Original subtitles

♫ Feliz aniversário para você ~ ♫

Certo, é o meu aniversário.

Yay!!! Episódio 14

— Aqui estão os presentes! — Uau.

— Parabéns, Noona! — Obrigada.

Tenho uma entrega do serviço rápido para Cha Ji An.

O que é isso, Cha Ji An?

Acho que é o meu pai.

[O quarto de Lee Joon Yeong] Episódio 14

Cha Ji An!

Tenho pensado o que devo fazer com o Lee Joon Yeong.

Escolha um, matá-lo.

Escolha dois, matá-lo.

Escolha três, matá-lo!

Escolha quatro, matá-lo!! ESCOLHA CINCO, MATÁ-LO!

— ESCOLHA SEIS! — Acalme-se, Cha Ji An!

A resposta...

é somente essa.

O que eu faço?

Eu entendo.

Eu entendo totalmente, mas

há outra resposta dentro da Cha Ji An, certo?

Agora! Vamos resumir isso!

O pai de Ji An desapareceu com esse criminoso chamado Lee Joon Yeong quando ele escapou.

Ele foi mal interpretado como cúmplice.

Então, Ji An, como uma criminosa...

Como filha de um criminoso...

Ela viveu como filha de um criminoso. Hoje,

o corpo do pai dela...

Isso significa que Lee Joon Yeong ainda está vivo, e

ele tem observado a Noona de algum lugar.

Encontrar este desgraçado do Lee Joon Yeong é a missão da Equipe Força Especial a partir de hoje.

Está tudo bem para você, líder de equipe, certo?

Líder de equipe?

— Sim. — Estou dizendo para pegarmos o Lee Joon Yeong.

Sim... Nós devemos.

Você realmente é útil. Você sabe até mesmo como assar.

Não quero ouvir que sou útil, só porque eu sei como fazer.

Eu quero ver o rosto dele.

Depois de enviar o meu pai para mim no meu aniversário, eu definitivamente quero ver

qual é a expressão no rosto dele.

Então, vamos compartilhar este bolo.

Foi o meu aniversário.

Porque o bolo é muito grande...

Pensei que deveria dividi-lo com você, então eu vim.

Tudo bem para você?

Ah, claro. Podem entrar.

Lembra quando falei a você sobre o meu pai, doutor?

Claro, eu lembro.

Foi sobre esperança, não foi?

Essa esperança

acabou a partir de hoje.

Ah, é verdade?

Isso é bom.

Isso é bom...?

Ah, por favor não me interprete mal.

A esperança é por vezes cruel. Então eu estava falando sobre isso nesse contexto quando eu disse que era bom.

Você está certo.

Foi um belo presente neste contexto.

Eu deveria retribuí-lo um dia.

Por esse presente...

Para você, detetive Cha...

que tipo de pai ele era?

Ele era a pessoa mais legal do mundo para mim.

Claro...

Mas...

as pessoas tem dois lados.

Estranhamente...

as pessoas mais próximas...

não veem o segundo lado daquela pessoa.

O que você quer dizer?

Mesmo assim, se havia um lado ruim que foi mostrado para uma certa pessoa,

por essa razão, ele não deve ser acusado

e morto por isso.

Claro que não.

Eu concordo com essa afirmação.

A pessoa próxima não consegue ver muito bem, o segundo lado de alguém.

Eu reconheço isso.

Eu conheci o Lee Hyeon aqui, há vinte anos atrás.

Mas eu o interpretei mal. Eu pensei que ele era um cretino.

Mas ele não é?

Sim.

Ele é um pouco arrogante, mas ser um cretino foi um completo mal-entendido meu.

E...

Também conheço você há algum tempo, doutor.

Por acaso, eu sou um cretino também?

Claro que não.

De qualquer forma, vamos fazer um brinde?

Inesquecível...

por ter o aniversário que nunca irei esquecer e me lembrarei enquanto eu viver...

Até o dia que irei jogá-lo na prisão...

Podemos?

Você se comportou bem.

Você suportou isso bem.

O que preciso fazer para pegá-lo?

Como posso provar que ele é o Lee Joon Yeong.

Você tem uma bela casa.

É verdade?

Sim.

Uau! É agradável.

Este é o quarto principal?

Esse está fora dos limites.

Havia um quarto. O tipo de quarto que está fora dos limites.

Um quarto...

Pode haver algo naquele quarto.

Mesmo assim, não pense em visitar ou entrar lá sozinha.

Mas o que poderia estar naquele quarto?

Você parece triste...

Você sabe que isso não combina com você, certo?

Cha Ji An não parecia muito irritada?

Sim, muito mesmo.

Eu pensei que...

ela quisesse uma conclusão.

Eu apenas dei a ela um presente que ela queria.

Isso foi errado?

É o resultado de um mau...

oferecendo uma boa ação.

Eu vou pra casa hoje. ♬ O tempo que passou para mim será irreversível? ♬

— Não precisa ir... — Tire-o de lá.

Hmm?

Seu irmão, tire-o daquela casa. ♬ Se o seu coração pode ir para onde ♬

Certo.

Certo. ♬ Ele deve ir na sua frente novamente ♬

Também, ♬ Ele deve ir na sua frente novamente ♬

desculpe-me por dizer isso dessa forma, ♬ Você será capaz de me encontrar. ♬

mas um dia, para as coisas que o seu irmão fez,

eu deverei, no fim, prendê-lo.

Darei um tempo a vocês.

Se possível, gostaria que o modo de pegar o seu irmão fosse

através da própria confissão dele.

Você não precisava entrar aqui em casa.

Estou saindo.

Certo.

Bem...

Devo limpar para você?

— Está tudo bem. — Como eu disse antes,

— limpeza é o meu passatempo... — Está tudo bem.

Entendi. Me ligue se precisar de ajuda com a limpeza.

Certo.

Ei,

então, quantos pontos eu sou?

Lembra-se a última vez sobre os pontos?

Se eu tivesse que dar pontos a todos,

Cem sendo a maior pontuação, quinze pontos.

Quinze pontos. Quinze pontos.

Três pontos.

Para mim você é zero pontos.

E quanto a Cha Ji An?

Provavelmente maior do que o resto de vocês.

Quinze elevado a alfa?

Entendo que sou superior a quinze pontos,

mas o que é quinze elevado a alfa?

Oh...

Elevado a alfa, expressa algo com precisão em inglês,

é algo extra ou algo assim.

Mas de qualquer forma,

uma vez que é um problema relacionado com os números, do seu ponto de vista,

para expressar, matematicamente, é como o último teorema de Fermat.

Ele afirma que não há três números inteiros positivos (a, b, c), para a solução da equação (a + b = c) todos elevados ao exponencial 'n',

para qualquer valor inteiro de 'n' maior que dois.

Em outras palavras, é como dividir algo por zero.

Então, em uma palavra,

não é um número que possa aparecer.

Está satisfeita agora?

Isso não é nada fácil. Não entendi a resposta.

Não se pode calcular qual é o seu número.

Huh?

Seus pontos não podem ser calculados.

Quantos você é para mim...

Você está satisfeita?

Sim.

Estou satisfeita.

Você é muito especial...

Obrigada.

Por várias coisas.

Pelo quê?

Em relação aos pontos,

e também por ontem

por me deter, para que eu não pudesse ir até o fim.

Por me fazer não atirar.

Você parou por conta própria.

Para a sua casa, professor Lee?

Eu gostaria de levar o advogado Jeong para minha casa.

Desde que eu tenho um conhecimento médico, eu deveria por um tempo...

A escolha é sua, advogado Jeong.

Você decide com quem quer ficar.

Por todos esse tempo...

Agradeço-lhe.

Na verdade...

eu estou sendo odiado?

Apenas achei que separar essas duas crianças

era o melhor para ambos.

Eu não me sinto bem.

Não...

Quando as pessoas falam sobre dor de cabeça...

É assim como me sinto?

Quando você está sendo atencioso com alguém,

você causa problemas.

Você sabia disso?

Basta olhar para o incidente quando você me deixou viva.

O incidente que eu vi depois que eu acordei.

Depois de ver aquilo,

eu deveria pensar, "Estou feliz que sobrevivi a isto"?

Não posso viver com isso, posso?

É o resultado de um mau...

oferecendo uma boa ação.

Ah, eu apenas...

Esqueça isso, mas você...

Você está com ciúmes.

Com ciúmes?

Você está com ciúmes da relação daquelas duas crianças.

Então,

o que você realmente...

está esperando?

O que eu estou esperando?

Com aquelas duas crianças, e eu...

nós três...

Apenas nós três...

vivermos juntos.

Ouvi dizer que as impressões digitais de Lee Joon Yeong foram trocadas.

Você soube disso?

Você tem os arquivos reservas das impressões digitais, certo?

Esta, provavelmente, será sua última chance de fazer algo.

[Casos de Roubos Seriais a Lojas de Conveniência]

Você está certo, Hyeon.

Estas são as verdadeiras digitais de Lee Joon Yeong.

Tem certeza...

que Lee Joon Yeong retornou?

Sim.

E ele estava em algum lugar muito perto de vocês todo esse tempo.

Sim, diretora de planeamento. Aqui é o Min Seung Joo.

Algum tempo atrás, vindo de uma estação de polícia rural,

você se lembra sobre a informação investigativa que vazou?

Sim, eu lembro.

Devido a esse incidente, desnecessariamente, nós ficamos sobrecarregados.

Dos assuntos internos,

recebemos um aviso para verificar os antecedentes pessoais.

Não a Equipe Especial de Investigação, mas

aqueles que estão associados conosco externamente.

Como o Lee Hyeon, conselheiro especial, ou

uma pessoa como o Lee Joon Ho, que é treinado pelo direito comum.

Consiga os documentos das informações pessoais deles e

traga-me o registro original de cidadão.

As cartas que você enviou.

O que significam?

Eu vejo que você realmente não lembra.

Será melhor que você não lembre.

VOcê pode me falar, por favor.

Não, não tente lembrar.

Você enviou elas, então eu posso lembrar.

Apenas saiba disso.

Eu acho que eu

já nasci assim.

Não.

Eu nasci assim.

O que isso significa?

É apenas desse jeito.

Você tem um secador?

Venha aqui. Eu farei isso para você.

Você está louco? Deixa para lá.

Quando você era pequeno você sempre me pedia para fazer.

Eu disse deixa para lá.

Venha aqui.

Eu disse deixa para lá.

Uma conta por pessoa.

Eu visto isso para lembrar.

Está tudo bem agora.

Não.

A muito tempo atrás, quando eu disse que era o bastante

você me pedia para secar mais.

Eu realmente disse isso?

Eu não lembro.

Não está seco o bastante aqui.

Em 98 houve um incêndio.

Houve tanto dano no prédio, mas

todos os papeis foram deixados,

então nós fizemos um cartório de registro civil.

Naquela época, tivemos que publicar um pedido de desculpas aos moradores e

tivemos que trabalhar muito para substituir tudo.

Sim.

Obrigada.

Nesse tempo, os documentos daquela pessoa, Lee Joon Ho, foram queimados.

Se fotos e provas desapareceram.

Lee Joon Yeong apareceu

fazendo uma nova foto e novos documentos,

quando ele ganhou o nome e identidade de Lee Joon Ho.

O que aconteceu com o verdadeiro Lee Joon Ho?

A mesma impressão digital.

Qual foi a hora da morte, doutor?

Eu acho que foi a mesma hora da ligação que a emergência (192) recebeu.

Então, eu vou indo. Claro que eu voltarei novamente.

Lee Joon Ho era

Lee Joon Yeong.

Suspeito de ser responsável pelo roubo e assassinato de Anhyeong-dong

20 anos de idade, ladrão- assassino!!

Olá.

O que você está fazendo por aqui?

Há uma palestra para os médicos legistas.

Oh bem, então.

Você

não parece tão bem.

Talvez por você ser um especialista legal

eu não consigo esconder.

Talvez um resfriado?

Agora mesmo você está soando

e vendo essa saliva seca que engoliu.

Sua garganta não deve estar bem.

Bem, eu estava indo

tomar algum medicamento e descansar.

Isso funcionará.

Você deve ser cuidadosa o mais cedo possível.

Bem, então.

Subchefe Kang Seok Joo

A pessoa que você chamou não está...

Lee Hyeon

Eu tenho uma coisa para te perguntar.

Na verdade, em vez de fazer isso,

eu irei para sua casa.

Tudo bem então.

- Sim, sou eu. - Você atendeu.

- No momento você estava ligando. - Sim.

Eu na verdade encontrei uma coisa.

Na verdade não importa. Vamos nos encontrar e conversar.

Muitas ligações estão chegando.

Eu sei, certo. Hyeun Ji Soo

Adivinha quem está vindo para nossa casa. Isso ficará bem?

- Oh você sabe. - O que você quer comer?

Qual deve ser o menu?

A pessoa que você chamou não está respondendo.

Uma nova mensagem de voz chegou: Hyeon Ji Soo

Entre.

Advogado Jeong, eu estou aqui.

Você veio?

Por que você está aqui de repente?

Eu preparei tanta comida

para a saúde do advogado Jeong.

Eu não consigo comer isso sozinho.

Detetive Cha também estava aqui.

Eu só cheguei agora.

Você quer entrar? Embora essa não seja minha casa.

Está bem? Está bem?

Por favor entre.

Ah!

- Como vocês todos estão aqui? - Líder de equipe!

Mesmo o líder de equipe está aqui.

É isso... o que foi isso novamente?

Speed dating? (encontro rápido?) [encontro com finalidade de conhecer o maior número de pessoas]

Parece exatamente isso.

Advogado Jeong também está aqui.

Como?

Sua pontuação foi maior que a de Cha Ji An, huh?

Vocês dois parecem bem juntos.

Obrigada, eu comi muito bem.

Eu também.

Você não disse que tinha uma coisa para me perguntar?

Ah, eu tinha, mas

eu te perguntarei separadamente na próxima vez.

Apenas me pergunte.

É sobre o que, líder de equipe?

Então, eu perguntarei.

Quem é exatamente Lee Joon Yeong?

Quem é você?

Quem é você?

Sou eu, diretora de planejamento.

Você me assustou, Eun Bok!

Mas, Eun Bok, o que você está fazendo aqui?

Eu tenho algo para lhe dizer.

O quê?

Sinto muito, diretora de planejamento.

Eu... tenho uma dívida

com aquela pessoa.

Todos

parecem que sabem algo

sobre o Lee Joon Yeong.

Eu

achei que a pessoa chamada Lee Joon Yeong, era uma figura do passado.

Ele não é, huh?

Quem... vai explicar?

Não tenho certeza. Não o conheço, então

alguém que o conhece melhor, explica.

Como eu disse antes, ele é a pessoa que matou o meu pai

e o pai de Lee Hyeon e

raptou o irmão dele.

Foi isso que aconteceu?

Ele é uma pessoa muito má.

Eu pensei que ele teria uma conexão com o Lee Hyeon,

mas eu não sabia que você era esse tipo de vítima.

Bem, você não precisava mesmo saber a história, mas agora já sabe.

Eu pensei que ele teria uma ligação comigo, também.

Em meus pensamentos, esse Lee Joon Yeong

Sim, Seok Joo.

Sim, aqui é o Lee Hyeon.

— Fale calmamente. — Sim, Song Sunbae.

— O quê? — O quê?

— O quê? — O local do incidente.

Eu sou o único que não está ocupado.

[Sunbae Son Myeong Woo]

Chefe de equipe, Ji An,

— Dave. — O que aconteceu?

Não sei muito também.

A situação não está sendo entendida, também.

Já que a bolsa dela desapareceu, isso se parece com um simples ato de roubo

ou ressentimento.

Mas, por que estamos assim?

Se tentarmos pegar a pessoa que fez isso com a diretora de planejamento—

Este caso foi para a equipe 3.

O quê?

Já que ela era a oficial de planejamento da nossa equipe,

nós temos que sair da investigação.

Eu ouvi da Equipe Especial Força 3 que está investigando e a Corregedoria está fazendo uma investigação separada também.

Eu sou Lee Joon Ho, um médico legista.

Médico legista, isto parece semelhante a recente série de roubos.

— É isso mesmo? — É muito semelhante, de acordo com o que foi capturado nas câmeras de segurança.

Hyeon, sou eu.

Eu pensei muito sobre o que você me disse.

O que eu tenho agora, minha posição,

o quanto que eu lutei por isso, o fato de que eu estava com medo, que tudo cairia por terra,

então, eu tentei fechar os meus olhos e agir como se nada estivesse acontecendo,

é verdade.

Mas, eu quero fazer tudo direito, a partir de agora.

Eu sei que é tarde demais, mas vou tentar ser corajosa.

As impressões digitais originais de Lee Joon Yeong

eu as tenho, assim como você previu.

Em breve confessarei a minha consciência

e revelarei a identidade de Lee Joon Yeong.

Espere mais um pouco.

Eu

não criei você apenas por um sentimento de culpa.

Para mim, você

era mesmo o meu filho.

Esta é a minha sinceridade.

Você...

é meu filho, Hyeon.

A morte da oficial de planejamento é

oficialmente classificado como um simples caso de assassinato por roubo. Mas ...

São os traços originais de Lee Joon Yeong?

Provavelmente ela fez a pesquisa para a comparação de impressões digitais e descobriu quem é Lee Joon Yeong.

E porque ela descobriu quem ele é,

Lee Joon Yeong provavelmente tem a tendência.

O que estava em sua bolsa, então ...

Então como? Lee Joon Yeong... Não,

Lee Joon Ho estava com a gente a noite.

Usou outra pessoa?

- Provavelmente. - Quem poderia ser?

Mesmo se ela estivesse com sua guarda baixa,

Não tem muita evidencia de ter se defendido.

Então. Poderia ser alguém que ela conhecia?

Talvez.

E considerando que foi disfarçado como um caso de assassinato por roubo que estava acontecendo ao nosso redor,

O culpado é uma pessoa que conhece ao menos

- A informação interna da policia. - Está certo.

Foi antes do anúncio de um suspeito no assassinato de roubo ao público.

O público em geral não pode saber suas características pessoais ou modus operandi.

Se é assim, isso significa...

que de algum modo, entre a gente,

O culpado que é

O cúmplice de Lee Joon Yeong está aqui?

Você disse que a Diretora de Planejamento Hyeon Ji Soo,

havia ajudado a Lee Joon Yeong a escapar da prisão?

Ela não sabia que sua ajuda acabaria ajudando ele a escapar da prisão.

O resultado final foi que ela o ajudou a escapar da prisão.

Tem razão.

Creio que a pessoa que matou a Diretora de planejamento Hyeon Ji Soo, tem uma conexão com Lee Joon Yeong.

- Se você me ajudar ... - Por que pegar o culpado?

- Que? - Não merecia morrer de todos jeito?

- Min... - Tudo começou com a fulga de Lee Joon Yeong da prisão.

Tudo começou com esta mulher.

Então, não merecia morrer?

Estou falando que em comparação com seus problemas,

ela morreu com muita facilidade.

Se fosse eu,

não acho que eu iria deixar ela ir tão facilmente.

Que pena.

Eu estou errado?

Não, está bem.

Por que está fazendo isso? Não faça.

Te mudarei pouco a pouco.

Você vai mudar, Min.

Será que a festa de boas vindas irá ocorrer bem para o novo diretor de planejamento?

Sim.

Posso me sentar?

Desde quando me pergunta coisas como essa? Sente.

Sobre a questão, que eu disse que iria perguntar depois,

Eu vim perguntar agora.

Que pergunta?

lee Joon Yeong...

Quem é ele?

Agora você tambem

você tem que saber mais sobre isso, não é?

O que acontece entre você e Lee Joon Yeong?

Que tipo de besteira é essa?

Você sabia as coisa sobre o pai de Cha Ji An?

Como eu iria conhecer um guarda da prisão?

- Tenho uma reunião para participar. - A morte da diretora de planejamento Hyeon.

Qual é a razão pela qual rapidamente fechou o caso como um roube em série?

- Isso é porque a terceira equipe ... - Diga que não está envolvido nela!

Meus olhos são os olhos de um filho para um pai.

- - Você vê ... - Chega!

Que tipo de cortesia é que com seu pai?

Antes de discutir maneiras,

você deve ser mais honesto primeiro.

Eu apenas cobria para Hyeon Ji Soo.

Eu só protegia a organização policial!

Hyeon Ji Soo fez um acordo com Lee Joon Yeong

e eu descobri sobre isso.

- E depois? - Eu só ...

Quem mais sabe sobre isso?

Uma vez que já aconteceu, vamos colocar uma tampa sobre isso.

Manter a tampa sobre ela de qualquer maneira, e tomar o que é possível a partir dele.

Mas de alguma maneira

precisamos desviar o foco.

O paradeiro do fugitivo ainda é desconhecido?

Quem vai assumir a responsabilidade pela segurança pública?

Para o medo crescente do cidadão, essa responsabilidade,

é muito sentida. No entanto ...

Eu ouvi que um guarda da prisão desapareceu com ele.

É verdade que este guarda de prisão ajudou Lee Joon Yeong escapar como o rumor diz?

- Será que o guarda da prisão é um cúmplice? - O guarda da prisão é um empregado do governo ...

Por favor, diga algo...

Agora, os meios de comunicação também diminuíram.

Porque que novos casos continuam a surgir.

De qualquer forma, fez um bom trabalho.

Por causa do guarda da prisão como cúmplice,

nos bloquearmos de ser o centro das atenções.

Então o que está dizendo,

e que você foi o culpado por o pai de Cha Ji An

Dessa maneira, assim.

Se o interior do departamento de polícia

sei que estávamos envolvidos na fuga da prisão, o departamento de polícia ...

Pelo departamento de policia,

Pode passar por cima de uma pessoa inocente? Isso é certo?

Quem ia imaginar que sua filha iria se tornar uma policial?

Isso não é o ponto importante agora, verdade?

Você, Pai...

Nem sequer sabe o que fez de mal.

- Você sabe? - Sim.

Digamos que não

Mas esse é meu problema.

Embora haja um erro, é o meu erro.

É uma questão pela qual não devia se preocupar.

Assim finja que não sabe.

Como você fez antes.

Simplesmente viva como se não soubesse. Isso será melhor.

Não importa o quanto nós tentamos ignorá-lo,

porque eu sou seu filho,

vou herdar seus pecados também.

Não entende?

Para mim, o Tio...

bem, de todo modo...

Provas da existencia de Lee Joon Yeong...

A evidencia de que Lee Joon Ho é Lee Joon Yeong, não podemos expor isso.

- Por que? - Isso é.

Se fizer isso significa que morreríamos juntos.

Quer que isso aconteça?

É que quer me prender?

Bem, mesmo se você quiser fazer isso, você não pode fazer, porque você não tem nenhuma prova.

Te darei um tempo.

realmente espero que o caminho para pegar o seu irmão,

Seja por sua própria confissão.

Eu não sei se você pode dar uma pista.

Eu vou olhar para o seu crime objetivamente.

Vai ficar tudo bem pra você?

Como quiser.

Você... Matou a pessoas que abandonaram pessoas.

Isso significa que você matava a mim,

quem você pensava que te abandonou.

Lee Joon Yeong teria feito isso também?

Como você, cometeu assassinatos associado a si mesmo.

Se ele tivesse repetido?

para Lee Joon Yeong,

Há outras crianças.

Que?

Depois de mim,

Ele tem outros como eu.

Quem?

te fez isso?

Isso significa que Lee Joon Yeong lembrou de sua infância, quando foi abusado.

Matou várias vezes os adultos que abusaram dele.

Ele está repetidamente

Se salvando quando jovem.

Você não tinha que fazer isso com Hyeon Ji Soo.

A dívida por me tirar do meu inferno,

por favor, considere que agora você recebeu o seu pagamento.

Ei, eu não vou fazer uma verificação de antecedentes ou dar entrada num hospital.

Também não vou visitar alguém no hospital. Está claro?

Você se lembra daquele órfão?

Não estou interessado!

O órfão?

Oh, aquele órfão.

- Eu não estou interessado! - Descubra sobre aquele órfão.

O que aconteceu com os pais dele? Em qual orfanato ele cresceu? Desde quando?

Havia algum patrocinador? Algum registro de telefone ou algum telefone registrado num nome diferente–

Eu não quero. Não vou fazer isso!

Você disse que aquele órfão dava pena daquela vez, não disse?

Quando?

- Eu não lembro! - Você não é do tipo de ignorar alguém necessitado, é?

Não sou esse tipo de pessoa.

Viu? Você não é esse tipo de pessoa.

Por isso... por favor, cuide desse assunto.

- O que é agora? - Sabe...

O que tem eu?

A sua pontuação está

acima de vinte pontos.

- Quê? - É considerada muito alta.

Ei! Que tipo de pontuação é essa?

Como vinte pontos é alto?

Lee Hyeon.

O quê? Outro caso?

Não. É um assunto pessoal.

Um assunto pessoal?

Você não deveria apenas sair com os mortos todo dia.

Beba com pessoas que estão vivas.

Parece ótimo. Mas, só nós dois?

Eu pensei que ficaria sozinho esta noite, mas

graças a você, gosto bastante e não estou só.

É bom ouvir isso.

Mas você realmente veio me procurar sem um motivo?

Não.

Não consigo te tolerar ou te perdoar.

Apenas uma vez antes de eu capturar você,

quero tentar te entender.

Não sei se você sabe,

mas eu consigo ler bem as pessoas.

Mesmo?

Principalmente pessoas especiais.

Há uma lenda na Escócia:

Uma pessoa pode ler os pensamentos de outra pessoa,

e até ver o fundo de suas almas.

A pessoa pode fazer essa poção mágica.

O que você acha que aconteceu com essa pessoa?

A coisa que ele viu foi o mal das pessoas.

As almas feias.

Então, com esse choque, os olhos dele se tornaram feridas abertas

e ele viveu o resto de sua vida assim.

Todas as almas podem não ser más.

Verdade. Mas há algumas almas desse jeito.

Por exemplo,

existem pessoas como o advogado Jeong.

Você acha que pode lidar sozinho com o advogado Jeong, Lee Hyeon?

Sim, apesar de tudo.

Entendo.

Sim, sou eu.

Onde você está?

Estou fora bebendo com o médico legista Lee Joon Ho agora.

Por quê? Aconteceu alguma coisa?

Você está com o Lee Joon Ho?

Sim.

Está bem, vamos conversar mais tarde. Estou desligando.

Isso significa que a casa do Lee Joon Ho está vazia.

Sim, sou eu.

Eu estou na casa do Lee Joon Ho agora.

Sério?

Então tente levar mais tempo.

Eu tenho que verificar aquele quarto.

Entendi.

Nós ainda não esclarecemos o título um do outro, não é?

Antes você disse que não gostava de médico legista ou doutor.

Então você queria pensar em um título, não queria?

Acredito que deixei isso com você, Lee Hyeon.

O Lee Hyeon veio me ver...

Eu sinto que os visitantes desta noite virão.

Eu sei quem é você.

Que você sabe que eu sei,

você também deve saber, com certeza.

Se sim,

então por que você não disse o meu nome?

Ainda me falta 1%.

Tenho 99% de certeza, mas

não tenho 1% de prova precisa.

Você deve ter uma mente científica.

Hyeon.

Quem são eles?

Por acaso, estas são as crianças que ele matou?

Advogado Jeong.

Nos encontramos num lugar inesperado,

oficial Cha.

Você realmente não tem pulso. Como isto pode acontecer?

Este é um dos segredos do ahjussi.

Desde que eu nasci, não consigo ter pulso deste lado.

Você ainda não tem pulso,

Lee Joon Yeong.

Você lembrou,

Hyeon.