Original subtitles

Episódio 16

Lembro-me de você .

A cartões que o Min enviou

foram as cenas daquele dia.

Eu fiz isso! Mãe eu fiz isso! Episódio final

4 pontos? Próximo?

Crianças, esperem um segundo.

Quem diabos é você?!

Um crime por vingança por um criminoso que meu pai tinha apanhado.

E eu ... o que eu fiz?

a bolsa do meu pai. Seu hábito de esquecer as suas coisas.

Dentro dessa bolsa ... a arma.

Para proteger minha mãe,

Eu tinha que proteger Min então ...

E depois o que aconteceu?

As vezes, testemunhar cenas chocantes na infância,

dizem que há casos de pessoas tornando-se psicopatas.

Poderia isso que talvez o que aconteceu com Min?

Meu pai provavelmente cobriu o incidente.

E eu apaguei o que aconteceu naquele dia da minha memória.

Hyung, você me protegeu.

Min ... não esqueceu as cenas

daquele dia.

Você está bem?

Foi por causa de mim.

O quê?

Por minha causa...

O que é por causa de você?

Por causa do que aconteceu naquele dia.

Porque assistiu aquelas cenas naquele dia

ele se tornou assim.

Foi tudo por causa de mim.

Não. Mesmo que eu não saiba qual é o problema,

Absolutamente não é.

Eu não sei o que é, mas não vai ser culpa sua.

Então é por isso que ele é assim.

As cartas que você me enviou,

O que elas significam?

Você realmente não se lembra?

Talvez seria melhor se você não se lembrar.

Por favor, poderia me dizer?

Não. Não me lembro.

Você mandou para eu me lembrar, não é?

Só sei de uma coisa.

Eu

Acho que nasci originalmente assim.

Não.

Eu nasci assim.

O que significa isso?

É exatamente assim.

É por isso que o Min ... me diga que não é por causa de mim.

Então... Então...

Então... Então...

Aquele ...

Então, por causa de mim ...

Você se lembrou de uma memória dolorosa, Hyung?

Eu não deveria ter enviado essas cartas para ele.

Se as crianças choram,

meu coração parece que está sendo rasgado.

Por que poderia ser?

Se nós investigarmos você oficialmente, Eun Bok,

não podemos entrevistá-lo e

para você, não há nada que ...

Então, se entregue.

Vamos começar com a história de Lee Joon Yeong, por isso,

existe alguma consideração.

Sim, Eun Bok. Por favor, faça isso.

Por matar a oficial de planejamento,

Desculpe.

Pare com esse tipo de conversa, mas nos diga sobre o Lee Joon Yeong!

Hyung, por favor ...

Ele é a única pessoa importante para você?

Não somos?

Eu pensei que você e eu éramos família.

Para mim, você é meu irmão mais velho de verdade,

mas não somos nada para você?

Eun Bok é ...

Você sabe quem Detective Choi Eun Bok é, certo?

Sim.

Ele era um dos filhos de Lee Joon Yeong.

Ah sim...

Detetive Cha?

Fique parado.

Uma pessoa prejudicar outra pessoa,

seja qual for a situação que possa ser, é errado.

A coisa que você fez de errado

você precisa perceber e

refletir sobre ela.

Você deve ser responsável por tudo o que você fez.

Se você não entender por que estava errado

ou porque você precisa pagar por seus crimes,

pense no seu hyung como a razão para fazê-lo.

Advogado Jeong...

Não, Min, se você correr por isso,

seu hyung deve correr com você.

Para protegê-lo Min,

e para cobrir para você,

ele teria que se esconder com você.

Tenho que dizer que isso dói em meu coração terrivelmente,

mas se isso acontecer nem você

nem o seu hyung

poderão ser felizes.

Um final feliz seria possível

para vocês dois no futuro?

quanto o abuso que ele levou ...

para ter pensado que Lee Joon Yeong era o seu salvador?

Como poderíamos...

Como poderíamos não saber nada sobre isso?

Mesmo assim, não podemos

deixar Eun Bok assim.

Devemos oficialmente ...

prender e interrogá-lo.

O passado está no passado.

Não há qualquer prova, e eu só feri as pessoas ruins. i>

Então, Por que...

não podemos encobrir?

Porque eu não posso ignorar isso.

Se houver evidência ou não, vamos continuar investigando os casos.

E vamos, finalmente, encontrar o culpado.

Seu irmão Lee Hyeon ...

vai ter um tempo muito difícil por estar no meio.

Eu parei aqui enquanto estava passando. Está tudo bem, certo?

