 01:46:33,326
Det var ikke november,
det var januar.
787
01:46:33,492 --> 01:46:37,621
Og Henri hed endnu ikke
Marechal p� det tidspunkt...
788
01:46:37,788 --> 01:46:41,459
- Men han f�dtes 1914.
- Det var f�rste verdenskrig.
789
01:46:41,626 --> 01:46:43,669
- F�rste verdenskrig?
- I fire �r, fire �r.
790
01:46:44,879 --> 01:46:47,923
Fire skr�kkelige �r.
791
01:46:49,008 --> 01:46:50,551
Hvem er Marechal!?
792
01:46:50,718 --> 01:46:55,348
Jeg ved ikke mere! Han afbryder
hele tiden, afbryder og forvirrer!
793
01:46:57,099 --> 01:46:59,435
Fors�g at huske.
794
01:46:59,602 --> 01:47:02,229
Det skete p� sejrens torv.
795
01:47:02,897 --> 01:47:06,233
Lige over for statuen af Ludvig XIV.
796
01:47:06,400 --> 01:47:08,110
Ludvig XIV?
797
01:47:08,277 --> 01:47:10,029
- Umuligt
- Hvorfor?
798
01:47:10,196 --> 01:47:13,366
For p� den tid, havde tyskerne
allerede taget statuen v�k!
799
01:47:17,495 --> 01:47:19,789
Tror I at jeg er en idiot?!
800
01:47:20,122 --> 01:47:22,875
Jeg ved at vi savner
to engelske piloter.
801
01:47:23,042 --> 01:47:24,669
- Hvor mange?
- To!
802
01:47:24,835 --> 01:47:27,129
- Det er ikke mange.
- De ved hvor de er!
803
01:47:27,296 --> 01:47:30,216
Og jeg ved at de
ikke er langt borte!
804
01:47:32,259 --> 01:47:34,804
Leve Napoleon!
805
01:47:57,785 --> 01:48:00,079
I fik de forkerte t�nder
ved en fejltagelse.
806
01:48:00,246 --> 01:48:02,832
Forkerte t�nder.
807
01:48:26,939 --> 01:48:28,566
Det br�nder!
808
01:48:38,242 --> 01:48:40,161
Adgang forbudt.
809
01:48:40,328 --> 01:48:42,663
Hurtigt! Der er to m�nd der nede!
810
01:48:42,830 --> 01:48:45,833
- De br�nder inde!
- Tag min maske.
811
01:49:10,775 --> 01:49:13,736
Herr Lefort! Nej.
812
01:49:16,697 --> 01:49:18,741
Herr Bouvet!
813
01:50:14,630 --> 01:50:17,800
McIntosh, hvorfor tager De
ikke bare tilbage til Canada?
814
01:50:25,683 --> 01:50:29,312
Det er hende, Stanislas!
Nonnen!
815
01:51:12,772 --> 01:51:16,609
Franske brandm�nd, sluk ilden.
816
01:52:22,258 --> 01:52:25,553
Vi er for tunge,
skil jer af med t�nderne!
817
01:52:29,140 --> 01:52:31,517
Hurtigt, vi er for langsomme!
818
01:52:39,734 --> 01:52:43,279
To pansrede k�ret�jer
er netop ankommet.
819
01:52:43,904 --> 01:52:47,450
Send et rekognosceringsfly straks!
820
01:52:48,576 --> 01:52:51,412
Tak. Skifter.
821
01:53:01,756 --> 01:53:03,424
Den vej!
822
01:53:16,562 --> 01:53:21,776
Fundet dem. Vej 328,
p� vej mod syd, skifter.
823
01:53:21,984 --> 01:53:24,487
Opfattet.
Skifter.
824
01:53:25,112 --> 01:53:26,697
Vi k�rer!
825
01:53:36,499 --> 01:53:38,250
V�r forsigtige!
826
01:53:38,417 --> 01:53:40,795
- Det er ikke min fejl...
- Jo, det er det!
827
01:53:50,346 --> 01:53:51,639
De rammer os!
828
01:53:54,976 --> 01:53:58,479
- Rekognosceringsfly!
- Nej, bev�bnet.
829
01:54:24,839 --> 01:54:28,551
Kig ikke efter den, virk nonchalant.
830
01:54:41,397 --> 01:54:43,649
Kan De lide Wild West film?
831
01:54:50,364 --> 01:54:52,867
D�ren er l�st!
832
01:54:56,454 --> 01:54:57,913
Skyd det i smadder!
833
01:54:58,414 --> 01:54:59,915
Tilbage!
834
01:55:08,132 --> 01:55:10,468
�ben hangar d�rene!
835
01:55:19,226 --> 01:55:22,229
- Sv�vefly.
- Jeg vidste de var her!
836
01:55:22,396 --> 01:55:26,025
- Desv�rre ingen propeller.
- Det er problemet.
837
01:55:32,531 --> 01:55:34,825
Fangerne drejede ved Marmor korset.
838
01:55:35,159 --> 01:55:38,162
Jeg forstod ikke!
Gentag!
839
01:55:39,580 --> 01:55:42,291
Jeg gentager, drej ved Marmor korset.
840
01:55:43,751 --> 01:55:45,378
Forst�et.
Meget fint.
841
01:55:45,544 --> 01:55:48,506
Peter, check styringskontrollerne!
842
01:55:49,632 --> 01:55:53,719
- Kom igen, skub!
- Jeg skubber, tr�d p� koblingen!
843
01:55:53,886 --> 01:55:55,304
Det hj�lper ikke.
844
01:55:55,471 --> 01:55:58,474
- Tr�d!
- Der er ikke benzin p�!
845
01:55:58,641 --> 01:56:03,270
Der er en liter, det r�kker!
846
01:56:07,149 --> 01:56:09,986
- Hvor er andet gear?
- Det er i bilen!
847
01:56:10,152 --> 01:56:12,154
- Hvor?
- Mellem f�rste og tredje!
848
01:56:12,321 --> 01:56:16,659
- Tak. Skub!
- S�ster, skub!
849
01:56:17,743 --> 01:56:19,203
Fart p�!
850
01:56:44,645 --> 01:56:47,398
- Jeg h�ber den sidder fast.
- Den sidder, hop ind!
851
01:56:47,565 --> 01:56:50,484
- Hvad sagde han?
- Han sagde, hop ind!
852
01:56:52,236 --> 01:56:53,779
Jeg kan ikke...
853
01:56:53,946 --> 01:56:56,699
- Er De bange?
- Nej, ikke jeg
854
01:56:56,866 --> 01:56:59,619
Flyet er til to, og vi er tre.
855
01:57:01,746 --> 01:57:03,623
Rekognosceringsflyet!
856
01:57:03,873 --> 01:57:07,376
- Jeg klatrer ind!
- Jeg f�rst!
857
01:57:08,544 --> 01:57:09,920
Hvad laver De?
858
01:57:22,058 --> 01:57:23,893
Jeg fors�ger!
859
01:57:26,062 --> 01:57:29,523
Det er f�rste gang med et sv�vefly.
860
01:57:43,454 --> 01:57:44,914
Jeg falder ud!
861
01:57:48,000 --> 01:57:50,252
Jeg falder ud!
862
02:00:00,633 --> 02:00:03,386
De er allerede over gr�nsen.
863
02:00:07,348 --> 02:00:09,517
Vinden f�rer dem tilbage.
864
02:00:10,685 --> 02:00:12,478
Ikke den vej!
865
02:00:13,062 --> 02:00:15,731
Luftstr�mmen skubber os!
866
02:00:16,315 --> 02:00:19,568
- V�r forsigtig!
- Hvilken forbandet vind!
867
02:00:19,944 --> 02:00:21,612
S�t maskingev�ret op!
868
02:01:51,494 --> 02:01:53,746
L�nge leve Frankrig!
869
02:01:55,039 --> 02:01:57,124
Med forlov, s�ster?
870
02:01:59,085 --> 02:02:00,878
Ogs� mig!
871
02:02:02,296 --> 02:02:04,215
Tak, Gud!
62154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof