Original subtitles

Geliyorum.

Kim o?

Kim o?

Kim o?

Dalga ge�meyi b�rak.

Kim dalga ge�iyorsa kessin art�k �unu yoksa gelip �ok fena yapar�m.

Pislik.

Kim kap�ya vurup duruyor?

Glass �l�esi Panay�r�

Glass �l�esine ho� geldiniz.

Dikkat, haz�r!

-Millet bekleyin. -Haydi Curt, haz�r ol.

Bug�n bekleyemeyiz. Yapacak insanlar g�recek �eyler var.

Shawn'un bu hafta sonundaki oyununu g�rd�n�z m�?

-Aman tanr�m! �nan�lmazd�. -Ama ke�ke sen oynamay�...

...b�raksan rezil oluyorsun. -Rezil falan olmuyor.

Uggi. Babana s�yle de ailelerimiz onu yeniden...

...se�tikten sonra bize kolay yaz i�leri ayarlas�n.

-Tamam, s�ylerim. -Evet. Nicole'le ben havuzda...

...cankurtaran olabiliriz. B�t�n g�n g�ne�te dolan�p...

...ya�l� erkekleri ��ld�rt�r�z. -Havuz mu?

Hay�r, sen k�t�phanede �al��acaks�n.

K�t�phanede mi?

�yle olsun. O zaman biz de kitap kurtlar�n� tahrik ederiz.

-Sa�malama l�tfen! -�ok i�ren�sin.

Nik, b�y�kbaban okuldan �nce d��ar�da ne yap�yordu?

Annem ona evden uzak durmas�n� s�yledi.

Neden? Bize daha �nce ondan hi� bahsetmemi�tin.

Hayat� boyunca �ehirde polisti. �zerinde �al��t��� bir vaka...

...y�z�nden babam�n cenazesine bile gelmedi.

-Ne k�t�. -Evet. Ve �imdi bunca y�l...

...sonra beni tan�mak istiyor. -K�yak bir adama benziyor.

O zaman onunla sen tan��.

Jeffersonville'de soyulan k�z� duydunuz mu?

-Liseyi burada okumu�tu. -Kime ne?

-Onu tan�yor muydun? -Hay�r, bizden biraz k���kt�.

Ama babas� �nl� bir m�teahhit. �u b�y�k d��eme �irketinin sahibi.

-Sipgov'un. -Evet, onu tan�yorum.

Babalar�m�z arkada�t�. Burada futbol oynarlard�.

Evet. Duydu�uma g�re k�z�n evine girilmi� ve k�z da...

Ne?

Asl�nda babam s�ylemiyor...

...ama �ld���n� biliyorum.

Baban�n s�ylememesinin bir nedeni var.

Sende i� yok!

�u konu�ana bak!

Tanr�m! Cindy i�ren�siniz. Odaya gitsenize!

Yard�mc� olabilir miyim?

Seni eve b�rakay�m m�?

Hay�r.

Nicole, b�y�kbaban senin i�in bir �eyler yapamaz m� yani?

B�y�kbabaya �u anda ihtiyac�m yok.

Sadece konu�mak istiyorum. L�tfen!

Beni yorma art�k, tamam m�? Beni rahat b�rak. Rahat b�rak.

L�tfen Nicole! L�tfen!

Gidin Sava��n Kazan�n

Grass �l�esi Lyons i�in m�thi� bir sezon daha ba�l�yor.

Ge�mi� y�llarda oldu�u gibi, tak�mda oldu�um y�llardaki gibi...

...o kupay� m�zemize g�t�rece�iz!

Ve o kupay� kald�rd���m�z zaman...

...gelmi� ge�mi� en b�y�k partiyi verece�iz!

Te�ekk�r ederim. �yi ak�amlar!

Partiye haz�r m�s�n�z?

Neden a��zl�kla konu�uyorsun sen?

Neden a��zl�k tak�yorsun ki? Bu sadece bir bulu�ma.

-Sezona haz�rlanmaya �al���yorum. -Neden?

Yedek kul�besinde ihtiyac�n olmayacak ki!

Al sana yedek kul�besi. En az�ndan tak�ma girdim.

��nk� k���k �niformaya s���yor.

''��nk� k���k �niformaya s���yor.''

Foto�raf �eksene Uggi. B�ylece daha uzun s�re bakabilirsin.

-�yi fikir. -Haydi oradan be!

Onu rahat b�rak Billy.

Ne? Onu rahat b�rak Billy mi?

Adam mast�rbasyon makinesi. Duydu�uma g�re her gece...

...sevgilimi d���n�p bo�al�yormu�.

Neden bahsediyorsun sen?

-Aman tanr�m. Ne? Ne? -Senin de bakma sorunun var galiba.

Yapma.

Merak etme Uggi, ben var�m.

Pekala �ekil Uggi �ekil! �ekil!

Baban bu ak�am bizi ger�ekten fena gaza getirdi.

Evet Uggi'nin bakt��� gibi sevgilin de bakt�.

Lanet olsun! Hay�r!

Kim o?

Aman Tanr�m!

Hay�r!

�yi ak�amlar Billie.

Seni buraya hangi r�zgar att�?

Senin yan�nda olmay� �zledim herhalde.

Tanr�m.

Bu tip �eylerin �ehir d���na ta�mad���n� d���n�rd�m.

Ne buldun?

Jerome Peters. Annesi kap�n�n �al�nd���n� duymu� ama...

...aralad���nda kimseyi g�rmemi�. Biraz daha a��nca kap�da...

...as�l� oldu�unu g�rm��.

Elimizde ne bir ipucu...

...ne bir cinayet sebebi ne de bir tan�k var.

-Annesi �imdi nerede? -Kocas�yla birlikte odada.

Onu bir an �nce yere indir.

Hank televizyonu a�.

Korkun� bir cinayet i�lendi. Glass �erifinin b�rosu...

...Jerome Peters cinayetinin �ok ters giden bir lise �akas�n�n...

...do�rudan sonucu oldu�una inan�yor.

Tanr�m! Kim b�yle bir �aka yapar ki?

-�aka falan de�ildi. -Ama diyorlar ki...

Kim onlar? Kim diyor? Polisiniz mi?

Ellerine kartvizitini verse katili tan�maz onlar.

��te benimki.

Bu gece i�in yeterince i�mi� gibisin.

Dedektif Billie Vega.

Bir erkek i�in �ok ince seslisin.

V�cudu tan�d���m hi�bir erke�e benzemiyor, Mike.

Daha iyilerini de g�rd�m.

Cutter'� g�rd�n m� Hank?

Hay�r Billie, hen�z gelmedi.

Sa� ol.

O bir �aka de�ildi.

Haydi �ocuklar.

Evet ye bitir onu.

-Neredeydin dostum? -Sipari�i verdik bile.

Ko� Sully'nin oraya u�rad�m.

Jerome buz k�racaklar�yla �ld�r�lm��.

Pekala sipari�ler haz�r. Duble cheeseburger.

Harika.

Bir salatam�z var. Siz de sandvi� istemi�tiniz.

-Siz bir �ey ister misiniz? -Hay�r, te�ekk�rler.

Kelimenin tam anlam�yla kap�ya �ivilenmi�.

Buz k�racaklar�yla m�?

Niye �yle yapm��lar ki?

Duydu�uma g�re karde�inin pe�indeymi�ler ve yanl��l�kla...

...Jerome'u �ld�rm��ler. -M�mk�n de�il.

Jerome'un karde�i daha b�y�k ve �ok daha iri.

Benim k���k karde�im de benden iri!

Billy, neyin var senin? Bir deli arkada��n� �ld�rm��ken...

...oturup b�yle alay m� edeceksin?

-Uggi. Baban ne d���n�yor? -Bilmem onu hi� g�rmedim.

B�t�n gece belediyedeydi. Ama haberlerde �aka oldu�unu s�yledi.

�aka m�? Yapma!

Bu �rk�� bir olay.

Nas�l oldu�unu biliyorsunuz.

Sen ger�ekten ka����n tekisin.

Hay�r. Bunu yapan ki�i ka����n teki.

Bak�n!

-Neye? -Onu g�rd�n m�?

Kimi g�rd�m m�?

Orada bir adam vard�. Durmu� bana bak�yordu.

Yak���kl� m�yd�?

Hay�r iri yar�, korkun� bir adamd�. �ylece bana bak�yordu.

�ri korkun� bir adam!

Kes �unu Billy!

�ylece bana bak�yordu.

Tamam, haydi ilk say�.

�zerime biraz daha fazla yemek t�k�rebilir misin?

Dene istersen.

Sen �eneni kapamay� deneyebilirsin.

-Jules'tan haber ald�n m� Uggi? -Evet. Babas�n�n d�kkan�na...

...gidip baz� i�lerde yard�m etmesi gerekiyormu�.

Ne motor i�inde mi?

Billy. O adam Nik'i cidden �ok korkuttu.

Tanr� a�k�na! Hangi adam?

Orada kimse yoktu. Sen kimseyi g�rd�n m�?

Hayalet g�rm�� gibiydi ama! B�y�k bir hayalet.

Tamam peki.

Gel i�eri ge�elim de ben sana b�y�k bir �ey g�stereyim.

Billy sen ba�ka bir �ey d���nmez misin?

Yapma! Sanki sen istemiyorsun!

Hay�r. �imdi istemiyorum.

Merhaba Billy.

Ben...

Selam Toni, merhaba Toni.

Dinle k�z karde�im seksidir ama...

...bu kadar da seksi de�ildir.

Ben seni istersem...

...parampar�a ederim.

Ama o zaman ne i� g�rebilirsin...

...ne de futbol oynayabilirsin.

Cindy, ben hafta sonunu Brad'in evinde ge�irece�im.

Billy. Bebe�im.

Sil �u salyalar�n�.

Billy ne yap�yorsun? Yukar� gel.

Tamam.

Haydi! Ko� ko�!

Daha h�zl� ko�abildi�ini san�yordum.

Esrarke�lere atsam daha iyi yakalarlar.

Ne o? Korktun mu k���k fahi�e?

Kahretsin. Ne oldu?

Ne oldu Nik? Nik?

Ne oldu?

-O'ydu. -Kim Nik?

O adamd�.

Hangi adam Nik?

Burada hi� kimse yok.

Camdan bana bakan adamd�. Beni takip ediyor.

Burada kimse yok Nik.

�ok iri yar�. Ve y�z� de...

Tamam sakin ol. Adam nas�l biriydi?

Yanm��.

Yapma Nicole! Bence sadece hayal g�rd�n.

Ger�ekti! Adam�n tam i�ine y�r�d�m.

Ger�ekti �ocuklar! Ben deli de�ilim! Ger�ekti!

Tamam, ge�ti art�k.

Tamam Nik. Haydi seni evine b�rakal�m.

�ok g�zel olmu�. Ben bile b�yle diyorsam.

Troy, ����a ne oluyor b�yle?

Troy, beni duyuyor musun?

Kap�da kim var?

Troy, beni duyuyor musun?

Kim o?

Bayan Olen?

Buyurun?

Bayan Olen, ben dedektif Vega. �erif Cutter'� tan�rs�n�z.

-Bayan Olen. -Merhaba.

Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

O�lunuz Troy evde mi?

Neden?

-Bir �ey mi yapt� yoksa? -Sadece birka� soru soraca��z.

Elektrikle ilgili bir sorununuz mu var?

A��r� ak�m y�z�nden falan olmal�.

L�tfen, siz burada bekleyin. Ben gidip Troy'u �a��ray�m.

Te�ekk�rler.

Troy.

-Ne yapt�n sen? -Hi�bir �ey anne. Hi�bir �ey.

�u eve bak.

-Bu ev 20 y�ld�r hi� de�i�memi�. -Hi� gelmi� miydin?

�ocukken, bir iki kez.

Tanr�m.

Hala gelmediler.

Gidip bir bakal�m.

Hi�bir �ey yapmad�m anne.

O zaman o dedektifle �erif Cutter neden seninle konu�mak...

...i�in evime geldiler? -Bilmiyorum.

Bilmiyorum anne.

Bayan Olen, her �ey yolunda m�?

-Evet. Neden olmas�n ki? -Merhaba, Troy.

Merhaba.

Troy, konu�tu�umuz �ocuklardan baz�lar� okuldaki bulu�madan...

...sonra onlara bakt���n� g�rm��ler.

Beni g�t�rmelerine izin verme anne.

L�tfen!

Seni neden g�t�relim Troy? Yanl�� bir �ey mi yapt�n?

L�tfen o�lumun can�n� yakmay�n! L�tfen!

Ben hi�bir �ey yapmad�m.

Ben de�ildim, ben hi�bir �ey yapmad�m.

O zaman kimdi Troy? Kim bir �ey yapt�?

S�yle bize Troy.

Ben hi�bir �ey yapmad�m!

-Hi�bir �ey yapmad�m! -Onu rahat b�rak�n!

Hi�bir �ey yapmad� o!

Bize s�yledi�inden fazlas�n� biliyor.

Bilemiyorum, lisedeyken de sadece tuhaf oldu�unu d���n�rd�m.

Cutter. Ted Bundy i�in �yle diyorlard�.

Sana k�t� �ocuk olmaman� s�ylememi� miydim Tommy?

Ama dinlemiyorsun, de�il mi?

Senin i�in �zel planlar�m�z var Tommy.

Onlara g�le g�le diyebilirsin Tommy. G�le g�le.

Pantolonunu �ek, aptal �ocuk.

��te oldu.

Nicole.

�ok g�zelsin. Bug�n �ok g�zel g�r�n�yorsun.

Ama hala beni �zledi�ini s�ylemedin.

Neden hi� beni �zledi�ini s�ylemiyorsun?

Ben seni �zl�yorum. Senden de bunu bekliyorum.

Nas�l gidiyor?

Etraf� s�p�r�yorum.

Buras� amma da s�cak.

Futbol ma��n� kim kazand�?

Baba o ma�lar� izlemedi�imi hala m� bilmiyorsun?

Sadece tak�lmaya gidiyorum.

-Yard�m laz�m m�? -De�il.

-Baba! -Ne oldu?

Julie?

Sorun ne? Julie?

Ne oldu?

Yok bir �ey baba.

Yok bir �ey. Bir �ey olmad�, iyiyim.

Pekala.

Ben bu bebekle test s�r��� yapaca��m.

-Tamam, baba. -D�nerken ak�am yeme�i de al�r�m.

-Tavuk al. -Tamam.

�yice k�zarm�� olsun. Ge�en seferki gibi alma.

Tanr�m!

Julie, hay�r!

Olamaz hay�r!

Tanr�m! Hay�r, olamaz!

Hay�r, hay�r! Hay�r Julie, hay�r!

Hay�r Tanr�m!

Hay�r, hay�r hay�r!

Hay�r, hay�r hay�r!

�ocuklar s�z veriyorum. �ok uzun s�rmeyecek.

M�mk�nse karanl�k olmadan evinize gidin. Gruplar halinde dola��n.

Tamam m�? Etrafa dikkat edin. Selam Frank. Seni g�rd���me...

...sevindim. Oy vermeyi unutma, tamam m�?

�ok sa� ol. Dikkatli olun.

Karanl�k olmadan eve gitmeye �al���n.

-G�r���r�z dostum. -Tamam.

-�u sa�mal��a bak. -Ne o?

Ak�am sokakta dola�may�n diyorlar.

Ya da kalabal�k gruplar halinde dola�mam�z�.

Evet, tabii!

-Bir say�. -Hay�r, bana dokundun.

Neyse futbol tak�m� kalabal�k bir gruptur zaten.

-Do�ru. -Curt, giyinmen bitti�inde seni...

...ofisimde g�rmek istiyorum. -Tamam Ko�.

Sen haz�r oldu�unda Ko� Sully'nin ofisine gelirsin, tamam m�?

-Tamam, ama bir dakika s�rer. -Evet, eminim!

Evet.

Shawn Rae yak���kl� olmak zorunda.

Haydi ama Curt. Dalga ge�meyi b�rak.

O�lun Shawn antrenmanda �ok iyi oynuyor. Bu y�l ger�ekten co�acak.

Evet. Ona hep kendini vermesini...

...�al��maya devam etmesini s�yl�yorum.

Bu oyun g�n ge�tik�e h�zlan�yor.

Kesinlikle. Ama inan bana �ok sa�lam bir futbolcu olacak.

Bu da ne?

Tak tak.

''Tak tak'' m�?

Bana ne t�r bir e�ek �akas� yapm��lar yine?

Tak tak. Kim o? Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

Hay�r, hay�r!

Hay�r, hay�r, hay�r!

Aman Tanr�m!

Tak tak. Kim o? Tak tak. Kim o?

-Beni nereye g�t�r�yorsunuz? -Kapa �eneni!

Ben hi�bir �ey yapmad�m. Beni nereye g�t�r�yorsunuz?

-Nereye g�t�r�yorsunuz? -Sus da y�r�.

Beni nereye g�t�r�yorsunuz? Ne yap�yorsunuz?

Kes sesini. Yukar� ��k, y�r�.

Haydi Troy, s�yle bana. Shawn Rae Junior'u neden �ld�rd�n?

Y�z�me bak Troy. K�skand���n i�in mi?

Ben kimseyi �ld�rmedim. Ben yapmad�m. Hay�r, ben yapmad�m.

Y�z�me bak demedim mi sana?

Bunun komik oldu�unu mu san�yorsun? Kes s�r�tmay�...

...yoksa tokad� yiyeceksin. Shawn Rae'yi neden �ld�rd�n Troy?

Ben kimseyi �ld�rmedim.

��inde k���k bir kaplan varm��. Bir kad�nda buna bay�l�r�m.

Katili bulduk mu? Dava a�acak m�y�z?

-Sen ne dersin Mike? -Katil bu adam de�il.

-Katil de�il de ne demek? -Dekan l�tfen.

-Neden �yle d���n�yorsun? -Charlie, �una baksana.

Ufak tefek, zay�f.

Ayr�ca bu adam solak.

Sorgu yarg�c�na g�re katil 1,85-1,90 boylar�nda olmal�.

En �nemlisi de Charlie, katil sa� elini kullan�yor.

-Sorgu yarg�c� kim? -Bazen i�ki i�meye Abbey'e u�rar.

Masum insanlar �ld�r�l�yor. Bu defterde �ocuklar�n...

...foto�raflar� var. Art�k konu�maya ba�la Troy.

Jerome vakas�ndaki buz k�raca�� kesiklerinde, yaralar sa�...

...taraf�ndan a��lm��. Julie Papus'un y�z�n�n sol taraf� darbe alm��t�.

Ve Charlie her �eyime bahse girerim ki, Shawn Rae'de...

...bulaca��n�z bir �ey sa� elini kullanan bir katili i�aret edecek.

�ok iyisin.

Ne diyebilirim ki?

Bence ikiniz de delirmi�siniz. O katili hemen bulmam�z gerekiyor.

Vega masum birini mi tokatl�yor yani?

Masum demedim ama katiliniz o de�il.

Yine de b�rak h�nc�n� ��kars�n. Belki de adet d�neminde faland�r.

Ayr�ca bu pislik de biraz yola gelebilir.

Seni g�rmeden buradan gitsen iyi edersin yoksa seni de yola getirir.

Bu ho�uma bile gidebilir.

Charlie, bu adam�n annesi nerede?

-Bekleme salonunda. -Bir iyilik yap ve onu burada tut.

��e biraz burnumu sokmak istiyorum.

Evi de odas�n� da arad�k.

O y�zden ben gidiyorum.

-Sence bir �eyler mi biliyor? -Evet, biliyor.

�ok �ey biliyor, inan bana.

S�ylesene Mike. Bu i�i yapt���na g�re zaman�nda �ok �ey...

...g�rm��s�nd�r. Shawn denen �ocu�un �yle �ld�r�lmesine...

...ne diyorsun? �stelik de babas�n�n yerinde.

-Niye ''�stelik'' dedin Hank? -Julie Papus denen k�z.

O da babas�n�n d�kkan�nda �ld�r�ld�. De�il mi?

Evet hakl�s�n. Rico Volpi hakk�nda ne biliyorsun?

-Baba m�, o�ul mu? -�kisi de.

O zaman ge�mi�e d�nmek laz�m. Baba burada cenaze y�neticisiydi.

�yi giyinen biriydi, iyi de m��terimdi. Yeri yan�p k�l oldu.

-O�lu neredeyse �l�yordu. -Ne oldu?

O�lu yani Rico Jr., yaln�z tak�l�rd�. Hi� arkada�� yoktu.

Annesi onu terk etmi�ti.

Babas� ipote�ini �deyemeyince...

...dediklerine g�re sigorta paras�n� alabilmek i�in kendi yerini yakm��.

-��inde o�lu varken! -��e bak.

-�yi adam, de�il mi? -Evet, �ok iyi adam.

Bir �ey buldun mu Mik?

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Neden bahsetti�imi �ok iyi biliyorsun. Belki New York'ta...

...arama izni gerekmiyordur ama burada i�i kitab�na g�re yapar�z.

Bu ak�am o k�leyi tokatlaman gibi mi? Kitapta �yle mi yaz�yor?

Yoluma ��kma sak�n. Yoksa seni de tokatlar�m.

Bu ho�uma gider.

Billy, bir dakika sonra iniyorum. Bir yere gitme.

Billy, beni korkutmaya �al��ma.

Bunu yapaca��n� biliyordum. Dalga ge�meyi b�rak pislik.

Billy?

Billy, orada m�s�n?

Di� Klini�i

Affedersiniz. Bir dakika yard�m edebilir misiniz?

Bir saniye bekleyin. Seve seve yard�m ederim.

Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m. Yine g�zl���m� evde unutmu�um.

Bu yaz�y� okumama yard�m eder misiniz? �nemli bir �ey.

Hi� �nemli de�il. Bu y�zden buraday�m.

Te�ekk�r ederim.

�z�r dilerim.

Hi� �nemli de�il.

Pekala, bakal�m ne diyor?

''D�n Glass �l�esi y�ksek mahkemesinde sigortadan...

...para almak i�in kasten cenaze i�leri b�rosunu ate�e veren...

...Rico Volpi Senior cinayete te�ebb�sten ve kundak��l�ktan...

...su�lu bulundu. Bay Volpi masum oldu�unu tekrarlarken...

...bir i� i�in ��kt���nda o�lunu ve o�lunun arkada��n� b�rakt���n�...

...s�yledi. �tfaiyeciler Rico Jr.'u bir tabutta sa� fakat �ok k�t�...

...yanm�� halde buldu. Ba�ka hi� kimse bulunamad�.

Kaynaklardan ald���m�z bilgilere g�re savunma avukat� yang�n�...

...Rico Jr.'un ��kard���n� iddia etmeye �al��m�� ancak Volpi...

...s�zde su� orta��n�n kimli�ini a��klamay� reddetti.

Baba Rico Volpi m�ebbet hapse mahkum edildi.

Bunu o yapmad�. Kesinlikle b�yle bir �ey yapm�� olamaz.

Nereden biliyorsunuz?

Onu tan�yorum. Bana kar�� ilgisi vard�, anl�yor musunuz?

-Onu su�layamam. -Te�ekk�r ederim.

Bildi�im bir �ey varsa o da �ocuklar�n� �ok sevdi�i.

-�ocuklar� m�? -Rachel ad�nda bir k�z� var.

Wayne d���nda Dillens diye bir barda �al���yor.

��i ne barmaid mi?

�ok fazla i�ersen bodyguardl�k bile yapabilir. Uyand���nda kendini...

...kald�r�ma bakarken bulursun. �ok sert bir k�z.

Gidip bir �eyler i�elim mi?

�sterdim �ekerim ama dedi�im gibi �ok sert bir k�zd�r.

-Ve benden pek ho�lanmaz. -Gelecek sefere?

Olabilir.

Ne istersiniz?

Bir viski alay�m. Uzun bardakta. Buzu bol olsun l�tfen.

V�cudun m�thi�. Antrenman m� yap�yorsun?

-Hay�r. -Ama �yle g�r�n�yorsun.

Ben antrenman�m� senin gibi sinir bozucu tipleri...

...d��ar� atarak yap�yorum.

Bile�ine ne oldu?

Adam�n biri can�m� s�kt�. Ben de onu nakavt ettim.

-Tek yumrukta. -G�zel. �ok g�zel.

-Borcun 5,5. -�st� kals�n.

Sen Rachel Volpi'sin, de�il mi?

Sen de kimsin be?

Ad�m Mike Soato.

Dur bakal�m! Ne yap�yorsun?

Sana daha ka� kere onu i�eri b�rakman� s�yleyece�im?

-Nesin sen, polis mi? -Eskiden. Art�k de�ilim.

-Peki benden ne istiyorsun? -Karde�in Rico hakk�nda...

...bir �eyler ��renmek istiyorum.

Neden? �ok mu merakl�s�n?

Bu polislerin �zelli�i, de�il mi?

Ona o g�n olan �eyin bug�nk� vakalarla �ok ilgisi...

...oldu�unu d���n�yorum.

�u cinayetleri mi diyorsun? Bo� versene!

-Karde�imle ne ilgisi var? -Senin s�yleyece�ini umuyordum.

G�z�n� morartmama ne dersin?

Tanr� a�k�na ne istiyor benden bu kad�nlar?

-Tek istedi�iniz bana vurmak. -Neden acaba?

Dinle. Babam� m�ebbet hapse mahkum ettiler ve karde�imi...

...teslim ettiler. Hikayenin sonu. -Peki ya annen?

Bilmiyorum ve umurumda de�il.

O s�rt�k benim i�in �l�.

Dedi�im gibi, hikayenin sonu.

Karde�in Rico nas�l?

Alo?

Marcus dinle. Sen belediye ba�kan�s�n ve bunu...

...s�rd�rmek istiyorsan neler oldu�unu ��renmen gerekiyor.

Burada �ocuklar�m�z �l�yor!

Dinle, eve daha yeni girdim. Seninle yar�n konu�uruz.

Cindy!

Cindy!

Tak tak.

Cindy! Tanr�m olamaz!

Cindy! Hay�r!

Cindy! Aman Tanr�m!

Olamaz, Cindy!

Tak tak.

Hay�r!

Kim o?

Pekala Vega, ne buldun?

Art�k anlam�yorum. Bu adam rasgele �ld�r�yor.

-Hi�bir nedeni yok. -�ntikama ne dersin?

-Ne dedin sen? -�zin verir misin Y�zba��?

Tabii, ne biliyorsun?

Katil i�le ba�lant�l� bir intikam pe�inde.

Ne?

Julie Papus, babas�n�n i�yerinde �ld�r�ld�. Shawn Rae ve...

...bug�n de Billy denen �ocuk, yine babas�n�n i�yerinde �ld�r�ld�.

Peki ya Cindy ve Jerome? �kisi de evlerinde �ld�r�ld�.

Cindy bir geyik gibi kesildi.

Bunun olaylarla ne ilgisi var?

Cindy'nin babas� Drake Kasab�n sahibi.

Jerome'un babas� da buz sat�c�s�.

Pekala ne yapaca��z?

Arkada�lar�n� izleyebiliriz.

Bunun i�in elimizdekinden daha fazla adam gerekiyor.

Babalar�n�n ortak yan�n� ��renmeye �al��abiliriz.

-Sen ne dersin? -S�radakini ��renin.

-Bunu kimse bilmiyor. -O biliyor.

Kimsin sen?

Ne istiyorsun?

Tak tak kim o? Tak tak kim o?

Tak tak kim o? Tak tak kim o?

Ben sana ne yapt�m?

Bana bunu neden yap�yorsun?

Bana bunu neden yap�yorsun?

Bana bunu neden yap�yorsun?

Aman Tanr�m! Olamaz!

Hay�r, hay�r!

Onunla ne yapacaks�n?

Sokaklar g�venli de�il Mik. O y�zden ben ve Susie...

...buna bir son verece�iz.

Onunla hi�bir �eyi durduramazs�n.

Peki nas�l durdururuz?

Biz mi?

Birlikte bir i�ki i�erek ba�layabiliriz.

-Sana ne vereyim Billie? -Jack. Sek olsun l�tfen.

Sorun nedir?

Bana martini k�z� gibi gelmi�tin.

Martiniler gelecek sefere.

O zaman gelecek sefere.

��kimi doldur, ona da ver.

�yi misin Cindy?

Cindy'nin can�n� yakt�n Rick.

Cindy'nin can�n� yakt�n.

S�z veriyorum bunu bir daha yapamayacak Cindy.

��nk� yaparsa...

�ok g�zel g�r�n�yorsun. Seni �ok seviyorum.

Bir keresinde bask�n i�in kad�n k�l���na girdi�in do�ru mu?

-Evet korkutucu, de�il mi? -�ok komik.

Ona komik diyorsan beni e�cinsel bar�ndaki i�imde g�rmeliydin.

Zaman�nda �ok �ey g�rm��s�n.

Peki ya sen?

Bundan �nceki en b�y�k vakalar�m ma�aza h�rs�zl���, i�ki ka�ak��l���...

...ve aile i�i �iddetti. Ve genellikle ayn� insanlard�.

Sana neden Billie demi�ler?

Herhalde babam erkek istiyordu.

Omzundaki o yara izi de bu y�zden mi?

Babam �ocukken bana iyi davranmazd�. Bunu kimseye...

...s�ylememi�tim ama, erkek �ocu�u olmal�ym��.

Te�kilata o y�zden mi girdin?

Okul g�zeli, mezuniyet gecesi g�zeli falan se�ilince...

...babam k�plere binmi�ti. -Gerekli donan�ma sahipsin.

Sa� ol.

Sana o �ekilde davrand���m i�in �ok �zg�n�m.

Beni dinle Billie, beni dinle. Bu i�in hayat�n� elinden...

...almas�na izin verme. Bu i�e b�t�n hayat�m� verdim.

Kar�m kanserden �l�rken bile ona ay�racak vaktim yoktu.

Ve kar�m �ld�kten sonra tek o�lumu buraya teyzesinde...

...kalmaya g�nderdim. Neden? ��nk� ona bakacak vaktim yoktu.

Sonra tam onu tan�yaca��m� d���n�rken gidip bir trafik...

...kazas�nda �ld�.

�imdi torunumu, o�lumun k�z� Nikki'yi tan�maya �al���yorum.

Ama o benimle tak�lmak istemiyor.

Ve biliyor musun Billie? Onu su�layamam.

�ok �z�ld�m. Ona biraz daha zaman ver.

-Zaman m�? Bir �ey daha. -Dahas� m� var?

Evet, var. Sak�n ama sak�n bir �st�ne bilmedi�ini s�yleme.

Bilmiyorsan bile biliyorsun.

��renecek �ok �eyim var galiba.

Benim zaman�m var.

Tak tak. Kim o? Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

Kim o?

Aman Tanr�m! Hay�r!

Hay�r!

A� �unu Mike...

-Alo? -Mike ben Vega.

Bir cinayet daha i�lendi. Benimle otoyola ba�lanan...

...Morris Bulvar�ndaki paten park�nda bulu�. Hemen gel.

Biraz sonra oraday�m.

Ne olmu�?

Sa�l��a zararl� oldu�unu s�ylemi�tim.

Sen de �ylesin.

-��renece�in �ok �ey var demi�tin. -Bu do�ru.

Okul a��ld�, �ok k�t�.

Gel.

Ne buldun?

Ad� Rick Cohen. 16 ya��nda.

Ba�� kesilmi�. B�t�n kollar� ve bacaklar� kesilmi�.

-Aman Tanr�m. -Hi� b�yle bir �ey g�rmemi�tim.

Filmlerde bile. Bu �ocuk di�er cinayet kurbanlar�yla...

...ayn� grupta de�il. �zel okula gidiyor. Ba�lant�s� yok.

-Babas� ne i� yap�yor? -Bir doktor.

Ne d���n�yorsun?

Kesinlikle ayn� katil. Cinayet �ekli uyu�uyor.

Sorgu yarg�c� hakl�ym��. Bu adam a��r� derecede g��l�.

Ve dedi�im gibi, sa� elini kullan�yor. Sa� taraflarda...

...kesiklerin daha temiz oldu�unu g�rebilirsiniz. Katil v�cudu...

...sol eliyle tutuyor. Sa� kol ve baca�� kesmesi kolay.

Aksi takdirde uzatt��� kolunun �zerinden uzanmas� gerekir.

O zaman da sol taraf� kesmesi �ok zor. Ve unutmay�n...

...�ocu�u hala havada tutuyor.

Sa��ndan.

Ona ne olmu�?

Rick paten sahas�nda kay�yormu�. O s�rada arkas�ndan bir g�lge...

...geldi�ini g�r�p d�nm��. Onun d���nda acil servis g�revlileri...

...taraf�ndan getirildi�ini hat�rl�yor.

-Neden ikisini de �ld�rmemi�? -��nk� bunu istemiyor.

Cutter, ne oldu?

Clark'�n spor salonundan geliyorum. Tommy Clark'�n...

...cesedi �n pencereden at�lm��. V�cudundaki her kemik...

...k�r�km�� ve y�z� neredeyse tan�nmayacak haldeymi�.

Cohen denen �ocu�un babas� ne t�r bir doktor?

Estetik cerrah.

Bu Cohen'in babas� futbol tak�m�nda bile de�ildi.

Affedersiniz Say�n Ba�kan. Bu cinayetlerin futbolla ne ilgisi var?

Demek istedi�im, di�erlerinin babalar� futbol oynam��t�.

Bunu biliyor muydun?

Hay�r.

Onlarla lisede oynam��t�m.

-Alo? -Gel Billie. Gidelim.

K�t� oldu�unu biliyorum. Clark'�n o�lu da...

Nereye gidiyoruz?

�nce Tommy Clark'�n cinayet mahalline u�rayaca��z ve...

...okuldan sonra arkada��n Troy'u g�rece�iz.

Onu konu�turabilir miyiz?

Konu�turamazsak bu sar� bantlardan daha �ok gerekecek.

B�t�n kurbanlar�n babas� futbol oynuyordu laf�ndan...

...ne ��kar�yorsun? Tesad�f m�?

Ben tesad�flere inanmam.

-Troy'la ne yapaca��z? -G�zellik yar��mas�n� kazanm��s�n.

��in hat�r�na senin g�zel g�r�n�m�n� kullanaca��z.

Ceketini arabada b�rak.

Gel buraya, dinle. Ona iyi davran.

Biraz daha ba�tan ��kar�c� ol.

Gel haydi.

��te orada!

Dur, l�tfen bana vurma!

Sakin ol Troy. Sana bir �ey yapmayaca��m.

-L�tfen yapma. -Troy. Sadece biraz yard�ma...

...ihtiyac�m�z var, de�il mi Billie? -Evet.

Bunu benim i�in yapar m�s�n Troy? L�tfen.

G�zel. Arkada��n hakk�nda ne s�yleyebilirsin? Hani �u hep...

...konu�tu�un ki�i hakk�nda. -Bilmiyorum.

-Neden bahsetti�ini bilmiyorum. -Haydi Troy.

L�tfen Billie'ye anlat. Billie'ye onu anlat. S�z veriyorum...

...kimse sana dokunmayacak.

Tak tak. Kim o? Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

Kimse yok orada!

Tak tak. Kim o? Tak tak. Kim o?

Tak tak. Kim o?

Kesin �unu! Hay�r!

L�tfen durun!

Sen hakk�n� kulland�n! Beni dinle geri zekal�!

G�r�nd���n kadar aptal olmad���n� biliyorum!

Gidin buradan!

Durun, yapmay�n! Gidin buradan!

-Mike! -Ne Mike'�? Hakk�n� kulland�n.

Beni dinle geri zekal� g�r�nd���n kadar aptal olmad���n� biliyorum!

-L�tfen. -Ne l�tfen?

-Bana dokunmayaca��n�z� s�ylediniz. -O s�yledi ben de�il.

Rico Volpi'ye ne oldu? Rico Volpi nerede?

Bana Rico Volpi'den bahset. Bana ondan bahset.

�u konu�tu�un ki�i, nerede o? Ona bak! Konu�tu�un adam bu!

Ona bakma, bana bak. O yang�nda ne oldu?

Bana yang�ndan bahset, tamam m�? Sana s�yl�yorum beni dinle...

...geri zekal� �ey, Rico'ya ne oldu? Sen onunlayd�n Troy!

-Tak tak. Kim o? -Rico Volpi'ye ne oldu?

Onun yan�ndayd�n. Oradaki arkada�� sendin, de�il mi?

Yang�n� sen mi ��kard�n? �stedi�in bu muydu?

Hay�r!

Beni dinle Troy, l�tfen beni dinle. Masum �ocuklar �ld�r�l�yor.

Onlar daha �ocuk. �ocuk.

Anl�yor musun? �ocuk!

Biz de �yleydik! Biz de daha �ocuktuk.

Ne oldu Troy? L�tfen s�yle bize.

Sadece siperimizde askercilik oynuyorduk.

Rico'yla askercilik mi oynuyordunuz?

Sonra ne oldu Troy?

Rico'yla ben okuldan sonra hep oynard�k.

O benim en iyi arkada��m.

�yi, �ok iyi.

Okuldan sonra Rico'yla babas�n�n cenaze i�leri ofisini...

...temizlemesine yard�m ederdik ve Bay Volpi bodrumda...

...oynamam�za izin verirdi. Siperimiz oradayd�.

B�t�n adamlar�n� �ld�rd�m. G�rd�n m�?

Hay�r, b�t�n adamlar�m� de�il. Keskin ni�anc�m ne olacak?

-�ok e�leniyorduk. -Tamam.

Sonra ne oldu Troy? �kiniz yanl��l�kla yang�n ��kard�n�z m�?

Hay�r, hay�r. Biz yang�n ��karmad�k.

-Kim ��kard�? -Onlar ��kard�!

Kim Troy? Kim onlar?

Bazukac�m b�t�n adamlar�n� �ld�r�yor.

1, 2, 3 �ld�ler.

��te Te�menim geliyor.

Rico'yla bodrumda oynuyorduk. Yukar�da seslerini duyduk.

Kim o?

Bilmiyorum.

Rico!

Sessiz ol.

-Sence h�rs�zlar m�? -Bilmiyorum.

-Rico! Nas�l gidiyor Rico? -Ne i�iniz var burada? Kapal�y�z.

Bak�n burada kim varm��? Geri zekal� arkada��n nerede?

Ne i�iniz var burada? Kapal�y�z.

�yle mi? Duydunuz mu �ocuklar? Kapal�larm��!

Evinize gidin. Babam�n e�yalar�na dokunma!

Tutun onu! Tutun �ocuklar haydi!

Yat�r�n, yat�r�n onu. Tutun.

-Ne yap�yorsunuz siz? -Yat�r�n, yat�r�n onu. Tutun.

Hay�r!

Bana ne yap�yorsunuz? Durun!

Ne yapaca��m�z� g�receksin.

Hay�r!

Ne yap�yorsunuz siz!

Haydi millet, acele edin!

Tabutu a��n.

Bana ne yapacaks�n�z? Hay�r!

Kapa �eneni! Kapa �eneni!

Durun! Ne yap�yorsunuz siz? ��kar�n beni!

��kar�n beni!

Tak tak, kim o? Ben Rico!

Tak tak, kim o? Ben Rico!

Tak tak, kim o? Ben Rico!

Tak tak, kim o? Ben Rico!

Tak tak, kim o?

Ben Rico!

Tak tak. Yeter art�k, ��kar�n onu.

Sadece biraz e�leniyoruz.

Tak tak, kim o?

-Ben Rico. -Sana yeter dedim!

Sen kiminle konu�tu�unu san�yorsun?

Bu han�m evlad�yla neden tak�ld���m�z� bile bilmiyorum.

Haydi! Tak tak, kim o? Tak tak, kim o?

Tak tak, kim o? Tak tak, kim o?

Tak tak, kim o? Tak tak, kim o?

-Yang�n! -S�nd�r�n onu!

A��n �u tabutu! ��kar�n onu!

S�k��m��! Haydi gidelim!

Ne yap�yorsunuz siz? �lecek burada!

-Dalga ge�meyin �ocuklar, gelin! -Kal�rsak hepimiz �lece�iz!

Rico, �zg�n�m dostum.

Rico! Rico beni duyuyor musun? Seni oradan ��karaca��m.

Rico Rico! Seni ��karaca��m.

Rico! Rico! Rico!

Onu orada �l�me terk ettiler.

Yard�m etmek istedim.

Ama edemedim. Tabutu a�am�yordum.

En iyi arkada��m�n yanmas�na izin verdim.

-Troy, Tanr�m. -Troy, imkan�n olsa yard�m ederdin.

�imdi de yard�m edebilirsin. Bunu ona yapanlar� s�yle bana.

-S�yle. L�tfen Troy. -L�tfen Troy s�yle bize.

S�z veriyorum. Sana kimse dokunamayacak.

Haydi Troy. Bize ne g�stermek istiyorsun?

Shawn Rae. Tony Papus. Billy Smit. Jerome Peters.

Yapanlar onlar m�yd� Troy?

Futbolcular.

Futbol burada cinayet giri�imini bile �rtbas edecek kadar �nemli mi?

O yang�n� kas�tl� ��karmad�klar�na eminim. Sadece bir grup...

...kabaday� e�lenmek istiyordu. Tabutun kapa�� s�k��t� ve...

...tela�a kap�ld�lar. �u Cohen de herhalde top toplay�c�yd�.

Bu ba�lant�s�n� a��klar.

Arabas� vard�.

Arabas� oldu�u i�in onunla arkada�t�lar.

Baz� �eyler hi� de�i�miyor.

Sonuncusu da Fred Hunter. S�rada onun �ocu�u olmal�.

Onunki ilkti.

Holly Hunter birka� hafta �nce Jefferson il�esinde �ld�r�ld�.

Hepsi bu mu Troy? Hepsi bu kadar m�?

Daireye al�nanlar bu kadar Troy. Ba�ka kim vard�?

Glass �ehri Lisesi 1980

A�lama.

Michael Reynolds mu?

Billie, bu benim o�lum.

Buraya geldi�inde teyzesinin yan�nda kal�yordu.

Kolayl�k olmas� i�in onun soyad�n� ald�.

Rico'yu tabuta kilitleyen senin o�lundu.

Torunum Nikki. A�a��l�k onu sona b�rakt�. Gidelim!

L�tfen ona zarar vermeyin!

L�tfen ona yine zarar vermeyin! O benim arkada��m!

Ben dedektif Billie Vega. Bo�taki b�t�n birimler...

-Mike adresin ne? -Cevap yok.

Mike?

926 Willow.

926 Willow caddesinde bulu�sun. Muhtemel bir 1013 vakas�.

Yani Rico t�marhaneden ��k�p intikam almaya geldi ve...

...bunu yapan �ocuklar yerine onlar�n �ocuklar�n� �ld�rd�.

Babalar�n�n i�leriyle ba�lant� kurarak. T�pk� ona yapt�klar� gibi.

O�lun kazadan �nce ne i� yap�yordu?

Hi�bir �ey. Evlendikten hemen sonra intihar etti.

Kaza oldu�unu s�ylemi�tin.

Hep �yle oldu�unu d���nm��t�m. �imdiye kadar.

Rico'yu bulup onu durduraca��z.

�yle mi? K�z karde�i iki hafta �nce t�marhanede �ld���n� s�yledi.

-K�z karde�i mi? -Hi� sorma.

Tak Tak.

Neden? Bana bunu neden yap�yorsun?

Bunu neden yap�yorsun! �mdat!

Nicole!

-Nicole! -Bayan Reynolds!

-Ruth! -Bayan Reynolds!

Nicole! Nikki!

Nicole! Ruth!

Nicole! Ruth!

Nicole!

�mdat!

Bana bunu neden yap�yorsun?

Bunu neden yap�yorsun!

-Kim o? -L�tfen! L�tfen!

Bunu neden yap�yorsun?

Neden?

Bunu neden yap�yorsun?

Neden?

Kim o?

Ben Rico! Tak tak kim o?

Ben Rico! Tak tak, kim o? Ben Rico!

Kahretsin.

Ben arkaya gidiyorum.

Lanet olsun. Ruth! Ruth!

Nicole!

Nicole!

�zg�n�m Nicole.

Bunu daha erken anlamal�yd�m. Seni ondan korumal�yd�m.

Hayat�m� kurtard�n b�y�kbaba.

Tatl�m.

-Kim o? -�l� san�lan biri.

B�y�kbaba!

B�y�kbaba l�tfen!

�ok �zg�n�m Nicole. Seninle baban�n yan�nda olamad�m.

Hay�r, hay�r. Sana en �ok ihtiyac�m oldu�unda yan�mdayd�n.

L�tfen b�y�kbaba, l�tfen! Sana ihtiyac�m var.

Biri yard�m etsin! B�y�kbaba!

B�y�kbaba l�tfen!

-Bunu kim yapt� Billie? -O yapt�.

-Kim? -Rico. Onu vurdum, oradayd�.

Ama �imdi yok.

Tak tak, kim o? Tak tak, kim o?

Tak tak, kim o?

-Kim o? -Ben.

Tak tak, kim o?