Entre.

Uma de suas crianças cometeu um assassinato e foi pega.

Você sabia?

I não tenho ideia do que você está falando...

Pare com essa atuação descarada.

É nojento.

Você pode por pra fora agora?

Me diga o que você quer dizer, Detetive Cha.

Sabe quantas pessoas ao meu redor foram sacrificadas por você?

Meu Pai, a família de Lee Hyeon, Eun Bok, Diretora de Planejamento.

Eu...

Nunca cometi assassinato sem uma razão Detetive Cha.

- O que? - Eu

apenas me livrei dos adultos que usaram violência contra seus filhos.

Para evitar uma violência maior, a violência menor ...

Pare de falar besteira.

Lee Joon Yeong, eu sei o seu passado.

Eu admito que você teve um passado triste.

Mas ainda,

arrumando seus atos sujos como justo e sensato,

Eu não posso ouvir isso.

Eu sinto como se eu fosse vomitar.

O que você quer, Detetive Cha?

Te matar.

Mas eu não vou atirar em você,

Por que eu não quero estar no mesmo nível que um psicopata como você.

Porque então, Lee Hyeon vai se machucar.

Mas eu senti que eu deveria, pelo menos, reclamar com você.

É por isso que eu vim, Lee Joon Yeong.

Eu gostei de você.

Bem então...

Eu nunca quis te fazer mal.

Traduzir do: inglês Pare!

EU FALEI PARA PARAR!

Não.

O que devo fazer com você?

Me mate.

Se você me matar,

mesmo se você se livrar do meu corpo,

Lee Hyeon e minha equipe irão pegar você.

Eles vão provar que você me matou.

Cha Ji An!

você está bem?

O que é isto?

O que é você exatamente?

Eu tive uma discussão leve com Cha Ji An.

Líder da equipe, não faça isso.

Eu vim para convencê-lo.

Se você ainda é um ser humano, ainda teria a possibilidade de comunicação. Eu deveria pelo menos tentar.

Por isso eu vim.

Mas.

Eu não acho que você seja.

Todo mundo me olha apenas como um monstro.

Se olhe no espelho.

O que você vê quando você se olha.

Como pode pensar em vir sozinha?

Eu pensei que era a única maneira que eu seria capaz de ver o seu verdadeiro eu.

Se houvesse alguém lá, eu não teria sido capaz de ver.

E quanto a você, Líder da Equipe?

Você não ficou com medo?

Eu quase morri, porque eu estava com medo,

mas eu ainda senti que deveria fazer algo.

Estamos do mesmo jeito, neste ponto, sendo bastante imprudente.

Eu queria que você recebesse um pedido de desculpas do meu pai,

mas eu me pergunto se há um significado por trás do pedido de desculpas.

pensei em fazer uma greve para fazer meu pai renunciar.

Eu pensei isso também, mas quando um departamento de polícia sobe mais alto,

ele vai para uma empresa ou conglomerado ou uma grande firma de advocacia,

sendo olhado como um conselheiro.

Eles são pagos muito bem, também.

Está certo.

Não há nenhuma evidência de ele ter punido legalmente. Não há outro caminho, mas para mim, em vez de pedir desculpas.

Fora isso, não há nada mais que eu possa fazer por você.

Não é como se você fosse culpado por associação.

Está bem, Team Leader.

Eu gostei de você.

Porque eu poderia gostar de você, foi bom para mim, Cha Ji An.

Eu dormi demais, não foi? Você já comeu?

Ainda não.

Você deve está com fome.

Espere um pouco. Eu vou fazer algo bem rápido.

Está tudo bem. Eu já fiz algo.

Não é culpa sua que eu tenha me tornado isso.

E no que diz respeito ao incidente naquele dia, era auto-defesa.

Certo. Obrigado, Min.

Mas Min, você acha que você dois iram se encontrar de novo

seria realmente uma coisa boa?

Olhe atentamente para as expressões do seu irmão.

Ele está feliz depois de te conhecer?

Vocês dois parecem semelhantes, mas você é muito diferente.

E as coisas que você fez até agora,

você acha que ele pode lidar com eles?

Você, seu irmão,

nenhum de vocês pode ser feliz. Você sabe disso, certo?

Pedido de cartão de residente

Eu achei.

O que você achou?

Dois entre aquelas pessoas.

-Você os encontrou? -Sim.

Eun Bok quase já tinha os encontrado.

Ambos, a certa altura, estavam na lista de pessoas desaparecidas.

Vamos encontra-los o mais rápido o possível.

Informações de contato e endereço atual. Você conseguiu?

Você conhece essa pessoa.

Eu não o conheço.

Kyeong Hyeon Soo, eu entendo a sua situação, mas...

Eu não o conheço.

Mesmo se eu o conheço,

Eu não o conheço.

Você não entende?

Eu não posso dizer. Talvez eu tenha o visto antes.

Talvez não.

E sobre esta pessoa?

Quem é essa pessoa?

Médico legista Lee Joon Ho. Você realmente não o reconhece?

Quem sabe.

Vamos fugir juntos, Hyeon.

Você, Min e eu.

Vamos embora, nós três.

Por que nós?

Eu sei a razão pela qual você não pode me prender.

Porque se você me pegar, você vai ter que pegar o seu irmão, bem como,

Porque você acha que isso é justo.

Isso é porque você é incapaz de ativamente me apanhar, certo?

Então,

Você quer que eu vá embora? Com você?

Se não o fizer, você vai ficar aqui e

Você sofrerá.

Eu sei que não há nenhuma razão para você fugir,

Mas eu só queria sugerir isso.

Você sempre pode consegui algo de mim. Está bem.

Se você me diz para fugir, ou o que for, não importa o que você fez e me colocou

Isso não me afeta de forma alguma.

Exceto Min.

Não agite ele. Não toque nele

Você entendeu, Lee Joon Yeong?

Eu não sabia que você iria sugerir fugir com Hyeon.

E quanto a você?

Você não vai fugir também?

Se eu te seguir, Tio,

Eu vou me separar do meu irmão de novo

e provavelmente ter que viver sendo enganado por você, certo?

Se eu ficar com o meu irmão,

Isso não vai resultar em um final feliz também.

Um policial mata superiores disfarçado como um serial.

Esses caras não pode mesmo parar esse tipo de coisa. Exatamente o tipo de trabalho que eles estão fazendo?

Você veio? Sente-se.

Eu ouvi dizer que nossa equipe pode ser dissolvida por causa de um problema, Comissário Adjunto.

Bem, houve um incidente infeliz em sua equipe.

Como líder da equipe, eu sinto a necessidade de assumir a responsabilidade.

Eu vou proteger minha equipe aconteça o que acontecer,

usando tudo o que puder.

Eu entendo. Eu vou pensar sobre a minha decisão também.

Mas você não foi para casa esses dias, e

Você está me chamando de Comissário Adjunto repetidamente...

Você não pode agir como uma criança na frente de pessoas que têm tanto poder como você.

O quê?

Evitando os erros...

Apenas as crianças agem dessa forma.

Adultos precisam assumir a responsabilidade.

Então.

Esse...

Choi Eun Bok não falou sobre Lee Joon Yeong ainda?

Isso é o que dizem.

Mas ele provavelmente falará em breve,

Porque...

Hyung.

O quê é?

É só...

Eu sinto muito por não saber antes do tempo.

É tudo minha culpa.

Eu estava faltando como líder da equipe.

Me desculpa, Eun Bok.

Irmão mais novo, sua irmã mais velha veio.

Como é a comida? É comestível?

Você quer que está Noona consiga um monte de comida para você?

Por algum acaso, Lee Joon Young disse alguma coisa?

Disse o que?

Seja lá o que ele fale, não deixe isso te machucar, okay?

Okay.

O que você vai estar fazendo amanhã?

Tenho bastante tempo?

Nos deveriamos ir comer?

Ver um filme, ou sair pra caminhar, pegar o carro?

Bem... nos podemos fazer qualquer coisa.

Você quer que eu tire uma foto?

Não gosto de tirar fotos. ♬ Eu vi ♬

Atualmente, eu também. ♬ a memoria que você perdeu ♬

Mas se você quer tirar, tire. ♬ perdida de você ♬

Nos deveriamos sorrir um pouco, certo? ♬ Estou olhando para você, então espere um pouco ♬

Talvez. ♬ e olhe para mim ♬

Você se lembra?

Sim. Eu me lembro de você.

Seu nome era...

Porque?

Porque você disse?

Porque você matou meus pais.

Isso foi por você-

Mesmo que fossem terríveis pais,

seria melhor do que não tê-los.

Min, porque você está tomando um banho tão longo?

Acho que eu deveria acabar isso,

Hyung.

Me desculpe

por não manter minha promessa.

Você realmente tem que fazer isso?

Vamos desaparecer juntos.

Nós dois somos fardos para o meu Hyung.

Você acha que há algo errado com a gente?

Não.

O que eu sei é que

se estamos aqui, Hyung tem um tempo difícil.

Min.

Eu disse pra você.

O ultimo será você, Tio.

Considerando o preço

por me separar do meu irmão por 20 anos

e me fazer odiar meu irmão.

Min.

Tenta recuperar seus sentidos. Tras seus sentidos de volta.

Por 20 anos,

eu te odiei,

eu senti sua falta,

eu esperei por você, vigiei você, Hyung.

Isso foram meus 20 anos.

Você é meu tudo.

Abra seus olhos, Min.

Min! Abra os olhos.

Abra os olhos!

Isso é inútil.

Jeong Seon Ho desapareceu

no método de Lee Joon Yeong

como um assassinato sem um corpo.

Então, e as digitais de Lee Joon Yeong?

Eu me livrei delas.

As coisas que Lee Joon Ho fez

eu vou depor como testemunha.

Lee Joon Ho é...

Me desculpa, Hyung.

Me desculpa, Hyung.

Ahjussi.

Está ligado! O sinal do celular de Lee Joon Ho apareceu.

Rápido cheque a localização.

Lee Joon Ho.

Eu pensei que devia dizer adeus corretamente.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Do começo, por que

você estava tão obcecado comigo?

Eu? Que tipo de pessoa eu sou?

Alguém que é diferente dos outros.

Talvez tenha sido essa única palavra.

As palavras que eu queria escutar de alguém.

Todos me tratavam com desprezo e me temiam, mas

pela primeira vez em minha vida,

eu pensei que tinha sido compreendido.

Isso também, por uma criança pequena.

Se eu tivesse sido compreendido antes,

talvez, eu poderia ter vivido como você?

Você é a criança que eu queria ser.

Min é

a criança que lembra o eu de agora,

como um alter ego.

Isso é irônico.

Do meu ponto de vista, devido a essa palavra, minha vida se tornou mais interessante.

Só há uma única razão para eu não matar você aqui.

Me devolva o Min.

Eu devo ao menos ter a devolução do corpo dele.

Lee Joon Young desapareceu assim.

E...

Por que você está aqui?

Eu parei quando estava passando.

Desse jeito, Lee Hyeon parou, enquanto estava passando por minha casa, três vezes.

Na terceira vez,

Eu devo ir para um lugar por um tempo.

Onde?

E, Lee Hyeon também desapareceu.

Um ano depois

Ji Won, o resultado do DNA do caso de Yangjae-Dong saiu?

Ah, eu contatarei eles.

Você devia ter feito isso antes, novato.

Isso mesmo, novato.

Nosso time quase não sobreviveu.

Graças ao esforço do líder de equipe.

Hyung.

Você está ocupado? Você não tem vindo com tanta frequência?

Eu estou?

Eu só passei no meu caminho para casa.

Bom trabalho por parar aqui. - O quê?

Bom trabalho por passar no caminho para casa.

Da próxima vez, você tenta passar por lá.

Certo. Eu irei.

Se eu parar uma vez. duas... -♬ Embora você♬

não, você tem que passar por lá três vezes. ♬ Não possa ver como me sinto ♬

Certo. Eu irei. ♬ Eu posso com certeza ♬

Eu devia ter passado por lá mais uma vez. ♬ sentir ♬

Se eu fizesse isso, Lee Hyeon teria passado mais três vezes, ♬ Mesmo se estou perto de você todo dia♬

e então desaparecido. ♬Ainda que você não me veja ♬

Se eu tivesse passado mais uma vez, Lee Hyeon teria-- ♬ mesmo que eu passe, estou bem♬

Ah... Você deve ser doida, Cha Ji An. ♬ Eu estou bem ♬

Ahjussi de Dave.

Não há contato do Dave. É o bastante?

Oh, isso parece gostoso.

Não é gostoso.

É por isso que não estava comendo. Eu comerei para você.

Isso quer dizer não coma.

Isso não está gostoso.

Mas, por que você sempre lê o jornal americano?

Eu sou muito curioso.

Ele quer se mostrar.

Ah, seu ignorante...

O que devemos fazer para o menu do jantar de hoje?

Devemos comer Galbi? [ prático típico coreano com costelas de vaca ou porco ]

Ah, você comeu dakgalbi da última vez! [ frango com legumes, temperado com bastante pimenta ]

Então, que tal intestinos com bastante macarrão?

- Estou dentro. - Fechado.

Vamos então.

Adicione soju! Adicione soju!

Não, você não pode. - Ei!

Vamos ao menos ter um copo.

Há dias em que os lugares familiares parecem estranhos.

Nesses dias, quando estou sozinha, ♬ Sim, de certo modo também♬

eu penso em você, Lee Hyeon. ♬ Quando eu te vejo ♬

Você é ele? ♬As memórias ♬

Sim, sou eu. ♬ são evocadas♬

Se você olhar para isso assim, nos conhecemos por causa do Lee Joon Yeong. ♬são evocadas. ♬

Duas crianças que perderam seus pais do mesmo jeito para Lee Joon Yeong.

Agora que eu volto a pensar, mesmo nas piores circunstancias,

houve coisas boas que aconteceram.

Desde que conhecemos um a outro.

Mas e nós

não tivéssemos perdido nossos pais para Lee Joon Yeong.

Se essas coisas não tivessem acontecido com a gente,

então, nós teríamos nos conhecido?

Em minha opinião,

eu acho que ainda teríamos nos encontrado.

Por exemplo, desse jeito.

Eu acho que teria gostado de você desde o primeiro momento.

Então, você teria dito,

Caia fora.

E perto de você,

provavelmente teria um irmão de aparência bonita.

E nós todos teríamos crescido bem o bastante.

Vocês estão assistindo um filme? Parece divertido.

Para mim, com você e seu irmão,

eu teria se dado bem com você e seu irmão. - Mas e as legendas?

David!

De vez em quando, nós teríamos convidados.

David. Você tem ido bem?

Esse é o quão teríamos nos dado bem.

Ok. Nós temos um caso. Eles dizem que um corpo de uma morte acidental foi encontrado no parque Gongmin.

É verdade?

Ei, quem está ali...

Não pode ser.

Vocês chegaram tarde.

É claro que vocês ainda não entenderam o básico do caso ainda, certo?

Embora tenhamos que fazer a autópsia para saber os detalhes,

com uma examinação visual, eu suspeito que a causa da morte seja a feria na parte de trás da cabeça.

Vendo que as mãos do corpo então juntas,

o culpado sentiu culpa perante a vítima e

nós podemos saber que ele sentiu respeito pela vítima. O que significa que ele--

Nós sabemos isso tudo também. Davie, muito bem.

Isso é óbvio! Como você ainda pode ser um babaca rude?

Hyung, eu senti sua falta.

Você envelheceu nesse pouco tempo, não é?

Sério Dave, eu apenas posso ver você sendo rude como um verdadeiro presente.

Você esta acordado?

Seu irmão ficou até um pouco tempo atrás.

Ele ficou tempo suficiente comigo, então agora ele pode voltar pra casa.

Você estava vivo.

Você estava vivo.

É um presente dele.

Parece ser sua nova identidade...

Ele está me dizendo para escolher como quem vou viver?

Pagar pelos meus crimes como as pessoas disseram...

Entre pagar ou o que devo pagar e viver como o irmão do meu Hyung, ou

viver como você permanecendo escondido no mundo.

É muito mais que insuficiente dizer que sinto muito, não é?

Sim.

Mesmo que demos uma volta, não será o suficiente.

Eu quero bater em você.

Eu quero te perguntar o que aconteceu e o que você fez e onde, mas

você vai me dizer para não perguntar, certo?

Você estava perseguindo o Lee Joon Yeong?

Eu terei que persegui-lo.

Você está falando no futuro.

Sim.

Eu ainda estou o peseguindo.

Depois que Lee Joon Yeong desapareceu,

eu lembrei de algo.

O que é?

O que ele me disse.

Quando eu disse que queria ver que tipo de adulto você se tornaria quando crescesse,

você se lembra?

Você pode se tornar o que desejar.

Você pode se tornar uma pessoa como eu também.

Ou você pode se tornar uma pessoa completamente oposta de mim.

Não há apenas uma porta.

Você sai pela porta da frente ou

pela porta de trás.

Você...

entende o que estou dizendo?

O que ele disse?

Nada muito importante;

Lee Joon Yeong.

Eu sinto pena de você só um pouco.

Entretanto, não iei entendê-lo ou

perdoá-lo.

Agora o que você fará?

Você retornará para o time?

Ou você vai desaparecer sem dizer uma palavra?

Se sim, desapareça para sempre daqui.

Não.

Estou pegando leve com você.

Você sentiu a minha falta?

Sim.

Muito?

Sim

Escolha...

Hyeon.

Agora eu irei desaparecer.

Então, persiga-me.

Não desista e

me encontre.

Não se preocupe.

Não importa onde se esconda,

eu certamente encontrarei você.

Obrigada a todos os telespectadores por assistirem "I Remember You".