Original subtitles

อ่าจริงๆ ไม่อย่างนั้นก็มาที่บ้านฉันสิ

ถ่ายรูปหรืออะไรก็ไม่ทำให้ใครคิดว่าเราโง่

มันไม่สำคัญ

เพราะควรใช้เวลาอยู่ที่นี่และหาห้องจะดีกว่า

ไม่ต้องกังวล ห้องยังว่างอยู่

ใช่แล้ว เหมือนมีลูกเลย

อ๊ะ ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มานานแล้ว

ไม่ คุณไม่ต้องกังวล

เอาล่ะ แค่วันอาทิตย์

ไม่เป็นไรฉันไม่ได้จอง

เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

ยูตะซัง จำได้ไหม?

อ๋อ.. ฉันจำได้.

ฉันอยู่บ้านเฉยๆ และไม่ได้หางานมาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว ตอนนี้ฉันวางแผนที่จะหางานที่นี่

คุณแม่ของคุณยังคงกระตือรือร้นมาก ดังนั้นลองคิดอะไรบางอย่างตอนนี้

จะทำอย่างไร?

มาวันอาทิตย์อยากให้คุณดูแลบ้าน

แต่เห็นไหมว่านี่มันผ่านมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว และฉันต้องหาวิธีทำอาหาร

ขอโทษ ฉันตัดสินใจเอง

อนิจจาคุณเป็นน้องชายคนเดียว

พ่อไม่อยู่ที่นี่ คุณมักจะรับบทเป็นพ่อเสมอ ฉันจึงฟังต่อไป

มันไม่สำคัญ สมมติว่าคุณไม่ต้องการอาหารเช้า แต่อย่างน้อยก็อยากทานอาหารเช้า

ที่นี่ไม่มีร้านอาหาร

ขอบคุณ.

เขาติดต่อฉันเมื่อมาถึงสถานีเมื่อสักครู่นี้

ฉันคิดว่าใกล้ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

ใช่ครับ ถ้าเป็นสถานีก็คงจะมีเร็วๆ นี้

มา, มา, มา.

ทำไม

สวัสดี! ทางนี้ ทางนี้!

แล้ววันอาทิตย์.

ยูตะซัง น้องชายของสามีฉันอยู่ที่นี่

พี่ชายขอบคุณ

แล้วพี่สาวฉันก็มาด้วย

คำขอกะทันหัน

ขออนุญาต.

เฮ้ เฮ้ สดจังเลย

ฉันขอเชิญคุณที่นี่

ตกลง

ฉันยังชอบความตื่นเต้น

การต้อนรับอย่างอบอุ่น

ครอบครัวของริโอมีพี่น้องสี่คน

ยังเป็นเด็กอยู่

มันช่วยได้มากจริงๆ

ยูตะ โปรดใช้ผ้าเช็ดตัวของเรา

ทิ้งมันไว้ที่นี่

ใช่.

อ๊ะ! -

ทำไม

อ่าขอโทษ

อ๋อ ผ้าเช็ดตัวถูกเก็บไปแล้ว

กรุณาใช้.

อ่าขอบคุณ

ขอบคุณ.

สิ่งที่ดีที่สุดคือแก้วหลังอาบน้ำ

เอิ่ม?

อืม

เอ่อ คุณกำลังมองหางานอยู่ใช่ไหม?

เอ่อ...เอ่อ...ก็...

มีหลายสถานที่

พรุ่งนี้ไปสัมภาษณ์โดยตรง

ใช่?

ที่นี่งานเยอะนะ

ดีกว่าที่จะพบปะผู้คนทุกประเภท

เอิ่ม? อันนี้ก็อร่อย

มีเยอะก็กินเพิ่ม

ตกลง

เฮ้ ให้ฉันกินเพิ่มด้วยนะเพื่อน

อืม

สิงห์.

เอิ่ม?

ให้มันลอง.

ไม่ ยูตะอยู่ที่นี่

ไม่เป็นไรถ้ามันไม่ส่งเสียง

ถ้าไม่ส่งเสียงก็ทำอะไรไม่ได้

ไม่เป็นไร ฉันไม่ได้ยินว่ายูตะกำลังมา

ทีนี้เราควรทำอย่างไร?

บูม

ขอบคุณ.

กรุณาทำงานหนัก.

ฉันกำลังจะไป.

ทางที่จะไป.

ทางที่จะไป--.

ถ้ามีขยะผมจะจัดการให้

วันนี้คงจะเป็นวันที่ยากลำบาก

ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

ไม่เป็นไรหรอก มันเหนื่อยมากที่จะไปไหนมาไหน

เอ่อ พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

ดูเหมือนว่าจะช้าไปหน่อย

อาบน้ำก่อนแล้วรอ

หรือคุณหิว?

เอ่อ มันไม่สำคัญหรอก

มากินข้าวกับพี่ชายและคนอื่นๆ

ใช่.

ฉันต้องอาบน้ำก่อน

โอ้ดี.

ดอง.

มันน่าอายจริงๆ ที่ต้องอาบน้ำกับยูตะคนเดียว

ไม่เป็นไร ลางดีจะกลับมาเร็วๆ นี้ ไม่สำคัญ

ลางดี?

ขอโทษ ฉันไปอาบน้ำแล้ว

กลับมาฉันจะออกจากห้องน้ำทันที

อาหารมื้อเย็นพร้อมแล้วเร็วๆ นี้

ฉันหิวแล้ว

ลืมมันซะวันนี้

ทำไม ไม่ต้องการที่จะให้เหตุผล?

ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

เพราะฉันคิดว่ายูตะอยู่ข้างบน

อาย.

งั้นผมขอจบก่อนนะครับ

อาย.

ความคิดที่ดี.

หยุดชั่วคราว.

ความคิดที่ดี.

คุณทำงานหนักต่อไป

ทางที่จะไป.

ฉันกลับมาแล้ว ขอบคุณ

เช่นเดียวกับยูตะ

ฉันกำลังจะไป.

ทางที่จะไป.

กลับมา.

ทางที่จะไป.

ทางที่จะไป--.

มีบางอย่างผิดปกติในวันนั้น

เพราะว่าฉันมีลางสังหรณ์

จากเมื่อวันก่อน

ยูตะมองฉันด้วยสายตารังเกียจ

กลับมาเถอะยูตะ

อา? อา? อะไร

นิดหน่อยเหรอ?

อา? นิดหน่อยใช่ไหม?

นิดหน่อยใช่ไหม?

รอก่อนไม่ใช่เหรอ?

ยูตะ ใจเย็นๆนะ

ไม่ไม่.

ใจเย็นๆ นะ

ผ้าขนสัตว์? เพื่อนบ้านอาจจะอยู่ข้างล่างด้วย เราควรไปไหม?

ยูตะ เข้ามาสิ

เอ๊ะ? เกิดอะไรขึ้น? จู่ๆ เกิดอะไรขึ้น?

ฯลฯ

รอ รอ รอ เกิดอะไรขึ้น?

ไม่มีอะไรอื่นที่เราสามารถทำได้

อะไร อะไร? ไม่ รอ ไม่

ในห้องที่เต็มไปด้วยบรรยากาศของยูตะ ฉันเริ่มรู้สึกแปลกๆ เล็กน้อย

ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถไปกับน้องชายของโยชิโอะได้อย่างแน่นอน

เล็กน้อย……

หยุด

เล็กน้อย

หยุด

เล็กน้อยเล็กน้อย

เลขที่

เล็กน้อย

เลขที่

เล็กน้อย

เลขที่

ผ้าขนสัตว์?

หยุด

โปรด

น่าขยะแขยงมาก

เล็กน้อย

ผ้าขนสัตว์?

เล็กน้อย

เลขที่

ผ้าขนสัตว์?

เล็กน้อย

เลขที่

อืม

แอ่ว...

โค้งคำนับ

อันตราย

ไม่พอ

ทำงานได้ดีกับการโค้งคำนับ

อา

ตอนนี้คุณรู้สึกสบายใจที่ถูกสัมผัสแล้วหรือยัง?

มันไม่ควรเป็นไปได้

เลขที่

เลขที่

แอ่ว...

ในที่สุดมันก็เป็นเช่นนี้

ไม่ไม่

เลขที่

แอ่ว...

เลขที่

แอ่ว...

แอ่ว...

เล็กน้อย……

ทำอะไร?

ใจเย็นๆ จริงๆ นะ

หอยลง

จริงหรือ

ไม่สามารถทำได้

ขี้อาย

เล็กน้อย

ขี้อาย

หอยลง

คุณเข้าใจไหม?

เล็กน้อย

ไม่มีจำหน่ายที่นั่น

เลขที่

หยุดสักครู่

อา…

เลขที่

ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

เล็กน้อย…

ไอ…

โปรด…

โปรดรอ…

เล็กน้อย…

อ๊ะ

เล็กน้อย…

แม่…

เลียนแบบเสียงของฉัน

แม่…

อ๊ะ

เล็กน้อย…

แม่…

มันจะไม่ทำงาน มันจะไม่ทำงานจริงๆ

แม่…

หยุด…

อ๊ะ…

ได้รับการย้าย

แม่…

คุณรู้สึกสบายใจไหม?

เพราะ

ฉันสามารถตะโกนมันออกมาดัง ๆ ได้

ฉันสามารถตะโกนมันออกมาดัง ๆ ได้

ปัจจุบัน

เล็กน้อย

เฮ้

คุณได้ยินมันไหม?

ฉันไม่ได้ยินมัน

เฮ้คุณเข้าใจแล้ว

ฉันชอบ

เกิดอะไรขึ้นกับโยชิโอะซัง

เพราะโยชิโอะซังอยู่ที่นี่

ฉันก็เป็นแบบนี้เสมอ

สิ่งที่ฉันชอบ

พี่ชายของฉันมีทั้งหมด

มันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว

พี่ชายของฉันเสมอ

ฉันไม่เคยมี

เล็กน้อย

ฉันก็ต้องการเหมือนกัน

เสมอ

อิจฉาพี่ชาย

สิ่งของ

อิจฉา

พี่ๆทุกคนก็มีครับ

และฉันไม่มีเลย

ผิด

เลขที่

ดังนั้น

เลขที่

ดังนั้น

เหมือนน้องสาวของฉันใช่ไหม?

เลขที่

มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวใช่ไหม?

เลขที่

ฉันจึงสามารถพูดออกมาดังๆ ได้

เลขที่

เพราะพี่ชายของฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันจึงสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้

เลขที่

เลขที่

เลขที่

อะไรไม่ได้ผล?

สังเกตเห็น?

ผิด

อา

ไม่ไม่

ตอนนี้รู้สึกดีไหม?

ที่นี่?

ผิด

เล็กน้อย

เลขที่

ผิด

เลขที่

เล็กน้อย

เลขที่

ผิด

เล็กน้อย

เฮ้ ทุกคนอยู่ไหน?

ลองสัมผัสดูสิ

เลขที่?

เลขที่

เฮ้ นี่คือสิ่งที่พี่หลงทำเหรอ?

ผิด!

เฮ้ แต่...

แล้วจะทำยังไงล่ะ?

ผิด!

มันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

ฯลฯ!

เฮ้ ไม่!

มันเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

ไม่สามารถจริงๆ!

โอเค ดูนี่สิ!

การเปลี่ยนแปลง…

รวมฉันด้วย...

มากกว่า…

แค่นั่นเหรอ?

ลองเพิ่มอีกไหม?

เพียงพอ…

สะดวกสบาย?

ตะโกนออกไปเลยพี่สาว

ไม่ไม่

อ๋อ ไม่

จริงๆไม่สามารถ

มะม่วงเริ่มแน่นมาก

เลขที่

แค่พูดออกมา

รู้สึกดีขึ้น

อา

ตกลง?

ความรู้สึกนี้……

เล็ก ๆ น้อย ๆ...

ผ้าขนสัตว์……

วู้ฮู้...

เล็กน้อย……

ผ้าขนสัตว์……

วู้ฮู้...

เล็กน้อย……

ตกลง

อย่าหยุด

ไม่สามารถทำได้

ตกลง

ยินดีด้วย

ไม่ต้องการ

เล็กน้อย

เลขที่

ยินดีด้วย

อา

ทางนี้

ความพยายาม

ไม่ต้องการ

ความพยายาม

อา

ความพยายาม

ที่นั่น

หยุด

ที่นั่น

หยุด

อา

ทางนี้

อา

คุณรู้สึกสบายใจไหม?

ไม่

ไม่มีอีกแล้ว

เลขที่

ไม่ต้องการ

เลขที่

เล็กน้อย

เลขที่

อา

ฉันเคยพูดหลายครั้งแล้ว

ไม่ กี่ครั้งแล้วที่คุณพูดแบบนั้น?

ไม่ไม่ไม่

นิดหน่อย เอิ่ม.

สิ่งนี้ไม่ได้ผลจริงๆ มันไม่ได้ผล มันไม่ได้ผล

เล็กน้อย

อา มันรู้สึกดี

อา

นิดหน่อย เอิ่ม.

ลองอีกครั้ง คุณยังทำได้

ไม่ไม่ไม่

ดื่มน้ำ

ดื่มไม่ได้

ดื่ม

หยุด

จะทำอย่างไร?

อา

จากนั้นฉันก็ถูกยูตะกอดฉันหลายครั้งก่อนที่โยชิโอะจะกลับมา

เป็นเพราะยูตะและโยชิโอะมีแฟนเก่าคนเดียวกันหรือเปล่า?

หลังจากยิ้มไปหลายครั้ง ฉันเริ่มรู้สึกถึงความสุขที่ได้รับความรัก

โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

ดีมาก.

ไม่ ฉันเชื่อมั่นว่าจะต้องมีคนชอบยูตะแน่ๆ

ยูตะเป็นคนที่ฟังเก่งมากมาโดยตลอด ผู้ชายที่คิดถึงคนอื่นอยู่เสมอ

เล็กน้อยอย่าชมฉันแบบนี้ ฉันคงจะเขินอาย

ฉันแค่อยากให้ลีออนเข้าใจจุดแข็งของยูตะ

ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

ไม่ มันยังไม่จบ

ฉันจะไม่ปิดบังอะไรจากยูตะ เขาเป็นคนซื่อสัตย์และเที่ยงธรรม

เฮ้ ฉันก็มีความลับเหมือนกัน ปรากฏการณ์ปกติ

นั่นคืออะไร? ลองบอกความลับของคุณมาสิ

ลืมไปเถอะ ไม่มีความลับอีกต่อไป

โอ้ เข้าใจแล้ว ลึกซึ้งมาก.

นี่คือความขัดแย้ง

ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น

แล้วให้เราดำเนินชีวิตอย่างซื่อสัตย์

มีชีวิตอยู่.

อืม

ขออภัย วันนี้เป็นวันเด็กผู้หญิง

โอ้นั่นช่วยไม่ได้

คุณจะนอนหรือยัง?

แม้ว่าฉันจะโกหกโยชิโอะและปฏิเสธการมีเซ็กส์ในตอนเช้า

ฉันรู้สึกเหงาเมื่อตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

ดังนั้นวันนี้ฉันทำได้เพียงชดเชยด้วยวาจาเท่านั้น

อ๊ะ.

คุณจะไม่กลับมาอีกใช่ไหม?

ตกลง?

นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

แค่คำขอโทษด้วยวาจา

เลวจริงๆ.

โอ้ดี.

มาจูบกันดีกว่า

คุณจูบฉันได้ไหม?

เพียงแค่จูบ.

ราตรีสวัสดิ์

อ่าแย่

ลองใช้สีต่างๆ

เอิ่ม?

ที่นี่เป็นยังไงบ้าง?

ที่นี่?

บางทีอยู่ตรงนั้น

อืม

อึดอัด.

เรียก.

อา.

ความรู้สึกที่ดี.

ความรู้สึกที่ดี?

อืม

สะดวกสบายและรู้สึกดี

อืม

อา.

อืม

อ๋อ..

เอิ่ม?

ความรู้สึกที่ดี.

ตอนนี้เป็นแค่ปากเหรอ?

สัมผัสแล้วดูอีกครั้ง

วันนี้แค่ปากจริงเหรอ?

ดีมาก.

อร่อย.

แล้วไงล่ะ?

อร่อย.

ตกลง?

ให้มันเลีย

อย่าปล่อยให้ไป

อร่อย.

คุณให้ฉันชิมด้วยได้ไหม?

อร่อย.

วันนี้เป็นแค่ปากของฉันจริงๆ

อืม

แม่ครับ ผมทำไม่ได้

คุณต้องการที่จะทำมัน? เอิ่ม? อยากทำไหม?

ไม่ ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้

เอาล่ะ ไปเลย อา.

อืม

อดทนกับปากของคุณ อา.

อืม

อ๋อ..

อืม

รอสักครู่

ให้ฉันทำให้คุณสบายใจได้เต็มที่

ตอนนี้ฉันกำลังกินข้าวอยู่

เอิ่ม?

ไซเรน?

ไม่มีทาง.

ไซเรน ขอฉันเลียหน่อยสิ

เอิ่ม?

รู้สึกดีนะไซเรน

ไซเรน, ไซเรน.

เอิ่ม?

ไซเรน.

เอิ่ม?

คม

ยุ่งมาก

สวัสดี

สะดวกสบาย

อืม

อืม……

แค่รออีกสักหน่อย โอเคไหม?

เอิ่ม?

คม

อาถ้ามันนับ

แล้วฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้คุณสบายใจ

เอิ่ม?

เอิ่ม?

ฉันจะลองด้วย

เอิ่ม?

เอิ่ม?

มีออกมาเยอะมาก

แม่คะ กรุณารอสักครู่

อร่อย.

อร่อย.

สะดวกสบาย

สวัสดีตอนเย็น

อารมณ์ดี

สวัสดีตอนเช้า

อืม……

อร่อย?

อืม……

อืม……

อยากทำ

อืม

การชง

อืม……

สะดวกสบาย

หยุด

บิสกิต

บิสกิต

บิสกิต

ต่อไป ฉันยังคงมองไปที่โยชิโอะซัง

ในช่วงเวลาสั้นๆ ฉันก็ได้ทำสิ่งดีๆ กับหยูไท่

ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนหัวใจของฉันถูกพรากไป

ในที่สุดวันที่การกลับมาของหยูไท่ก็มาถึง

แต่วันนั้นโยชิโอะซังอยู่กับฉัน

พรุ่งนี้เช้าฉันต้องบอกลาแต่จูบเขาไม่ได้

ไม่ได้

อา อา อา อา อา

โดนริโอกอด.

ไปอาบน้ำกันเถอะ

ให้เป็นอย่างนั้น

พี่ชายของฉันก็ชอบริโอเหมือนกัน

แต่ฉันรู้

อืม

อา

อืม

อืม

ที่นั่น ตรงนั้น

ดื่มด้วยกัน

อา~ รู้สึกดีจัง

เจอกันพรุ่งนี้ เจอกันพรุ่งนี้

อีกครั้งอีกครั้ง

ครั้งละครั้ง

ฉันเมาแล้ว ได้โปรด

ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

อึดอัด

ความเจ็บปวด

เมะ

เมะ

ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!

ไปกันเถอะ! เราไปอีกแล้ว!

ความรู้สึกที่ดี

อืม

เกือบจะเหมือนกันนะทุกคน

ใช่ ลาก่อน

กลับมา

กลับมา

ไปแล้ว

หลังจากผ่านไป 8 เดือน ฉันก็มีลูกตามที่หวัง

ในช่วงสั้นๆที่ต้องการห้องเด็ก

ยูทาโร่ก็จะได้อยู่ด้วยกัน

ฉันมีความสุขมาก

กลับมา

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

อ่า คุณกลับมาแล้วเหรอ?

ยัง

ถ้ามันไม่ทำงาน

เพราะ

คุณต้องการทำเช่นนี้หรือไม่?

ทำไม

คุณกำลังพูดถึงเด็กคนไหน?

ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

สิ่งที่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน