Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,850 --> 00:00:46,930
Episódio 12
2
00:01:24,980 --> 00:01:26,780
Você ...
3
00:01:27,610 --> 00:01:30,750
Você só tem pessoas que te abandonaram
4
00:01:31,530 --> 00:01:35,140
e não há ninguém para lembrar de você.
5
00:01:36,710 --> 00:01:40,640
Seus pais, seus irmãos,
6
00:01:40,640 --> 00:01:43,300
e até mesmo seus amigos.
7
00:01:44,190 --> 00:01:47,150
Você não tem ninguém.
8
00:01:52,350 --> 00:01:54,770
Eu irei
9
00:01:56,280 --> 00:01:58,790
lembrar de você.
10
00:02:07,730 --> 00:02:10,000
RADIO
6
11
00:02:10,960 --> 00:02:14,220
O-oque é isso?
12
00:02:26,530 --> 00:02:29,640
O lugar que os meus instintos me levam ...
13
00:02:32,160 --> 00:02:36,480
Já que estamos falando sobre algo importante, você parece um pouco familiar.
14
00:02:36,480 --> 00:02:40,100
Você talvez me conheceu a um tempo atrás?
15
00:02:40,100 --> 00:02:41,770
Eu...
16
00:02:41,770 --> 00:02:47,360
Eu quero ser mais próximo de você e da detetive Cha Ji An.
17
00:02:47,360 --> 00:02:49,200
Qual é a sua razão?
18
00:02:49,200 --> 00:02:51,690
Nenhuma.
19
00:02:51,690 --> 00:02:55,650
Como você disse, quando você anda em um caminho,
20
00:02:55,650 --> 00:02:58,400
existem flores que você pisa e que passa por elas
21
00:02:58,400 --> 00:03:00,450
e algumas flores que chamam a sua atenção.
22
00:03:00,450 --> 00:03:02,790
Talvez,
23
00:03:06,140 --> 00:03:09,120
você tem um problema?
24
00:03:11,050 --> 00:03:14,440
O seu rosto não parece bem.
25
00:03:14,440 --> 00:03:17,750
- Sente-se confortavelmente.
- Tudo bem.
26
00:03:39,630 --> 00:03:41,530
É possível que
27
00:03:41,530 --> 00:03:45,670
alguém que eu menos desejava seja o Min.
28
00:03:45,670 --> 00:03:49,910
Se você é Min,
29
00:03:49,910 --> 00:03:54,120
o que devo fazer porque eu me sinto tão triste?
30
00:04:11,050 --> 00:04:16,790
Se você deve matar alguém.
12
31
00:04:30,090 --> 00:04:32,650
A coisa que eu estou mais curioso é isso.
32
00:04:32,650 --> 00:04:36,490
Você quer que seu filho morra?
33
00:04:37,740 --> 00:04:40,970
Isso foi um pouco demais? E sobre isso.
34
00:04:40,970 --> 00:04:46,880
É um alívio que Joo Young Jae morreu. Certo?
35
00:04:46,880 --> 00:04:51,450
Então, vamos dizer que era verdade.
36
00:04:51,450 --> 00:04:55,740
Você tem ... uma evidência?
37
00:05:04,790 --> 00:05:09,160
Parecia Joo Yeong Jae e a testemunha estavam olhando um para o outro.
38
00:06:09,320 --> 00:06:13,620
Registro Civil.
39
00:06:14,700 --> 00:06:20,510
Na lista de vítimas de assassinato, cujos corpos não foram encontrados, cada um estava em uma situação diferente.
40
00:06:20,510 --> 00:06:26,770
Uma semelhança é que todos eles abandonaram alguém.
41
00:06:31,460 --> 00:06:36,290
Cada um deles abandonaram outra pessoa.
42
00:06:37,440 --> 00:06:39,810
Isso parece
43
00:06:39,810 --> 00:06:43,940
Min, em vez de me matar, que o abandonou,
44
00:06:43,940 --> 00:06:46,440
está matando outras pessoas.
45
00:06:46,440 --> 00:06:49,950
Em sua cabeça, ele é
46
00:06:49,950 --> 00:06:53,550
me matando mais e mais.
47
00:08:19,610 --> 00:08:22,840
Eu o ouvi agradavelmente.
48
00:08:22,840 --> 00:08:24,830
Mas,
49
00:08:24,830 --> 00:08:28,190
não há nenhuma maneira de provar isso.
50
00:08:28,190 --> 00:08:34,120
Se há uma maneira de provar isso, então seria ato criminoso artigo 273,
51
00:08:34,120 --> 00:08:37,520
ele se qualifica como tratamento cruel.
52
00:08:38,320 --> 00:08:41,440
Mas não há nenhuma maneira.
53
00:08:42,120 --> 00:08:43,630
A partir de agora.
54
00:08:43,630 --> 00:08:47,410
De qualquer forma, eles não o mataram pessoalmente.
55
00:08:48,170 --> 00:08:51,120
Eles poderiam apenas ter o abandonado.
56
00:08:51,920 --> 00:08:54,010
Certo?
57
00:09:13,760 --> 00:09:18,680
A chamada não pode ser respond-
58
00:09:23,080 --> 00:09:26,680
Lee Hyeon.
59
00:09:58,140 --> 00:10:00,780
RADIO
6
60
00:10:11,110 --> 00:10:14,060
Ei, ei, por que você está chamando no meio da noite?
61
00:10:14,060 --> 00:10:17,130
Quando você fez a verificação de antecedentes da última vez, havia endereços atuais, certo?
62
00:10:17,130 --> 00:10:19,640
Huh? Pode ter tido. Mas por quê?
63
00:10:19,640 --> 00:10:22,760
Envie-o imediatamente, através de texto.
64
00:10:31,800 --> 00:10:35,920
- Sim, por quê?
- Descubra as informações de contato dos pais do Joo Young Jae.
65
00:10:36,800 --> 00:10:39,550
O que? Ele apenas desligou.
66
00:10:42,520 --> 00:10:46,540
Qual é o número do celular dos pais do Joo Young Jae?
67
00:12:00,150 --> 00:12:01,790
Você...
68
00:12:04,710 --> 00:12:08,630
Você... era Min?
69
00:12:13,190 --> 00:12:15,560
Como você ficou sabendo sobre esse lugar?
70
00:12:18,530 --> 00:12:20,250
Estou tão atrasado.
71
00:12:22,880 --> 00:12:26,930
Desculpa... Min.
72
00:12:29,220 --> 00:12:32,840
Sim. Você está atrasado.
73
00:12:48,360 --> 00:12:49,950
Porque?
74
00:12:51,210 --> 00:12:53,840
Você está olhando para ver se tem sangue?
75
00:12:56,060 --> 00:12:58,640
Eu apenas estou olhando se você está machucado em algum lugar.
76
00:13:04,530 --> 00:13:07,790
Não há outra coisa que você realmente queira perguntar?
77
00:13:12,820 --> 00:13:15,180
Eu realmente tenho algo para lhe perguntar.
78
00:13:24,440 --> 00:13:28,440
Os pais de Joo Yeong Jae ... Você não fez isso, certo?
79
00:13:34,260 --> 00:13:36,260
Me diga que você não fez.
80
00:13:42,120 --> 00:13:44,360
Por que você está me perguntando isso?
81
00:13:46,090 --> 00:13:48,190
Se você me disser que não fez, eu vou acreditar em você.
82
00:13:53,550 --> 00:13:55,650
Eles não valem a pena.
83
00:13:55,650 --> 00:13:58,870
você não tem que se abalar
84
00:13:58,870 --> 00:14:01,500
Com pessoas assim
85
00:14:01,500 --> 00:14:03,820
E se eu ja estou abalado?
86
00:14:09,260 --> 00:14:11,290
Estou lhe pedindo.
87
00:14:15,840 --> 00:14:19,860
Se eu já fiquei abalado desde o momento que você me abandonou, Hyung?!
88
00:14:25,220 --> 00:14:27,410
Então, o que você vai fazer?
89
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
Não.
90
00:14:32,210 --> 00:14:34,660
Eu nunca abandonei você.
91
00:14:40,430 --> 00:14:42,140
Não?
92
00:14:42,870 --> 00:14:44,100
Você me abandonou.
93
00:14:44,100 --> 00:14:45,120
não foi assim ...
94
00:14:45,120 --> 00:14:47,140
Você nem sequer me procurou.
95
00:14:47,140 --> 00:14:48,780
Isso...
96
00:14:50,350 --> 00:14:52,270
Eu vou te explicar.
97
00:14:52,910 --> 00:14:54,950
Me de uma oportunidade de te explicar.
98
00:14:56,660 --> 00:14:59,020
Você nem me reconheceu.
99
00:14:59,020 --> 00:15:00,430
Eu pensei que você poderia ter...
100
00:15:00,430 --> 00:15:02,090
Esperava que eu estivesse morto?
101
00:15:02,090 --> 00:15:03,850
Não.
102
00:15:05,350 --> 00:15:07,570
Não é isso, Min.
103
00:15:07,570 --> 00:15:10,290
Você nem me reconheceu.
104
00:15:14,530 --> 00:15:16,160
Certo.
105
00:15:20,270 --> 00:15:22,260
E ainda, você...
106
00:15:24,610 --> 00:15:27,060
Me enviou para Lee Joon Yeong.
107
00:15:31,370 --> 00:15:33,060
Não...
108
00:15:34,890 --> 00:15:37,340
Nunca te enviei.
109
00:15:38,930 --> 00:15:43,170
Você contou a Lee Joon Yeong sobre mim.
110
00:15:44,400 --> 00:15:46,150
Não se lembra?
111
00:15:48,420 --> 00:15:51,310
"não diga a ninguém."
112
00:15:51,310 --> 00:15:54,400
Você disse que manteria esse segredo só entre nós dois.
113
00:15:55,930 --> 00:15:57,560
Mas...
114
00:15:59,560 --> 00:16:02,080
Quebrou a promessa?
115
00:16:04,150 --> 00:16:07,190
Hyung, você me traiu
116
00:16:08,970 --> 00:16:11,520
e me enviou a Lee Joon Yeong.
117
00:16:14,640 --> 00:16:17,850
Você primeiro. Agora é sua vez.
118
00:16:17,850 --> 00:16:20,010
Qual é seu segredo?
119
00:16:21,750 --> 00:16:27,330
Meu pai me ve como um monstro.
120
00:16:27,330 --> 00:16:29,110
Mas...
121
00:16:30,240 --> 00:16:31,520
Mas?
122
00:16:31,520 --> 00:16:34,610
O Verdadeiro monstro é...
123
00:16:34,610 --> 00:16:37,750
Meu irmão menor, Min
124
00:16:43,070 --> 00:16:45,380
Como esperado, você fez.
125
00:16:48,870 --> 00:16:50,510
Eu...
126
00:17:04,060 --> 00:17:05,830
Responda.
127
00:17:07,120 --> 00:17:09,610
Poderiam ser as notícias que você estava esperando escutar.
128
00:17:21,520 --> 00:17:22,420
Sim.
129
00:17:22,420 --> 00:17:26,000
Acabo de confirmar os pais de Joo Yeong Jae entrando em casa.
130
00:17:27,670 --> 00:17:28,990
Ok.
131
00:17:28,990 --> 00:17:31,180
O que está acontecendo?.
132
00:17:31,180 --> 00:17:35,020
Solicitei segurança em frente da casa mas tenho que saber...
133
00:17:35,020 --> 00:17:36,670
Bom trabalho.
134
00:17:45,700 --> 00:17:47,650
Hoje eu apenas não fiz.
135
00:17:49,660 --> 00:17:51,490
Desejei.
136
00:18:02,120 --> 00:18:04,090
Em vez disso. Mate a mim.
137
00:18:06,960 --> 00:18:09,620
O único que você realmente quer matar...
138
00:18:10,560 --> 00:18:12,470
Sou eu.
139
00:18:15,220 --> 00:18:16,750
Não é?
140
00:18:24,950 --> 00:18:26,550
Você está certo.
141
00:19:46,130 --> 00:19:47,830
Você não dormiu?
142
00:19:48,540 --> 00:19:49,940
Não
143
00:19:50,820 --> 00:19:54,660
Eu estava olhando para algo que estava me incomodando e cheguei aqui muito tarde.
144
00:19:54,660 --> 00:19:56,640
Mas o que aconteceu?
145
00:19:56,640 --> 00:19:58,420
Vá descansar.
146
00:19:58,420 --> 00:19:59,410
Lee Hyeon...
147
00:19:59,410 --> 00:20:00,840
Depois.
148
00:20:02,010 --> 00:20:04,110
Eu vou te falar depois.
149
00:20:05,570 --> 00:20:10,480
Você tem que me dizer. Se não eu não vou deixar você escapar.
150
00:20:57,720 --> 00:20:59,860
Você está sonhando de novo.
151
00:21:01,260 --> 00:21:03,900
Está tudo bem.
152
00:21:06,040 --> 00:21:09,630
Tudo vai ficar bem.
153
00:21:11,760 --> 00:21:13,880
Está tudo bem.
154
00:21:33,080 --> 00:21:35,780
Cha Ji Ahn, você está dormindo?
155
00:21:42,130 --> 00:21:45,620
Meu irmão menor, Min
156
00:21:47,340 --> 00:21:49,900
pode ser um assassino.
157
00:21:53,100 --> 00:21:55,740
Eu não sei o que fazer.
158
00:21:58,490 --> 00:22:02,470
Eu deveria parar ele, certo?
159
00:22:06,260 --> 00:22:07,910
Se...
160
00:22:09,730 --> 00:22:15,170
Se eu correr, você...
161
00:23:26,700 --> 00:23:31,720
Vejo que você não cuidou dos pais daquela criança.
162
00:23:37,070 --> 00:23:39,340
Só aconteceu.
163
00:23:40,800 --> 00:23:42,430
Claro.
164
00:23:48,280 --> 00:23:50,810
Eu tenho algo para te perguntar.
165
00:24:01,340 --> 00:24:03,040
O Hyung
166
00:24:04,780 --> 00:24:07,540
realmente me deixou?
167
00:24:10,740 --> 00:24:12,440
Porque eu
168
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
fui deixado com você?
169
00:24:19,640 --> 00:24:24,890
Porque... Isso é conveniente para nos.
170
00:24:29,080 --> 00:24:30,920
Isso não seria a razão?
171
00:24:42,870 --> 00:24:45,070
Eu escutei tudo.
172
00:24:47,520 --> 00:24:50,090
Tudo que você disse noite passada.
173
00:24:56,190 --> 00:24:59,940
Você me contou sabendo que poderia ter uma chance de eu ter ouvido.
174
00:25:01,070 --> 00:25:03,790
Você disse para que eu pudesse ouvir.
175
00:25:05,240 --> 00:25:08,300
Então vamos ser honestos um com o outro.
176
00:25:08,300 --> 00:25:10,230
Sobre o que você quer conversar?
177
00:25:13,360 --> 00:25:16,870
Você encontrou seu irmão.
178
00:25:19,850 --> 00:25:22,930
- Mas seu irmão...
- Você estava dormindo?
179
00:25:22,930 --> 00:25:25,720
Você acha que eu vou deixar isso passar assim?
180
00:25:25,720 --> 00:25:29,920
Não, eu não vou deixar passar desa vez.
181
00:25:44,900 --> 00:25:47,360
Eu esperei por você
182
00:25:47,360 --> 00:25:49,700
desde o caso Boo Deuk.
183
00:25:49,700 --> 00:25:53,330
Você estava sozinho, eu sabia. Sozinho você pensou sobre isso. E sozinho você tem lutado por isso.
184
00:25:53,330 --> 00:25:55,290
Esperei saber tudo isso.
185
00:25:55,290 --> 00:25:57,580
Porque eu entendi você.
186
00:26:00,630 --> 00:26:02,470
Eu não sei o que é isso,
187
00:26:02,470 --> 00:26:05,830
mas eu penso, "deve ser muito assustador, muito cansativo,
188
00:26:05,830 --> 00:26:09,390
o que o mundo poderia ser?" Ele provavelmente vai me dizer algum dia.
189
00:26:09,390 --> 00:26:13,730
Ele vai estender a mão e pedir ajuda. "Eu suportei tudo e esperei."
190
00:26:13,730 --> 00:26:17,540
Então continue esperando para que eu possa fazer isso.
191
00:26:17,540 --> 00:26:21,280
Não, eu não posso esperar mais.
192
00:26:21,280 --> 00:26:23,940
- Porque?
- Porque?
193
00:26:23,940 --> 00:26:26,740
Porque você está sendo atingido.
194
00:26:26,740 --> 00:26:28,750
Já ouvi.
195
00:26:29,590 --> 00:26:33,510
Mas, eu não posso agir como se eu não pudesse ouvi-lo, não ouvi-lo.
196
00:26:33,510 --> 00:26:35,660
Não posso fazer isso.
197
00:26:36,990 --> 00:26:39,210
Você precisa de ajuda agora.
198
00:26:39,210 --> 00:26:42,810
Então, como você vai ajudar?
199
00:26:44,140 --> 00:26:45,740
Eu não sei ainda.
200
00:26:47,140 --> 00:26:48,780
Eu apenas tenho certeza de que
201
00:26:50,270 --> 00:26:53,990
isso não é uma coisa que você consiga resolver sozinho.
202
00:26:53,990 --> 00:26:55,840
Eu estou errada?
203
00:26:58,600 --> 00:27:02,580
Tudo bem. Agora deixe-me perguntar uma coisa.
204
00:27:03,170 --> 00:27:06,530
Tudo que você disse até agora,
205
00:27:06,530 --> 00:27:08,670
você disse como policial? Ou...
206
00:27:08,670 --> 00:27:11,030
Não, não como um policial.
207
00:27:12,070 --> 00:27:14,580
Pelo menos neste momento...
208
00:27:16,460 --> 00:27:19,790
Eu quero dizer agora, eu estou falando como um amigo de Lee Hyeon...
209
00:27:21,940 --> 00:27:25,500
Eu vou perguntar e ouvir como alguém próximo a Lee Hyeon.
210
00:27:27,090 --> 00:27:30,570
No entanto, posso acabar te perguntando algo como a policial Cha Ji An.
211
00:27:30,570 --> 00:27:32,680
É inevitável.
212
00:27:32,680 --> 00:27:34,800
Então, me conte antes que aconteça.
213
00:27:36,120 --> 00:27:40,510
Antes de policial, vou te ouvir com Cha Ji An.
214
00:27:44,920 --> 00:27:47,010
Então vou te perguntar de novo?
215
00:27:48,430 --> 00:27:52,620
Será que seu irmão perdido apareceu?
216
00:27:56,020 --> 00:27:57,530
Sim.
217
00:28:00,230 --> 00:28:05,430
Lee Jonn Yeong foi quem levou seu irmão?
218
00:28:08,090 --> 00:28:09,570
Sim.
219
00:28:13,460 --> 00:28:15,110
E seu irmão
220
00:28:17,270 --> 00:28:19,560
se tornou um assassino?
221
00:28:22,950 --> 00:28:24,710
Muito provavelmente.
222
00:28:42,630 --> 00:28:44,770
Eu fiquei acordado a noite inteira.
223
00:28:44,770 --> 00:28:47,370
Isso foi feito quadro a quadro por cima do video.
224
00:28:47,370 --> 00:28:49,850
Essa é a mãe de Joo Young Jae.
225
00:28:49,850 --> 00:28:50,830
Como...
226
00:28:50,830 --> 00:28:53,760
Nos podemos usar isso para comprovar o abuso.
227
00:28:53,760 --> 00:28:55,640
Certo.
228
00:28:55,640 --> 00:29:00,950
Nesse caso, porque ela não fez seu dever a vítima morreu no ataque.
229
00:29:00,950 --> 00:29:02,960
O que você está dizendo que eu fiz errado?
230
00:29:02,960 --> 00:29:05,880
Por ter negligenciado seu dever, a vitima morreu por assalto.
231
00:29:07,420 --> 00:29:11,720
- Espere um pouco!
- Vamos, entre. Você sabe como é.
232
00:29:15,940 --> 00:29:20,770
Será que seu irmão perdido apareceu?
233
00:29:24,680 --> 00:29:26,190
Sim.
234
00:29:31,900 --> 00:29:34,620
Quem é seu irmão mais novo?
235
00:29:34,620 --> 00:29:36,100
Isso eu não posso te contar.
236
00:29:36,100 --> 00:29:37,820
Eu vou descobrir de qualquer jeito no final.
237
00:29:37,820 --> 00:29:39,180
Faça isso então.
238
00:29:40,020 --> 00:29:41,760
E sobre o Lee Joon Yeong?
239
00:29:43,110 --> 00:29:46,630
Será que ele vai aparecer com o seu irmão?
240
00:29:50,320 --> 00:29:53,130
Eu deveria dizer que eu já apareceu
241
00:29:53,130 --> 00:29:55,830
ou deveria dizer que ele esteve lá desde o inicio?
242
00:29:57,290 --> 00:29:58,780
Você está dizendo
243
00:30:00,860 --> 00:30:03,630
que ele é alguém em nossa volta?
244
00:30:05,530 --> 00:30:07,970
Só me conte um coisa.
245
00:30:07,970 --> 00:30:10,320
Ele é alguém que está a nossa volta?
246
00:30:11,040 --> 00:30:14,330
Ele é alguém que nos dois conhecemos?
247
00:30:15,280 --> 00:30:16,810
Talvez.
248
00:30:20,380 --> 00:30:22,860
Eles são apenas suspeitas, neste ponto,
249
00:30:23,870 --> 00:30:26,960
uma vez que não há nenhuma maneira de provar isso.
250
00:30:26,960 --> 00:30:29,160
Quem é essa pessoa?
251
00:30:29,160 --> 00:30:31,390
Eu tenho algo que eu quero que você ouça.
252
00:30:47,320 --> 00:30:49,080
Você se lembra?
253
00:30:49,080 --> 00:30:52,310
Sobre eu dizendo que estava curioso sobre o tipo de adulto que você se tornaria?
254
00:30:52,310 --> 00:30:57,380
Quando você estiver recebendo esta mensagem, eu cumprirei minha promesa.
255
00:30:59,420 --> 00:31:01,900
Desgraçado.
256
00:31:01,900 --> 00:31:03,520
Nada mais?
257
00:31:04,760 --> 00:31:07,270
Filho da p***.
258
00:31:14,950 --> 00:31:18,360
Algo de errado? Você está bem?
259
00:31:19,700 --> 00:31:21,630
Não estou bem.
260
00:31:23,110 --> 00:31:26,200
Significa que você esteve preso neste tipo de lugar
261
00:31:27,180 --> 00:31:29,170
mesmo sendo tão novo.
262
00:31:34,070 --> 00:31:37,110
Se, por acaso,
263
00:31:37,110 --> 00:31:40,450
ele descobrisse que Min era o estranho e não eu,
264
00:31:40,450 --> 00:31:44,010
meu pai teria
265
00:31:44,010 --> 00:31:46,460
prendido Min aqui,
266
00:31:48,550 --> 00:31:53,350
mas eu contei esse segredo
267
00:31:53,350 --> 00:31:56,100
para Lee Joon Yeong.
268
00:31:57,530 --> 00:32:02,400
Se por acaso, eu não tivesse dito isso,
269
00:32:03,600 --> 00:32:07,110
se tivesse me segurando forte nas mãos de Min,
270
00:32:07,110 --> 00:32:10,550
Min, no final,
271
00:32:10,550 --> 00:32:13,320
não teria se tornado o que ele é agora.
272
00:32:14,980 --> 00:32:19,150
Min, minhas palavra,
273
00:32:19,150 --> 00:32:21,430
prometa para mim,
274
00:32:25,080 --> 00:32:27,880
ele teria crescido mantido a promessa.
275
00:33:03,660 --> 00:33:07,630
Obrigado, Cha Ji An.
276
00:33:42,130 --> 00:33:44,220
E estas indas e vindas sem nenhum aviso...
277
00:33:44,220 --> 00:33:46,120
Continuarei fazendo isso.
278
00:33:49,790 --> 00:33:52,360
Posso te seguir por aí em qualquer lugar.
279
00:33:52,360 --> 00:33:55,800
Você não fará um mal entendido achando que pode mudar algo somente fazendo isso continuamente?
280
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Eu farei isso.
281
00:34:01,500 --> 00:34:04,740
Só precisa me prometer uma coisa.
282
00:34:04,740 --> 00:34:08,500
Só para constar, se tiver que matar alguém,
283
00:34:08,500 --> 00:34:10,460
só mate unicamente a mim.
284
00:34:10,460 --> 00:34:13,080
Ninguém mais.
285
00:34:13,080 --> 00:34:14,580
Eu.
286
00:34:15,640 --> 00:34:17,580
Prometa-me isso.
287
00:34:23,980 --> 00:34:28,100
Então... eu devo?
288
00:34:50,880 --> 00:34:53,420
Lee Hyeon está aqui? É uma entrega.
289
00:34:54,160 --> 00:34:58,300
Ah, este Dave canalha. Por que continua recebendo coisas na delegacia?
290
00:34:58,300 --> 00:35:01,940
Ele não está, então, se quiser deixar por aqui, eu lhe entrego depois.
291
00:35:01,940 --> 00:35:04,820
Tenho que entregar diretamente para ele.
292
00:35:04,820 --> 00:35:07,660
ele não está aqui agora. Isto é uma delegacia.
293
00:35:07,660 --> 00:35:13,140
Se você me entregar, nada acontecerá. Então, pode confiar.
294
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
Ei...
295
00:35:31,640 --> 00:35:33,340
O que é isto?
296
00:35:34,860 --> 00:35:36,940
O que é isto?
297
00:35:36,940 --> 00:35:40,500
Rápido, siga aquele rapaz da entrega, e verifique se ele sabia sobre o conteúdo deste envelope.
298
00:35:40,500 --> 00:35:42,610
- O quê?
- Vá logo! Vá logo!
299
00:35:42,610 --> 00:35:44,020
Sim.
300
00:35:54,820 --> 00:35:56,820
Onde ele está?
301
00:36:13,480 --> 00:36:16,560
Jeová, piedoso e gracioso, vaga para a ira,
302
00:36:16,560 --> 00:36:19,980
mantendo certa distância de milhares,
303
00:36:19,980 --> 00:36:24,340
perdoando as injustiças e transgressões e pecados, mas quem irá sem justificativa limpar a culpa,
304
00:36:24,340 --> 00:36:26,560
feitas pelos pais com as crianças,
305
00:36:26,560 --> 00:36:30,560
e as crianças das crianças da terceira e quarta geração.
(Bíblia, Êxodos 34: 6-7)
306
00:36:30,560 --> 00:36:33,060
O que é isto?
307
00:36:33,060 --> 00:36:36,140
Algo que diz quando se vinga?
308
00:36:37,200 --> 00:36:38,720
O erro do pai dele?
309
00:36:38,720 --> 00:36:42,500
O pai de Lee Hyeon era um psicólogo da polícia.
310
00:36:42,500 --> 00:36:47,700
Veja se por acaso algum detento foi liberado recentemente dos que foram presos pelo pai do Dave.
311
00:36:47,700 --> 00:36:49,400
Certo.
312
00:36:52,340 --> 00:36:58,380
Advogado Jeong, você realmente quer se reconciliar com seu irmão, não é?
313
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Por que está perguntado isso?
314
00:37:02,120 --> 00:37:07,660
Na verdade, estava preocupado com o encontro de você dois.
315
00:37:07,660 --> 00:37:09,920
Você era contra, não era?
316
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
Seja direto...
317
00:37:12,880 --> 00:37:17,540
Mas, já que as coisas estão assim,
318
00:37:17,540 --> 00:37:20,780
não acho que seja uma má ideia haver uma reconciliação entre os irmãos.
319
00:37:29,560 --> 00:37:32,020
Sim. É o Lee Joon Ho.
320
00:37:32,020 --> 00:37:33,820
Ah, sim.
321
00:37:35,380 --> 00:37:37,560
Sim, entendido.
322
00:37:38,660 --> 00:37:40,580
Um caso?
323
00:37:58,900 --> 00:38:00,920
A identidade foi verificada?
324
00:38:00,920 --> 00:38:03,540
Ele é conhecido por ser um sem teto das redondezas.
325
00:38:03,540 --> 00:38:05,660
Não sabemos ainda identidade dele.
326
00:38:05,660 --> 00:38:10,020
Então, ele foi morto aleatoriamente?
327
00:38:10,020 --> 00:38:12,180
É uma possibilidade.
328
00:38:12,180 --> 00:38:14,640
O sacrifício de uma ovelha pelo propósito de outra pessoa.
329
00:38:14,640 --> 00:38:16,840
Então, o problema será o motivo.
330
00:38:16,840 --> 00:38:21,860
Por que ele precisou cometer esse assassinato terrível e mandá-lo para Lee Hyeon?
331
00:38:21,860 --> 00:38:25,960
E ainda revelando a identidade dele também...
332
00:38:28,720 --> 00:38:31,900
Foi enviado para Lee Hyeon?
333
00:38:31,900 --> 00:38:35,120
Sim. Pareceu como
334
00:38:35,120 --> 00:38:36,780
uma ameaça.
335
00:38:36,780 --> 00:38:38,580
Entendo.
336
00:38:39,640 --> 00:38:43,020
Então, por que não procuram Lee Hyeon?
337
00:38:43,020 --> 00:38:47,600
Não há ninguém que seja suspeito em volta de nós.
338
00:38:47,600 --> 00:38:50,580
E não posso descuidadamente criar suspeitas baseadas nas minhas especulações.
339
00:38:50,580 --> 00:38:51,860
Não deve.
340
00:38:51,860 --> 00:38:56,340
Mas, estou suspeitando de todos, então, diga-me algo.
341
00:38:57,500 --> 00:39:01,860
Só me diga quem é o seu irmão e compartilhe esse peso. Já lhe disse isso.
342
00:39:01,860 --> 00:39:06,760
Se me disser claramente, meu pessoal...
343
00:39:09,020 --> 00:39:13,520
O que quis dizer... como uma relação próxima...
344
00:39:13,520 --> 00:39:17,260
Como ser humano, eu tenho um pouco de tempo para te escutar.
345
00:39:17,260 --> 00:39:19,220
Mas, se eu descobrir sozinha,
346
00:39:19,220 --> 00:39:23,680
então poderei só seguir este caso como Detetive Cha Ji An.
347
00:39:33,620 --> 00:39:36,200
Ei. Lee Hyeon!
348
00:39:36,200 --> 00:39:38,100
E se
349
00:39:40,380 --> 00:39:44,240
a pessoa que foi morta merecia morrer..
350
00:39:44,240 --> 00:39:50,580
Ninguém neste mundo tem o direito de decidir quem vive ou morre
351
00:39:50,580 --> 00:39:54,880
ou tem o direito de matar ou não matar.
352
00:39:54,880 --> 00:39:56,600
Certo.
353
00:40:02,160 --> 00:40:05,240
O que foi? Esqueceu que é o meu dia de folga?
354
00:40:05,240 --> 00:40:07,920
Ei, você sabe onde Lee Hyeon está?
355
00:40:07,920 --> 00:40:09,460
Ele está aqui...
356
00:40:09,460 --> 00:40:10,760
Aqui?
357
00:40:10,760 --> 00:40:13,100
Ele estaria (aqui)? Não iria.
358
00:40:13,100 --> 00:40:17,120
Estou dizendo que não sei onde ele está. Mas, por quê?
359
00:40:18,300 --> 00:40:19,920
Sim.
360
00:40:23,020 --> 00:40:26,700
Sim. Entendido.
361
00:40:31,050 --> 00:40:32,700
O que foi?
362
00:40:34,120 --> 00:40:37,240
Eles disseram que uma carta de ameaça chegou para você.
363
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
Cheia de fotos de uma cena de assassinato.
364
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
Disseram?
365
00:40:41,480 --> 00:40:43,450
"Eles disseram"?
366
00:40:44,170 --> 00:40:47,510
- Isto é o problema de outra pessoa?
- Deve ser problema meu.
367
00:40:51,060 --> 00:40:55,600
Você vai se recuperar, certo? Tem estado assim agora ultimamente.
368
00:40:55,600 --> 00:40:58,650
Está agindo como um vovô de 150 anos.
369
00:40:58,650 --> 00:41:00,720
Levante.
370
00:41:03,640 --> 00:41:05,650
Vamos.
371
00:41:14,110 --> 00:41:17,290
No momento da prisão por Lee Joon Min, o pai de Lee Hyeon
372
00:41:17,290 --> 00:41:21,690
era o chefe da máfia e um assassino profissional.
373
00:41:21,690 --> 00:41:25,250
Ele era o suspeito de vários casos de assassinato.
374
00:41:25,250 --> 00:41:28,690
Mas, tinha só uns 20 anos na época. É realmente incrível.
375
00:41:28,690 --> 00:41:32,010
Algum detalhe gravado sobre o que aconteceu no momento da prisão?
376
00:41:32,010 --> 00:41:34,170
Ah. Só há uma pequena reportagem gravada.
377
00:41:34,170 --> 00:41:36,290
Tentaram procurar por artigos no jornal?
378
00:41:36,290 --> 00:41:38,900
Pode ter algo surpreendente publicado ainda deixado de lado.
379
00:41:38,900 --> 00:41:42,970
Estou procurando lá também, mas ainda não temos nada.
380
00:41:42,970 --> 00:41:45,510
É um motivo tão infantil.
381
00:41:45,510 --> 00:41:49,010
Vingança depois de 20 anos de uma prisão?
382
00:41:49,010 --> 00:41:54,380
E querendo matar o filho de alguém por isso, não parece um bom motivo.
383
00:41:54,380 --> 00:41:57,670
Ei. Você está falando disso como se fosse com outra pessoa.
384
00:41:57,670 --> 00:42:02,060
David, é sobre você. A ameaça é para você.
385
00:42:02,060 --> 00:42:05,220
Acho que tem mais uma pessoa querendo me matar.
386
00:42:05,220 --> 00:42:09,090
Não são só uma ou duas pessoas querendo matar você?
387
00:42:09,090 --> 00:42:14,310
Isto acontece quando se vive assim, Dave. Posso te entender.
388
00:42:17,360 --> 00:42:19,530
O motivo é fraco.
389
00:42:19,530 --> 00:42:23,090
Deve haver outro motivo. Procurem por ele.
390
00:42:23,090 --> 00:42:28,720
Surpreendentemente, há muitos casos onde se encontra mais informações em vias públicas do que em oficiais.
391
00:42:28,720 --> 00:42:32,450
Procurem até mesmo nos jornais locais.
392
00:42:32,450 --> 00:42:34,210
Ei, você não vai procurar também?!
393
00:42:34,210 --> 00:42:36,860
- Estou ocupado.
- Ocupado?! Este...
394
00:42:36,860 --> 00:42:41,160
Não... é a vida dele que está em jogo. Por que ele deixaria tudo conosco?
395
00:42:41,160 --> 00:42:45,280
É por isso que ele está sendo ameaçado de morte!
396
00:42:46,850 --> 00:42:50,060
Onde está indo? A partir de agora você não pode agir sozinho.
397
00:42:50,060 --> 00:42:52,230
- Está de dia, certo.
- Certo!
398
00:42:52,230 --> 00:42:57,010
Vou deixar passar porque está de dia, mas ainda assim tome cuidado.
399
00:42:57,010 --> 00:42:59,310
Não se preocupe muito.
400
00:42:59,310 --> 00:43:03,380
Eu protegerei você e também pegarei o culpado.
401
00:43:03,380 --> 00:43:05,930
Está achando engraçado?
402
00:43:05,930 --> 00:43:08,110
Não, não estou.
403
00:43:08,110 --> 00:43:10,990
De qualquer forma, tome cuidado no caminho.
404
00:43:10,990 --> 00:43:12,800
Sim.
405
00:43:27,490 --> 00:43:31,530
Apenas... para vê-lo por um momento.
406
00:43:34,240 --> 00:43:36,600
Bem...
407
00:43:36,600 --> 00:43:40,370
Porque você não vive como filho do Lee Joong Min, Lee Min,
408
00:43:40,370 --> 00:43:44,150
e vivi com o nome de Jeong Seon Ho, isto é um alívio.
409
00:43:46,060 --> 00:43:48,440
Neste momento...
410
00:43:48,440 --> 00:43:51,020
O que você quer dizer?
411
00:43:52,320 --> 00:43:55,260
Apenas... isso é assim.
412
00:43:55,260 --> 00:43:57,860
Você comeu?
413
00:43:57,860 --> 00:43:59,480
Eu comi.
414
00:43:59,480 --> 00:44:02,050
— Deveríamos sair para beber?
— Estou ocupado.
415
00:44:02,050 --> 00:44:04,700
— Há um bom filme?
— Não há.
416
00:44:04,700 --> 00:44:06,880
— Devo procurar um?
— Não.
417
00:44:06,880 --> 00:44:09,510
Em vez disso, você quer me dizer?
418
00:44:26,490 --> 00:44:29,260
Acho que meu filho é um monstro.
419
00:44:46,760 --> 00:44:48,840
Aqui está.
Se eu fosse mais discreto, a mulher poderia não ter morrido... Meu coração se sente sobrecarregado.
420
00:44:48,840 --> 00:44:55,520
Se eu tivesse sido um pouco mais cuidadoso, a mulher poderia não ter morrido...
[Fugitivo suspeito de assassinato vive e namorada morre durante a prisão.]
421
00:44:55,520 --> 00:44:58,380
Isso está pesando muito no meu coração.
422
00:45:01,180 --> 00:45:04,290
[Fugitivo suspeito de assassinato vive e namorada morre durante a prisão.]
423
00:45:07,750 --> 00:45:09,430
O que é isso?
424
00:45:09,430 --> 00:45:14,000
Seu inimigo é um assassino profissional. Ele mesmo se contratou para matar.
425
00:45:14,000 --> 00:45:16,670
Teria sido melhor se eu trouxesse uma arma. Mas eu tive que devolvê-la.
426
00:45:16,670 --> 00:45:19,860
Primeiro. Aqui... Aqui.
427
00:45:19,860 --> 00:45:24,550
Vamos ter um confronto com esta arma de gás e fazer o resto com os nossos corpos.
428
00:45:24,550 --> 00:45:26,870
Falando nisso, todo mundo está trabalhando duro.
429
00:45:26,870 --> 00:45:31,480
Todos estão trabalhando em descobrir qual é o outro motivo, como você disse.
430
00:45:31,480 --> 00:45:35,740
E porque você estava sozinho, eu vim mais cedo.
431
00:45:35,740 --> 00:45:38,500
Se sente um pouco mais tranquilo, certo?
432
00:45:44,760 --> 00:45:47,250
Para começar, não tinha medo.
433
00:45:53,410 --> 00:45:55,290
Estou no escritório.
434
00:45:55,290 --> 00:46:00,180
O que você acha? Porque ainda temos um caso.
435
00:46:01,030 --> 00:46:06,160
São apenas 22:00 agora e você fica me chamando assim. Me faz mesmo não querer ir para casa, pai.
436
00:46:07,270 --> 00:46:11,530
Sim. Isso não é perigoso. Não é perigoso. Tudo bem.
437
00:46:18,800 --> 00:46:24,030
Ele tornou-se mais preocupado e interfere mais desde o incidente do esfaqueamento.
438
00:46:27,490 --> 00:46:30,330
Lee Hyeon vive em sozinho, certo?
439
00:46:30,330 --> 00:46:32,160
Provavelmente.
440
00:46:32,160 --> 00:46:35,820
O verdadeiro perigo será no período da noite.
441
00:46:36,430 --> 00:46:40,120
Alguém deveria ir e proteger o Lee Hyeon.
442
00:46:40,120 --> 00:46:43,300
Tão refrescante.
443
00:46:46,780 --> 00:46:48,460
Hyeon?
444
00:46:49,340 --> 00:46:51,340
Alguém veio.
445
00:46:51,340 --> 00:46:54,180
Quem é a essa hora?
446
00:46:54,180 --> 00:46:57,260
Eu... Deveria ir me esconder? O que devo fazer?
447
00:46:57,990 --> 00:46:59,340
Quem é?
448
00:46:59,340 --> 00:47:01,450
Ei, Dave. Eu estou aqui.
449
00:47:01,450 --> 00:47:04,650
Eu também vim, Lee Hyeon.
450
00:47:06,980 --> 00:47:09,060
O que é tão tarde da noite?
451
00:47:09,060 --> 00:47:13,660
— Viemos te dar proteção pessoal.
— Apresse-se e abra a porta. Os mosquitos estão...
452
00:47:13,660 --> 00:47:15,740
Os mosquitos estão nos comendo vivos!
453
00:47:15,740 --> 00:47:19,040
O que devo fazer? Vou te dizer que você veio para jogar.
454
00:47:19,720 --> 00:47:23,150
Isso faz sentido? Minha roupa não combina com isso.
455
00:47:23,150 --> 00:47:27,500
Isto... Isto... é uma situação de recém-casados.
456
00:47:27,500 --> 00:47:28,840
Recém-casados...
457
00:47:28,840 --> 00:47:31,590
Não, não é assim... O que quero dizer é...
458
00:47:32,060 --> 00:47:34,260
— Esquece.
— Olá! Por que não está abrindo a porta?
459
00:47:34,260 --> 00:47:37,390
Está tentando esconder alguém?
460
00:47:37,390 --> 00:47:40,180
Esquece. E-e-eu vou me esconder.
461
00:48:06,230 --> 00:48:09,600
Você disse que não preciso de proteção pessoal.
462
00:48:09,600 --> 00:48:12,090
Ei.
463
00:48:13,120 --> 00:48:16,520
Tinha alguém aqui?
464
00:48:16,520 --> 00:48:20,110
Oh. Você está certo?
465
00:48:20,110 --> 00:48:25,270
Me senti solitário bebendo sozinho, então bebi um gole deste lado e um gole do outro lado.
466
00:48:25,270 --> 00:48:27,470
Isso é o suficiente?
467
00:48:28,220 --> 00:48:30,980
Ahh...
468
00:48:38,180 --> 00:48:41,030
Ah, por que eles tinham que vir?
469
00:48:46,730 --> 00:48:49,350
Isso é um alívio.
470
00:49:04,430 --> 00:49:07,600
Oooh. Sou eu, detetive Cha.
471
00:49:10,640 --> 00:49:13,880
— Você me assustou!
— Isso era o que eu ia dizer também!
472
00:49:13,880 --> 00:49:17,080
Eu vim porque eu queria saber se era você ou não.
473
00:49:17,080 --> 00:49:20,140
Eu quase fui atingido.
474
00:49:20,840 --> 00:49:23,150
E sobre o Lee Joon Yeong?
475
00:49:23,150 --> 00:49:25,940
Lee Joon Yeong apareceu ao mesmo tempo que o seu irmão?
476
00:49:25,940 --> 00:49:28,740
Não sei se devo dizer que ele apareceu...
477
00:49:28,740 --> 00:49:31,270
Ou se eu devo dizer que ele tem estado lá desde o começo...
478
00:49:31,270 --> 00:49:34,020
Você está dizendo que
479
00:49:34,020 --> 00:49:37,330
ele está agora em nossa vizinhança?
480
00:49:37,330 --> 00:49:39,130
Mas...
481
00:49:39,130 --> 00:49:41,600
O que está fazendo aqui dr. Lee?
482
00:49:41,600 --> 00:49:44,600
Apenas porque esse é o meu bairro.
483
00:49:44,600 --> 00:49:46,980
Você vivi neste bairro?
484
00:49:46,980 --> 00:49:49,070
Sim.
485
00:49:49,070 --> 00:49:50,840
Oh, entendi.
486
00:49:50,840 --> 00:49:53,970
Mas o que você faz aqui, detetive Cha?
487
00:49:53,970 --> 00:49:57,020
Por que está usando uma toalha na cabeça?
488
00:49:57,750 --> 00:50:01,210
Você fez um permanente?
489
00:50:04,020 --> 00:50:09,000
Eu apenas... apenas... apenas vou por aí assim, de vez em quando.
490
00:50:10,400 --> 00:50:14,350
Ele secou um pouco?
491
00:50:20,980 --> 00:50:24,770
Eu não sabia que você era da minha vizinha.
492
00:50:24,770 --> 00:50:29,060
Eu também não sabia que você ficava na casa do lado.
493
00:50:29,060 --> 00:50:33,080
Não permanentemente... Isso é... não vivo lá permanentemente,
494
00:50:33,080 --> 00:50:36,770
mas eu estou indo e voltando para a proteção pessoal dele.
495
00:50:36,770 --> 00:50:39,420
É assim que é.
496
00:50:40,640 --> 00:50:43,120
Por coincidência, isso é muito interessante.
497
00:50:44,000 --> 00:50:46,150
Quando penso nisso...
498
00:50:47,340 --> 00:50:50,710
Da próxima vez me fale mais sobre esse canalha sem vergonha. É interessante.
499
00:50:50,710 --> 00:50:53,530
Ah, bem, ele faz a sua pressão sanguínea elevasse
500
00:50:53,530 --> 00:50:57,910
mas aquele amigo que você disse que era muito inteligente. Por que não pede a ajuda dele?
501
00:50:58,540 --> 00:51:02,010
Desde o início você estava interessado?
502
00:51:03,710 --> 00:51:05,310
Sobre o quê?
503
00:51:09,910 --> 00:51:15,950
Isso é muito interessante. Nosso relacionamento é tal que até mesmo venho visitar sua casa assim.
504
00:51:15,950 --> 00:51:20,490
Já nos conhecemos há algum tempo, mas esta é minha primeira visita a sua casa.
505
00:51:21,810 --> 00:51:24,740
Deveria ter convidado você mais cedo.
506
00:51:26,610 --> 00:51:28,880
A casa é muito bonita.
507
00:51:29,800 --> 00:51:31,510
Sim?
508
00:51:31,510 --> 00:51:35,260
Sim. Posso ver mais por aí?
509
00:51:37,710 --> 00:51:41,520
Uau. É agradável.
510
00:51:42,640 --> 00:51:44,050
Este é o quarto?
511
00:51:44,050 --> 00:51:45,870
Não pode ir lá.
512
00:51:49,950 --> 00:51:54,430
Os homens têm coisas que sentem vergonha de mostrar para as mulheres.
513
00:51:55,740 --> 00:51:58,580
Você não têm coisas como pornografia empilhadas lá dentro, tem?
514
00:52:12,640 --> 00:52:15,200
Eu já te falei sobre o meu pai?
515
00:52:16,300 --> 00:52:22,530
Eu não tenho certeza. Eu acho que você falou ou não escutei sobre isso.
516
00:52:26,620 --> 00:52:30,220
Meu pai está sumido por 20 anos hoje.
517
00:52:33,290 --> 00:52:35,250
É mesmo?
518
00:52:38,460 --> 00:52:43,520
Eu ocasionalmente tenho que enviar notícias de morte para a família da vítima.
519
00:52:43,520 --> 00:52:44,840
Você deve ter.
520
00:52:44,840 --> 00:52:47,490
Então, eu tanho esses pensamentos.
521
00:52:48,790 --> 00:52:52,780
"Eu devo acreditar que ele está vivo?
522
00:52:53,780 --> 00:52:57,600
Eu devo acreditar que
523
00:52:57,600 --> 00:52:59,490
ele foi assassinado?"
524
00:53:00,480 --> 00:53:03,260
Qual você acha que seria o melhor resultado?
525
00:53:04,350 --> 00:53:07,010
O que você acha?
526
00:53:09,910 --> 00:53:12,780
Psicologista Kant disse isso,
527
00:53:13,550 --> 00:53:18,260
"Se você tem esperança, então a felicidade brotará da esperança."
528
00:53:19,260 --> 00:53:24,220
Lee Hyon disse uma coisa assim, "Esperança é um sonho vivo."
529
00:53:24,220 --> 00:53:29,270
Mas então Nietzsche disse algo assim,
530
00:53:29,270 --> 00:53:33,490
"Esperança é a pior das maldades.
531
00:53:33,490 --> 00:53:38,480
Porque só prolonga os tormentos dos homens."
532
00:53:39,630 --> 00:53:43,820
Eu sou ignorante e violenta para pegar emprestado a expressão de outra pessoa,
533
00:53:43,820 --> 00:53:46,080
então eu não estou tão louca sobre essas respostas.
534
00:53:46,880 --> 00:53:51,330
Eu gosto, " Oito é ou não é resposta."
535
00:53:52,720 --> 00:53:57,190
Até agora, eu pensei que ter esperança é uma coisa boa.
536
00:54:02,930 --> 00:54:05,220
Mas agora? É tão cruel?
537
00:54:06,200 --> 00:54:08,940
Isso é o que eu penso.
538
00:54:26,070 --> 00:54:28,270
Sim. Eu cheguei em casa em segurança.
539
00:54:28,270 --> 00:54:29,500
Como você chegou aí?
540
00:54:29,500 --> 00:54:32,010
Lee Joon Ho me trouxe.
541
00:54:32,010 --> 00:54:34,690
Nos encontramos por coincidência.
542
00:54:34,690 --> 00:54:36,450
Lee Joon Ho?
543
00:54:36,450 --> 00:54:40,930
Bem... você vê... doutor Lee Joon Ho...
544
00:54:43,260 --> 00:54:46,390
Esqueça. Vamos conversar depois.
545
00:54:47,400 --> 00:54:50,750
Aigoo, desde que faz muito tempo que eu vim para casa isso é apenas...
546
00:54:51,860 --> 00:54:53,510
Não é ruim.
547
00:54:54,250 --> 00:54:56,820
Certifique-se de trancar tudo bem.
548
00:54:56,820 --> 00:55:00,720
Não se preocupe. Você deve ser cuidadoso.
549
00:55:02,330 --> 00:55:03,930
Estou desligando.
550
00:55:39,080 --> 00:55:44,560
Wow, eu sou realmente uma stalker (perseguidora). Eu até tirei fotos.
551
00:55:57,580 --> 00:56:00,790
Como o advogado Jeong Seon Ho está...
552
00:56:05,100 --> 00:56:07,210
Quando eu tirei isso?
553
00:56:09,310 --> 00:56:11,000
Poderia ser uma coincidência?
554
00:56:15,850 --> 00:56:18,080
É a segunda vez.
555
00:56:18,080 --> 00:56:19,750
O que é?
556
00:56:19,750 --> 00:56:22,160
Para uma pessoa especifica,
557
00:56:22,920 --> 00:56:24,550
ter um interesse especial.
558
00:56:24,550 --> 00:56:28,990
Ah então... a primeira vez foi seu primeiro amor?
559
00:56:28,990 --> 00:56:30,890
Uma coisa assim.
560
00:56:35,220 --> 00:56:36,960
Na verdade...
561
00:56:37,840 --> 00:56:41,410
Eu vejo essa pessoa algumas vezes. Mas essa pessoa
562
00:56:42,540 --> 00:56:44,790
não pode nem me reconhecer.
563
00:56:47,790 --> 00:56:51,920
Seu irmão mais novo desaparecido reapareceu, não foi?
564
00:56:53,980 --> 00:56:55,450
Sim.
565
00:56:58,340 --> 00:57:02,410
Poderia ser realmente o Jeong Seon Ho?
566
00:57:07,570 --> 00:57:09,800
É o caso do meu pai?
567
00:57:09,800 --> 00:57:13,330
Quando o professor Lee Joong Min estava prendendo Jo Yong Woo nesse tempo,
568
00:57:13,330 --> 00:57:17,220
ele estava fugindo com sua namorada e ela morreu em um acidente enquanto ele estava fugindo.
569
00:57:18,160 --> 00:57:22,770
Eu presumo que a namorada dele morreu de uam forma similar a essa?
570
00:57:22,770 --> 00:57:29,010
Depois disso, o irmão dele tentou matar o professor Jo Yong Woo paa vingar seu irmão
571
00:57:29,010 --> 00:57:30,770
e também morreu.
572
00:57:33,630 --> 00:57:35,450
Então...
573
00:57:36,640 --> 00:57:41,420
ele enviou para Lee Hyeon essa mensagem de ameaça.
574
00:57:41,420 --> 00:57:44,730
Ele quer matar o Hyung?
575
00:57:48,200 --> 00:57:50,140
Então, era por isso que ele estava daquele jeito.
576
00:57:51,850 --> 00:57:55,600
Por você não ter vivido como o filho de Lee Joong Min,
577
00:57:55,600 --> 00:57:58,750
e viveu com outro nome, é um alívio.
578
00:58:01,370 --> 00:58:03,380
Agora, nesse momento...
579
00:58:08,230 --> 00:58:09,600
O quê?
580
00:58:10,290 --> 00:58:11,660
Nada.
581
00:58:11,660 --> 00:58:15,550
Mas é estranho não é. Se fosse eu
582
00:58:15,550 --> 00:58:18,060
eu mesmo teria matado o Lee Hyeon.
583
00:58:18,060 --> 00:58:22,370
Claro. Embora dizendo que ele matará meu irmão,
584
00:58:22,370 --> 00:58:25,450
ele não escolheu esse método complicado e lento de matar.
585
00:58:25,450 --> 00:58:29,970
Olho por olho, dente por dente. É uma mensagem dizendo que ele te dará o mesmo tormento.
586
00:58:29,970 --> 00:58:34,480
Do ponto de vista do culpado, o sem-teto que foi morto,
587
00:58:34,480 --> 00:58:38,100
é como um pedaço de papel para escrever uma carta, e o
588
00:58:38,100 --> 00:58:39,460
método da morte é o conteúdo da carta.
589
00:58:39,460 --> 00:58:42,690
Se é assim, ele não quer vingança,
590
00:58:42,690 --> 00:58:45,960
mas ele quer matar a pessoa mais preciosa para ele.
591
00:58:45,960 --> 00:58:49,820
Certo! Ele deve estar vivo
592
00:58:50,650 --> 00:58:54,590
para ver seu amor sendo morto horrivelmente,
593
00:58:55,890 --> 00:58:58,470
então ele poderá estar na mais agonizante dor.
594
00:58:58,470 --> 00:59:02,140
Do mesmo jeito que a namorada dele morreu.
595
00:59:02,140 --> 00:59:04,020
Está certo.
596
00:59:05,710 --> 00:59:10,560
Cha Ji An é a mais próxima dele.
597
00:59:10,560 --> 00:59:12,590
Pode também ser você.
598
00:59:14,000 --> 00:59:18,890
Não tem ninguém que saiba que eu sou o filho do Lee Joong Min, e o irmão mais novo do Hyung.
599
00:59:18,890 --> 00:59:21,070
Isso é verdade, mas
600
00:59:21,900 --> 00:59:25,330
criminosos sabem mais do que pensamos.
601
00:59:28,670 --> 00:59:35,030
Nesse momento, Cha Ji An tem a probabilidade mais alta.
602
00:59:36,450 --> 00:59:38,640
É verdade.
603
00:59:44,180 --> 00:59:48,490
Eu achei um artigo do jornal local na biblioteca. Por favor veja o anexo.
604
00:59:53,690 --> 00:59:56,310
Suspeito de assassino fugitivo vive e namorada morre durante a prisão
605
00:59:56,310 --> 00:59:59,720
A namorada dele foi morta do mesmo jeito?
606
00:59:59,720 --> 01:00:04,170
Esse é o sentimento de perda ao perder uma pessoa querida.
607
01:00:06,970 --> 01:00:13,230
Tem alguma coisa estranha. Se fosse eu, deveria ter sido eu a ser morto, mas...
608
01:00:15,340 --> 01:00:18,100
Ele irá matar a pessoa mais preciosa para ele.
609
01:00:18,100 --> 01:00:24,520
Estar vivo para ver a amada morrendo horrivelmente...
610
01:00:25,720 --> 01:00:28,730
Isso deve infligir a mais agonizante dor.
611
01:00:50,930 --> 01:00:52,830
Ah, que susto.
612
01:00:56,470 --> 01:00:58,110
Sim. Sou eu.
613
01:00:58,950 --> 01:01:00,180
Onde você está?
614
01:01:00,180 --> 01:01:01,230
O quê?
615
01:01:01,230 --> 01:01:03,350
Onde você está agora?
616
01:01:03,350 --> 01:01:05,150
Bem, isso...46600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof