Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
(Hoitaja:) Lääkeaika.
2
00:00:16,040 --> 00:00:20,200
(Hoitaja:) Hei. Ole hyvä.
3
00:00:29,560 --> 00:00:32,680
(Lääkekärry kilisee.)
4
00:00:32,840 --> 00:00:37,440
(Pillerit rapisevat. Hoitaja:)
Ole hyvä. Siitä vain.
5
00:00:37,600 --> 00:00:45,600
Rauli! Rauhoitu.
Kaikki hyvin. Rauhoitu.
6
00:00:46,680 --> 00:00:50,520
(Karjumista ja tuskanhuutoja.)
7
00:00:50,680 --> 00:00:54,400
(Rauli karjuu ja ärisee.)
8
00:00:54,560 --> 00:01:01,080
(Karjumista ja kamppailun ääniä.)
9
00:01:05,200 --> 00:01:08,360
No niin. Rauhoitu.
10
00:01:20,840 --> 00:01:23,800
(Karita:) Moi.
(Pertti:) Moi.
11
00:01:25,080 --> 00:01:31,880
Katsopa tätä. Mulle tämä
ehdotti petankkia. Ei paskempaa.
12
00:01:32,040 --> 00:01:36,000
"Miten löydät
innostavan harrastuksen" -testi.
13
00:01:36,160 --> 00:01:39,160
(Karita:)
"Millainen olet luonteeltasi?"
14
00:01:39,320 --> 00:01:44,680
"Hiljainen tarkkailija, juhlien
ilopilleri, työnarkomaani." Just joo.
15
00:01:44,840 --> 00:01:49,200
"Mitä kaipaat harrastukselta?"
Okei...
16
00:01:49,360 --> 00:01:54,320
"Sinua voisi innostaa puutyöt
ja aikuisten värityskirjat." Just.
17
00:01:54,480 --> 00:01:59,400
(Pertti:) Ei ehkä paras testi, mutta
ei ihminen pelkästä työstä elä.
18
00:02:34,760 --> 00:02:37,360
(Karita:) Ei nyt, Lori.
- Kuuntele.
19
00:02:37,520 --> 00:02:42,120
Kaupassa on nainen, jonka
käsikranaatti räjähti Alppipuistossa.
20
00:02:42,280 --> 00:02:45,560
(Karita:) Ilona Lehto?
Sehän on hoidossa.
21
00:02:45,720 --> 00:02:51,760
Täällä se pyörii karkkihyllyllä.
(Karita:) Odota. Mä tarkistan.
22
00:02:53,240 --> 00:02:59,640
No? (Karita:) Se pakeni sairaalasta
aamulla. Lähetän partion sinne.
23
00:02:59,800 --> 00:03:05,160
Mitä teen? (Karita:) Pidä silmällä,
mutta älä lähesty. Partio hoitaa.
24
00:03:06,520 --> 00:03:12,800
Okei. (Karita:) Kuulitko sä? Pidä
sitä silmällä, kunnes partio tulee.
25
00:03:14,440 --> 00:03:17,760
(Karita:) Lori? Lori...
(Ääni vaimenee.)
26
00:04:27,960 --> 00:04:34,480
(Karita:) No? - No kun mä... Öö...
Mä ehkä taisin kadottaa sen.
27
00:04:34,640 --> 00:04:37,400
(Karita:) Okei.
- Joo.
28
00:04:48,480 --> 00:04:54,920
(Karita:) Ilona Lehto sairastaa
paranoidista skitsofreniaa.
29
00:04:55,080 --> 00:05:01,320
Eikö tämä kuulu paikallispoliisille?
- Lehto hankki käsikranaatteja, -
30
00:05:01,480 --> 00:05:07,720
oli psykoosissa ja pelkäsi tappajia.
- Jätti laukun leikkikentän lähelle.
31
00:05:07,880 --> 00:05:12,880
Laukun löytäjä ei vahingoittunut,
mutta poliisi sai surmansa.
32
00:05:13,040 --> 00:05:17,160
(Pertti:) Lehto löydettiin
myöhemmin kranaattien kanssa.
33
00:05:17,320 --> 00:05:22,120
Helvetin vaarallinen nainen.
- On, jos on psykoosissa ja pelkää.
34
00:05:22,280 --> 00:05:24,680
Mitä muuta tiedetään?
35
00:05:24,840 --> 00:05:29,200
Vanhempi veli, Tatu Lehto.
Vanhemmat ovat kuolleet.
36
00:05:29,360 --> 00:05:35,280
Ei parisuhdetta tai lapsia.
Opiskeli tietojenkäsittelytiedettä.
37
00:05:35,440 --> 00:05:42,040
Työhistoria on silppua. (Pertti:)
Onko muita mielenterveysongelmia?
38
00:05:43,880 --> 00:05:47,600
Itsemurhayrityksiä
ja hoitojaksoja psykiatrisessa.
39
00:05:47,760 --> 00:05:53,480
Kunto notkahti pieleen menneen
polvileikkauksen jälkeen.
40
00:05:53,640 --> 00:05:59,240
Lehdon tapaus aiheutti kohun
mielenterveyspalvelujen tilasta.
41
00:05:59,400 --> 00:06:06,480
Siksi vältetään julkista paniikkia.
Muuten tänne soittaa kaikki.
42
00:06:06,640 --> 00:06:11,360
Santi on saikulla.
Pertti, mene tapaamaan ylilääkäriä.
43
00:06:11,520 --> 00:06:16,800
Lori, kamerat ja teletallenteet.
Me Tommin kanssa tavataan veli.
44
00:06:18,720 --> 00:06:21,360
Onko kaikki ookoo?
45
00:06:21,520 --> 00:06:26,440
Sun olisi pitänyt nähdä se.
Se säikähti mua ja juoksi siksi.
46
00:06:28,040 --> 00:06:31,600
Älä huoli.
Kyllä me saadaan se kiinni.
47
00:06:35,520 --> 00:06:42,080
En voi puhua yksittäisen potilaan
asioista. - Puhutaan yleisesti.
48
00:06:42,240 --> 00:06:48,120
Voiko skitsofreniaa sairastava
ihminen olla vaaraksi muille?
49
00:06:50,240 --> 00:06:55,240
Tiedät, mitä Lehto teki viimeksi,
kun oli psykoosissa.
50
00:06:55,400 --> 00:07:01,720
Haluatko, että toimittajat repii sut
kappaleiksi, jos niin käy taas?
51
00:07:01,880 --> 00:07:06,840
Ilona oli kranaatti-iskun aikaan
akuutissa fulminantissa psykoosissa.
52
00:07:07,000 --> 00:07:11,080
Nyt ei ole viitteitä sellaisesta.
- Miksi se pakeni?
53
00:07:11,240 --> 00:07:17,400
Paot kuulostaa dramaattisilta,
mutta niitä sattuu viisi vuodessa.
54
00:07:17,560 --> 00:07:22,800
Useimmiten potilas löytyy kaljalta
lähikuppilasta tai palaa itse.
55
00:07:22,960 --> 00:07:26,680
Miksi ne palaa takaisin,
jos ne kerran pakenee?
56
00:07:26,840 --> 00:07:29,440
Ei ne pärjää oikeassa maailmassa.
57
00:07:29,600 --> 00:07:36,200
Jos oletetaan, ettei Lehto aio
palata, niin missä se voisi olla?
58
00:07:36,360 --> 00:07:40,440
Onko tapahtunut jotain,
mikä on järkyttänyt mieltä?
59
00:07:41,920 --> 00:07:47,680
Hän ei paljon itsestään jaa,
mutta ehkä Aulis osaisi sanoa.
60
00:07:47,840 --> 00:07:52,240
Aulis Keränen, Lehdon entinen
osastokaveri parin vuoden ajalta.
61
00:07:52,400 --> 00:07:56,600
Se pääsi
jokin aika sitten avopuolelle.
62
00:07:59,280 --> 00:08:03,680
Onkohan Lehdon lääkityksessä
tapahtunut muutoksia?
63
00:08:03,840 --> 00:08:07,440
Tiedät,
etten voi antaa sellaista tietoa.
64
00:08:12,160 --> 00:08:16,960
En siis ole mikään lääkäri... Vielä.
65
00:08:17,120 --> 00:08:23,320
Lausuntojen mukaan Ilonalla on
toimiva lääkitys ja hyvä hoitovaste.
66
00:08:24,080 --> 00:08:29,600
Erakko eikä niinkään vaarallinen.
Välttää sosiaalista kontaktia.
67
00:08:29,760 --> 00:08:35,480
Kuulostaa siltä, ettei akuuttia
vaaraa ole. Kiitti. - Venaa sekunti.
68
00:08:36,600 --> 00:08:39,440
Voisitko kirjoittaa suosituksen?
- Mihin?
69
00:08:39,600 --> 00:08:42,200
(Eeli:) En tiedä. Jos haen töitä.
70
00:08:42,360 --> 00:08:46,720
En voi kirjoittaa todistusta työstä,
jota ei virallisesti ole.
71
00:08:46,880 --> 00:08:51,200
Äitisi kylpee rahassa.
Ei sulla ole hätää. Palataan.
72
00:08:54,640 --> 00:08:57,200
Okei...
73
00:08:58,480 --> 00:09:01,000
Miten se on voinut paeta?
74
00:09:01,160 --> 00:09:05,960
Siskosi pääsi vapaammalle osastolle.
Oletettiin, että hoito toimi.
75
00:09:08,040 --> 00:09:14,000
En ole nyt vähään aikaan käynyt.
Ehkä se karkasi siksi.
76
00:09:14,160 --> 00:09:17,000
Tai sitten mielijohteesta.
77
00:09:17,160 --> 00:09:20,680
Ilona on keskittynyt
sisäisiin maailmoihinsa.
78
00:09:20,840 --> 00:09:25,960
Sehän just vaarallista onkin,
kun se alkaa kuunnella harhoja.
79
00:09:26,120 --> 00:09:31,160
Yhtäkkiä onkin järkevä ajatus, että
hallitus kontrolloi hammaspaikan...
80
00:09:37,240 --> 00:09:41,760
Onko sulla mitään käsitystä,
missä se voisi olla?
81
00:09:41,920 --> 00:09:48,200
Ilona nyhjötti aina yksin kotonaan.
Nyt siellä asuu joku muu.
82
00:09:48,360 --> 00:09:53,760
Laitetaan sinne partio varmuuden
vuoksi. Tuleeko muuta mieleen?
83
00:09:53,920 --> 00:09:58,320
Eihän Ilona ole taas Ö-mapissa?
Viimeksi poliisi vain ihmetteli.
84
00:09:58,480 --> 00:10:02,160
Sun siskoa etsii erikoisyksikkö.
Älä huoli.
85
00:10:02,320 --> 00:10:06,680
Te ette ymmärrä. Viimeksi
Ilona sai avun vasta, kun joku kuoli.
86
00:10:12,520 --> 00:10:15,120
Sori.
87
00:10:38,840 --> 00:10:44,720
Huonetoverin ja osastonhoitajan
mukaan se on lähes mykkä.
88
00:10:44,880 --> 00:10:49,160
Syö vähän ja huonosti.
Muuten täsmällinen ja harmiton.
89
00:10:49,320 --> 00:10:51,800
Veli uskoo, että mieli on järkkynyt.
90
00:10:51,960 --> 00:10:57,480
Sairaalan mukaan vaaraa ei ole.
Potilastiedot tukee. - Näitkö ne?
91
00:11:00,160 --> 00:11:06,520
Tulkitsin ylilääkärin puheista.
(Bruun:) Me operoidaan faktoilla.
92
00:11:07,160 --> 00:11:12,480
Lori. - Lehtoa ei löydy tallenteista
parkkihallin jälkeen.
93
00:11:12,640 --> 00:11:15,160
Entä teletiedot?
- Ei puhelinta.
94
00:11:15,320 --> 00:11:20,360
Se ei soittanut kenellekään puoleen
vuoteen. Sitä ennen veljelle.
95
00:11:20,520 --> 00:11:23,840
Se on oikeasti tosi yksin.
96
00:11:25,200 --> 00:11:30,080
Mene tapaamaan Aulista, Tommi.
Ehkä sieltä löytyy jotain.
97
00:11:30,240 --> 00:11:32,320
Lähdetään hommiin.
98
00:11:34,800 --> 00:11:37,800
Pertti.
- Täh?
99
00:11:40,480 --> 00:11:43,760
Mitä Tulikorpi puuhaa?
- Mitä tarkoitat?
100
00:11:43,920 --> 00:11:48,480
Onko se nähnyt potilastiedot,
vaikkei kärikseltä ole haettu lupaa?
101
00:11:48,640 --> 00:11:52,800
Karitahan tekee kaiken
ihan sääntöjen mukaan.
102
00:11:55,320 --> 00:11:57,920
Joo-o.
- No niin.
103
00:11:59,320 --> 00:12:04,080
Oli rankka paikka sille,
kun mä pääsin avopuolelle.
104
00:12:06,200 --> 00:12:10,960
Ehdittiin olla samalla osastolla
pari vuotta.
105
00:12:11,120 --> 00:12:16,360
Tuliko teistä läheisiä? (Aulis:)
Jollain tavalla. Ilona oli vetäytyvä.
106
00:12:16,520 --> 00:12:22,840
Annoin sen olla rauhassa, mutten
väistänyt, kun se halusi puhua.
107
00:12:24,720 --> 00:12:28,760
Käytiin yhdessä
kuntouttavassa työtoiminnassa.
108
00:12:28,920 --> 00:12:33,280
Mitä siellä tehtiin?
- Siellä oli esimerkiksi kirjapiiri.
109
00:12:33,440 --> 00:12:37,520
Viimeksi luettiin
"Seitsemän veljestä".
110
00:12:37,680 --> 00:12:42,600
Voisiko Ilona yrittää löytää sut?
- Ei se tietäisi, mistä...
111
00:12:44,480 --> 00:12:49,320
Kun yrittää palata normaaliin, on
parempi pysyä pois niistä piireistä.
112
00:12:49,480 --> 00:12:54,680
Sano suoraan. Voisiko Ilona
yrittää satuttaa jotain?
113
00:12:55,520 --> 00:12:58,400
Haluan sanoa, että ei.
114
00:12:58,560 --> 00:13:03,800
Niin olisin sanonut itsestänikin
ennen kuin tein, mitä tein.
115
00:13:06,080 --> 00:13:09,720
Sehän meidät yhdisti.
- Ai teidän rikokset?
116
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
Äidit.
117
00:13:24,200 --> 00:13:27,400
Sun pitäisi varoa, mitä höpöttelet.
118
00:13:27,560 --> 00:13:31,880
Aika huolettomasti puhuit
Lehdon potilastiedoista.
119
00:13:32,040 --> 00:13:37,880
Jos homma paljastuu, joudut
syytteeseen ja menetät työsi.
120
00:13:38,040 --> 00:13:42,760
Sano sille Eelille,
että nyt olette hissun kissun.
121
00:13:45,920 --> 00:13:49,040
Kuka sille on puhunut?
122
00:13:50,920 --> 00:13:54,720
Joo. Olen tehnyt aika monenlaista.
123
00:13:54,880 --> 00:14:00,880
Tiedonhaku avoimista lähteistä,
mustat boksit ja bug bounty.
124
00:14:01,040 --> 00:14:06,640
(Rekrytoija:) Olet selvästi perillä,
mutta CV ei tue sun puheita.
125
00:14:08,920 --> 00:14:11,160
(Rekrytoija:) Ala on kilpailtu.
126
00:14:11,320 --> 00:14:15,680
Olen tehnyt KRP:n kanssa
tiivistä yhteistyötä viime vuodet.
127
00:14:15,840 --> 00:14:19,560
(Rekrytoija:) Okei.
Onko sulla työtodistusta?
128
00:14:19,720 --> 00:14:22,960
No ei... Vielä.
129
00:14:23,120 --> 00:14:26,240
(Rekrytoija:)
Milloin saisit sen meille?
130
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
(Puhelin soi.)
131
00:14:34,000 --> 00:14:38,960
(Poliisiradio:) Häke lähimmälle
partiolle. Alppipuistossa 35.
132
00:14:39,120 --> 00:14:42,600
(Poliisiradio:) Sekava henkilö
aiheuttaa häiriötä.
133
00:14:57,480 --> 00:15:02,560
Löysin Ilonan. Se on Alppipuistossa
lähellä kranaatin räjähdyspaikkaa.
134
00:15:03,960 --> 00:15:06,400
Onko se tuolla?
135
00:15:15,240 --> 00:15:18,600
(Tommi:) Hei, odottakaa!
Saanko katsoa?
136
00:15:19,320 --> 00:15:23,160
(Karita:) Äh, ei.
(Tommi:) Sori. Väärä. Viekää vaan.
137
00:15:23,320 --> 00:15:28,160
Tulikorpi tässä.
Kohdehenkilö edelleen kateissa.
138
00:15:28,320 --> 00:15:33,720
Mitä Lori sekoilee? Se ei erehdy
koskaan. - Pitää jatkaa profilointia.
139
00:15:33,880 --> 00:15:40,120
Miten? Kohde ei yritä rajan yli, ei
pyri pukille eikä etsi narkattavaa.
140
00:15:41,400 --> 00:15:45,760
(Tommi:) Se voi miettiä ties mitä.
- Mikään ei viittaa psykoosiin.
141
00:15:45,920 --> 00:15:51,240
(Tommi:) Eli ei ole kiire, vai? - On,
mutten usko, että se on vaarallinen.
142
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
Miten voi olla? En ole
ikinä tehnyt väärää tunnistusta.
143
00:15:55,160 --> 00:15:59,440
Onko se nyt niin paha?
Työkaverisikin sössivät koko ajan.
144
00:15:59,600 --> 00:16:03,320
(Lori:) Ne eivät vaan
ehdi ottaa kaikkea huomioon.
145
00:16:03,480 --> 00:16:08,280
Miten sä muka ehdit?
- Se on eri asia. En ole kentällä.
146
00:16:08,440 --> 00:16:12,480
(Lori:) Hyvä niin.
Se aamukin meni päin vittua.
147
00:16:17,680 --> 00:16:22,080
Sori. Miten se sun haastattelu meni?
148
00:16:22,240 --> 00:16:28,000
Tyhjä CV ja entisyyttä. Turha
haaveilla rehellisestä duunista.
149
00:16:28,640 --> 00:16:32,920
Tee työnäyte. Etsi haavoittuvuus
jonkun ison firman sivuilta.
150
00:16:33,080 --> 00:16:36,240
Kun ne näkee, miten hyvä olet,
ne palkkaa sut.
151
00:16:36,400 --> 00:16:42,200
Ei ole aikaa. Leffoissa näyttää,
että sen tekee sekunnissa, -
152
00:16:42,360 --> 00:16:46,360
mutta siihen menisi
ainakin kaksi viikkoa.
153
00:16:46,520 --> 00:16:50,880
Onko sulla noin kiire? - On.
Velkojat halusivat rahansa eilen.
154
00:16:51,440 --> 00:16:54,560
(Eeli:) On ajan kysymys,
että meidät häädetään.
155
00:16:54,720 --> 00:17:00,120
Tuli mieleen, että otan rahat
huumekauppias-trendipelleltä.
156
00:17:01,040 --> 00:17:07,480
Valmiiksi rikollista rahaa. Ei se
huomaa, jos 40 tonttua katoaa.
157
00:17:08,840 --> 00:17:11,520
Se oli vitsi.
158
00:17:15,040 --> 00:17:17,640
Jos sitä järjellä ajattelee, niin...
159
00:17:22,840 --> 00:17:25,720
(Koputus.)
160
00:17:27,000 --> 00:17:30,960
Jumalauta, Ilona. Sinäkö se olet?
161
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
(Aulis:) Poliisit etsii sua.
162
00:17:41,400 --> 00:17:46,400
Kuule... Tule tänne. Jutellaan hetki.
163
00:17:49,320 --> 00:17:54,400
Onko ne täällä? (Aulis:) Ne meni jo.
Jos mun pomo näkee sut...
164
00:17:54,560 --> 00:17:57,760
Onko sekin niitä?
- Ketä niitä?
165
00:18:03,640 --> 00:18:09,600
Kuule. Jutellaan hetki. (Ilona:)
Mitä sä sillä? Aiotko soittaa?
166
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
No en.
- Kenelle sä soitat?
167
00:18:13,160 --> 00:18:19,000
(Aulis:) En soita mihinkään. Laitan
tämän pois. - Älä koske siihen.
168
00:18:19,960 --> 00:18:25,680
Ilona, sä olet ihan turvassa.
Sua varmaan kaivataan sairaalassa.
169
00:18:44,160 --> 00:18:47,600
Milloin se lähti?
- Mä soitin heti.
170
00:18:47,760 --> 00:18:54,160
Se otti kirveen. Luulin, että iskee
sillä mua, mutta se juoksi pois.
