Original subtitles

Una pel�cula Shochiku

MINATO NO NIHON MUSUME [MUCHACHAS JAPONESAS DEL PUERTO]

Del libro de KITABAYASHI Toma

Gui�n TOYAMA Hisoka

Fotograf�a SASAKI Taro

Dirigida por SHIMIZU Hiroshi

Reparto

OIKAWA Michiko

INOUE Yukiko

EGAWA Ureo

SAWA Ranko

AIZOME Yumeko

SAITO Tatsuo

Yokohama

En la colina de la ciudad

De camino al colegio.

Y saliendo...

...del colegio.

Nos han dejado solas.

Siempre estaremos solas.

Me pone triste mirar los barcos.

Quiz�s pertenezco a este lugar.

El amor

Dame un paseo.

Ag�rrate.

De camino al colegio.

Y saliendo...

...del colegio.

Nos han vuelto a dejar solas.

Dora, lo siento.

Disc�lpame por haberte dejado ayer.

Est� bien. No importa.

En cambio, os deseo a ti y a Henry toda la felicidad.

Gracias.

La iglesia

Limpia, pero fr�a flor del jard�n.

Tras eso, los dos van...

Al mar

Las monta�as

Y la ciudad

Son felices en todos los aspectos.

Pero el amor es algo variable.

Henry no me ha visto �ltimamente. Me pregunto por qu�.

�En qu� piensas?

�Piensas en Sunako?

No juegues con ella.

�Todav�a est�s pensando?

Vamos r�pido a casa.

Me agarrar�.

Henry.

Henry.

Henry.

Me he enterado que est�s de nuevo con gamberros.

Ves con frecuencia a Yoko Sheridan.

�No lo sientes por Sunako?

Espera en la colina, como siempre.

No quiero verle m�s.

No digas eso. Henry intenta reformarse.

Debes verlo una vez m�s.

Ella no deber�a haberlo conocido.

Ya que...

Esperaba vuestra visita.

Practiquemos el baile.

Me prometiste ir al baile en el Presidente de Asia.

�Sunako, ve corriendo al barco!

Ve a por �l all�. Est� bailando con Yoko.

�No crees que lo conozco mejor?

Si realmente le quieres, olvidar�s su mala conducta.

Para amar debes ser generosa.

No te quedes en un sitio como este.

�Por qu� tan t�mido? No es tu estilo.

Nos casaremos en presencia de Dios.

�Dios!

Pero... Dios no la perdon�.

Hay que leer su diario para saber qu� ocurri� tras eso.

Fui a la deriva de Yokohama a Nagasaki y a Kobe.

Me marcho de Kobe.

Me ir� a Yokohama.

Ojal� pudiera ir tambi�n.

�Quieres ver a alguien all�?

�Ir a Yokohama? �Y ese holgaz�n?

Me sigue all� donde voy. No me puedo librar de �l.

�Qui�n demonios es?

Un pintor. Est� colgado de m� desde que estuve en Nagasaki.

Me pregunto qu� es para ti.

�Un marido, un amante, un criado?

Adivina.

Y Yokohama

El hogar

Llegas pronto a casa.

Dicen que Sunako ha cambiado por completo.

Un negocio apagado y esta lluvia. �Vaya vida!

Sunako, ir� a casa.

Yo tambi�n.

�No eres Henry?

Si�ntate.

�Quieres beber?

Parece que estoy en medio. Me pierdo.

Me pregunto c�mo est� Dora. �Sabes algo?

Tal vez lo pregunt� de la manera equivocada.

�Sois felices?

Os deseo toda la felicidad.

Es hora de que me vaya a casa.

�O quieres ser mi cliente?

S�lo bromeaba.

Saluda a Dora.

Una nueva vecina pregunt� si hab�a un buen trabajo.

�Por qu� no te preocupas m�s de ti mismo?

No ganar�s mucho dinero dibuj�ndome.

Por la ma�ana

Una invitada.

Este no es lugar para ti.

No pude evitar venir.

Henry est� trabajando duro. T� tienes un hogar feliz.

�Has venido a o�r c�mo te felicito?

En primer lugar, este no es lugar para mujeres.

�Conseguiste un buen trabajo?

Hay tanta gente.

Demasiada en el mundo.

Domingo

Me dejar� caer en alguna parte.

No te acerques a las casas de la gente decente.

Creo que puedo conseguir algo de dinero de ellos.

A�n no te he felicitado.

Quiz�s este sea el �nico lugar donde soy bienvenida.

Me alegra de que hayas venido.

Coc�nale algo delicioso.

Creo que me marchar�.

�Por qu� no la acompa�as a su casa?

No hagas esto. Lo siento por Dora.

Por estas carreteras camin�bamos.

Esa carretera.

Esta tambi�n.

Ven�amos todo este camino.

�Quieres hacerme un favor?

Quiero que lleves de nuevo una vida decente.

No soporto m�s verte tan infeliz.

No puedes imaginar c�mo... Ojal� pudiera volver a la vida decente.

Pero supongo que es s�lo un sue�o. Pensar as� me pone triste.

D�jame llorar, inclinada sobre ti.

�Ha salido ya su esposa?

�Mi "esposa"?

No la conozco. �No es su mujer?

�Parece mi mujer?

D�jeme lavarlo para Ud.

�Est� Sunako?

Ha salido.

�Qu� es exactamente para ti Sunako?

Adivina.

No eres su hermano. O un mero extra�o.

Mucho menos que su marido.

Por cierto, �qu� eres t� para ella?

Adivina.

Ni su hermano, ni un extra�o.

Y desde luego, no eres su marido.

�Lavaste mi ropa interior?

La vecina se ofreci� a hacerlo.

Necesita dinero. Ll�vale esto.

Abandono. Me voy a alguna parte.

Grandes privaciones, vida corta...

�Quieres un regalo de despedida?

Masumi, ll�vame contigo.

Lo siento. S�lo puedo cuidar de m�.

El crimen no se paga.

Adi�s.

�No lo sab�as? Me asombra.

�Ve Henry con frecuencia a Sunako?

No deber�a hab�rtelo dicho.

�En qu� piensa Sunako?

Ese es el problema.

�Has venido a ver a Sunako?

�Y t�?

No me malinterpretes.

�Que no malinterprete el qu�?

�Mira lo que has hecho!

He perdido el �nico v�nculo con una vida decente.

�Odio a Henry!

�No entiendes por qu� le odio?

�Fuera!

�Te permiti� tu mujer que vinieras?

�Por qu� necesito su permiso para venir?

Est�s aqu� como mi cliente.

Quiero hablar contigo.

No quiero hablar contigo en serio.

�D�nde est� Henry?

No me preguntes por tu marido.

Cre�a que t� lo conoc�as mejor.

�Crees que soy esa clase de mujer?

�Quieres decir que estoy equivocada?

�No me malinterpretes!

Ser� madre en breve.

Henry llega borracho y tarde a casa todas las noches.

Quiz�s sea culpa m�a.

Me he echado a perder.

Cre�a que eras la �nica que me dar�as la bienvenida.

Siempre te damos la bienvenida.

He estado dependiendo demasiado.

Y esto es la causa.

�As� que est�s aqu�?

Dora parec�a tan solitaria haciendo los calcetines del beb�.

�Qu� deber�a hacer?

Ve a casa y aprende c�mo ser un buen padre.

Piensa en un nombre bonito para su beb�.

Eso est� mejor.

Me temo que he hablado demasiado hace un rato.

Tras la tormenta llega la calma.

Cuida bien de Henry.

Henry, Dora, �ad�nde voy?

�Pobre mujer!

Los doctores la han dejado por imposible.

�As� que eres t�, Sunako!

Este es el fin de Yoko Sheridan.

Me muero solitaria. Una miserable muerte en una noche lluviosa.

Tal vez sea mi justa recompensa.

Me pregunto c�mo est�n Henry y Dora.

Se casaron y ahora son felices.

Mantente alejados de ellos, �de acuerdo?

Ojal� te hubiera conocido antes. Pero ellos son felices.

No debes terminar como yo. Vuelve a una vida decente.

�Y si el mundo no me perdona?

Ten paciencia y espera hasta que lo haga.

�Crees que el mundo nos perdonar� tan f�cilmente despu�s de todo?

�Lo conseguir�! �Esperar�! �Esperar� el perd�n!

Me alegro de verte.

Adi�s a Yokohama.

�Qu� suceder� conmigo?

No me pasa nada por tener un compa�ero de viaje.

T�ralos.

Te env�an los mejores deseos.

FIN