171
00:18:56,880 --> 00:19:01,560
(Tommi:) Pohjola. Kohdehenkilö
aseistautunut kirveellä. Nähty...
172
00:19:01,720 --> 00:19:04,680
(Karita:) Sanoiko Ilona,
mihin on menossa?
173
00:19:04,840 --> 00:19:09,120
Luulen, että äänet käski sitä.
Se oli saatanan peloissaan.
174
00:19:09,280 --> 00:19:13,760
Tuo viittaa psykoosiin. Kiitos.
Tommi, mennään!
175
00:19:20,040 --> 00:19:24,680
Onko Lehto voinut lopettaa
lääkkeidensä syömisen?
176
00:19:24,840 --> 00:19:30,360
Suurin osa potilaista
ei ajattele tarvitsevansa lääkkeitä.
177
00:19:30,520 --> 00:19:34,000
(Lääkäri:) Siksi
niiden ottamista valvotaan.
178
00:19:34,160 --> 00:19:37,440
Onko varma,
että lääkitys on kunnossa?
179
00:19:39,160 --> 00:19:41,880
Yleisesti puhuen...
180
00:19:45,400 --> 00:19:51,440
Joskus lääkitys voi alkaa tuottaa
vaarallisia sivuoireita.
181
00:19:52,440 --> 00:19:56,840
(Lääkäri:) Silloin voi olla kohonnut
riski psykoosin puhkeamiseen.
182
00:19:57,000 --> 00:20:01,800
(Lääkäri:) Etenkin, jos on muita
riskitekijöitä. - Niinkö nyt kävi?
183
00:20:17,280 --> 00:20:21,640
(Bruun:) Mitä tiedät Tulikorven
tiedonhankinnan keinoista?
184
00:20:28,200 --> 00:20:32,280
Voitko tarkentaa?
- Kuulin, että kun liityit tiimiin, -
185
00:20:32,440 --> 00:20:38,560
olit kaivannut muutoksia. Puhuit
tiedonkulusta ja työnjaosta.
186
00:20:38,720 --> 00:20:41,480
(Bruun:) Oliko vielä muutakin?
187
00:20:41,640 --> 00:20:46,840
Pitää paikkansa,
mutta ne asiat ovat korjaantuneet.
188
00:20:49,160 --> 00:20:55,320
Tiedätkin sen, että jos Tulikorpi
käyttää laittomia pakkokeinoja, -
189
00:20:55,480 --> 00:20:59,720
myös sun pää on vadilla.
(Tommi myöntää.)
190
00:21:08,560 --> 00:21:15,040
Entäs tämä? Rautatientorilla kolme-
kymppinen nainen huutaa rivouksia.
191
00:21:16,320 --> 00:21:20,560
Ei.
- Oletko ihan varma, Lori?
192
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
Joo, olen. (Puhelin soi.)
193
00:21:32,200 --> 00:21:36,440
Mä en nyt oikein voi... Missä olet?
194
00:21:42,760 --> 00:21:49,240
Et voi vain ilmaantua tänne.
Uusi pomo ei ole niin kuin Ritola.
195
00:21:49,400 --> 00:21:55,760
Onko Ritola jäänyt eläkkeelle?
- Muutti Espanjaan. Mitä haluat?
196
00:21:57,080 --> 00:22:03,760
Töitä. Olen tehnyt ilmaista duunia
kaksi vuotta. Velka on maksettu.
197
00:22:05,000 --> 00:22:09,160
Tämä on tosi huono hetki.
Bruun on saanut vihiä susta.
198
00:22:11,760 --> 00:22:17,000
Olet niin hyvä, että saat töitä
mistä vaan. - Niin kaikki hokee.
199
00:22:17,160 --> 00:22:19,800
Oikeasti.
200
00:22:21,200 --> 00:22:22,920
Älä tule tänne enää.
201
00:22:30,440 --> 00:22:33,960
Mulle ei tule mieleen mitään uutta.
202
00:22:35,080 --> 00:22:40,440
En keksi muita. Olit paikalla,
kun se uhkasi räjäyttää sen kadun.
203
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
Se oli aika kaoottinen tilanne.
204
00:22:45,880 --> 00:22:49,040
En edes muista siitä paljon.
205
00:22:49,200 --> 00:22:53,200
Vain sen, että se pelkäsi
varmaan enemmän kuin mä.
206
00:22:55,800 --> 00:23:02,240
Olennaista on se, että se uskoi,
etten halua vahingoittaa sitä.
207
00:23:07,040 --> 00:23:10,440
Mistä aloittaisit, jos olisit minä?
208
00:23:12,040 --> 00:23:16,560
Menisin takaisin veljen luo.
Se tuntee sen parhaiten.
209
00:23:23,200 --> 00:23:27,320
(Poliisiauton sireeni
kuuluu etäältä.)
210
00:23:41,000 --> 00:23:44,600
(Tatu:) Sitten
Ilona lähti opiskelemaan.
211
00:23:44,760 --> 00:23:49,280
Se kokeili sitä sun tätä,
mutta lopetti aina kesken.
212
00:23:50,040 --> 00:23:55,960
Jossain vaiheessa
se palasi kotiin Espooseen.
213
00:23:56,760 --> 00:23:59,800
Oliko siihen joku syy?
214
00:23:59,960 --> 00:24:02,760
Varmaan oli joku vaikeampi kausi.
215
00:24:03,360 --> 00:24:07,280
Äiti aina paapoi sitä
ja meni mukaan sen juttuihin.
216
00:24:07,440 --> 00:24:10,320
Onko siskosi harhoilla
aina sama kohde?
217
00:24:11,200 --> 00:24:16,480
On joo. Lääkärit, Supo, hallitus...
218
00:24:16,640 --> 00:24:21,880
Usein se pelkää, että lääkärit
myrkyttää tai hallitsee sen mieltä.
219
00:24:22,040 --> 00:24:26,080
Tai että äiti vainoaa sitä
haudan takaa.
220
00:24:29,520 --> 00:24:32,800
En oikein tiedä,
mitä voisin enää kertoa.
221
00:24:33,880 --> 00:24:40,040
Tästä oli tosi paljon apua. Jos
käy tuuri, Ilona tulee sun luokse.
222
00:24:40,200 --> 00:24:45,960
(Tatu:) Meillä oli Mäkkylässä
takapihalla sellainen puumaja.
223
00:24:46,120 --> 00:24:48,520
Se oli siskon turvapaikka.
224
00:24:48,680 --> 00:24:55,480
Kerran se rikkoi vahingossa naapurin
ikkunan ja oli piilossa kolme päivää.
225
00:24:56,240 --> 00:24:59,160
En tiedä, voisiko se olla siellä.
226
00:25:01,720 --> 00:25:06,960
Tuskin se maja siellä enää on.
Ehkä Lehto piileskelee lähettyvillä.
227
00:25:07,120 --> 00:25:10,720
Karita, onko sulla hetki?
Olisi hyvä, jos...
228
00:25:10,880 --> 00:25:14,200
(Bruun:) Tulikorpi,
tuletko mun huoneeseen?
229
00:25:27,560 --> 00:25:32,080
Eikö me sovittu, että hommat
hoidetaan sääntöjen mukaan?
230
00:25:35,840 --> 00:25:42,720
Tiedän sun salaisesta hakkerista.
Riskeeraat meidän jokaisen uran!
231
00:25:49,640 --> 00:25:52,640
Panetko mut hyllylle?
232
00:25:56,040 --> 00:26:01,800
Sori. Löysin Lehdon. Se kaappasi
auton, jossa on nainen ja vauva.
233
00:26:04,840 --> 00:26:07,280
Mene.
234
00:26:16,640 --> 00:26:19,760
(Vauva itkee.)
235
00:26:19,920 --> 00:26:24,440
Mua pelottaa.
Mun vauvaa pelottaa. Ole kiltti.
236
00:26:28,760 --> 00:26:31,560
Hiljaa!
237
00:26:31,720 --> 00:26:35,640
(Vauvan itku jatkuu.)
238
00:26:38,600 --> 00:26:45,640
(Poliisiradio:) Auto pysähtyneenä
Rantatiellä. Autossa ei näy liikettä.
239
00:26:45,800 --> 00:26:49,480
Kuitti.
- Miksi se on pysähtynyt?
240
00:26:51,040 --> 00:26:54,680
Karita?
- Joo. Mä... Öö...
241
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
Onko kaikki hyvin?
242
00:27:00,080 --> 00:27:02,720
Mitä se Bruun sanoi?
243
00:27:05,040 --> 00:27:07,880
Puhutaan siitä myöhemmin.
244
00:27:27,680 --> 00:27:29,880
(Tommi:) Isketään valolla.
245
00:27:30,040 --> 00:27:35,280
Sokaistaan se valolla, ja sitten...
- Me ei provosoida sitä yhtään.
246
00:27:35,440 --> 00:27:38,600
(Karita:) Soita
kaapatun naisen kännykkään.
247
00:27:39,600 --> 00:27:43,360
Taina, hoida puhuminen.
Rauhoitit sen viimeksikin.
248
00:27:55,160 --> 00:28:00,560
Moi, Ilona. Tässä on Taina Koskinen.
Me ollaan tavattu aikaisemmin.
249
00:28:01,480 --> 00:28:05,040
Vähän ennen kuin
jouduit sairaalaan.
250
00:28:05,200 --> 00:28:10,240
Tulit kauppakeskuksesta ulos, ja mä
olin siinä pihalla. Muistatko mua?
251
00:28:10,400 --> 00:28:16,680
Sulla oli tosi paha olla. Me
selvitettiin se tilanne, ja kaikki...
252
00:28:16,840 --> 00:28:20,000
(Ilona:) Älä yritä huijata mua.
253
00:28:20,840 --> 00:28:26,800
(Ilona:) Taas yritätte huijata mua.
Mä en puhu sulle enää!
254
00:28:26,960 --> 00:28:31,840
Ei! Ilona, älä katkaise puhelua.
255
00:28:32,000 --> 00:28:36,240
Tässä on Karita Tulikorpi
Keskusrikospoliisista.
256
00:28:36,840 --> 00:28:43,400
Sulla on kyydissä Marju
ja Luna-vauva. Onko ne kunnossa?
257
00:28:44,160 --> 00:28:47,320
(Ilona:) Te kaikki olette
niiden puolella!
258
00:28:47,480 --> 00:28:50,640
(Ilona:) Miksi te haluatte
mulle pahaa?
259
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
Kukaan ei halua sulle pahaa!
260
00:28:52,960 --> 00:28:58,880
(Karita:) Me voidaan auttaa sua niin
kuin viimeksikin. Sä olet turvassa.
261
00:29:03,640 --> 00:29:07,600
(Ilona:) Kukaan
ei ole koskaan turvassa.
262
00:29:07,760 --> 00:29:10,960
Tuo ei ole totta, Ilona.
Anna meidän auttaa!
263
00:29:13,720 --> 00:29:18,560
(Ilona itkien:) Ei jaksa enää...
- Ilona.
264
00:29:18,720 --> 00:29:22,160
(Linja alkaa tuutata.)
Vittu, se katkaisi.
265
00:29:22,880 --> 00:29:25,880
Autossa näkyy liikettä.
266
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
Näkyykö naista ja vauvaa?
267
00:29:29,480 --> 00:29:33,120
(Ilona:) Mä ammun kaikki!
(Taina:) Tyhjä uhkaus.
268
00:29:33,280 --> 00:29:35,920
(Tommi:) Onko tuli vapaa?
269
00:29:38,800 --> 00:29:41,240
Onko tuli vapaa?
270
00:29:42,640 --> 00:29:45,800
(Lori radiossa:)
Löysin naisen ja lapsen.
271
00:29:45,960 --> 00:29:50,640
Lori, toista. - Ilona on jättänyt ne
tienvarteen parin kilsan päähän.
272
00:29:51,440 --> 00:29:55,080
Oletko ihan varma,
että ne on samat nainen ja lapsi?
273
00:30:01,280 --> 00:30:05,040
Joo, olen varma.
- Kukaan ei ammu.
274
00:30:14,240 --> 00:30:16,080
Ilona!
275
00:30:18,200 --> 00:30:24,600
(Karita:) Tiedän, että olet yksin
ja peloissasi. Me halutaan auttaa!
276
00:30:25,160 --> 00:30:30,360
(Karita:) Sun veli ei halua, että
teet tällaista. Tatu välittää susta.
277
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Ilona.
278
00:30:38,040 --> 00:30:44,200
Tiputa kirves, avaa ovi
ja tule ulos kädet näkyvillä.
279
00:30:49,120 --> 00:30:52,040
(Tommi vaimeasti:) Karita.
280
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
Karita, jumalauta.
281
00:31:04,560 --> 00:31:09,480
Ilona, tulen nyt sinne. Mulla
ei ole asetta. Kukaan ei ammu.
282
00:31:13,240 --> 00:31:16,720
Kukaan ei satuta ketään.
Et sinäkään.
283
00:31:27,080 --> 00:31:30,480
Ilona, kaikki järjestyy.
284
00:31:33,040 --> 00:31:35,760
Lupaan, että kaikki päättyy hyvin.
285
00:31:36,920 --> 00:31:42,440
Tatu odottaa sua jo.
Sun oma tyyny ja sänky odottaa.
286
00:31:44,480 --> 00:31:49,520
Sä olet täysin turvassa.
Ilona, tiedän, että sulla on kirves.
287
00:31:52,080 --> 00:31:56,160
Tiputatko sen kirveen
tähän auton ulkopuolelle?
288
00:32:00,920 --> 00:32:05,520
(Kirves kolahtaa. Karita:)
Hyvä. Just noin. Kaikki hyvin.
289
00:32:07,160 --> 00:32:09,680
(Karita:) Ei mitään hätää.
290
00:32:12,080 --> 00:32:16,000
(Karita:) Kaikki on hyvin.
Ei mitään hätää.
291
00:32:20,440 --> 00:32:26,280
(Karita:) Mä luotan suhun.
Ei ole mitään hätää.
292
00:32:27,760 --> 00:32:32,280
(Karita:) Ei ole mitään hätää.
(Ilona alkaa itkeä.)
293
00:32:32,440 --> 00:32:35,720
(Ilona itkee ja Karita lohduttaa.)
294
00:32:37,760 --> 00:32:40,720
(Karita:) Ei ole mitään hätää.
295
00:32:59,160 --> 00:33:02,160
Ajanko mä?
- Ei tarvitse.
296
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
Soitin Ilonan veljelle.
297
00:33:07,160 --> 00:33:10,080
Mennäänkö kaljalle?
298
00:33:10,240 --> 00:33:14,840
En mä. (Taina:) Ota nyt
edes huomenna vapaata.
299
00:33:15,000 --> 00:33:21,200
Milloin olet pitänyt lomaa? - Miksi
kaikki kysyy? En halua vitun lomaa!
300
00:33:21,360 --> 00:33:27,600
Eikö elämä voi olla merkityksellistä
ilman lomaa, koiraa tai puolisoa?
301
00:33:27,760 --> 00:33:30,960
Vittu!
- Voi. Totta kai.
302
00:33:33,440 --> 00:33:36,960
Anteeksi.
Ei mun tarvitse sulle huutaa.
303
00:33:39,760 --> 00:33:43,040
Ehkä se on vaan joku... balanssi.
304
00:33:45,280 --> 00:33:48,160
Tai mulle se on mun poika.
305
00:33:48,320 --> 00:33:52,920
Kesti tosi kauan tajuta se.
Melkein menetin mun duunin.
306
00:33:55,880 --> 00:33:59,320
Onko sulla ystävää?
307
00:33:59,480 --> 00:34:01,520
Onhan mulla sut.
308
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Tiedät, mitä tarkoitan.
309
00:34:21,560 --> 00:34:25,840
(Ilona mumisee epäselvästi.)
310
00:34:33,480 --> 00:34:35,600
Älä mene.
311
00:34:36,960 --> 00:34:39,440
(Tatu:) Mä olen tässä.
312
00:34:53,360 --> 00:34:56,000
(Tommi:) Sehän meni ihan hyvin.
313
00:34:58,240 --> 00:35:01,520
Bruun kyseli susta ja Eelistä.
314
00:35:03,160 --> 00:35:05,960
Mitä kerroit?
- En mitään.
315
00:35:07,640 --> 00:35:10,440
Mistä se sitten on saanut tietää?
316
00:35:11,400 --> 00:35:13,760
Kun en tiedä.
317
00:35:22,600 --> 00:35:26,120
Mitäs näistä?
- Ne on kyllä sikahyvät.
318
00:35:26,280 --> 00:35:29,800
Viisikymppiä?
- Ehkä satasen.
319
00:35:30,560 --> 00:35:35,480
(Lori:) Eikö sun äiti pääse
velkasovitteluun? - Tuli lisäkuluja.
320
00:35:40,160 --> 00:35:42,680
Mites sun loppupäivä?
321
00:35:42,840 --> 00:35:46,080
Paremmin.
Pysyin siellä, mihin kuulun.
322
00:35:47,400 --> 00:35:53,480
Haluaisin joskus mennä jonnekin,
enkä vain istua pimeässä.
323
00:35:55,640 --> 00:35:58,760
Lähdin aamulla sen perään, niin...
324
00:36:00,960 --> 00:36:05,360
Haluaisin olla rohkeampi.
Niin kuin sä.
325
00:36:05,520 --> 00:36:10,680
Hei nyt, urpo. Olet
mielettömin tyyppi, jonka tiedän.
326
00:36:10,840 --> 00:36:16,280
(Eeli:) Sulla on ihan käsittämätön
taito. Ei sun tarvitse muuttua.
327
00:36:20,280 --> 00:36:23,800
Entäs tämä? Viisikymppiä?
328
00:36:27,280 --> 00:36:29,880
Ei sitä.
329
00:36:34,040 --> 00:36:38,880
Ei tätä.
(Robotti:) Destroy.
330
00:36:39,040 --> 00:36:43,320
(Eeli:) No! No ei myydä.
- No ei myydä sitten.
331
00:36:49,080 --> 00:36:53,680
(Koputus. Tommi:)
Santi, mä toin pitsaa!
332
00:37:03,880 --> 00:37:06,720
(Tommi:) Pitsaa.
- Onko tuplavalkosipuli?
333
00:37:06,880 --> 00:37:09,880
Totta kai.
- My man.
334
00:37:10,040 --> 00:37:12,800
Kuulin, että saikku jatkuu vielä.
335
00:37:12,960 --> 00:37:18,640
Lääkärit määräsi himaan varmuuden
vuoksi. Olen jo ihan kunnossa.
336
00:37:19,160 --> 00:37:24,920
Okei. Haluatko seuraa? - Joku
toinen kerta. Lääkkeet väsyttää.
337
00:37:25,080 --> 00:37:30,840
No jäbä onkin aika perseen
näköinen. Sori. (Santi nauraa.)
338
00:37:32,200 --> 00:37:36,400
Nähdään töissä. Pian.
- Kiitti pitsasta.
339
00:38:15,280 --> 00:38:20,120
Mistä sait tietää? - Haetutin
sun läppärin tutkittavaksi.
340
00:38:20,280 --> 00:38:26,000
Tiimisi on liian uskollinen sulle
vastoin omaa parastaan.
341
00:38:28,040 --> 00:38:31,880
Haluatko kertoa, kuka tämä Eeli on?
342
00:38:37,040 --> 00:38:43,080
Yhden keissin yhteydessä huomasin,
että tietojärjestelmä on hakkeroitu.
343
00:38:44,520 --> 00:38:49,040
Kybertiimi selvitti sen. Se oli Eeli.
344
00:38:49,200 --> 00:38:53,840
(Karita:) Ilman Eeliä se keissi
ei olisi koskaan ratkennut.
345
00:38:54,000 --> 00:38:58,320
Tiedät, mitä se on. Byrokratia
hidastaa ja vaikeuttaa kaikkea, -
346
00:38:58,480 --> 00:39:03,040
vaikka meillä on vain 48 tuntia.
- Ei silti voi toimia vastoin lakia!
347
00:39:03,200 --> 00:39:07,720
Joka ikinen keissi, johon olet
koskenut, pitäisi avata uudelleen!
348
00:39:16,640 --> 00:39:19,280
Mitäs nyt sitten?
349
00:39:21,000 --> 00:39:24,640
Ei mulla ole varaa luopua susta.
350
00:39:24,800 --> 00:39:28,800
Et ole sen pojan kanssa
enää missään tekemisissä.
351
00:39:32,760 --> 00:39:35,600
Tämä on nyt sitten sovittu.
352
00:39:38,920 --> 00:39:42,560
(Bruun:)
Uutta mahdollisuutta et saa.
353
00:40:27,000 --> 00:40:30,360
(Eelin äiti:) Eeli.
- Joo, mä tulen.
354
00:41:30,920 --> 00:41:33,920
Tekstitys: Laura Kotiaho
Iyuno
29426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof